1
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:04,110 --> 00:00:13,370
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
3
00:00:13,370 --> 00:00:15,320
.. من الآن و صاعدا ، سوف أعيش
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,910
(فقط من أجل تدمير حياة (شين تي-هوان
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,040
و تمزيق قلبه إلى ألف .. بل مليون قطعة
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,360
!ارحــلي -
حتى لو رحلت لا تفكر بالعيش بسلام -
7
00:00:22,410 --> 00:00:24,270
!انسي كل هذا -
!لا تنس حتى! فقط انتظر -
8
00:00:24,410 --> 00:00:26,270
!إنتظــر و لا تمــت
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,120
حتى بعد موتك ، سأحفر في قبرك
10
00:00:28,170 --> 00:00:32,210
و أنتزع قلبك و أحقق انتقامي
11
00:00:46,360 --> 00:00:47,450
مرحبـــاً
12
00:00:47,550 --> 00:00:48,810
ريبيكــا)؟)
13
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
(إنـه أنــا ، (بــي هــوا-مــي
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,000
نعــم ، أختــي الكبيــرة
15
00:00:53,080 --> 00:00:54,670
أنتي تتصرَّفين بمبالغة شديــدة
16
00:00:54,770 --> 00:00:56,630
رغم أن (هي-ريون) مريضــة
.. (في (ألمانيــا
17
00:00:56,700 --> 00:01:00,500
إلا أنني أرسلت شخصــاً إلى هنا
بعد أن علمت بقدومك
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,380
من الذي اصطحبك من المطــار؟
19
00:01:02,410 --> 00:01:04,340
هي-ريون) مريضــة؟)
20
00:01:04,590 --> 00:01:05,960
إنَّهــا قصَّة طويلــة
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,880
بما أنني لم أحظَ بفرصة الترحيب بكِ
.. في المطــار
22
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
فسوف نتحدث كثيراً عندما نلتقي
23
00:01:10,530 --> 00:01:13,420
أيجدر بنا إذن
أن نلتقي في حفلة الترحيب؟
24
00:01:13,590 --> 00:01:14,650
نعــم
25
00:01:14,730 --> 00:01:16,610
حسنــاً
26
00:01:22,330 --> 00:01:24,140
هل وصلَــت؟
27
00:01:24,220 --> 00:01:27,570
هل هناك من يعتني بـ (ريبيكا) غيرَنــا؟
28
00:01:27,660 --> 00:01:29,260
أليس هناك (تشون دوك-بو)؟
29
00:01:29,290 --> 00:01:32,740
لن يذهب (تشون دوك-بو) إلى المطار
ليصطحبها
30
00:01:32,790 --> 00:01:37,270
نحن نحتاج إلى مساعدتها بشدَّة
في الشَّركــة الجديــدة
31
00:01:37,520 --> 00:01:39,210
كيف هي حالتك؟
32
00:01:40,730 --> 00:01:42,550
لا يبدو أنَّ هذا مجرَّد زكام
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,150
عليك أن تذهب لعمل الفحص الطبِّي الخاص بك
في أقرب وقت ممكــن
34
00:01:49,030 --> 00:01:51,620
[الحلقــ 17 ـــة]
35
00:02:13,450 --> 00:02:15,820
لمــاذا لم تأتي (كي-سون) حتى الآن؟
36
00:02:26,350 --> 00:02:28,880
تبدين وحيــدة جداً الآن
37
00:02:32,190 --> 00:02:34,140
.. لقد قلتي ذلك من قبل
38
00:02:34,190 --> 00:02:36,560
كنتي وحيــدة
لهــذا وضعتي اهتمامكِ في الكتــب
39
00:02:37,300 --> 00:02:39,900
هل تفعلين ذلك الآن
لأنكِ وحيــدةٌ أيضاً؟
40
00:02:43,550 --> 00:02:46,830
لمــاذا أنتي وحيــدة؟
41
00:02:48,830 --> 00:02:51,490
لقد أخذت كثيراً من الوقت
حتى تسألني هذا السؤال
42
00:02:55,240 --> 00:02:58,260
أردت حقاً أن أخبرك من قبل
43
00:02:59,980 --> 00:03:02,200
.. هل تريد معرفــة
44
00:03:02,440 --> 00:03:04,420
لماذا قد أكون وحيدة؟
45
00:03:05,510 --> 00:03:09,190
لا ، ليس اليــوم
لا أريد أن أقطــع عليك مذاكرتــك
46
00:03:09,500 --> 00:03:12,150
(و لكن ، لماذا تأخرت (كي-سون
هكذا اليوم؟
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,780
أرجو أن تتأخــر أكثــر
48
00:03:16,580 --> 00:03:18,060
فقد أبذلي كل جهدك
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,150
لو حصلتِ على المركز الأول
.. في امتحان الفصل الدراســي
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,340
فأيُّ متعــة ستكون في ذلك؟
51
00:03:22,490 --> 00:03:24,160
.. رغم أن ذلك ليس ممتعــاً
52
00:03:24,240 --> 00:03:28,330
و لكنَّــه لقب يدوم مدى الحياة
لذا لا يمكنني التعامل معه باستخفاف
53
00:03:29,110 --> 00:03:31,150
سوف أشجِّعــك
54
00:03:32,970 --> 00:03:38,460
هذه أول كلمة دافئة تقولها لي
منذ أن قابلتك
55
00:03:46,470 --> 00:03:50,770
هل أخيراً توقفت عن التفكيــر
في الماضــي؟
56
00:03:51,500 --> 00:03:53,260
ذكــرى حبِّــك الأول؟
57
00:04:01,140 --> 00:04:03,810
ستبقى تلك الذكرى
لوقت طويل بالطبــع
58
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
أنا واثقة بأنه لا فتاة أخرى
يمكنها إحلال محلها لمدة طويلة كهذه
59
00:04:16,510 --> 00:04:20,230
.. هل الحبُّ الأول للرجــل
60
00:04:20,230 --> 00:04:22,730
يبقى دائمــاً كل هذه المــدَّة؟
61
00:04:54,990 --> 00:04:57,070
.. بالنَّسبة لتجهيز الفندق للألومبياد
62
00:04:57,130 --> 00:05:00,020
فإنَّ إدارة المتجر المعفى من الضرائب
لا تزال تبدو مفتقــرة
63
00:05:00,090 --> 00:05:05,330
لا بدَّ أن يكون العملون بالمتجر المُعفى
من الضرائب مدرَّبين بشكل جيِّد
64
00:05:07,380 --> 00:05:11,310
.. هل أنتي على علم بأن الفندق الدوليّ
65
00:05:11,310 --> 00:05:15,210
يقوم بدون إذن باصطياد العاملين بفندقنا؟
66
00:05:16,590 --> 00:05:18,690
الفنــدق الدوليّ؟
67
00:05:18,720 --> 00:05:21,950
(إن الرئيس (غوك دي-هوا
.. الذي قبِل الكازينو الدوليّ
68
00:05:22,030 --> 00:05:24,220
يبذل الكثير من الجهود
للتحضيــر للأولمبياد أيضاً
69
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
و لكن مالك الفندق الدولي
(ليس هو الرئيس (غــوك
70
00:05:27,730 --> 00:05:31,960
إن إدارة الفندق تركِّز
على العملاء الأجانب للكازينو
71
00:05:32,030 --> 00:05:33,550
.. و لذلك تراجع ممثِّــل الفندق
72
00:05:33,550 --> 00:05:35,450
(و ترك السيطرة الكاملة للرئيس (غــوك
73
00:05:35,520 --> 00:05:37,540
يعتقد الناس بأنه لو استمر الأمر
.. بهذا الشكل
74
00:05:37,540 --> 00:05:40,340
فسوف ينضم الكازينو و الفندق إلى القوى
عاجــلا أم آجــلاً
75
00:05:40,530 --> 00:05:43,890
لماذا إذن يقومون
باصطياد العاملين بفندقنــا؟
76
00:05:43,920 --> 00:05:46,490
.. (منذ بداية إنشاء ميناء (إن تشون
77
00:05:46,540 --> 00:05:48,230
أصبح الصراع بينهم
.. و بين شركتنــا
78
00:05:48,230 --> 00:05:50,330
يزداد سوءاً في كلِّ يــوم
79
00:05:50,460 --> 00:05:54,520
لقد سمعت بأنهم يريدون بشدَّة
أن يكون الفندق هو الراعي الرسمي للأولمبياد
80
00:05:58,950 --> 00:06:00,190
تفضَّــل بالدخــول
81
00:06:00,220 --> 00:06:01,660
من أين أتيت؟
82
00:06:01,710 --> 00:06:03,760
هذا هو الفندق
و أنتي أيضاً ممثِّلة للفندق
83
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
لذا فلا بأس بأن تتحدثي إليَّ
و أنتي جالــسة
84
00:06:07,670 --> 00:06:09,740
كيف يجري الحال
في شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّــات؟
85
00:06:09,810 --> 00:06:11,920
إنَّهــا تعمُّ بالفوضى
86
00:06:12,020 --> 00:06:16,240
(هل تعرفين (لي كي-سون
شقيقة (لي دونغ-ووك)؟
87
00:06:16,370 --> 00:06:18,610
كي-سون)؟) -
أجـــل -
88
00:06:18,850 --> 00:06:21,960
إنها المتحدِّثة الرسميّة الرئيسية
عن اتَّحاد العمَّال بمصنع (تي سونغ) للإلكترونيَّات
89
00:06:22,130 --> 00:06:25,470
إذن فذلك هو المصنع
(الذي تعمل به (كي-سون
90
00:06:25,520 --> 00:06:26,610
أجــل
91
00:06:26,650 --> 00:06:28,620
المصنع الذي تولَّينا إدارته
92
00:06:28,880 --> 00:06:33,550
إن (لي دونغ-ووك) وراء اتِّحــاد العمَّال
93
00:06:34,640 --> 00:06:38,050
أنا أتســاءل حقـاً عمَّن سمح ليساريٍّ مثله
بالخروج من السِّجــن
94
00:06:41,200 --> 00:06:42,660
كيف حــال الفنــدق؟
95
00:06:42,670 --> 00:06:44,620
لو أراد الفندق الدوليّ
.. أن يتنــافس
96
00:06:44,620 --> 00:06:46,420
ليصبح هو الفندق الرَّاعي للأولمبياد
97
00:06:46,490 --> 00:06:48,690
فأعتقد بأنَّه علينا أن نحارب
(ضدَّ (لي دونغ-تشول
98
00:06:48,730 --> 00:06:51,260
.. هذا هو حلُم أي فندق
99
00:06:51,290 --> 00:06:54,080
لذا فأنا لا أفكِّر في أي شيء بشأنه
100
00:06:54,780 --> 00:06:56,500
هل أكلت؟
101
00:06:56,630 --> 00:06:58,680
أردتُ أن آكل معــك
102
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
توقَّــف
103
00:07:22,610 --> 00:07:25,990
ليس كلُّ شخص مسموح له
بالدخول إلى هنــا
104
00:07:26,440 --> 00:07:29,610
أخبرنا بالغرض من مجيئك إلى هنا أولاً
105
00:07:30,500 --> 00:07:32,480
(أنا هنا لمقابلــة المديــر (كانــغ
106
00:07:32,530 --> 00:07:35,820
هل أنت السيِّد (لي دونغ-تشول)؟ -
(أجل ، أنا (لي دونغ-تشول -
107
00:07:36,390 --> 00:07:38,760
لقد أراد منَّــا أن نأتي بك
إلى قاعة الألعاب الرياضيّة
108
00:07:38,810 --> 00:07:39,880
هيَّــا اصعــد
109
00:08:11,930 --> 00:08:13,560
!(دونغ-تشــول)
110
00:08:15,130 --> 00:08:18,560
أنا لا أديــر هذا المكان
.. بيـدٍ واحدةٍ فقط
111
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
و لكن بعدَّة أطرافٍ كالأخطبــوط
112
00:08:20,420 --> 00:08:22,980
.. هناك النادي ، و أيضــاً موقع البنــاء
113
00:08:22,980 --> 00:08:24,880
الذي أجعل الرجال
.. يتولَّون شأنه
114
00:08:24,970 --> 00:08:26,640
و يجمعــون المال
115
00:08:26,820 --> 00:08:30,340
سوف أبحث عن شركة إنتاج جيِّدة
و أصنع أفلام حركــة
116
00:08:30,400 --> 00:08:32,500
.. أنا أستخدم قبضتي للسيطرة على المناطق
117
00:08:32,540 --> 00:08:35,270
كما أقوم بعمل قروض ربويَّة
118
00:08:35,760 --> 00:08:37,850
أنا أدعــم بعض مغنِّيــات الملاهي الليليَّــة
119
00:08:37,850 --> 00:08:39,650
في أي حالة ، لا يوجد هناك
ما لا أضع يداً عليه
120
00:08:39,690 --> 00:08:41,970
مثل منظمــة أخطبوطيَّــة
121
00:08:42,300 --> 00:08:44,590
و لكن عليك أن تحقق حلمك
بأن تصبح عضو جمعيَّة وطنيَّة
122
00:08:44,620 --> 00:08:46,400
عضو جميَّة وطنيَّــة؟
123
00:08:47,040 --> 00:08:50,200
لقد كنتُ محظوظاً بخروجي من السجن
بعد هذه المدة
124
00:08:50,350 --> 00:08:53,710
(و كل الفضل في ذلك يعود للسيِّد (بارك
125
00:08:53,770 --> 00:08:55,830
.. (دونغ-تشــول)
126
00:08:56,270 --> 00:08:57,680
ألا ترغب بإنشــاء شركة لإنتاج الأفلام؟
127
00:08:57,730 --> 00:09:00,360
لو عملنــا بجهد ، فسوف نصبح
من المشاهير في لمح البصــر
128
00:09:00,800 --> 00:09:03,220
أنا لست هنا لمناقشة
هذا الأمر معك اليوم
129
00:09:03,270 --> 00:09:05,170
أريد التحدث معك حول أمر عاجــل
130
00:09:05,210 --> 00:09:08,870
إن الإنتخابــات الرئاسيَّــة
على الأبواب
131
00:09:08,870 --> 00:09:13,310
لقد كلَّفك الرئيس (غوك) بمهمة كبيرة
132
00:09:13,590 --> 00:09:15,340
شيء من هذا القبيــل
133
00:09:15,420 --> 00:09:18,120
(أنا سأدعمك ، (لي دونغ-تشول
بكــلِّ إخــلاص
134
00:09:18,160 --> 00:09:19,980
كما لم يفعــل أحــدُ من قبل
135
00:09:24,060 --> 00:09:27,090
حسنـــاً
ما هو الأمر العاجــل؟
136
00:09:27,160 --> 00:09:29,090
أخبــرني
137
00:09:32,280 --> 00:09:34,100
وانغ-غون) اتصل هاتفيَّــا؟)
138
00:09:34,130 --> 00:09:36,680
لقد أخبرني بأن أبلغك بأن تتصل به
في الحال عندما تصل
139
00:09:51,400 --> 00:09:53,150
(أنا (لي دونغ-تشول
140
00:09:58,350 --> 00:09:59,990
مرحبــاً
141
00:10:00,170 --> 00:10:04,530
لقد خانك (دوك-سا) من قبل
و قام بخطف شقيقك
142
00:10:08,130 --> 00:10:09,950
.. هنــا
143
00:10:10,210 --> 00:10:12,560
لــديَّ شقيقتــك
144
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
مــاذا قلت؟
145
00:10:18,490 --> 00:10:20,790
لقد تذكَّرت الماضــي
146
00:10:21,260 --> 00:10:23,830
.. عندما تمَّ اختطاف شقيقك
147
00:10:23,890 --> 00:10:27,040
كنت أنــا من ساعدك على إنقــاذه
148
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
.. و إلى جانب ذلك
149
00:10:29,540 --> 00:10:32,320
(كنت أنــا ، (وانغ-غون
من قام بإنقــاذ والدتــك
150
00:10:32,710 --> 00:10:33,550
أين أنت؟
151
00:10:33,580 --> 00:10:36,320
أنت قلقٌ جــداً
152
00:10:37,830 --> 00:10:40,170
لو كنت صادقاً في تحدِّثك
.. عن الولاء
153
00:10:41,080 --> 00:10:44,280
لكنت أتيت إليَّ أولا إذن
(و ليس (دوك-ســا
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,420
أين أنت؟
155
00:10:46,790 --> 00:10:48,900
.. إذا كنت تريد إنقــاذ شقيقتــك
156
00:10:49,240 --> 00:10:51,210
فاذهب إذن إلى المكان الذي أحدِّده
157
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
.. و لكــن
158
00:10:53,450 --> 00:10:55,390
عليــك أن تأتــي وحــدك
159
00:10:55,720 --> 00:10:57,030
.. و إلا
160
00:10:57,070 --> 00:10:59,910
.. أنت و شقيقتــك
161
00:11:00,540 --> 00:11:02,780
سوف تموتــان
162
00:11:35,900 --> 00:11:37,230
!أيها الملاك الحارس
163
00:11:37,930 --> 00:11:40,380
أيها الملاك الحارس
أنت هنــا مجــدَّداً
164
00:11:41,480 --> 00:11:42,410
أجــل
165
00:11:42,440 --> 00:11:46,630
أنا الملاك الحارس الذي أنقذ شقيقكِ
166
00:11:56,250 --> 00:11:59,810
متى ستنهار إمبراطوريَّتك؟
167
00:12:00,750 --> 00:12:05,000
.. أنا متأكـدةٌ أن هناك أناساً يعيشون
168
00:12:05,100 --> 00:12:07,500
فقط ليروا إمبراطوريَّتك و هي تنهار
169
00:12:07,520 --> 00:12:10,650
طالما أنَّكِ لست واحدةً منهم
فلا بــأس
170
00:12:12,690 --> 00:12:14,670
طالما أنكِ لست كذلك
171
00:12:15,680 --> 00:12:18,190
.. سوف أراقب
172
00:12:18,930 --> 00:12:21,180
إمبراطوريَّتك و هي تنهــار ببطء
173
00:12:25,610 --> 00:12:27,230
ما الذي تفعلــه ، عزيــزي؟
174
00:12:27,280 --> 00:12:28,970
سوف نتأخَّــر
175
00:12:29,020 --> 00:12:31,370
لقد قلت بأنَّه حدثٌ هــام
فكيف نذهب متأخريْن؟
176
00:12:31,410 --> 00:12:35,060
لقد أخبرتكِ بأنكِ لستِ مضطَّرةً للذهاب
فلماذا أنتِ قلقة هكــذا؟
177
00:12:35,110 --> 00:12:37,090
يجدر بكِ الذهاب إلى المستشفــى
و الإعتنــاء بوالــدك
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
إن زوجة الوزيــر ستحضر
فكيف يمكنني ألا أفعل؟
179
00:12:39,310 --> 00:12:41,050
لقد ذهبت زوجة الوزيــر في أجــازة
180
00:12:41,080 --> 00:12:42,890
المحافظ و زوجتــه سيكونان هناك
أليس كــذلك؟
181
00:12:42,890 --> 00:12:44,790
لا تهتمِّي بزوجــة المحافــظ
182
00:12:45,050 --> 00:12:46,690
أنت تتصرَّف بغرابــة
183
00:12:46,730 --> 00:12:50,600
هل هناك ما تخفيه عنِّــي
و يجعلك لا ترغب في أن أذهب معــك؟
184
00:12:50,730 --> 00:12:51,950
مــاذا؟
185
00:12:52,130 --> 00:12:55,250
ألستي تكــرهين الذهاب إلى الحفــلات؟
186
00:12:59,320 --> 00:13:02,940
لقد فكَّرتُ هكذا من أجلك
بما أنَّ زوجة الوزير لن تحضــر
187
00:13:03,100 --> 00:13:05,650
من النَّادر أن أسمعك تقول لي
كلاماً عذْبــا هكــذا
188
00:13:05,730 --> 00:13:07,710
لطالما كنت تقول لي بأنّه عليَّ الذهاب
189
00:13:07,710 --> 00:13:09,710
في أي مكان تكون زوجــة الوزير موجــودة
190
00:13:17,460 --> 00:13:22,140
إن الرئيس (غــوك) يغلبنا بإقامة
(حفلة ترحيبيَّــة من أجل (جانيس
191
00:13:23,940 --> 00:13:27,930
مع الجــوِّ المحيط بي الآن
لا أشعــر حقــاً بأي رغبة في الذهاب لأي حفلة
192
00:13:27,980 --> 00:13:29,080
أيُّهــا المديــر
193
00:13:29,120 --> 00:13:31,990
سوف تتأخــر -
عليك أن تنتبــه لما تقــول -
194
00:13:33,580 --> 00:13:35,530
(لي دونغ-تشــول)
195
00:13:35,770 --> 00:13:38,610
عليَّ أن أغلبه تمامــاً
هذه المــرَّة
196
00:13:48,590 --> 00:13:50,570
!(أخــي (وانغ-غون
197
00:13:50,830 --> 00:13:55,800
لا أعرف كيف أصبحت أحد رجال
(شين تي-هوان)
198
00:13:55,880 --> 00:13:58,230
و لكن رجاءً كن نفس الشخص
الذي عرفته قديماً
199
00:13:58,600 --> 00:14:00,410
ألا تعرف أنت أيضاً؟
200
00:14:00,490 --> 00:14:05,340
لم يكن شقيقي ليخون أحداً أبداً
كان يجدر بك أن تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر
201
00:14:05,370 --> 00:14:08,540
لقد كان يعرف جيِّداً من يكون عدوِّي
202
00:14:08,810 --> 00:14:12,220
و مع ذلك ، ذهب للعمل تحت إمرتــه
على أمل أن يصبح ناجحاً
203
00:14:13,450 --> 00:14:16,850
إلزمي الصمت لو كنتي تريدين البقاء
على قيد الحياة
204
00:14:16,880 --> 00:14:19,620
لا بأس أن أموت
و لكن دع أخي و شأنه
205
00:14:19,620 --> 00:14:21,520
ألم أقل لكِ بأن تصمتي؟
206
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
!أيُّها الوغــد
207
00:14:26,730 --> 00:14:29,490
ألم أقل لك بألا تلمس هذه الفتاة؟
208
00:14:41,730 --> 00:14:44,100
ما التفسير الذي تريــده؟
209
00:14:44,350 --> 00:14:46,970
حسنــاً ، سأوضِّح الأمر
210
00:14:47,620 --> 00:14:50,020
كم سيكون ما تكسبه
.. من بيع صحن من حساء اللحم
211
00:14:50,050 --> 00:14:52,550
إحسب ذلك بدقَّــة
هذا ما أعنيــه
212
00:14:52,710 --> 00:14:57,000
لا يجب أن يكون هناك أي غموض
بما يحيط فندقنا في المستقبل
213
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
قم رجاءً بنقل هذا إلى المدير
214
00:15:02,110 --> 00:15:03,510
أجــل
215
00:15:05,360 --> 00:15:07,210
أين أبــي؟
216
00:15:08,670 --> 00:15:12,710
هل تعرفين من الذي سيحضر
حفلة الوزيــر اليــوم؟
217
00:15:12,900 --> 00:15:14,480
كــلا
218
00:15:15,240 --> 00:15:16,810
.. والــدُ زوجـكِ
219
00:15:16,860 --> 00:15:19,540
مصــرٌّ على عدم حضوري
إلى الحفلة اليــوم
220
00:15:20,590 --> 00:15:22,560
كيف يكون هذا ممكناً؟
221
00:15:23,190 --> 00:15:25,770
النســاء يمتلكن البديهــة
222
00:15:27,280 --> 00:15:29,370
سوف أذهب و أعتني بأبــي
عوضاً عن ذلك
223
00:15:29,390 --> 00:15:32,560
لو كان ذلك هو السبب ، فدعينني إذن
أذهب إلى المستشفى بدلاً عنكِ ، أمِّي
224
00:15:32,590 --> 00:15:34,500
لا يمكن أن أدعكِ تفعلين هذا
225
00:15:34,520 --> 00:15:37,540
كيف بامكانكِ تفويت فرصة
مقابلة الوزير في الحفلــة؟
226
00:15:37,930 --> 00:15:40,280
إنَّها على أي حال حفلة عليَّ فيها
أن أتجوَّل بين الحضور بابتسامة مصطنعة
227
00:15:40,350 --> 00:15:42,990
و أنا لا أحبُّ ذلك
لذا من الأفضل أن يكون هكذا الحال
228
00:15:43,140 --> 00:15:47,780
سوف أذهب إلى المستشفى
كوني منتبهة لمن سيحضر الحفلة اليــوم
229
00:15:48,020 --> 00:15:49,090
أين (ميونغ-هون)؟
230
00:15:49,210 --> 00:15:50,750
لقد قال بأنَّ لديه العديد من الأعمال
لينهِيَها في المكتب
231
00:15:50,780 --> 00:15:53,070
لماذا يبدو كلاكما متشابهين للغاية؟
232
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
كلاكما جادٌّ جداً في عملــه
233
00:15:55,810 --> 00:15:57,680
إذهبي إذن و أجبريه
على الذهاب معكِ إلى الحفلــة
234
00:15:57,730 --> 00:15:59,610
نعم ، حسنــاً
235
00:16:09,010 --> 00:16:12,090
إذن ، هل أسأت فهم حسابات
الستة أشهر الماضية؟
236
00:16:12,140 --> 00:16:14,930
كان من المفترض أن تكون واضحة
237
00:16:17,770 --> 00:16:21,550
دعني أكن صريحــاً
لقد تمَّ تلفيق الحسابات
238
00:16:21,580 --> 00:16:24,880
ألم يتم إضافة تقرير المحاسب المعتمــد؟
239
00:16:24,910 --> 00:16:27,090
هذا بالضبط ما أردت السؤال عنه
240
00:16:31,010 --> 00:16:32,800
.. هذا التقريــر
241
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
هل هو حقيقــي؟
242
00:16:40,730 --> 00:16:42,370
.. شركة (تي-سيونغ) للإلكترونيَّات
243
00:16:42,390 --> 00:16:44,780
من المحتمل أن أقوم بإدارتها
في المستقبل
244
00:16:44,940 --> 00:16:48,180
هل يمكن للشخص المسئول غضُّ بصره
عمَّا يحدث في جانب الشركة المظلم؟
245
00:16:48,200 --> 00:16:50,570
.. لا أريد ذكر ذلك ، و لكن
246
00:16:50,650 --> 00:16:53,670
.. عمليَّــةُ تبديــل الأرقام
247
00:16:53,720 --> 00:16:55,650
لا يتم القيام بها فقط في شركتنا
248
00:16:55,680 --> 00:16:56,850
.. إذن
249
00:16:56,900 --> 00:16:59,710
فقد قمت بتزوير السجلات عن عمــد؟
250
00:16:59,740 --> 00:17:02,310
عندما تولَّينا إدارة شركة (تي-سيونغ) للإلكترونيَّات
واجهنا العديد من الصعوبات
251
00:17:02,310 --> 00:17:04,510
لهذا قمت بتزوير السجلات
حتى تتمكن من إخفاء الخسائر؟
252
00:17:07,500 --> 00:17:09,880
كيف تمكَّنت من إثبات الضمان
للحصول على قــرض؟
253
00:17:09,910 --> 00:17:12,950
نحن نستخدم الأموال النقدية التي نحصل عليها
من القروض الربويّة اليوميَّة
254
00:17:12,980 --> 00:17:14,440
مــاذا؟
255
00:17:14,520 --> 00:17:15,870
القروض الربويَّة اليوميَّة؟
256
00:17:15,940 --> 00:17:16,800
أجــل
257
00:17:16,830 --> 00:17:19,700
إنَّـه أمــر شائــع
258
00:17:24,410 --> 00:17:27,100
يبدو أنه عليَّ أن أتعلَّم الأمور الإدارية
من البدايــة
259
00:17:27,210 --> 00:17:29,750
عليَّ أن أتعلَّم الإدارة بالطريقة الكوريَّة
260
00:17:29,830 --> 00:17:31,750
أليس كذلك؟
261
00:17:32,810 --> 00:17:35,520
بما أنه يمكنك بدقَّة تحديد الثغرات
.. الموجودة بالشَّركــة
262
00:17:35,570 --> 00:17:36,660
.. بصراحــة
263
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
أعتقد إذن بأنَّــه لدينا أمــل
264
00:17:38,400 --> 00:17:40,540
لقد كنت تظن في الأصل
.. أنني شخص غبيّ تم وضعه هنا
265
00:17:40,600 --> 00:17:44,210
بناءً على خلفيَّته ، و أنني لن أتمكن
من اكتشاف أي ثغرات ، صحيح؟
266
00:17:48,640 --> 00:17:50,710
سوف نكمــل غــداً
267
00:17:59,360 --> 00:18:00,830
ما الأمــر؟
268
00:18:00,870 --> 00:18:02,320
هل هنــاك مشكلــة؟
269
00:18:02,350 --> 00:18:04,320
.. لا يقتصر الأمر على وجود مشكلة فحسب
270
00:18:04,660 --> 00:18:06,380
بل أن المدير
قد قام بتزوير السجلات أيضاً
271
00:18:06,420 --> 00:18:09,020
و مع ذلك ، فهو يعتقد
أن ما فعله هو الصحيح
272
00:18:09,300 --> 00:18:11,360
طاقم العاملين و الإدارة
جميعم متواطئــون
273
00:18:12,220 --> 00:18:14,010
لقد قاموا بتغيير الأرقــام
لإخفــاء الخسائــر
274
00:18:14,010 --> 00:18:16,810
و تعاملوا بالقروض الربويَّة ليتمكنوا
من الحصول على قروض من البنك
275
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
ألا يُعتبر تزوير السجلات
جريمة خطيرة؟
276
00:18:23,430 --> 00:18:26,130
هذه ليست مشكلة
شركة الإلكترونيَّات فحسب
277
00:18:27,980 --> 00:18:30,040
سوف نتأخَّــر على الحفلــة
278
00:18:42,080 --> 00:18:44,220
إنَّــه هنــا
279
00:19:37,450 --> 00:19:39,430
!أخــي
280
00:19:43,280 --> 00:19:46,020
!أخــي -
تلك هي شقيقتك ، أليس كذلك؟ -
281
00:19:47,680 --> 00:19:49,430
أجــل
282
00:19:50,210 --> 00:19:53,830
إنَّها شقيقتي التي دعتك
بالملاك الحارس يوماً ما
283
00:19:53,940 --> 00:19:55,580
.. فعــلاً
284
00:19:56,100 --> 00:20:00,240
فقط عائلتك هي من يمكنها إيقافك
285
00:20:01,050 --> 00:20:05,530
أنت على استعدادٍ حتى
للقفز من على جرف من أجلهــا
286
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
على استعداد حتى للتضحية بحياتك
.. من أجل عائلتك
287
00:20:07,930 --> 00:20:10,060
و مهاجمة من يهدِّدهم
288
00:20:10,270 --> 00:20:11,710
.. و على النَّاحية الأخرى
289
00:20:12,330 --> 00:20:14,590
بإمكانك أن تخون صديقاً
ليس من عائلتك
290
00:20:14,670 --> 00:20:16,650
.. و تحتفظ بالكنــز
291
00:20:16,790 --> 00:20:19,570
و تهرب لإنقاذ نفسك
أليــس كــذلك؟
292
00:20:19,620 --> 00:20:21,470
(أنا (لي دونغ-تشــول
293
00:20:21,560 --> 00:20:24,710
لو كنتُ قد خنتُ صديقاً قط
فلم أكن لألتفتَ ورائي
294
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
لم أكن لأعــودَ
و أريَ وجهي مرةً أخرى
295
00:20:27,860 --> 00:20:29,630
حقّــاً؟
296
00:20:29,950 --> 00:20:32,370
لقد وثقتُ بكَ في البداية
297
00:20:34,030 --> 00:20:37,030
كنتَ أقربَ إليَّ من عائلتي نفسها
298
00:20:37,630 --> 00:20:39,030
ألا تعــرف؟
299
00:20:39,090 --> 00:20:41,640
كنتُ لأضحِّي بحياتي من أجلك
300
00:20:41,980 --> 00:20:43,510
.. و مع ذلك
301
00:20:44,240 --> 00:20:46,590
فقد هربتَ بدون كلمةً واحدة
302
00:20:46,880 --> 00:20:50,260
و ظهرتَ مجدَّدا
بصفتكَ اليدَ اليمنى لعدوٍّي
303
00:20:50,570 --> 00:20:52,450
.. الآن
304
00:20:52,760 --> 00:20:55,470
أنا أصبحت شخصاً لا يمكنه البقاء حياً
إلا بعد التخلص منك
305
00:20:55,680 --> 00:20:57,970
.. فقط بعد رحيلك
306
00:20:58,340 --> 00:21:00,860
يمكنني أن أقتل عدوٍّي
307
00:21:00,890 --> 00:21:02,530
صحيــح
308
00:21:03,130 --> 00:21:05,370
أنا تماماً مثلك
309
00:21:06,420 --> 00:21:09,940
إن أقدارنا تسخر منَّا
إنه ليس خطأك ، و لا خطئي
310
00:21:11,000 --> 00:21:12,980
.. و لكن مهما يكن الهالك بيننا
311
00:21:13,040 --> 00:21:15,960
فأنا لم أخنْكَ أبــداً
312
00:21:17,120 --> 00:21:18,870
يجب أن تعرف هذا جيِّداً
313
00:21:18,890 --> 00:21:21,810
أين الكنــز؟ -
الكنــز؟ -
314
00:21:22,960 --> 00:21:26,770
لم نكن نحن من البداية
لقد تمَّ استغلالنا
315
00:21:26,890 --> 00:21:30,310
لقد أصبح الكنر
مالاً لشخصيّة سياسيَّةٍ ما
316
00:21:30,440 --> 00:21:32,960
لقد أخذني (تشينغ) بعيداً
317
00:21:33,640 --> 00:21:36,020
تماماً كما كنتَ ستفعل معي لتنقذني
318
00:21:36,060 --> 00:21:39,270
!كفى كذباً أيُّها الوغــد
319
00:21:39,640 --> 00:21:41,330
.. أنا و أنت
320
00:21:41,720 --> 00:21:46,260
لم نعد صغاراً بعد الآن
321
00:21:46,690 --> 00:21:48,150
حسنــاً
322
00:21:48,940 --> 00:21:52,090
لو كنت لا تصدِّقني
.. فاضربني إذن . و لكن
323
00:21:53,030 --> 00:21:55,110
.. شقيقتي
324
00:21:55,600 --> 00:21:57,660
لا تلمسهــا
325
00:21:59,600 --> 00:22:02,150
لا تتصرف و كأنك تتحلّى بالشفقة
أيُّهــا الوغــد
326
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
!أقتلــوه
327
00:22:06,210 --> 00:22:09,070
!أخــي
328
00:22:25,910 --> 00:22:28,700
!أخــي
329
00:22:30,980 --> 00:22:34,660
!أخــي
330
00:22:35,760 --> 00:22:36,850
!أخــي! كـــلا
331
00:22:36,870 --> 00:22:37,920
!كـــلا
332
00:22:37,950 --> 00:22:40,240
!أخــي
333
00:22:42,220 --> 00:22:43,960
!أخــي
334
00:22:48,450 --> 00:22:51,670
!أخــي
335
00:22:52,170 --> 00:22:55,640
!ما الذي تفعلونه؟ أقتلــوه
336
00:22:56,200 --> 00:22:58,130
!أقتلــوه
337
00:22:59,650 --> 00:23:01,500
!أقتلــوه
338
00:23:01,670 --> 00:23:03,740
!أخــي
339
00:23:06,210 --> 00:23:10,340
!أخــي
340
00:23:36,480 --> 00:23:37,950
ما الذي تفعلونه؟
341
00:23:38,000 --> 00:23:39,950
!أقتلوهم جميعــاً
342
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
!لا تفعل أخــي
343
00:24:10,670 --> 00:24:12,440
!(لا تقم بإيذاء أخي (وانغ-غون
344
00:24:12,550 --> 00:24:13,870
أتوسَّل إليــك
345
00:24:13,920 --> 00:24:16,610
!(لا تؤذِ أخي (وانغ-غون
!أخــي
346
00:24:19,390 --> 00:24:21,090
.. أخي الكبيــر
347
00:24:21,220 --> 00:24:23,270
.. (لقد قام أخي (وانغ-غون
348
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
.. بإنقــاذ أمِّــي الكبيرة
349
00:24:25,930 --> 00:24:28,620
و إنقاذ أخي (دونغ-ووك) أيضاً
350
00:24:30,420 --> 00:24:32,600
أتوسَّل إليك ، أخــي
351
00:24:34,430 --> 00:24:39,120
.. (بالنسبة لي لا يزال أخي (وانغ-غون
352
00:24:39,220 --> 00:24:42,120
هو ملاكي الحــارس
353
00:25:13,110 --> 00:25:15,210
!أيها الوغــد الحقيــر
354
00:25:16,030 --> 00:25:18,770
لقد قمت بخيانتي على أي حال
355
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
!أيها الغبــي
356
00:25:21,110 --> 00:25:24,680
لقد أتيت لأتمكن من توضيح الأمر لك
357
00:25:24,760 --> 00:25:26,220
.. الكنــز
358
00:25:26,350 --> 00:25:31,480
أنا من قمت باستخراجه
و إهداءه لشخص معيّن
359
00:25:31,900 --> 00:25:33,980
أجل ، إنها عملية كبيرة
360
00:25:34,150 --> 00:25:39,350
أنا ، (كانغ غي-وان) ، أردت أن أكون
عضو جمعيّة وطنيَّة
361
00:25:39,430 --> 00:25:41,720
لــذا فقد حاولت عمل كل شيء
362
00:25:41,830 --> 00:25:43,260
.. و لكن ، كانت هناك سلطة أعلى
363
00:25:43,310 --> 00:25:45,140
فدفعت ثمن ذلك
بالدخول إلى السجن
364
00:25:45,340 --> 00:25:47,450
.. هذا يعني
365
00:25:47,530 --> 00:25:49,850
أنَّ (لي دونغ-تشول) لم يقم بخيانتك
366
00:25:49,880 --> 00:25:51,960
هل وضحت لك الأمر جيِّداً؟
367
00:25:54,550 --> 00:25:57,560
(لي دونغ-تشول)
أنت ذو نفوذ كبيرٍ حقاً
368
00:25:57,650 --> 00:26:00,340
حتى الرئيس الممجد
.. للجنة العمَّاليَّــة
369
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
أصبح المساعد الأيمن لك
370
00:26:05,300 --> 00:26:06,550
!(وانغ-غون)
371
00:26:06,600 --> 00:26:10,020
هل تريد أن تكون المساعد الثاني لـ (دونغ-تشول)؟
372
00:26:10,200 --> 00:26:12,110
.. أنا أفضِّل الموت
373
00:26:12,390 --> 00:26:15,020
على أن أكون المساعد الثاني
(لـ (لي دونغ-تشول
374
00:26:16,540 --> 00:26:18,620
!أخــي
375
00:26:43,310 --> 00:26:45,030
لقد أحسنتم عملاً
376
00:26:45,220 --> 00:26:48,480
إن رئيستنا تحافظ على موعدها دائما
عندما يتعلق الأمر بدفع أجورنا
377
00:26:48,530 --> 00:26:49,540
!يا إلهــي
378
00:26:49,590 --> 00:26:51,240
لقد دعوتني حقاً برئيستك
379
00:26:51,280 --> 00:26:53,010
هذه هي قــوَّة المــال
380
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
لا خطأ في مناداتكِ بالرئيسة
أنتِ في الواقع رئيسة قديرة جداً
381
00:26:55,840 --> 00:26:57,200
!أي رئيسة
382
00:26:57,260 --> 00:26:59,540
أنا مجرَّد مشرفة في موقع للبناء
383
00:26:59,620 --> 00:27:03,030
عليَّ أن أكافئكم على عملكم الشاق
حتى لو كان عليَّ أن أستخدم مدَّخراتي الخاصَّة
384
00:27:03,070 --> 00:27:06,790
لو كنتِ تعانين من الضيق
فيمكنكِ أن تدفعي لي لاحقاً
385
00:27:06,860 --> 00:27:08,070
!يا إلهــي
386
00:27:08,110 --> 00:27:10,390
أليس عليك دفع مصاريف مدرسة ابنتك؟
387
00:27:10,430 --> 00:27:12,160
!كفاك هراء ، حقــاً
388
00:27:12,190 --> 00:27:15,250
لهذا السبب لم تتمكن أبداً
من إدخار أي نقود حتى مع مهاراتك
389
00:27:15,330 --> 00:27:18,650
على أي حال ، لماذا يأتي
سمسار العقارات ذاك بصورة مستمرة؟
390
00:27:18,690 --> 00:27:19,770
!يا إلهــي
391
00:27:19,790 --> 00:27:22,990
لا أدري ما خطْبــه
392
00:27:23,020 --> 00:27:25,160
لقد أراد منِّي أن أذهب و ألقيّ نظرة
على أرض لأجل بناء شقق سكنيَّة
393
00:27:25,230 --> 00:27:26,510
.. قال بأنها مادامت شققاً سكنيَّة
394
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
فسوف يكون هناك فنــاء
و مساحاتٍ أرضية إضافيَّة
395
00:27:29,590 --> 00:27:32,660
لقد أراد منِّي أن أقوم ببنائهم و سمح لي ببيعهم
و دفع الثمن على أقساط
396
00:27:32,690 --> 00:27:35,240
هل تتحدَّثين عن دفع
ثمن الشقق السكنية بالتقسيط؟
397
00:27:35,320 --> 00:27:38,880
لقد أخبرتــه ، بأنني لست قادرة
على دفع الأقساط
398
00:27:38,910 --> 00:27:40,550
لقد أراد منِّي أن أحصل
على قرضٍ من البنك
399
00:27:40,560 --> 00:27:42,790
لقد حان الوقت حتى تحصلي
على قرض من البنك
400
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
.. لو قمتي ببيع هذا المنزل بثمن جيِّد
401
00:27:46,260 --> 00:27:48,740
لا تشجعني في الوقت الذي
لا أمتلك فيه شيئاً
402
00:27:48,820 --> 00:27:52,490
لا أملك أي مال ، فكيف لي إذن أن أشتري شققاً سكنيَّة
ناهيــك عن دفع ثمنها على أقساط
403
00:27:52,570 --> 00:27:54,930
هل هذا مضحك؟
404
00:27:57,070 --> 00:28:02,440
(لقد كانت قصَّة الحب بين (ربييكا
و (روبرت صمويلسون) تماماً كالأفلام
405
00:28:04,360 --> 00:28:06,790
أنا أشعر بفضول شديد
406
00:28:07,100 --> 00:28:11,580
لقد كان السيِّد (صمويلسون) أسطورة
في عالم المــال بالولايات المتحدة
407
00:28:12,830 --> 00:28:16,300
لقد قرأت الكثير عنه عندما كنت أدرس
(بالجامعة في (أمريكا
408
00:28:16,350 --> 00:28:20,990
متى و أين تقابلتما؟
409
00:28:22,320 --> 00:28:25,020
لقد تقابلا تماماً
كما يحدث في الأفلام
410
00:28:25,100 --> 00:28:28,730
تمَّ إرسال (ريبيكا) كممرَّضة
(إلى (ألمانيــا
411
00:28:28,830 --> 00:28:33,450
(و بينما كان السيِّد (صمويلسون) يزور (ألمانيا
دخل إلى المستشفـــى
412
00:28:33,520 --> 00:28:36,230
و كانت (ريبيكا) هي ممرَّضته
413
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
و هكذا قابل أسطورة عالم المال
.. بالولايات المتحدة
414
00:28:38,490 --> 00:28:43,790
السيِّد (صمويلسون) و العندليب
بعضهما البعض
415
00:28:44,900 --> 00:28:46,970
حقــاً؟
416
00:28:47,750 --> 00:28:50,300
إنهما زوجــان رائعــان
417
00:28:50,330 --> 00:28:52,830
لا بدَّ أنَّه كان حبَّــا من النَّظرة الأولى
418
00:28:53,530 --> 00:28:55,020
نعــم
419
00:28:55,060 --> 00:28:59,240
(لقد قام بدعوتها إلى (أمريكا
بعد ذلك مباشرة
420
00:28:59,660 --> 00:29:03,020
يمكنني بشكل مؤكد
تخمين ما حدث بعد ذلك
421
00:29:05,730 --> 00:29:10,030
لطالما أردت أن أتعرَّف إلى
عقلك المحاسبيّ
422
00:29:10,260 --> 00:29:12,470
(مرحبــاً بك في (كوريــا
423
00:29:12,520 --> 00:29:15,490
أنا أخطِّطُ لإنشــاء شركة للبحث العلمي
424
00:29:15,520 --> 00:29:18,150
رغم أن قدراتي محدودة
إلا أنني سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك
425
00:29:18,170 --> 00:29:19,890
.. أوه ، بالمناسبــة
426
00:29:20,080 --> 00:29:23,070
ألم تقل بأنَّ هناك حفلة أخرى؟
427
00:29:23,290 --> 00:29:24,450
لا
428
00:29:24,510 --> 00:29:26,700
لن أذهب إلى هناك اليوم
429
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
لا زال عليَّ أن أقوم بالمزيد من الدراسات
المتعلِّقــة بالإستثمارات
430
00:29:31,290 --> 00:29:33,840
سيكون الرئيس (غوك) بالإنتظار
431
00:29:33,890 --> 00:29:37,260
ألن يحضر القادة الكبار
.. و ضباط الجيـش
432
00:29:37,260 --> 00:29:40,160
و سفراء الشؤون الخارجيَّة
إلى هذه الحفلة أيضاً؟
433
00:30:39,080 --> 00:30:40,870
لقد أردتُ ذلك بالطبع
434
00:30:40,890 --> 00:30:45,120
(الحفلات التي يقيمها الرئيس (غوك
دائماً ما تتجاوز توقعاتنا
435
00:30:45,170 --> 00:30:50,980
لو كنتُ أعلم أن زوجــة المحافظ ستحضر
لكنتُ ذهبتُ أيضــاً
436
00:30:51,340 --> 00:30:54,890
لقد أجرى والدي للتوّ
عملية جراحية لإزالة حصوة بالكلى
437
00:30:55,490 --> 00:30:57,390
أنا آسفــة جــداً
438
00:30:57,550 --> 00:30:58,740
نعــم
439
00:30:58,820 --> 00:31:01,790
سوف أبلِّغــه سلامــك
440
00:31:02,440 --> 00:31:04,390
.. و لكن آنســتي
441
00:31:04,740 --> 00:31:09,980
من هو ضيف الشَّرف لهذه الحفلــة؟
442
00:31:11,900 --> 00:31:13,680
جانيــس)؟)
443
00:31:15,320 --> 00:31:17,090
من هــي؟
444
00:31:17,430 --> 00:31:19,170
سررتُ بمقابلتــك
445
00:31:20,080 --> 00:31:21,850
هل تستمتعين بوقتــك؟
446
00:31:21,910 --> 00:31:23,800
أجل ، إنها جميلة جداً
447
00:31:24,800 --> 00:31:26,410
في صحَّتــك
448
00:31:30,240 --> 00:31:32,750
لقد كنتُ بطيئاً في الحصول على المعلومات
449
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
لقد سمع الرئيس الكثير عنكِ بالفعــل
450
00:31:34,800 --> 00:31:38,650
و كنتيجة لذلك ، لا يوجد أي شيء
(لا يعرفه عن (جانيس
451
00:31:39,780 --> 00:31:43,510
لقد قمت بمساعدته بعض الشيء
خلال الوقت الذي قضاه في الولايات المتحدة
452
00:31:43,720 --> 00:31:48,060
في فترة السبعينات
(عندما كانت هناك آراء سلبية عن (كوريا
453
00:31:48,110 --> 00:31:50,060
كان الأمر صعبــاً
454
00:31:50,570 --> 00:31:54,790
إنه يشعر بأنَّكِ مثل عضو مؤثِّر خفيّ
455
00:31:55,750 --> 00:31:59,140
لقد أخبرني أن أدعوكِ إلى العشاء
في البيت الرئاسيّ
456
00:31:59,270 --> 00:32:02,580
لا ، شكراً لك
أتمنى أن أبقى في الظل
457
00:32:02,620 --> 00:32:05,100
.. أوه ، أيها الجنرال الملازم
458
00:32:05,130 --> 00:32:06,980
(هذه هي السيِّدة (جانيس
459
00:32:07,210 --> 00:32:12,500
خلال الأوليمبياد ، أرغب بدعوة
جميع ضيوف الشرف إلى فندقنــا
460
00:32:12,550 --> 00:32:14,040
قم رجاء بعمل دعاية لذلك
461
00:32:14,070 --> 00:32:17,430
بالطبــع ، هل بإمكاننا مشاهدة
أداءكِ مرة أخرى؟
462
00:32:17,470 --> 00:32:21,930
في الحقيقة ، نحن لدينا أكثر بكثير
من مجرّد الرقص
463
00:32:21,960 --> 00:32:23,890
لدينا كلُّ شيء
464
00:32:23,940 --> 00:32:26,420
نحن متشوِّقون لذلك
465
00:32:30,660 --> 00:32:32,660
(أيها الرئيس (شين
466
00:32:34,730 --> 00:32:36,110
نحن نفعل هذا و ذاك
467
00:32:36,230 --> 00:32:38,080
هل تتذكَّرين هــذا؟
468
00:32:38,140 --> 00:32:41,080
لأنني حقاً أحبه ، فأنا دائماً ألبسه
469
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
شكراً لك ، أيها المستشار
470
00:32:43,900 --> 00:32:48,800
لقد قمنا بتجهيز مكتب
في الطابق الـ 24 من فندقنا من أجلك
471
00:32:48,870 --> 00:32:51,160
بإمكانك استخدامه في أي وقت تريد
472
00:32:51,290 --> 00:32:52,440
متــى؟
473
00:32:52,470 --> 00:32:55,600
أجل ، أنا لا أعرف حتى . لقد خططنا لذلك بالفعل
و لكنني لم أكن أظن أنه سينتهي بهذه السرعة
474
00:32:55,640 --> 00:32:58,830
أتمنى أن تأتي و تلقي نظرة على المكان
475
00:32:58,980 --> 00:33:01,270
.. أنا أخطِّط
476
00:33:01,270 --> 00:33:06,070
لإعادة تزيينه إلى أن يتوافق مع رغباتك
477
00:33:07,480 --> 00:33:10,180
.. أريد أن أناقش معك
478
00:33:10,240 --> 00:33:13,700
إمكانيّة أن يكون فندقنا
هو الفندق الرئيسي للأوليمبياد
479
00:33:14,690 --> 00:33:15,930
إنتظــري
480
00:33:17,420 --> 00:33:21,200
سوف أساعدكِ لتكوني على اتصال
باللجنة التخطيطيَّة للأوليمبياد
481
00:33:24,780 --> 00:33:26,910
شكــراً لك
482
00:33:29,730 --> 00:33:34,100
شكراً لك
483
00:33:34,100 --> 00:33:35,800
لاعتنائِــك بزوجتــي
484
00:33:36,240 --> 00:33:38,400
لقد كان هذا من دواعي سروري
485
00:33:38,820 --> 00:33:42,040
.. لقد طلب العديد من الضيوف
486
00:33:42,040 --> 00:33:45,140
سماع بعض الموسيقى الفولكلوريّة الكورية
487
00:33:45,310 --> 00:33:49,270
دعوني أقدّم لكم
.. موسيقانا الكوريّة الجميلــة
488
00:33:49,270 --> 00:33:52,070
(البانسوري)
لكـــم جميعـــاً
489
00:33:57,000 --> 00:33:58,170
استمتعوا
490
00:33:58,220 --> 00:34:00,180
إنه شخص اجتماعي بطبعه
491
00:34:00,420 --> 00:34:03,150
كما أنه رجل أعمال بالفطرة
492
00:34:04,690 --> 00:34:08,360
لقد قام بسرقة حفلة كنت أود إقامتها
و منع الأضواء أن تسلَّط عليّ
493
00:34:08,600 --> 00:34:10,310
إنَّه ذكيّ جداً
494
00:34:10,340 --> 00:34:13,940
أمام جميع السفراء هنا اليوم
495
00:34:14,010 --> 00:34:16,390
.. (و ابن (ستيفن بيكر
496
00:34:16,440 --> 00:34:20,060
(دعوني أقدِّم لكم ، (مايك
497
00:34:20,500 --> 00:34:24,540
الذي سيكون زوج ابنتي المستقبليّ
498
00:34:39,210 --> 00:34:41,950
هل ابنتي جاهــزة؟
499
00:34:44,010 --> 00:34:45,480
هيَّــا
500
00:34:46,480 --> 00:34:56,480
أريرانغ .. أريرانغ .. أراري يو
كلمة (أريرانغ) ليس لها معنى في اللغة الحديثة
(و لكنها من الممكن أن تعني (حبيبي الجميل
501
00:34:56,480 --> 00:35:06,480
أريرانغ هو الطريق الطويل الذي ستسير فيه
502
00:35:06,480 --> 00:35:17,480
لو تركتني و هجرتني ، حبيبي
503
00:35:17,480 --> 00:35:26,480
ستظل تسير حتى تؤذي قدمك
504
00:35:26,480 --> 00:35:36,480
أريرانغ .. أريرانغ .. أراري يو
505
00:35:36,480 --> 00:35:46,480
أريرانغ هو الطريق الطويل الذي ستسير فيه
506
00:35:46,480 --> 00:35:56,480
كما تمتلأ السماء الصَّافية بالنجــوم
507
00:35:56,480 --> 00:36:06,480
كذلك تملأ الأحــلام قلوبنــا
508
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
لقد خفتي ، صحيح؟
509
00:36:35,410 --> 00:36:39,790
لقد اعتقدت أنَّك ستموت
لذا كنت خائفةً جداً
510
00:36:40,570 --> 00:36:42,360
.. لا أريد حتى أن أفكِّر
511
00:36:42,390 --> 00:36:44,970
في أنّك من الممكن أن تموت
512
00:36:45,050 --> 00:36:47,130
لا تقلقي على أخيكِ الكبيــر
513
00:36:47,970 --> 00:36:50,890
أنا على قيد الحياة بسبب الإيمان
514
00:36:51,770 --> 00:36:54,710
.. قبل أن أنهي ما عليّ إنهاؤه
515
00:36:55,230 --> 00:36:58,260
فإن والدي سوف يرعانا
516
00:36:58,460 --> 00:36:59,840
.. أترك طموحاتك الكبيرة
517
00:37:00,620 --> 00:37:04,740
و دعنا نعش بوئامٍ معاً كعائلة
كما تعوّدنا من قبل
518
00:37:04,770 --> 00:37:07,030
ألم تكن حياتنا تلك جيِّدة
أخي الكبيــر؟
519
00:37:11,730 --> 00:37:13,180
أدخلــي
520
00:37:13,240 --> 00:37:16,070
لن يحدث هذا مرة أخرى
521
00:37:17,040 --> 00:37:20,030
أنا آسف جداً
لأنني جعلتكِ تشعرين بالخوف
522
00:37:22,020 --> 00:37:23,790
أدخلــي
523
00:37:54,630 --> 00:37:57,210
لقد عملت بجدّ
دعنا نشرب
524
00:37:58,890 --> 00:38:00,650
.. (لقد قال (وانغ-غون
525
00:38:00,680 --> 00:38:05,030
أنني أصبحت اليد اليمنى
(لـ (لي دونغ-تشول
526
00:38:05,110 --> 00:38:08,580
و لكن ما قاله لم يكن خاطئاً
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,890
هكذا تسير الحياة
لذا سأقول لا مزيــد
528
00:38:11,940 --> 00:38:13,530
.. و لكــن
529
00:38:13,580 --> 00:38:18,190
بالنسبة لحلم القرن الواحد و العشرين
.. الذي يحاول (تشون توك-بو) إعادة إحياءِه
530
00:38:18,300 --> 00:38:20,970
المرحلة الأولى
الإستيلاء على السلطة
531
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
المرحلة الثاني ، إملاء صلاحيَّاته
أليس هذا هو كل شيء؟
532
00:38:24,150 --> 00:38:26,100
إن صوتك عالٍ جداً
533
00:38:27,520 --> 00:38:33,300
(إذن فهل الرئيس (غوك
يمثِّل الرئيس (تشون)؟
534
00:38:33,510 --> 00:38:34,600
ربَّمــا
535
00:38:34,650 --> 00:38:36,980
لقد كنتُ خائفا من أن تقول
أنك لست رسولاً
536
00:38:37,410 --> 00:38:41,870
أن يجعل (لي دونغ-تشول) يعمل تحت إمرته
أليس ذلك واضحــاً؟
537
00:38:42,530 --> 00:38:45,720
ربما يكون السبب أنه فقط يشعر بالراحة
(تجاه (لي دونغ-تشول
538
00:38:45,960 --> 00:38:47,810
من هو الرئيس (غوك)؟
539
00:38:47,890 --> 00:38:50,940
إنَّه سياسيٌّ بالفطرة ، أليس كذلك؟
540
00:38:51,040 --> 00:38:52,810
.. إذن
541
00:38:52,860 --> 00:38:56,380
أتأتيان إلى فندقنا فقط لتطلبا
شراب (السوجو) لكليكما
542
00:38:57,220 --> 00:38:58,240
أنــا آســف
543
00:38:58,280 --> 00:39:00,270
لقد أردت نبيذاً
544
00:39:00,320 --> 00:39:02,720
(و لكن أخي (تشانغ
(أراد أن يشرب (السوجو
545
00:39:02,760 --> 00:39:04,640
أنــا آســف
546
00:39:04,950 --> 00:39:08,520
تبدين جميلة جداً اليــوم
547
00:39:08,810 --> 00:39:11,130
أين رأيتني من قبــل
لتقول أنني جميلة اليــوم؟
548
00:39:11,730 --> 00:39:14,180
!يا لك من حقيــر
549
00:39:14,250 --> 00:39:18,550
(لو كنت أعلم أن (لي دونغ-تشول
.. لديه عمَّة جميلة مثلك
550
00:39:18,610 --> 00:39:20,950
لكنت أتيت كلَّ يــوم
551
00:39:21,050 --> 00:39:22,820
(هذا مؤسف جداً ، سيِّدة (يانغ
552
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
سيِّــدة (يانــغ)؟
553
00:39:25,170 --> 00:39:28,160
أليس اسمكِ هو (يانغ أوك-شي)؟
554
00:39:28,690 --> 00:39:31,730
لقد سألني عن اسمك ، فأخبرته
555
00:39:31,810 --> 00:39:33,330
مزعــج
556
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
يكفي أنك تعرف
557
00:39:35,560 --> 00:39:39,260
لماذا كان عليك إخبار شخص يبدو كالقرش؟
558
00:39:39,340 --> 00:39:41,260
قــرش؟
559
00:39:41,690 --> 00:39:43,630
لقد أردت أن أكون لطيفة
لذا قلت أنك تبدو كالقرش
560
00:39:43,630 --> 00:39:45,930
و لكنَّك في الحقيقة تبدو كتمساح
561
00:39:45,960 --> 00:39:47,570
تمســاح؟
562
00:39:48,940 --> 00:39:53,360
(أنتي محقَّــة! سيِّدة (يانغ -
!لمن تقول سيِّدة؟ أنا لم أتزوج بعد -
563
00:39:53,440 --> 00:39:55,390
من يبالي إن كنتي متزوِّجــة أم لا
564
00:39:55,400 --> 00:39:59,200
حالما يقوم التمساح بالعض
فهو لا يدع فريسته أبداً
565
00:40:01,800 --> 00:40:05,340
أخي (تشانغ) ، أنا مُعجب بهذه المرأة
566
00:40:05,420 --> 00:40:08,600
إنَّهــا فتــاة أحلامــي
567
00:40:08,830 --> 00:40:10,600
ليس الأمر بهذه السهولة
568
00:40:10,660 --> 00:40:13,030
هل يحب أخي (تشانغ) فتاة ما؟
569
00:40:27,260 --> 00:40:29,290
عوداً حميداً
570
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
سيِّد (دونغ-ووك) ، إنَّ والدتك هنا
571
00:40:31,630 --> 00:40:33,570
يبدو أنَّه كان نائمــاً
لماذا قمتي بإيقاظــه؟
572
00:40:33,610 --> 00:40:35,440
أمِّــي
573
00:40:36,980 --> 00:40:39,560
لا بدَّ أنكِ مرهقة
لماذا لم ترسلي (كي-سون)؟
574
00:40:39,610 --> 00:40:42,080
لا أعرف ما إذا كانت مشغولة حقا أم لا
و لكنني لم أرهــا مطلقاً
575
00:40:42,270 --> 00:40:44,320
هل كانت جراحة عينك ناجحة؟
576
00:40:44,450 --> 00:40:45,370
أجــل
577
00:40:45,960 --> 00:40:48,330
تفضَّلي بالجلـــوس
578
00:40:51,830 --> 00:40:54,510
سيِّد (دونغ-ووك) ، سأغادر الآن
579
00:40:54,580 --> 00:40:57,680
أبذلي جهدكِ في الامتحــان
سوف أشجِّعــك
580
00:40:59,360 --> 00:41:01,280
سأذهب الآن
581
00:41:15,110 --> 00:41:20,120
هل تتناول ثلاث وجبات في اليوم؟ -
لمــاذا؟ -
582
00:41:20,150 --> 00:41:22,720
إنها نحيفة جداً
تبدو هزيلة و هشَّــة
583
00:41:22,780 --> 00:41:25,220
هل بإمكانها إنجاب طفل؟
584
00:41:25,330 --> 00:41:27,220
.. أمِّـي
585
00:41:27,360 --> 00:41:29,630
ألم تشمَّ رائحة كريهــة؟
586
00:41:29,860 --> 00:41:32,230
أراهن بأن عائلتها أكثر فقراً منَّــا
587
00:41:32,280 --> 00:41:34,530
ليس باستطاعتها حتى تناول ثلاث وجبات
في اليــوم
588
00:41:35,200 --> 00:41:37,140
لا تفتح قلبك بسهولــة
589
00:41:37,260 --> 00:41:38,570
لمــاذا؟
590
00:41:38,590 --> 00:41:42,010
إذا أراد المرء أن يصبح شخصاً مهمَّــا
فعليه أن يأخذ حظَّه من امرأة
591
00:41:42,310 --> 00:41:43,590
.. حقــاً
592
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
زوجة الابن التي تريدينها
من الممكن ألا تأتي أبداً
593
00:41:47,500 --> 00:41:50,210
رغم أنَّني لا أعرف
.. ما إذا كانت ذكيّة أم لا
594
00:41:50,400 --> 00:41:52,510
و لكن يبدو أنّها تفتقر إلى الفضيلــة
595
00:41:52,820 --> 00:41:54,660
على المرأة أن تتحلَّى بالفضيلــة
596
00:41:54,700 --> 00:41:57,670
على الرجل أن يحظى بتلك الفضيلــة
ليصبح شخصاً مهمَّــا
597
00:41:57,710 --> 00:41:58,960
أمِّـــي
598
00:41:59,010 --> 00:42:01,410
لماذا تفكِّرين في المستقبــل الآن؟
599
00:42:01,650 --> 00:42:05,030
على أيِّ حال
أنــا لا أظن بأنَّها مناسبــة
600
00:42:22,960 --> 00:42:24,740
مضى وقت طويــل
601
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
أجـــل
602
00:42:27,130 --> 00:42:29,060
لا تزاليــن كما أنتــي
603
00:42:29,260 --> 00:42:30,360
أجــل
604
00:42:30,410 --> 00:42:32,260
لازلنــا كما نحــن
605
00:42:32,840 --> 00:42:36,220
لم تنزعي عنكِ بعد قبَّعة الناشطين
606
00:42:36,490 --> 00:42:38,390
حقــاً؟
607
00:42:38,770 --> 00:42:43,340
أنا حقا لا أفهم الجماعات الحركيَّة
608
00:42:43,460 --> 00:42:46,610
ذلك القتال حطَّم السلاسل المحكمة
لكن السيِّد (دونغ-ووك) لازال يعاني
609
00:42:47,080 --> 00:42:50,010
لازلت أعتقد أن اللقــاء بينكما أمر خاطئ
610
00:42:50,080 --> 00:42:51,960
و لكن ماذا تريــن؟
611
00:42:53,450 --> 00:42:55,290
كلماتــك
612
00:42:55,550 --> 00:42:57,000
هل هي بسبب العلاقة
.. التي تحطَّمت سابقاً
613
00:42:57,000 --> 00:42:58,100
و الحياة التي تعيشها الآن؟
614
00:42:58,130 --> 00:43:02,020
لا ، حتى أكون أكثر دقَّة
615
00:43:02,140 --> 00:43:05,380
هل هو بسبب أنكِ غير سعيدة
في زواجــك؟
616
00:43:06,130 --> 00:43:08,350
.. على العكــس
617
00:43:08,450 --> 00:43:13,550
لطالما تلقيت الإشادة على زواجي
لأنها حقاً علاقة نموذجيَّــة
618
00:43:13,950 --> 00:43:16,350
إنَّه زواجٌ لستُ مضطرة للقلق عليه
619
00:43:16,370 --> 00:43:20,250
يبدو أنَّ حياتكِ مثاليَّــة
620
00:43:20,250 --> 00:43:22,550
و أنَّك لا تعانين من أي أســف أو حــزن
621
00:43:23,740 --> 00:43:26,820
لا أعتقد بأن هناك حياةً كهذه
622
00:43:26,980 --> 00:43:28,770
و لكنني سأهنِّئك على أي حال
623
00:43:29,140 --> 00:43:31,140
حاولي أن تصدِّقي
624
00:43:31,460 --> 00:43:35,970
رغم أن الناس يتحوّلون إلى غرباء
625
00:43:36,230 --> 00:43:38,050
إلا أن مكانتهم تصبح أكبر
في قلوب بعضهم البعض
626
00:43:38,070 --> 00:43:40,520
و تتكوَّن لديهم صورة نقيَّة
627
00:43:40,880 --> 00:43:45,060
هل من الصعب فهم ذلك؟
628
00:43:47,030 --> 00:43:48,940
إذن دعيني أبسِّط الأمر لكي
629
00:43:49,350 --> 00:43:52,270
الغيرة هي شيء علينا تجنّبه
630
00:43:52,630 --> 00:43:57,190
تصديق ما ترينه بعينك فقط
سوف يضرُّ بصحَّتــك
631
00:43:59,310 --> 00:44:02,140
رغم أنني لم أكن من فرَّق بينكما
632
00:44:02,540 --> 00:44:05,020
و لكن هل لازلتي تشعرين بالغيرة منِّي؟
633
00:44:08,640 --> 00:44:10,560
إلى اللقــاء
634
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
(آنســة (هي-رين
635
00:44:48,840 --> 00:44:50,560
أتوسَّــل إليــك
636
00:44:50,730 --> 00:44:53,240
إذهب إلى (ألمانيــا) و أحضِر شقيقتي
637
00:44:54,850 --> 00:44:57,480
لن يسمح لي قلبي بفعل شيءٍ كهذا
638
00:44:58,390 --> 00:45:01,500
.. لو أنني يوماً ما ، لم أتمكن من رؤيتكِ
639
00:45:01,530 --> 00:45:04,050
لم أتمكَّن من سماع صوتِكِ
640
00:45:04,200 --> 00:45:06,310
فلن أتحمَّل ذلك
641
00:45:07,020 --> 00:45:09,210
لقد كان دفئكَ الذي منحته أختي
مثل هذا أيضاً
642
00:45:09,280 --> 00:45:11,130
كـلا
643
00:45:11,420 --> 00:45:13,140
كـلا
644
00:45:13,400 --> 00:45:16,300
ألا تعرف مع من كنت؟
645
00:45:20,210 --> 00:45:22,060
.. (السيِّد (لي دونغ-ووك
646
00:45:23,700 --> 00:45:25,810
أنا أحبِّــه
647
00:45:31,200 --> 00:45:33,490
قلت لك أنَّني أحبُّــه
648
00:45:34,790 --> 00:45:36,750
لا بــأس
649
00:45:37,320 --> 00:45:40,970
أنت مريض
أنت بحاجة للعلاج
650
00:45:41,170 --> 00:45:42,420
فعــلاً
651
00:45:42,450 --> 00:45:45,110
أنا أتلقَّى العلاج الآن
652
00:45:46,260 --> 00:45:48,000
.. فقــط
653
00:45:48,260 --> 00:45:49,510
لا تقــولي المزيــد
654
00:45:49,540 --> 00:45:51,570
و ابقي معي بعض الوقت
655
00:46:04,130 --> 00:46:06,500
أحِبِّــي عــدوَّك
656
00:46:06,810 --> 00:46:10,440
سامــحي عــدوَّك
657
00:46:10,520 --> 00:46:12,130
.. و
658
00:46:13,430 --> 00:46:18,430
ضُمَّي المسيح مع الطفل
الذي تحملينه في رحمِك
659
00:46:19,480 --> 00:46:22,730
هل أردتِّ رؤيتي؟
660
00:46:35,960 --> 00:46:38,210
لم أرك منذ وقت طويل
661
00:46:38,600 --> 00:46:40,560
(أيُّهــا الأب (هــان
662
00:46:43,080 --> 00:46:44,690
.. ألا
663
00:46:44,950 --> 00:46:47,280
ألا تتذكَّرنــي؟
664
00:46:50,400 --> 00:46:52,950
.. (الممرَّضة (يو مي-اي
665
00:46:53,650 --> 00:46:55,840
ألا تتذكَّــرها؟
666
00:46:58,480 --> 00:47:00,400
(سوزانــا)
667
00:47:01,370 --> 00:47:02,850
أجــل
668
00:47:03,170 --> 00:47:05,660
كنت تدعوني بذلك الإسم
في السَّابق
669
00:47:08,200 --> 00:47:10,410
(لكن اسمي الآن هو (ريبيكــا
670
00:47:13,640 --> 00:47:15,410
لم يكن بإمكاني التعرُّف عليكِ
في البدايــة
671
00:47:15,460 --> 00:47:17,470
أنا آسف جــداً
672
00:47:20,000 --> 00:47:21,660
حقــاً
673
00:47:21,820 --> 00:47:23,720
لقد تغيَّرتي
674
00:47:23,770 --> 00:47:26,170
حقيقة أن (شين تي-هوان) شقَّ بطني
675
00:47:26,310 --> 00:47:28,420
.. و أخرج منها طفلي
676
00:47:28,490 --> 00:47:30,650
هل نسيتها؟
677
00:47:34,870 --> 00:47:36,490
أيُّهــا الأب
678
00:47:36,540 --> 00:47:37,580
(سوزانــا)
679
00:47:37,630 --> 00:47:39,450
إسمي هو (ريبيكا) ، أيُّهــا الأب
680
00:47:42,300 --> 00:47:46,700
أيُّها الأب ، أنت تعرف كل الألم
الذي مررت به
681
00:47:47,070 --> 00:47:49,670
و رغم ذلك تخفي الحقيقة
682
00:47:51,680 --> 00:47:55,370
لدي شكٌّ في أن الأب يأخذ رشوة
(من (شين تي-هوان
683
00:47:55,400 --> 00:47:56,960
(سوزانــا)
684
00:47:57,020 --> 00:47:58,810
بسبب ذلك الرجل عديم الرحمة
685
00:47:58,850 --> 00:48:00,750
الذي شقَّ بطن امرأة حيَّة
686
00:48:00,820 --> 00:48:03,510
و أخرج منها حياة
687
00:48:03,640 --> 00:48:04,650
شكــراً لك
688
00:48:04,680 --> 00:48:07,330
و لكنِّني عــدت
689
00:48:07,540 --> 00:48:10,490
(لأولِّد طفل (شين تي-هوان
690
00:48:12,230 --> 00:48:16,350
هناك القليل من الأشخاص فقط
من يمكنهم فعل ذلك
691
00:48:16,790 --> 00:48:18,480
(سوزانــا)
692
00:48:20,050 --> 00:48:21,360
أجــل
693
00:48:21,410 --> 00:48:24,550
لقد أردتُّ قتل طفلــه
694
00:48:26,780 --> 00:48:29,010
و لكنِّني لم أتمكن من فعل ذلك
695
00:48:30,100 --> 00:48:32,660
لم يكن بإمكاني
إلا أن أبدَّله مع طفل آخر
696
00:48:36,960 --> 00:48:39,520
لم تكن تعرف ذلك
صحيح ، أيُّها الأب؟
697
00:48:44,780 --> 00:48:46,710
.. على أيِّ حال ، أيُّهــا الأب
698
00:48:46,830 --> 00:48:49,670
.. الطفل الآخر الذي ولَّدته ذلك اليوم
699
00:48:49,850 --> 00:48:52,130
ابن رئيس الاتحــاد
700
00:48:54,780 --> 00:48:57,050
كيف حال ذلك الطفل؟
701
00:49:05,650 --> 00:49:07,330
.. و لكــن
702
00:49:09,050 --> 00:49:11,840
لماذا تسألين هذا السؤال الآن؟
703
00:49:15,130 --> 00:49:18,980
لأنني أصبحت امرأة لا يمكنها إنجاب
أي أطفال بعد الآن
704
00:49:21,280 --> 00:49:24,980
لقد كانا آخر طفلين ولَّدتهما
705
00:49:29,820 --> 00:49:31,640
أيُّهــا الأب
706
00:49:34,560 --> 00:49:38,240
عدد الأشخاص المساكين
.. الذين هم بحاجة إلى صلاتك من أجلهم
707
00:49:39,000 --> 00:49:41,180
من الممكن أن يزيــد
708
00:49:55,750 --> 00:49:58,070
أمِّــي ، توقفي رجــاءً
709
00:49:58,160 --> 00:50:02,540
كيف أسمح لأمي بتدليك قدمي
بينما ينبغي أن يحدث العكس؟
710
00:50:02,930 --> 00:50:04,940
أولئك الأوغــاد
711
00:50:05,520 --> 00:50:07,700
أوغاد لا يغتفر لهم
712
00:50:10,160 --> 00:50:13,650
لا يزال المكان الذي احترق
بسبب الكهرباء أسوداً
713
00:50:14,640 --> 00:50:17,480
تماماً مثل قلب أمِّك
714
00:50:17,780 --> 00:50:20,190
أســود
715
00:50:21,670 --> 00:50:23,830
عندما تتمكن من الوقوف مجدداً
716
00:50:23,890 --> 00:50:26,510
لا تلتفت يميناً أو شِمالاً
717
00:50:26,730 --> 00:50:28,680
فقط أدرس بجــدّ
718
00:50:29,200 --> 00:50:31,520
أدرس كما لو كانت حياتك رهناً لذلك
719
00:50:31,570 --> 00:50:33,890
إستخدم القانون في مقاضاة الأشخاص
720
00:50:34,380 --> 00:50:36,390
عدم امتلاككَ أيَّ شيء
721
00:50:36,520 --> 00:50:38,890
طردك من كل مكان
722
00:50:38,990 --> 00:50:41,880
تحمُّل حياة الفقر البائسة
لقد ناضلت بأسنانك و أظافرك من أجل هدف
723
00:50:41,960 --> 00:50:43,990
لا تنسى ذلك منذ الآن
724
00:50:45,250 --> 00:50:49,330
عليك أن تصبح رجلاً عظيماً ، يمكنه أن يضمّ
كل بريء يعاني من الظلم
725
00:50:54,390 --> 00:50:57,400
.. تماماً كما قال والدك
726
00:50:57,460 --> 00:51:01,120
رجل كبير بما يكفي
(ليضم بداخله جبل (تي-بيك
727
00:51:01,530 --> 00:51:03,230
حسنــاً ، أمِّــي
728
00:51:03,270 --> 00:51:05,590
كفــى الآن رجاءً و استريحي
729
00:51:08,620 --> 00:51:11,640
الأشخاص الذين يتلقّون
.. معاملة غير عادلة
730
00:51:13,440 --> 00:51:16,140
سيتمكنون يوما ما من تلقّي العدالة
731
00:51:16,360 --> 00:51:19,050
سيتمكنون من رؤية النــور
732
00:51:19,950 --> 00:51:23,650
.. العالم المظلـــم
733
00:51:24,060 --> 00:51:26,250
سيصبــح مُنيــراً
734
00:51:27,530 --> 00:51:29,380
.. فقط عندها يمكنني
735
00:51:29,510 --> 00:51:32,820
أن أخبر والدك عندما أقابله
736
00:51:33,580 --> 00:51:35,170
و أرِيَــه
737
00:51:35,590 --> 00:51:40,070
كيف قمت بتربية طفلي
738
00:51:40,660 --> 00:51:42,850
كيف واصلت العيش بهذه الطريقة
739
00:51:43,680 --> 00:51:45,900
و كيف أنني لا أندم على أي شيء
740
00:51:48,060 --> 00:51:50,060
أمِّــي
741
00:51:51,350 --> 00:51:54,290
هل فكَّرتِ في أخي مجدداً؟
742
00:51:55,590 --> 00:51:57,340
لا
743
00:51:58,540 --> 00:52:01,380
ستكون دموعي مهدرة
إذا فكَّرت به
744
00:52:02,230 --> 00:52:04,430
لم يعد لدي بالفعل ذلك الابن
745
00:52:04,690 --> 00:52:07,700
(إنَّه ليس ابن (لي كي-تشول
746
00:52:19,480 --> 00:52:21,170
كيف تكون على هذه الحالة؟
747
00:52:21,230 --> 00:52:23,420
ثمَّ تأتي إلى هنــا
748
00:52:23,580 --> 00:52:25,390
أمِّــي
749
00:52:26,210 --> 00:52:28,270
لا تشغل بالك بأمورنــا
750
00:52:28,310 --> 00:52:32,330
(بالرغم من أنَّك أنقذت (دونغ-ووك
إلا أنني لا أشعر بالسعادة لرؤيتك
751
00:52:32,380 --> 00:52:34,560
أمِّي ، غادري الآن رجاءً
752
00:52:34,700 --> 00:52:37,020
(لقد حلَّ أخي مكان (كي-سون
في المجيء إلى هنا
753
00:52:37,090 --> 00:52:39,750
مهما كان ما يقوله ، فلا تصدِّقه
754
00:52:39,800 --> 00:52:42,300
إنه رجل سيء
755
00:52:52,700 --> 00:52:54,570
أخــي
756
00:53:15,860 --> 00:53:17,470
عمَّتــي
757
00:53:18,500 --> 00:53:20,220
أين هو السيِّد (لي دونغ-تشول)؟
758
00:53:20,270 --> 00:53:22,460
لا أحد يجيب الهاتف في مكتبه
759
00:53:22,510 --> 00:53:26,070
لقد عاد (لي دونغ-تشول) إلى المنزل ، يا آنسة
760
00:53:26,120 --> 00:53:27,980
المنزل؟
761
00:53:28,100 --> 00:53:29,750
(لي دونغ-تشول)
لديه منزل هو أيضاً
762
00:53:29,780 --> 00:53:33,290
إنه ليس متشرّداً بلا مأوى ، يا آنســة
763
00:53:33,350 --> 00:53:35,290
أيــن هــو؟
764
00:53:35,610 --> 00:53:39,340
لن يكون (دونغ-تشول) سعيداً
لو قام شخص بإفشاء عنوانه
765
00:53:39,370 --> 00:53:42,510
أريد رؤيته في الحال
إنَّه أمر عاجل
766
00:53:49,190 --> 00:53:51,730
إفعل فحسب ما قالته لك أمي
767
00:53:52,130 --> 00:53:54,390
عليك أن تصبح شخصاً مهماً
768
00:53:54,470 --> 00:53:56,170
لا
769
00:53:56,550 --> 00:54:00,230
(عليك أن تصبح كما قالت (كي-سون
.. شخصاً عظيماً
770
00:54:01,110 --> 00:54:03,910
(مثل (إبراهام لينكولن
771
00:54:04,120 --> 00:54:05,670
أتفهــم؟
772
00:54:06,460 --> 00:54:10,080
كن النُّور الذي تريده أمِّــي
773
00:54:11,220 --> 00:54:13,980
هذا ما ينبغي على (لي دونغ-ووك) فعله
774
00:54:14,200 --> 00:54:15,710
أجــل
775
00:54:16,690 --> 00:54:20,520
رغم أن عليك أن تخطو على كتفي
التي تنتمي إلى الظلام
776
00:54:20,840 --> 00:54:22,510
أخــي
777
00:54:22,610 --> 00:54:28,030
ما سوف تحققه ، هو حلم هذه العائلــة
778
00:54:29,170 --> 00:54:30,980
عليك ألا تنســى
779
00:54:31,540 --> 00:54:33,170
أتفهــم؟
780
00:54:41,050 --> 00:54:43,970
أخوك الكبير
سيكون دائمــاً وراءك
781
00:55:44,260 --> 00:55:45,520
من أين أتيتي؟
782
00:55:45,560 --> 00:55:47,500
هذا ليس مهمَّــاً
783
00:55:47,540 --> 00:55:49,450
أتوسُّل إليكِ أمِّــي
784
00:55:50,020 --> 00:55:52,280
أنا لا أحبُّ ذلك الشخص
785
00:55:52,520 --> 00:55:55,550
لذا ، يوماً ما سيعود إلى أختــي
786
00:55:55,700 --> 00:55:57,740
لا تقلقي ، فقط انتظري
787
00:55:57,740 --> 00:56:02,340
هل هذا عقابي لأنني أسأت معاملتكِ؟
788
00:56:03,510 --> 00:56:06,350
لأنني لم أحبَّــكِ؟
.. لأنني كما تظنيــن
789
00:56:06,350 --> 00:56:08,550
فرَّقت بينكِ و بين أمِّك
حتى أعذِّب والدكِ؟
790
00:56:08,550 --> 00:56:11,750
.. لو كنتي تعاقبينني بسبب ذلك
791
00:56:12,500 --> 00:56:16,250
فسأركع أمامكِ إذن و أقدم اعتذاري
792
00:56:16,460 --> 00:56:18,840
هل يكفي هذا؟ -
كــلا -
793
00:56:20,770 --> 00:56:25,160
لو كنتي حقاً
.. قد أسأتِ معاملتي و أمي
794
00:56:25,530 --> 00:56:28,130
فإن هذا الإعتذار لن يكون كافياً
795
00:56:29,800 --> 00:56:35,200
سيشعر الجميع بالصدمة
لو عرفوا أنكِ قد اعتذرتِ لي
796
00:56:35,330 --> 00:56:38,030
لذا من الصعب جدا
أن تقومي بفعل ذلك
797
00:56:38,160 --> 00:56:41,820
.. لأنّــه فعـل
798
00:56:41,820 --> 00:56:44,320
مستحيل في عالمــك
799
00:56:45,470 --> 00:56:47,540
.. و لكن كل تلك الأشياء
800
00:56:47,880 --> 00:56:52,190
لن يمكنها إزالة الألم من قلب شخص ما
801
00:56:52,530 --> 00:56:56,490
أنا لم أحبَّكِ قط
لذا لا أملك الحق في أن أسامحكِ
802
00:56:56,870 --> 00:56:59,560
و لكنني لن أعيش بهذا الشكل
803
00:56:59,610 --> 00:57:04,270
هذا يعني إذن
أنكِ لن تتخللي عن السيِّد (بيك)؟
804
00:57:04,300 --> 00:57:06,510
أنا لم أبدأ معه أي شيء حتى ، أمِّي
805
00:57:06,570 --> 00:57:08,130
لذا فلا شيء هناك لأتخللى عنه
806
00:57:08,180 --> 00:57:10,350
.. أنتي أخيراً -
أمِّــي -
807
00:57:10,610 --> 00:57:12,720
.. مشاعري الحقيقيَّــة
808
00:57:12,850 --> 00:57:14,850
لم أقبلها مطلقاً من قبل
مطلقاً
809
00:57:14,910 --> 00:57:19,200
هذه المرة ، لا يمكنني أن أعد بما يمكنني فعله
810
00:57:19,700 --> 00:57:22,740
من الممكن أن أزيلك من سجل العائلة
811
00:57:24,910 --> 00:57:27,700
مثل تلك الأشياء
لم أعد خائفة منها بعد الآن
812
00:57:28,090 --> 00:57:30,100
لقد تخلليت عنهم بنفسي
813
00:57:30,190 --> 00:57:32,100
لقد عشت بالفعل في مثل هذا المكان
814
00:57:32,490 --> 00:57:35,330
!أيتها الجاحــدة! أيتها القاسيــة
815
00:57:38,950 --> 00:57:39,980
حسنــاً
816
00:57:41,140 --> 00:57:44,190
كان عليَّ ألا أحضر ابنة غير شرعيَّة كهذه
إلى بيتي لأعتني بها
817
00:57:44,310 --> 00:57:48,230
(إذهبي و أخبري السيِّد (بيك سونغ-هيون
بأنَّنــي ابنــة غير شرعيَّة
818
00:57:48,910 --> 00:57:50,570
لا أحد سيحبُّ ابنة غير شرعيَّة
819
00:57:50,620 --> 00:57:52,700
!أصمتــي
820
00:57:52,730 --> 00:57:55,310
!لن أسمح لكِ بالتحكِّم بي
821
00:58:15,890 --> 00:58:18,160
تعالي ، تعالي
822
00:58:23,430 --> 00:58:26,650
(هذا هو منزل (لي دونغ-تشول
823
00:58:26,680 --> 00:58:29,310
يبدو أن (دونغ-تشول) لم يعد إلى المنزل
824
00:58:29,390 --> 00:58:33,170
لقد أحضرتكِ هنا لأنني أردتكِ أن تأتي
لذا لا تشعري بخيبة الأمل
825
00:58:37,460 --> 00:58:39,010
لقد أخفتني حتى الموت
826
00:58:39,060 --> 00:58:40,620
أختي الكبيــرة
827
00:58:40,670 --> 00:58:43,020
كيف لم يصدر منكِ أي صوت؟
828
00:58:43,070 --> 00:58:46,500
لماذا تشعرين بالخوف
بينما من رأيتِها هي قريبتك؟
829
00:58:49,560 --> 00:58:50,750
من تكــون؟
830
00:58:50,840 --> 00:58:52,160
لم أرَ تلك الفتاة من قبل
831
00:58:52,190 --> 00:58:53,280
جميلة ، صحيح؟
832
00:58:53,310 --> 00:58:55,310
أليست جميلة جداً؟
833
00:58:55,370 --> 00:58:57,710
إنها ليست على شاكلة أهل القريــة
834
00:58:57,760 --> 00:59:01,490
ألا تتسائلين ما إذا كانت ملاكاً من السماء
أم حوريّــة من المحيط؟
835
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
مرحبــاً
836
00:59:06,440 --> 00:59:07,840
هل تعمل في المطعــم؟
837
00:59:07,870 --> 00:59:09,390
أختي الكبيــرة
838
00:59:09,480 --> 00:59:11,940
أيُّ مطعــم؟
839
00:59:12,020 --> 00:59:13,350
إنَّهــا ابنة رئيسي
840
00:59:13,400 --> 00:59:14,990
إبنة عائلة غنيَّــة
841
00:59:15,030 --> 00:59:16,990
يا له من مظهــر
842
00:59:17,070 --> 00:59:20,170
إنها تبدو كشخص هارب
في منتصف الليل
843
00:59:24,590 --> 00:59:25,920
أختي الكبيــرة
844
00:59:26,080 --> 00:59:27,390
دونغ-تشول) لم يأتِ إلى هنا؟)
845
00:59:27,440 --> 00:59:31,140
ما الذي تتحدثين عنه؟
لماذا يأتي (دونغ-تشول) إلى هنا؟
846
00:59:36,770 --> 00:59:38,750
(إنها والدة (دونغ-تشول
847
00:59:38,800 --> 00:59:40,750
مخيفة ، صحيح؟
848
00:59:43,490 --> 00:59:46,980
هذا هو المكان الذي نعيش فيه
و هكــذا نعيش
849
00:59:47,050 --> 00:59:49,160
هذه هي المرة الأولى التي تأتين فيها
إلى مكان كهذا ، أليس كذلك؟
850
00:59:49,980 --> 00:59:54,110
بما إنَّ (دونغ-تشول) ليس موجوداً
دعينا إذن نرى غرفتــه
851
00:59:54,140 --> 00:59:56,180
لو عرف (دونغ-تشول) بهذا الأمر
فسوف يغضب بشدَّة
852
00:59:56,220 --> 00:59:58,500
هنا ، هنا
853
01:00:20,870 --> 01:00:23,010
نعم ، نعم
إنهــا تلك الشخصيَّة المشهورة
854
01:00:23,040 --> 01:00:26,180
(إبنة (غوك دي-هوا
855
01:00:26,220 --> 01:00:28,070
جميلة جداً ، صحيح؟
856
01:00:31,820 --> 01:00:34,090
لقد أتت إلى هنا
ظنَّا منها أن (دونغ-تشول) هنا
857
01:00:34,160 --> 01:00:37,500
كنت أعلم أنه لن يكون موجوداً
و لكنني مع ذلك أحضرتها
858
01:00:37,730 --> 01:00:40,440
إجلسي على راحتك
859
01:00:40,670 --> 01:00:42,190
.. لأنني كنت في حفلة
860
01:00:42,240 --> 01:00:44,920
لم تتسنّى لي فرصة تبديل ملابسي
فأتيت هكذا
861
01:00:45,130 --> 01:00:46,530
لا بــأس
862
01:00:46,590 --> 01:00:48,700
أنتي جميلة جداً
863
01:00:49,060 --> 01:00:53,550
.. إنهم أعلى طبقة منا ، و لكنها
864
01:00:53,620 --> 01:00:57,370
(عندما علمت بأنني عمَّة (دونغ-تشول
دبَّرت لي وظيفة
865
01:00:58,330 --> 01:01:00,080
.. إذن
866
01:01:00,160 --> 01:01:02,500
عليكِ أن تبقي هذا سراً
عن أختي الكبيرة
867
01:01:05,040 --> 01:01:06,780
آنستي ، رغم أننا نعيش
.. بهذا الشكل
868
01:01:06,800 --> 01:01:10,240
إلا أن كرامتنا أعلى من الجبال
869
01:01:12,430 --> 01:01:15,370
(كثيراً ما كان السيِّد (دونغ-تشول
يتكلَّم عن عائلته
870
01:01:15,450 --> 01:01:18,890
بعد أن قابلتكم اليوم
فهمت لماذا قال كل ذلك الكلام
871
01:01:19,860 --> 01:01:24,470
قولي بصراحة ، لقد خاب أملكِ
لأنكِ قابلتي عمَّته فقط ، صحيح؟
872
01:01:28,040 --> 01:01:30,490
لطالما أردت مقابلتكِ
873
01:01:30,980 --> 01:01:34,320
لقد رأيت هذه الصورة منذ مدة طويلة جداً
874
01:01:36,170 --> 01:01:37,660
ما هو اسمكِ؟
875
01:01:37,730 --> 01:01:40,180
(إنَّــه (كي-سون
(لي كي-سون)
876
01:01:41,060 --> 01:01:45,860
إنَّهــا تعمل في مصنع
لتكسب المال من أجل دراسة أخيها
877
01:01:45,910 --> 01:01:48,000
إنَّهــا فتاة مطيعة جداً
878
01:01:48,420 --> 01:01:50,130
مصنـع؟
879
01:01:50,500 --> 01:01:52,810
ألا زلتِ تعملين هناك؟
880
01:01:52,980 --> 01:01:54,060
أجــل
881
01:01:54,090 --> 01:01:56,250
ماذا تفعلون؟
ناموا مبكراً حتى لا تتأخروا عن العمل
882
01:01:56,280 --> 01:01:58,050
و لا تهدروا الكهرباء
883
01:01:58,080 --> 01:02:00,940
أطفئوا الأنوار هيَّا
و اذهبوا إلى النَّــوم
884
01:02:01,600 --> 01:02:03,840
هل فهمتي ما كانت تعنيه؟
885
01:02:03,920 --> 01:02:05,490
مصاريف الكهرباء
ما يشغل بالها هو مصاريف الكهرباء
886
01:02:05,490 --> 01:02:08,190
لذا فهي تخبرنا بأن ننام مبكراً
887
01:02:08,290 --> 01:02:11,050
هكذا نعيــش ، آنستــي
888
01:02:12,750 --> 01:02:14,980
مــاذا؟
889
01:02:16,110 --> 01:02:21,010
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
890
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
891
01:02:33,000 --> 01:02:38,000
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
892
01:02:39,010 --> 01:02:41,090
.. إعمل عندي
893
01:02:41,120 --> 01:02:44,760
حتى يكون من المستحيل
أن تصبح جزءاً من عائلتي
894
01:02:45,110 --> 01:02:47,370
أنا جاد ، ألا يمكنكِ
أن تفهمي مشاعري الصادقة؟
895
01:02:47,390 --> 01:02:49,490
أنت شخص قاسٍ
(سيِّد (بيك سونغ-هيون
896
01:02:49,540 --> 01:02:52,120
أبي ، إن هذا غشّ
إنَّــه ضد القانــون
897
01:02:52,160 --> 01:02:54,460
منذ متى و أنت تساند العمَّال؟
898
01:02:54,510 --> 01:02:56,900
عليك تجفيف الحبر
و تلويث يدك
899
01:02:56,980 --> 01:03:00,340
إنَّــه لا يعرف أنه ابنه الحقيقي
مجبراً إياه على السير في طريق الموت
900
01:03:00,370 --> 01:03:01,460
هل الأمر هكذا؟
901
01:03:01,490 --> 01:03:04,260
.. إركع على قدميك و تظاهر
902
01:03:04,300 --> 01:03:06,390
إلى أن أحاكمك بنفسي
903
01:03:06,450 --> 01:03:09,210
يمكنك أن تسترخي في انتظاري
(شين تي-هوان)
904
01:03:09,250 --> 01:03:12,620
من الآن و صاعداً ، تخللى عن كل شيء
و اهرب معــي
905
01:03:12,670 --> 01:03:16,680
لا تورِّطي نفسكِ في حياتي البائسة
و امضي في طريقك
906
01:03:16,780 --> 01:03:22,900
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق