1
00:00:00,030 --> 00:00:05,200
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,140
لابد أنكِ تشعرين بخيبة الأمل
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,210
إن ابننا (دونغ تشول) وسيم للغاية
4
00:00:12,440 --> 00:00:16,080
حتى أنكِ لم تكوني لتتخيلي أبداً أنه
من عائلة فقيرة كهذه ، أليس كذلك؟
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,710
عمتي ، ما العيب في حياة الفقر؟
6
00:00:18,880 --> 00:00:24,050
أخي الكبير و أخي (دونغ-ووك) و أنا
لم يمت أحد منا لكوننا فقراء
7
00:00:24,390 --> 00:00:29,660
مهما كان ، لايزال يجب على أخيه الصغير
العمل في المصنع ، هذا كثير
8
00:00:29,860 --> 00:00:31,490
و ما المشكلة في عمل المصنع؟
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,860
كان ذلك اختياري ، تعرفين
10
00:00:34,060 --> 00:00:35,900
تجعلين الأمر يبدو جيداً لكنها
في النهاية وظيفة للطبقة العمَّاليَّة
11
00:00:36,200 --> 00:00:41,470
كما أنَّ الآخرين حقاً
ينظرون إليكِ بازدراء
12
00:00:41,770 --> 00:00:43,840
هيا بنا
13
00:00:44,610 --> 00:00:47,280
[الحلقــ 18 ـــة]
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,710
لكنكِ لم تتمكني من رؤية
(دونغ تشول)
15
00:00:51,910 --> 00:00:54,420
لا بأس ، عمتي
16
00:00:55,220 --> 00:00:57,020
لقد سررت بمقابلتكِ
17
00:00:57,220 --> 00:00:58,650
و أنا أيضاً
18
00:00:58,850 --> 00:01:01,190
أراكِ لاحقـــاً
19
00:01:04,630 --> 00:01:06,600
إلى اللقاء
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,780
يا إلهي! أنتِ عنيدة للغاية
21
00:01:20,910 --> 00:01:25,850
[ساعديني رجاء في الحصول على وظيفة ، آنستي]
لماذا لم تتمكني من قول ذلك؟
22
00:01:26,050 --> 00:01:29,650
إنها تحب أخي (دونغ تشول) للغاية ، عمتي
23
00:01:29,850 --> 00:01:33,420
تبدين ساذجة لكن لديكِ قوة ملاحظة
24
00:01:36,360 --> 00:01:39,130
إنَّ الرئيس مهتاجٌ غضباً ، آنستي
25
00:01:39,330 --> 00:01:41,660
إنَّه يصب جامَّ غضبه عليَّ
(و على (لي دونغ تشول
26
00:01:41,830 --> 00:01:44,170
إنه يريد عودتكِ فوراً
27
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
(يبدو أن الآنسة أحبت (دونغ تشول
(منذ أن كانا في (هونغ كونغ
28
00:01:49,000 --> 00:01:52,210
إنها الإبنه الوحيدة للغني فاحش الثراء
(المشهور في كل أنحاء (كوريا
29
00:01:52,410 --> 00:01:54,080
لو أصبح (دونغ تشول) زوج ابنته
30
00:01:54,110 --> 00:01:56,650
لن تتغير حياة (دونغ تشول) فحسب
و لكن حياتنا جميعا ستتغير بالكامل
31
00:01:56,780 --> 00:02:00,650
سوف نصبح من نخبة المجتمع فوراً
32
00:02:01,120 --> 00:02:04,190
من سيسمح بمثل هذا التغيير؟
و على أي أساس؟
33
00:02:04,390 --> 00:02:07,620
من الذي اخترتِ الإعتماد عليه؟
المقامِر؟
34
00:02:07,890 --> 00:02:11,930
و مهما كانت غنية ، فنحن فقراء
35
00:02:12,130 --> 00:02:14,800
هل سأختار المقامرين ليكونوا أنسابي؟
36
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
توقفي عن الحديث عن أشياء مستحيلة
37
00:02:16,930 --> 00:02:20,640
ليس لديكِ أدنى فكرة على الإطلاق
كم هم أغنياء
38
00:02:20,740 --> 00:02:23,170
الأموال التي كسبها الناس
.. عن طريق المقامرة و الغش
39
00:02:23,170 --> 00:02:25,170
ما الذي يهم إن كانت كثيرة؟
40
00:02:25,370 --> 00:02:29,680
لقد افتتن (دونغ تشول) بمرض الحصول
على النقود لذلك السبب دمَّر حياته
41
00:02:29,780 --> 00:02:31,910
لهذا السبب لا أراه
42
00:02:32,110 --> 00:02:34,150
أنتِ متعالية جداً و قوية
43
00:02:34,380 --> 00:02:36,390
.. أوك-هي) ، أنتِ) -
مــاذا؟ -
44
00:02:36,550 --> 00:02:39,220
إيَّاكِ أن تجرئي على التقرُّب منهم
45
00:02:39,620 --> 00:02:43,790
حتى لو متنا بسبب النقود
عائلتهم و عائلتنا لن تتوافقان أبداً
46
00:02:43,890 --> 00:02:46,760
يا إلهي! بالطبع لا
47
00:02:46,930 --> 00:02:50,670
يبدو أن أختي كسبت بعض النقود
من بناء المنازل مؤخراً
48
00:02:50,830 --> 00:02:52,330
إنها تتباهى الآن
49
00:02:52,430 --> 00:02:54,470
يا إلهي! توقفي عن ازعاجي
لقد أخطأتُ مرة أخرى
50
00:02:54,640 --> 00:02:58,370
(أرجوك أن تفهم (يونغ ران
51
00:02:58,440 --> 00:03:04,610
تلك الفتاة تشبه الحصان البري
لذلك لا يمكن تقييدها
52
00:03:04,710 --> 00:03:07,920
علاوة على ذلك ، لقد أجبرت على
الانضمام إلى حفلة اليوم
53
00:03:08,080 --> 00:03:13,190
حتى أنها اضطرت للغناء
و الرقص معي
54
00:03:13,290 --> 00:03:16,630
لابد أنها استاءت و هربت إلى مكان ما
55
00:03:16,830 --> 00:03:18,260
نعم
56
00:03:18,430 --> 00:03:20,930
غادرت بعد أن جعلتني أعرف
57
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
حقاً؟
58
00:03:22,260 --> 00:03:24,230
لا بأس
59
00:03:24,400 --> 00:03:30,210
(ذلك هو .. سحر (يونغ ران
60
00:03:30,940 --> 00:03:33,480
هذه كلمات دافئة
61
00:03:33,540 --> 00:03:35,810
هل استدعيتني؟
62
00:03:38,950 --> 00:03:41,250
لقد فعلت
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,150
ستعود (يونغ ران) قريباً
64
00:03:44,290 --> 00:03:49,460
(أريد التحدث إلى (دونغ-تشول
لذا انتظر قليلاً هنا
65
00:03:49,860 --> 00:03:51,990
اتبعني
66
00:04:02,240 --> 00:04:05,270
.. إذا لم تكن (يونغ ران) معك
67
00:04:05,470 --> 00:04:08,640
فإلى أين ذهبت بمفردها؟
68
00:04:09,650 --> 00:04:11,450
إجلس
69
00:04:18,690 --> 00:04:21,360
.. ربما تعرف ذلك بالفعل ، لا
70
00:04:21,490 --> 00:04:25,690
الرجل الأكثر قسوة مما يمكنك تخيُّلــه
71
00:04:25,790 --> 00:04:27,500
هو أنــا
72
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
في اللحظة التي أعتقد فيها بأن
الشخص غير ملائم ، سأتخلى عنه
73
00:04:30,700 --> 00:04:35,900
يمكنني التحول إلى العداء عندما أريد
هذا أنــا
74
00:04:36,370 --> 00:04:39,310
يمكن للشق الصغير أن
يفتت الجبل
75
00:04:39,510 --> 00:04:44,180
عندما أرى الشق ، سأتخلص منه
قبل أن يصبح مشكلة أكبر
76
00:04:44,480 --> 00:04:47,720
(أنا أتحدث عن (يونغ ران
77
00:04:49,280 --> 00:04:51,820
أنتَ شخص تعمل عندي
78
00:04:51,950 --> 00:04:53,220
لنصبح أقارب دم؟
79
00:04:53,360 --> 00:04:56,190
في النهاية ، نحن لا يمكننا
أن نصبح كذلك
80
00:04:56,390 --> 00:04:59,560
هل تفهم؟
81
00:05:01,430 --> 00:05:03,100
ما الأمر؟
82
00:05:03,270 --> 00:05:06,300
لماذا لا تجيبني؟
83
00:05:13,940 --> 00:05:15,080
فهمت
84
00:05:15,210 --> 00:05:17,550
قُلت أنكَ فهمت؟
85
00:05:18,050 --> 00:05:22,350
ألا تعرف كم تبدو متكبِّراً؟
86
00:05:22,580 --> 00:05:25,220
طالما أعمل عندك ، سيِّدي
87
00:05:25,450 --> 00:05:30,090
فلن أفعل أي شيء ضدك
ذلك واجبي و مهمتي
88
00:05:30,160 --> 00:05:31,130
أعرف ذلك تماماً
89
00:05:31,290 --> 00:05:34,430
لماذا تواصل هذا الكلام؟
90
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
ما هذا الذي تقول؟
91
00:05:36,770 --> 00:05:39,870
بعد أن تتركني
يمكنك أن تفعل ما تريد
92
00:05:40,100 --> 00:05:42,640
هل هذا ما تقصده؟
93
00:05:44,040 --> 00:05:45,470
لا أفكّر في المغادرة الآن
94
00:05:45,670 --> 00:05:48,880
لا تفكِّر في المغادرة الآن؟
95
00:05:49,040 --> 00:05:51,410
لن أغــادر
96
00:05:51,810 --> 00:05:53,850
حسنا
97
00:05:54,220 --> 00:05:57,250
إذن لنعقد صفقة
98
00:05:57,820 --> 00:05:59,660
ترخيص افتتاح ماكينات القمار
لفندق (بوسان) ظهر بالفعل
99
00:05:59,820 --> 00:06:02,760
سأقوم بتمويلها ، قم فقط بتشغيلها
100
00:06:02,890 --> 00:06:04,930
و سأعطيك حصة منها
101
00:06:05,130 --> 00:06:08,260
حجم الحصة التي تريده
102
00:06:08,700 --> 00:06:14,500
ماكينات القمار لفندق (بوسان) ، أليست
في أيدي (شين تي هوان) صاحب (تي سونغ) بالفعل؟
103
00:06:14,770 --> 00:06:17,640
لهذا السبب أقول لك ، بأنه يمكنك
الحصول على الحصة التي تتمناها
104
00:06:17,740 --> 00:06:20,210
هل من الممتع الحصول على شيء بسهولة؟
105
00:06:20,440 --> 00:06:25,410
أريدك أن تستولي عليها بلطف
من جيب (شين تي هوان) مباشرة
106
00:06:25,680 --> 00:06:29,080
أرني مهارتك
107
00:06:30,150 --> 00:06:33,720
نعم ، لو اعتقدت بأنك جدير بالثقة
.. و مفيد بالنسبة إليّ
108
00:06:33,860 --> 00:06:36,290
سأُوحِد الجهد معك
و سأعاملك جيداً حتى النهاية
109
00:06:36,430 --> 00:06:38,330
معاً حتى النهاية ، هذا أنا
110
00:06:38,590 --> 00:06:41,160
ما أعنيه هو ، مهما كان ما تقوله ابنتي
111
00:06:41,300 --> 00:06:45,670
أنت و أنا كشركاء
لدينا طريق مختلف لنسلكه
112
00:06:45,900 --> 00:06:49,540
الطريق الذي على الفتاة سلوكه و
الطريق الذي على الرجُل سلوكه
113
00:06:49,710 --> 00:06:51,710
لا تتعثَّر أمام ابنتي
114
00:06:51,840 --> 00:06:56,850
طالما أنك تتذكر ذلك
يمكننا البقاء معاً للأبد
115
00:06:57,050 --> 00:07:00,380
هذا هو العهد بين الرجال
116
00:07:02,350 --> 00:07:04,890
سأتذكر ذلك
117
00:07:05,350 --> 00:07:10,630
أنا أيضاً ، أشعر بالفضول حول شيء ما
118
00:07:10,960 --> 00:07:17,670
ستصبح غنياً فعلاً في الوقت القادم
ما هي خططك؟
119
00:07:19,870 --> 00:07:23,110
من هم موهوبون
.. في كسب النقود
120
00:07:24,410 --> 00:07:29,410
دائماً يخططون لمستقبلهم بالتأكيد
121
00:07:32,510 --> 00:07:35,080
منذ بعض الوقت ، عُدت إلى بلدتي
122
00:07:35,150 --> 00:07:37,450
بلدتك؟ -
نعم -
123
00:07:37,950 --> 00:07:40,420
لقد أصبح ما تبقى من منجم الفحم
مكاناً مهجوراً
124
00:07:40,660 --> 00:07:44,390
عمَّال المنجم المسنين الذين هم جميعاً
مرضى يعيشون و كأنه لا يوجد أمل بالغد
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,900
التسهيلات الطبية هناك
سيئة للغاية في الواقع
126
00:07:48,200 --> 00:07:52,300
من المروع حقاً رؤية ذلك
127
00:07:52,970 --> 00:07:58,610
كان والدك .. عامل منجم؟
128
00:07:58,810 --> 00:07:59,710
نعم
129
00:07:59,910 --> 00:08:02,610
مات في منجم الفحم؟
130
00:08:02,910 --> 00:08:05,410
هذا صحيح
131
00:08:06,580 --> 00:08:09,590
لابد أنك عانيت كثيراً
132
00:08:09,750 --> 00:08:12,790
كان مشهداً مروعاً ، أليس كذلك؟
133
00:08:13,060 --> 00:08:18,460
(حسنا ، هذا هو تفكير (لي دونغ تشول
134
00:08:19,190 --> 00:08:25,270
لكن بما أنك لا تملك النقود
الآن ، سألتزم أنا بذلك
135
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
لا تتفاجئ
136
00:08:27,200 --> 00:08:30,510
هناك إعفاءات ضريبية لذلك لن أخسر
سينتهي الأمر بشكل جيد
137
00:08:30,710 --> 00:08:34,340
استثمار الأسهم الذي قمنا
به مؤخراً ، كيف هو الآن؟
138
00:08:34,580 --> 00:08:37,150
%حتى الآن ، حققنا ربحا يقارب 15
أعلى من القيمة الأولية المستثمرة
139
00:08:37,210 --> 00:08:39,520
أعتقد بأنه سيظل يرتفع
140
00:08:39,780 --> 00:08:41,250
حسنا
141
00:08:41,420 --> 00:08:44,590
عندما يصل الى 20% ، قم بالبيع
142
00:08:44,750 --> 00:08:46,760
تقابل مع مكتب الإيرادات الداخلية
143
00:08:46,920 --> 00:08:52,090
تبرع بالنقود لمستشفى
منجم الفحم باسمك
144
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
فهمت
145
00:08:54,360 --> 00:08:57,470
(و في الغد سنقابل (ريبيكا
ممثلة شركة (هونغ كونغ) للإستثمار
146
00:08:57,530 --> 00:09:01,340
للإستماع إلى مسألة التمويل
(الموكلة إلى (تشون تيك بو
147
00:09:01,440 --> 00:09:03,770
(اذهب لتعرف مستوى مطالب (تشون تيك بو
148
00:09:03,910 --> 00:09:07,910
حدد ما لن ينجح و بعدها
قدم التقرير إليّ
149
00:09:08,140 --> 00:09:09,180
فهمت
150
00:09:09,240 --> 00:09:12,450
حسنا ، يمكنك الذهاب
151
00:09:32,200 --> 00:09:38,040
لقد سمعت كل شيء
و كما توقعت تماماً
152
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
إعطاء جزء من أسهم ماكينات القمار
(إلى (لي دونغ تشول
153
00:09:41,710 --> 00:09:45,410
ثم استخدامه مؤقتاً
كيدك اليمنى ، صحيح؟
154
00:09:45,610 --> 00:09:48,950
أساليبك ، يمكنني رؤيتها قادمة
من بعيد و أكثر وضوحاً
155
00:09:49,020 --> 00:09:51,420
حقا؟
156
00:09:52,750 --> 00:09:57,290
كوريثتي ، أنتِ الابنة المثالية
157
00:09:57,430 --> 00:10:00,300
لهذا السبب أبقي عيني مفتوحة
و أراقبك باستمرار
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
إعطائه الأسهم مجرد طًعم
159
00:10:02,870 --> 00:10:06,370
(لكن ربما يضطر (لي دونغ تشول
أن يدفع حياته ثمناً لذلك ، أليس كذلك؟
160
00:10:06,500 --> 00:10:07,100
(غرايس)
161
00:10:07,170 --> 00:10:10,610
على أي حال ، بما أنك تمكنت
(من قبول هذا الرجل (لي دونغ تشول
162
00:10:10,810 --> 00:10:13,210
إذن ، لماذا لا تتمكن ابنتك؟
لماذا يجب أن يكون (مايك)؟
163
00:10:13,480 --> 00:10:16,750
الأهم هو النسب
إنها النقود و المستوى الإجتماعي ، أليس كذلك؟
164
00:10:16,850 --> 00:10:20,450
لي دونغ تشول) هو)
ابن أحد عائلات منجم الفحم
165
00:10:20,620 --> 00:10:25,490
علاوة على ذلك ، لقد اختار
النقود بدلا منكِ في النهاية
166
00:10:25,620 --> 00:10:26,990
نعم ، أعرف ذلك
167
00:10:27,120 --> 00:10:30,190
من أسأله هو أنت
168
00:10:30,490 --> 00:10:31,890
.. أبي
169
00:10:32,060 --> 00:10:34,830
كم من المال تريد أكثر؟
170
00:10:34,960 --> 00:10:38,600
كم من المال سيكون كافياً لك؟
171
00:10:42,340 --> 00:10:48,180
هل تعرفين ، ما هي النقود؟
172
00:10:48,340 --> 00:10:54,420
أيتها الحمقاء ، لا تتجرئي على
الحكم على النقود بعشوائية
173
00:10:54,580 --> 00:10:58,720
لا تُصنع النقود بواسطة أي شخص
و لا تُكسب بواسطة أي أحد
174
00:10:58,850 --> 00:11:03,260
لا تُحفظ النقود بواسطة أي شخص
هذه هي النقود
175
00:11:03,460 --> 00:11:06,560
نعم ، إن الذين فشلوا في الحياة
176
00:11:06,760 --> 00:11:10,470
هم من يتباهون و يستهترون بالنقود
177
00:11:10,600 --> 00:11:13,140
كسب النقود هو حياتي
178
00:11:13,400 --> 00:11:17,410
الهدف الرئيسي من حياتي
هو كسب النقود
179
00:11:17,640 --> 00:11:19,710
.. لكن كإبنتي
180
00:11:19,940 --> 00:11:25,350
تسأليني ما إذا كانت النقود
أهم شيء في حياتي؟
181
00:11:25,510 --> 00:11:28,020
ما الكمية الأكثر التي أريد كسبها؟
182
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
لازال الطريق طويلاً ، إنه حتى لم
يقترب من نصف نصف ما أريده ، أيتها الحمقاء
183
00:11:33,090 --> 00:11:34,320
إذن؟
184
00:11:34,590 --> 00:11:38,830
عندما تحصل على ما يكفي من
النقود ، هل ستعيش سعيداً؟
185
00:11:38,990 --> 00:11:40,160
.. حسناً
186
00:11:40,260 --> 00:11:43,970
الشخص الذي لا يعرف معنى
السعادة ، هذا هو أبي
187
00:11:44,200 --> 00:11:48,570
لأنك عندما قلت وداعاً لأمي
فقدت كل ذلك بالفعل
188
00:11:49,370 --> 00:11:53,980
.. كيف تجرئين
!على ذِكر والدتك أمامي
189
00:11:54,010 --> 00:11:58,410
نعم ، منذ وقت طويل
و أنا أتلهف لسؤالك عن ذلك
190
00:11:58,610 --> 00:12:00,650
.. حتى لإبنتك الوحيدة
191
00:12:00,750 --> 00:12:05,220
إذا لم أطعْك ، ستتخلى عني تماماً
كما فعلت مع أمي ، أليس كذلك؟
192
00:12:06,420 --> 00:12:13,960
(أن تتخلي عن (لي دونغ تشول
هل هذا صعب جداً بالنسبة لكِ؟
193
00:12:14,800 --> 00:12:17,170
حقا؟
194
00:12:17,570 --> 00:12:20,840
.. إذن هل يجب أن أساعدك
195
00:12:21,140 --> 00:12:23,570
على محوه من رأسك؟
196
00:12:23,710 --> 00:12:25,840
كيف؟
197
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
تعتقدين أنني لن أفعل ذلك؟
198
00:12:28,240 --> 00:12:32,310
لدى والدك القدرة على
فعل ذلك ، يجب أن تعرفي
199
00:12:32,610 --> 00:12:34,350
.. كما قُلتي
200
00:12:34,550 --> 00:12:39,860
حتى أنني أستطيع التخلي عن والدتك
!فعليكِ أن تكوني واثقة للغاية
201
00:12:48,660 --> 00:12:50,600
نعم
202
00:12:51,370 --> 00:12:57,270
كلماتك ... صادقة و صحيحة
203
00:12:57,570 --> 00:13:03,750
من أجل تحقيق أهدافك
ستفعل ذلك بالتأكيد
204
00:13:03,980 --> 00:13:08,650
حتى أن حياة ابنتك ليست
في الإعتبار ، أعرف ذلك
205
00:13:12,320 --> 00:13:16,060
لن أخوض في هذا لفترة طويلة
206
00:13:17,490 --> 00:13:26,970
هذا ليس من أجل حياتي
إنه من أجل حياتك
207
00:13:27,240 --> 00:13:33,440
لتتم خطبتك على (مايك) بسرعة
208
00:13:35,080 --> 00:13:37,650
فهمت
209
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
إذن ، دعنا نتحدث عن الشروط
210
00:13:40,980 --> 00:13:45,850
بالنسبة الى (مايك) ، ستتم
.. خطبتي له و سأتزوجه لكن
211
00:13:46,560 --> 00:13:50,230
(لا تؤذي (لي دونغ تشول
212
00:13:55,630 --> 00:14:03,840
مايك) .. أعاده إلى الفندق)
213
00:14:05,070 --> 00:14:08,480
.. أنا حقاً
214
00:14:09,550 --> 00:14:12,780
إنها المرة الأولى التي تشاهدين
فيها دموعي ، أليس كذلك؟
215
00:14:12,980 --> 00:14:14,050
أيتها الفتاة
216
00:14:14,180 --> 00:14:16,420
.. نعم ، لكن
217
00:14:18,220 --> 00:14:20,620
.. رأيت أمي
218
00:14:20,820 --> 00:14:25,230
و هي ترقد أخيراً في نعش
طوله بالكاد 6 أقدام
219
00:14:25,430 --> 00:14:28,860
تلك هي الحياة
220
00:14:30,400 --> 00:14:36,410
لن أتمنى أن تجلب لك
حياتي أي حظ جيد
221
00:15:15,240 --> 00:15:17,610
أنتَ شخص تعمل عندي
222
00:15:17,810 --> 00:15:19,050
لنصبح أقارب دم؟
223
00:15:19,110 --> 00:15:21,920
في النهاية ، نحن لا يمكننا أن نصبح كذلك
224
00:15:22,150 --> 00:15:25,620
هل تفهم؟
225
00:15:49,210 --> 00:15:54,850
(ستتخلى عن (غوك جا
و ستختار ماكينات القمار؟
226
00:15:55,120 --> 00:15:57,150
.. لكن هذا
227
00:15:58,250 --> 00:16:02,930
يتطلب منك أن تكون حياتك
على المحك ، أتعرف ذلك؟
228
00:16:03,190 --> 00:16:06,230
سوف يُلقى بـ (لي دونغ تشول) في
وكر النمر
229
00:16:06,460 --> 00:16:10,630
إذا فُزت ، ستحصل على النقود
إذا خسِرت و مُت
230
00:16:10,700 --> 00:16:14,000
فلن يقلق على ابنته
و هكذا يكون قتل عصفورين بحجر واحد
231
00:16:14,100 --> 00:16:16,570
أتعرف ذلك؟
232
00:16:18,640 --> 00:16:20,710
أعرف
233
00:16:24,350 --> 00:16:27,650
إذن ، هذا رائع
234
00:16:28,450 --> 00:16:33,720
بالمصادفة ، ذهبت اليوم إلى منزلك
235
00:16:34,590 --> 00:16:37,130
ألست طفلة مندفعة؟
236
00:16:37,330 --> 00:16:42,700
في منتصف الحفلة ، فجأة
(كنت مجنونة بـ (لي دونغ تشول
237
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
لذلك هربت
238
00:16:46,030 --> 00:16:49,070
بحثت في الفندق و المكتب
239
00:16:49,300 --> 00:16:52,670
أخيراً ، وجدت نفسي عند منزلك
240
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
.. هناك
241
00:16:59,680 --> 00:17:06,990
بخلاف الإفتقار إلى النقود
كل شيء آخر كان هناك
242
00:17:07,460 --> 00:17:10,990
ألن يكون رائعاً لو تمكنت
من العيش هناك أيضاً؟
243
00:17:11,790 --> 00:17:19,970
مجرد فكرة نشأت في داخلي
جعلتني أحب ذلك المنزل
244
00:17:23,040 --> 00:17:28,540
الآن فهمت ما الذي يُخاطر
لي دونغ تشول) بحياته ليحميه)
245
00:17:28,710 --> 00:17:31,310
.. لماذا يجب عليه العمل عند والدي
246
00:17:31,410 --> 00:17:36,620
أخيراً فهمت لماذا
يجب عليه أن يكون كلب صيد
247
00:17:38,750 --> 00:17:42,160
.. لهذا السبب من الآن فصاعداً
248
00:17:43,260 --> 00:17:46,130
.. يجب أن أتخلص من كل هذا
249
00:17:46,360 --> 00:17:48,730
و سأمشي في الطريق الخاص بي
250
00:17:48,930 --> 00:17:51,030
الطريق الذي يُريده والدي
251
00:17:53,700 --> 00:17:57,740
و لا تظن أنني فعلت ذلك
(من أجل (لي دونغ تشول
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,210
.. لكن
253
00:18:00,880 --> 00:18:02,680
لكن ماذا؟
254
00:18:02,910 --> 00:18:05,850
يجب ألا تموت
255
00:18:06,080 --> 00:18:09,420
يجب أن تظل على قيد الحياة
و أنت تعمل عند والدي
256
00:18:13,690 --> 00:18:15,720
يجب ألا تموت
257
00:18:15,920 --> 00:18:18,460
يجب أن تظل على قيد الحياة
258
00:18:18,660 --> 00:18:21,900
هل تفهم؟
259
00:18:39,210 --> 00:18:41,720
أنا آسف
260
00:18:42,890 --> 00:18:45,820
ليس هناك ما أستطيع فعله لكِ
261
00:18:46,090 --> 00:18:48,290
لهذا السبب أقول لك
262
00:18:48,420 --> 00:18:50,760
فقط لتبقى على قيد الحياة
و أنت تعمل عند والدي
263
00:18:50,890 --> 00:18:53,430
ابقى على قيد الحياة
264
00:19:01,270 --> 00:19:04,670
يجب أن تبقى على قيد الحياة
265
00:19:07,880 --> 00:19:09,910
نعم ، سأظل على قيد الحياة
266
00:19:10,050 --> 00:19:13,250
هل تعِدُني؟
267
00:19:14,080 --> 00:19:17,590
نعم ، أعِدك
268
00:19:18,520 --> 00:19:21,420
إذن هذا يكفيني
269
00:19:36,910 --> 00:19:41,410
لا تمت بدون إذني
270
00:19:41,680 --> 00:19:47,480
و أيضاً ... لا تثق بوالدي
271
00:19:47,780 --> 00:19:51,420
إنه رجل مخيف
272
00:21:30,120 --> 00:21:32,990
يبدو أنك لم تُضيِّع دراستك
273
00:21:33,190 --> 00:21:36,660
يمكنك القول الآن
أن الحسابات كلها مزورة
274
00:21:36,860 --> 00:21:40,500
نفقات خفية ، مبيعات زائفة
اكتشفت ذلك بسهولة
275
00:21:40,700 --> 00:21:44,430
أبي ، المبيعات الزائفة لا تختلف
عن بيع صناديق فارغة للعملاء
276
00:21:44,530 --> 00:21:47,070
سمعت أنه حتى لو اكتشف
بواسطة مكتب المدعي العام
277
00:21:47,170 --> 00:21:49,910
سيستغرق ذلك بضع سنوات
للتحقيق في التلفيق
278
00:21:50,140 --> 00:21:53,880
أبي ، ما تعلمته أنه يجب أن
تكون الشركات نزيهة مثلما يفعل البشر
279
00:21:53,980 --> 00:21:57,880
في التمويل ... الأرقام ليست كل شيء
280
00:21:58,010 --> 00:22:01,250
لا يمكنك الوثوق بالأرقام وحدها
يجب أن تفهم ذلك أيضاً
281
00:22:01,380 --> 00:22:03,050
إن الحسابات و التمويل عِلم
282
00:22:03,250 --> 00:22:05,990
الأمر لا يقتصر على العِلم فقط
لكنه أسلوب و سحر أيضاً
283
00:22:06,890 --> 00:22:10,390
يجب أن أخبرك ، ما عدد الشركات
الوطنية التي تُزيف حساباتها؟
284
00:22:10,690 --> 00:22:17,170
لا ، حتى لو كل الشركات في وطننا
تفعل ذلك ، لن أفعله
285
00:22:17,300 --> 00:22:22,000
الحسابات الخاطئة ستقود الشركة
في النهاية إلى الدمار
286
00:22:22,200 --> 00:22:26,140
يمكنني القول أن دراستك لم تضيع هباء
287
00:22:26,780 --> 00:22:31,880
معدل ذكائك المالي أعلى بكثير
مما تخيلت ، أنت موهوب للغاية
288
00:22:32,110 --> 00:22:36,290
من هم جيدون في الأرقام
يكونون جيدين في الأمور المالية أيضاً
289
00:22:36,590 --> 00:22:40,760
بالنسبة إلى (تي سونغ) ، هذا إلهام كبير
290
00:22:40,990 --> 00:22:43,290
... (ميونغ هون)
291
00:22:45,290 --> 00:22:51,630
شركات عديدة هناك تُزوِّر الأرقام
و ستراهم يتطورون بسرعة
292
00:22:51,870 --> 00:22:55,440
لابد أنك متعب
دعنا نكتفي بهذا و نل قسطاً من الراحة
293
00:22:55,800 --> 00:22:57,540
!آه
294
00:22:59,070 --> 00:23:03,410
لا حاجة لأن تقول ذلك لزوجتك
295
00:23:14,060 --> 00:23:16,630
ميونغ هون) أذكى مما تخيلت)
296
00:23:16,860 --> 00:23:19,490
الدراسة بالخارج لم تكن مضيعة
لوقته ، لقد تغيَّر
297
00:23:19,700 --> 00:23:22,030
سيكون قادراً على إنجاز الكثير
298
00:23:22,300 --> 00:23:27,000
يبدو أنك في مزاج جيد -
نعم ، لأن كل شيء يسير بشكل جيد -
299
00:23:27,240 --> 00:23:30,940
التمويل اللازم لبناء (ماكاو) يجب
أن يُحل قريباً
300
00:23:31,140 --> 00:23:33,640
إذا سار ترخيص الألعاب
الأولومبية بشكل جيد
301
00:23:33,780 --> 00:23:38,050
أعتقد أنه يمكننا تحقيق الوصول
إلى المراكز العشر الأولى في البلاد
302
00:23:38,550 --> 00:23:42,250
من هي تلك المرأة من (ماكاو)؟
303
00:23:46,150 --> 00:23:48,260
(تلك المرأة المدعوَّة (جانيس
304
00:23:48,390 --> 00:23:49,460
إمرأة؟
305
00:23:49,630 --> 00:23:50,990
أجــل
306
00:23:51,130 --> 00:23:55,660
لا يمكننا التعامل مع شريك عمل
باعتباره إمرأة ، تعرفين
307
00:23:57,070 --> 00:24:01,240
تلك المرأة
هل دعوتها إلى هنا؟
308
00:24:01,400 --> 00:24:03,670
ماذا تقصدين؟
309
00:24:04,410 --> 00:24:06,610
تلك المرأة عضو مؤثِّر عالمي
310
00:24:06,680 --> 00:24:10,250
لست على المستوى
الذي يسمح لي بتوجيه دعوة
311
00:24:10,650 --> 00:24:14,050
إذن إنها إمرأة ممتازة
هل هذا ما تقصده؟
312
00:24:14,280 --> 00:24:16,420
لماذا تتصرفين بسذاجة؟
إنها ليست طبيعتك
313
00:24:16,550 --> 00:24:18,520
ماذا دهاكِ؟
314
00:24:18,750 --> 00:24:21,290
إنه حدس المرأة
315
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
.. تلك المرأة
316
00:24:22,660 --> 00:24:26,700
إنها ممثلة عطاء بناء (ماكاو) أيضاً؟
317
00:24:26,930 --> 00:24:28,260
هذا صحيح
318
00:24:28,400 --> 00:24:32,840
إذن ، لقد عرفتها منذ بعض الوقت
319
00:24:33,940 --> 00:24:37,510
أريد مقابلة تلك المرأة
320
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
ألا أستطيع؟
321
00:24:40,710 --> 00:24:41,910
... أنتِ
322
00:24:42,280 --> 00:24:44,780
ما الأمر الذي يجعلكِ غير راضية عن ذلك؟
323
00:24:44,950 --> 00:24:49,020
(كوني زوجة مدير مجموعة (تي سونغ
فأنا مؤهلة لذلك ، أليس كذلك؟
324
00:24:49,120 --> 00:24:53,360
لهذا الأمر فقط ، تركتي والدكِ وحده
في المستشفى و أسرعتي إلى المنزل؟
325
00:25:00,560 --> 00:25:05,170
نعم ، أريد تقريراً عن مسألة (بوسان) أولاً
326
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
اليابان)؟)
327
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
لماذا سيذهب الرجل الذي من
المفترض أن يُوقع لـ (اليابان)؟
328
00:25:10,210 --> 00:25:12,770
هل يقوم ببعض الخدع؟
329
00:25:13,180 --> 00:25:16,280
عندما يعود ، تأكد من أنه قد وقع عليه
330
00:25:16,410 --> 00:25:17,510
بالطبع
331
00:25:17,710 --> 00:25:22,720
دعهم يعلموا أنه من أجل الحصول على المصنع
سنعطيهم كل ما يطلبونه
332
00:25:23,020 --> 00:25:25,850
شركات (بوسان) الأربع الكبرى؟
333
00:25:27,490 --> 00:25:32,160
هل هناك أي منظمة شراكة
أكثر نفوذاً منا؟
334
00:25:32,390 --> 00:25:34,030
مجموعة من الحمقى
335
00:25:34,100 --> 00:25:38,070
إذا لم تكفِ تلك المنظمة ، سواء كانت الشركات
!الأربع الكبرى أو الشركات الخمسة ، دعنا نناورهم
336
00:25:38,230 --> 00:25:40,570
كيونغ تي) ، أيها الأحمق)
337
00:25:40,700 --> 00:25:44,710
يجب عليك أن تجعلني أستخدم
كلمات بذيئة لإعطائك الأوامر؟
338
00:25:46,480 --> 00:25:47,940
رتِب الجدول
339
00:25:48,040 --> 00:25:50,310
أريد رؤية تلك المرأة
340
00:25:51,550 --> 00:25:55,920
إن رأسي يتصدع بالفعل بسبب هذا وذاك
أيجب أن تزعجيني بهذا الشكل؟
341
00:25:56,150 --> 00:25:57,890
هل ستتركيني أعيش أم لا؟
342
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
(هذا هو رئيس فندق (بوسان
343
00:26:01,620 --> 00:26:05,190
كان في الأصل رائداً في
مجال الهندسة المدنية للبناء
344
00:26:05,690 --> 00:26:08,230
لكنّه أصيب بشلل نصفيّ
345
00:26:08,460 --> 00:26:13,170
أُضيف لمتاعبه ، بسبب سوء حالته الصحية
يجب عليه الذهاب الى (اليابان) لإجراء عملية جراحية
346
00:26:13,370 --> 00:26:17,270
إنه معاق و خصومه ليسوا
لطفاء أيضاً
347
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
لذلك ، تخلى عن المنصب
348
00:26:21,780 --> 00:26:24,110
عرض (شين تي هوان) النقود كشرط
349
00:26:24,310 --> 00:26:29,520
لقد عرض مبلغ ضخم
لإمتلاك مصنع كان بإسم ذلك الرئيس
350
00:26:38,930 --> 00:26:41,230
يجب علينا اكتشاف سبب
عرض ذلك المبلغ الضخم
351
00:26:41,460 --> 00:26:45,500
و نتصل بـ (اليابان) لنعرف
متى سيعود
352
00:26:46,770 --> 00:26:48,070
... (دونغ تشول)
353
00:26:49,070 --> 00:26:53,380
هناك خطر كبير مُتضمن في
قلب هذه المسألة
354
00:26:53,540 --> 00:26:58,280
يمكن أن تتحول إلى حرب شاملة
إذا انضم اليها شركات (بوسان) الأربعة الكبرى
355
00:27:01,020 --> 00:27:03,520
للذهاب ضد الجنرال ليس سهلاً أبداً
356
00:27:03,790 --> 00:27:06,290
فكِر في الأمر بعناية
357
00:27:06,560 --> 00:27:10,030
هذه هي الفرصة الأولى
التي تدخُل حياتي
358
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
لا أريد أن أُفوِتها
359
00:27:15,030 --> 00:27:18,370
قم برحلة إلى (بوسان) ، رجاءً
360
00:27:22,040 --> 00:27:25,870
هل هذا لأن المنافس
هو (شين تي هوان)؟
361
00:27:27,280 --> 00:27:30,580
إنه ثمن كبير جداً ليُدفع
362
00:27:31,310 --> 00:27:36,490
لو أن المعلومات غير دقيقة
سأسقط في المياه العميقة
363
00:27:38,690 --> 00:27:42,260
(شين تي هوان) ليس وريث (تي سونغ)
364
00:27:42,690 --> 00:27:47,400
لأنه لو كان كذلك ، لماذا سيُراقب
(بواسطة مجلس إدارة (تي سونغ
365
00:27:49,300 --> 00:27:51,370
أفهم
366
00:27:51,570 --> 00:27:53,140
نعم
367
00:27:53,340 --> 00:27:55,700
نعم ، بالطبع
368
00:28:12,220 --> 00:28:16,290
ماذا قال والدك
متى انتهيت؟
369
00:28:18,990 --> 00:28:21,700
هل أنتَ منزعج؟
370
00:28:22,970 --> 00:28:24,770
تظاهري فقط بأنكِ لا تعرفين
371
00:28:24,900 --> 00:28:26,100
.. أبي
372
00:28:26,170 --> 00:28:28,700
ربما لأنه يريد الحفاظ على
الطريق المباشر في كلامك
373
00:28:28,870 --> 00:28:33,710
مهما كان صعباً
دعنا نعِش كما درسنا ، عزيزي
374
00:28:34,110 --> 00:28:37,680
قول ذلك أسهل من فعله
375
00:28:41,150 --> 00:28:42,580
ضعي (تي هو) في الفراش
376
00:28:42,750 --> 00:28:46,020
دعه ينام هنا فحسب
377
00:28:50,130 --> 00:28:54,960
تي هو) ، من الآن فصاعداً ، دعيه)
(ينام في فراشه كما كان في (أمريكا
378
00:28:55,160 --> 00:28:58,470
لماذا تنزعج لهذا؟
379
00:29:04,040 --> 00:29:09,040
عندما ينام ، سننقُله
إلى فراشِه حينها
380
00:29:12,610 --> 00:29:15,720
ابني (تي هو) ، رائع
381
00:29:25,130 --> 00:29:26,500
سيِّد (دونغ ووك)؟
382
00:29:26,700 --> 00:29:28,730
هل كانت أحلامكِ سعيدة الليلة الماضية؟
383
00:29:28,930 --> 00:29:30,100
نعم
384
00:29:30,370 --> 00:29:35,740
أثناء الإمتحان ، كان السيِّد (دونغ ووك) بجانبي
يعطيني الإجابات ، كان ذلكَ حلمي
385
00:29:36,100 --> 00:29:38,270
سأشجِعكِ
386
00:29:38,610 --> 00:29:41,410
عندما أنتهي
سأذهب إلى المستشفى
387
00:29:41,680 --> 00:29:42,980
تشجَّعي
388
00:29:43,110 --> 00:29:46,080
لقد تأثرت كثيراً ، أعتقد أن هذا
الشعور سيظل لألف سنة
389
00:30:13,540 --> 00:30:15,780
الأمر ليس كما لو كنتَ
... تتظاهر بأنكَ غني
390
00:30:15,980 --> 00:30:19,680
لكنكَ حقاً أغنى أمير
في بلدنا ، أليس كذلك؟
391
00:30:19,820 --> 00:30:25,190
لديكَ حراستكَ الخاصة في المدينة
ألا يقلق والداك؟
392
00:30:25,290 --> 00:30:28,990
ما أفكر فيه
يعرفون هم كل شيء عنه
393
00:30:29,290 --> 00:30:33,000
الزوجة التي يجب على الأمير رفعها
عالياً تماماً كما يرفع التذكار الذهبي
394
00:30:33,230 --> 00:30:35,700
يجب أن تكون تلك شخصاً آخر
ألا تعرف ذلك؟
395
00:30:36,000 --> 00:30:41,200
إذن ، سأكون تذكاركِ الذهبي ، هذا كل شيء
396
00:30:42,540 --> 00:30:46,040
ليس هذا مضحكاً على الإطلاق
397
00:31:13,600 --> 00:31:17,940
قبل أن أنزل ، يجب أن
أخبرك أكبر سر لديّ
398
00:31:18,170 --> 00:31:22,740
أنا لست من اللحم و الدماء الثمينة
.. (لعائلة (مين
399
00:31:23,510 --> 00:31:26,650
أنا إبنة غير شرعيّة
400
00:31:27,550 --> 00:31:30,520
لا تفهم ذلك ، أليس كذلك؟
401
00:31:30,750 --> 00:31:33,220
.. (الرئيس (مين
402
00:31:33,720 --> 00:31:38,660
أنا الإبنة الوضيعة
التي أنجبها والدي من عشيقته
403
00:31:38,960 --> 00:31:42,630
عُد رجاءَ و أخبر هذا
لوالديك أيضاً
404
00:31:56,580 --> 00:32:01,820
يا إلهي ، رأسي
رأسي
405
00:32:02,380 --> 00:32:03,750
ألا يوجد حساء يُوقظ من الثمالة؟
406
00:32:03,920 --> 00:32:05,450
أنا ميتة
407
00:32:05,690 --> 00:32:08,260
من الذي شرِبتِ معه مرة أخرى؟
408
00:32:08,360 --> 00:32:15,900
لا أعرف ، رجل فظيع يبدو مثل
التمساح ظل يضايقني
409
00:32:18,830 --> 00:32:21,400
.. مرحبا
410
00:32:22,870 --> 00:32:26,040
مــاذا؟ ما هــذا؟
411
00:32:26,310 --> 00:32:32,310
هذه السيدة الأنيقة ، هل سقطتِ من
السماء أم ظهرتِ من الأرض؟
412
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
هل هذا هو المكان الصحيح؟
413
00:32:43,460 --> 00:32:46,400
و ما هذا؟
414
00:32:46,660 --> 00:32:48,600
و شخص مهم هنا أيضاً
415
00:32:48,930 --> 00:32:50,670
تفضَّلي
416
00:32:50,700 --> 00:32:55,070
لا يبدو أنكِ هنا من أجل
وجبة طعام ، هل يمكنني مساعدتكِ؟
417
00:32:55,340 --> 00:32:57,340
مرحبا
418
00:32:57,710 --> 00:32:59,840
مرحبا؟
419
00:33:00,980 --> 00:33:02,340
... هذا أنا
420
00:33:02,440 --> 00:33:05,350
ألا يمكنكِ التعرف عليّ؟
421
00:33:19,760 --> 00:33:23,700
أيتها السماوات ، قال الناس
لا يمكنك التحدث عن القدر
422
00:33:23,830 --> 00:33:27,470
لقد تمكنت من التعرف عليكِ فقط
عندما قلتي بأنكِ (يو مي إي) ، الممرضة
423
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
لا يمكنني القول تماماً
424
00:33:30,270 --> 00:33:32,640
بصدق
425
00:33:32,740 --> 00:33:35,940
أيتها الممرضة (يو) ، عندما كنتِ
(ممرضة في مستشفى (هوانغ جي
426
00:33:36,040 --> 00:33:40,480
أنا ، (يانغ أوك هي) ، كنت
الأكثر جاذبية ، أليس كذلك؟
427
00:33:40,680 --> 00:33:44,820
لم أتمكن حقاً من التعرف عليكِ
لم أركِ منذ وقت طويل
428
00:33:45,520 --> 00:33:51,460
لكن ، لماذا اختفيتي فجأة
مثل الرياح من (هوانغ جي)؟
429
00:33:51,630 --> 00:33:54,500
(اليوم الذي كان يولد به (دونغ ووك
كنتِ المُوَلِّدة أيضاً
430
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
لم نركِ أبداً بعد ذلك اليوم
431
00:33:57,330 --> 00:34:00,400
نعم ، هذا صحيح
432
00:34:00,870 --> 00:34:03,770
الطفل الذي وُلِد حينها
كان ذلك (دونغ ووك)؟
433
00:34:03,870 --> 00:34:06,580
نعم ، هذا صحيح
434
00:34:06,810 --> 00:34:10,810
و لا أعرف ما الذنب الذي إقترفه
ذلك الطفل ، لكن في يوم ولادته
435
00:34:10,880 --> 00:34:13,520
مات زوج أختي
بحزن في منجم الفحم
436
00:34:13,750 --> 00:34:17,220
كلما أفكر فيه
ينزِف قلبي
437
00:34:17,450 --> 00:34:20,190
(نعم ، أيتها الممرضة (يو
لم تعرفي ذلك ، أليس كذلك؟
438
00:34:20,320 --> 00:34:23,790
أن زوج أختي مات على
(يديّ (شين تي هوان
439
00:34:23,990 --> 00:34:26,600
أخبرني الأب (هان) بأنه مات
440
00:34:26,700 --> 00:34:28,030
نعم
441
00:34:28,200 --> 00:34:31,100
كان ذلك الوغد خائفاً من أن
تُعرف جريمته
442
00:34:31,200 --> 00:34:33,870
لذلك بأي وسيلة ، كان يهاجم
(دونغ تشول) و (دونغ ووك)
443
00:34:34,000 --> 00:34:36,570
حتى الآن ، لم يُعاقب
و مازال يعيش بشكل جيد
444
00:34:36,670 --> 00:34:38,470
هل (دونغ ووك) بحالة جيدة؟
445
00:34:38,570 --> 00:34:41,210
ماذا تقصدين بـ "جيدة"؟
إنه يرقد في المستشفى الآن
446
00:34:41,440 --> 00:34:42,310
ماذا؟
447
00:34:42,610 --> 00:34:45,680
كل ذلك بسبب ذلك الوغد
(شين تي هوان)
448
00:34:45,850 --> 00:34:49,480
قائلاً بأننا نُعيق أعماله ، لم يقم فقط
بسحب (دونغ ووك) للإستجواب
449
00:34:49,620 --> 00:34:52,220
لقد أجبره أيضاً على الإنضمام للجيش
450
00:34:52,350 --> 00:34:54,520
هذه المرة ، عُذِب بواسطة
الصدمات الكهربائية و المياه
451
00:34:54,620 --> 00:34:58,260
يا الهي! لا يختلف عن العيش ميتاً
452
00:34:58,460 --> 00:35:01,660
إنه دمه و لحمه لكنه لا يعرف ذلك
453
00:35:01,830 --> 00:35:03,570
يطارده حتى الموت
454
00:35:03,770 --> 00:35:05,670
هل الأمر هكذا؟
455
00:35:05,870 --> 00:35:09,040
إلى أين ستوصله تصرفاته الشريرة؟
456
00:35:09,270 --> 00:35:11,110
عندما يصبح (دونغ ووك) قاضياً
457
00:35:11,310 --> 00:35:13,280
سنستخدم الوسائل القانونية لإنتقامنا
458
00:35:13,410 --> 00:35:16,680
الآن ، نضغط على أسناننا فحسب
459
00:35:18,450 --> 00:35:20,280
رجاءً ، إقبلوا هذا
460
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
إنه ليس كثيراً
461
00:35:22,780 --> 00:35:25,920
رغم أنني تركت (هوانغ جي) منذ زمن طويل
462
00:35:26,090 --> 00:35:29,290
إلا أنني لم أنساكم أبداً
463
00:35:29,530 --> 00:35:32,960
لحسن الحظ ، حالتي جيدة تماماً الآن
464
00:35:33,130 --> 00:35:35,500
ماذا تقولين؟
لن نقبل هذا
465
00:35:35,630 --> 00:35:40,370
مهما كانت الأمور صعبة ، لا يمكننا
قبول هذا ، رجاءً خذيها بسرعة
466
00:35:40,540 --> 00:35:43,240
إعتبريها فقط كالمنحة الدراسية
للطلبة من الوطن
467
00:35:43,340 --> 00:35:45,040
و مع ذلك ، لا يمكننا
خذيها رجاءً
468
00:35:45,210 --> 00:35:46,940
مهما كان الأمر صعباً ، لا يمكننا
469
00:35:47,040 --> 00:35:50,110
يا الهي ، لقد قالت أنها
منحة ، أليس كذلك؟
470
00:35:50,280 --> 00:35:54,120
الطاعة أفضل من الكياسة
471
00:35:54,250 --> 00:35:58,050
لو أنني سيدة غنية ، كنت
سأتبرع بمائة مرة أكثر من ذلك
472
00:35:58,290 --> 00:36:00,760
سآتي إلى (كوريا) كثيراُ
من الآن فصاعداً
473
00:36:00,860 --> 00:36:03,530
لذلك ، أراكما لاحقاً
474
00:36:03,890 --> 00:36:06,860
لا يمكننا أخذ هذه
475
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
.. لم نعرِض عليكِ تناول بعض الشاي
476
00:36:09,870 --> 00:36:10,770
لا بأس
477
00:36:10,970 --> 00:36:13,270
سأغادر
478
00:36:18,740 --> 00:36:21,040
استخدموا النقود بدون أي عبء ، إلى اللقاء
479
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
نعم ، تعالي مرة أخرى
480
00:36:22,910 --> 00:36:24,980
!الى اللقاء ، الى اللقاء
481
00:36:25,280 --> 00:36:30,590
يا الهي ، متى سأصبح هكذ؟
482
00:36:31,120 --> 00:36:34,690
أعطني النقود ، أعتقد أنها
نقود لا يمكننا إنفاقُها
483
00:36:34,790 --> 00:36:37,590
لا يجب أن تنزعجي
484
00:36:43,000 --> 00:36:45,700
دون أن يعرف بأنه من دمه و لحمة
485
00:36:45,700 --> 00:36:48,670
يطارد الأب إبنه للسير
على طريق الموت
486
00:36:50,040 --> 00:36:56,480
الإبن يأخذ الأب كعدو
و قلبه جاهز للإنتقام
487
00:36:57,650 --> 00:37:00,420
لا يمكنهم التعرف على
لحمهم و دمهم
488
00:37:00,480 --> 00:37:04,720
أصبح الأب و الإبن أعداء
489
00:37:07,020 --> 00:37:11,460
هل هناك لعنة أكبر من ذلك؟
490
00:37:14,760 --> 00:37:21,200
شين تي هوان) ... إن هذه)
هي البداية فقط
491
00:37:21,470 --> 00:37:28,140
الآن ... سأعذِبكَ حتى الموت
492
00:37:31,610 --> 00:37:34,450
هذه النقود ، ما هذه النقود
التي قبلتوها ببساطة؟
493
00:37:34,680 --> 00:37:37,290
والدة (كي سون) ، كنتِ هناك
لماذا لم توقفيها؟
494
00:37:37,490 --> 00:37:40,860
قالت بأنها ستعود
سنعيده حينها
495
00:37:41,020 --> 00:37:44,690
يا الهي ، ليس لديها أي شيء
و مازالت سريعة الاهتياج
496
00:37:44,790 --> 00:37:49,730
الممرضة (يو) و نحن ، ما علاقتنا بها
لتعطينا مبلغاً كبيراً كهذا؟
497
00:37:49,900 --> 00:37:52,170
هل نحن المتسوِّلون الذين
يتَكِّلون على الآخرين للعيش؟
498
00:37:52,270 --> 00:37:56,340
لكنها ليست أي سيدة غنية عادية فحسب
499
00:37:56,570 --> 00:37:59,610
حتى أنها جاءت مع
حراسها الأمريكيين
500
00:37:59,810 --> 00:38:02,140
هذا المبلغ لا يكفي حتى
هؤلاء الرجال لشراء العلكة
501
00:38:02,240 --> 00:38:04,050
أنتِ مريضة
502
00:38:04,210 --> 00:38:07,320
طالما أنها النقود ، تصابين
بالجنون دون أي تفكير
503
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
لو أن هذه النقود جريمة و ستعيق
مستقبل (دونغ ووك) ، ماذا ستفعلين؟
504
00:38:10,850 --> 00:38:12,920
(يا الهي ، (دونغ ووك
(دونغ ووك) ، (دونغ ووك)
505
00:38:13,160 --> 00:38:15,890
يا الهي ، لم يصبح
دونغ ووك) مدِّعياً عاماً بعد؟)
506
00:38:15,920 --> 00:38:19,530
تتصرفين كما لو كان بالفعل
مدِّعياً عاماً يقبل رشوة
507
00:38:19,630 --> 00:38:22,830
يا إلهي ، حتى أنه ليس لدينا النقود
لرسومة الطبية بعد ، أنتِ سريعة الهياج
508
00:38:22,970 --> 00:38:27,270
فقط تصرَّفي بتعاليك و جبروتك
بمفـــردك
509
00:38:33,810 --> 00:38:35,910
(والدة (كي سون -
نعم؟ -
510
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
أنا فقط أعتقد أن الأمر غريب
511
00:38:38,810 --> 00:38:40,920
كيف عرفت الممرضة (يو) أننا كنا هنا؟
512
00:38:41,120 --> 00:38:45,520
(أعتقد أنها ذهبت لرؤية الأب (هان -
الأب (هان)؟ -
513
00:38:45,790 --> 00:38:48,620
أختي ، انظري إلى الأمر من
الجانب الإيجابي
514
00:38:48,760 --> 00:38:50,860
لقد جاءت إلينا
لأنها افتقدت الماضي
515
00:38:51,030 --> 00:38:52,460
عندها رأت وضعنا الحالي
516
00:38:52,560 --> 00:38:57,330
لا ، لا ، أعتقد أن هناك شيئاً ما
517
00:38:57,530 --> 00:39:00,600
(سأذهب لأقابل الأب (هان
518
00:39:05,740 --> 00:39:07,710
مرحبا؟
519
00:39:08,380 --> 00:39:09,480
كي سون)؟)
520
00:39:09,610 --> 00:39:12,980
أمي ، سيخرج أخي (دونغ ووك) اليوم
521
00:39:13,120 --> 00:39:14,250
إنها أوامر عليا
522
00:39:14,450 --> 00:39:17,920
ماذا؟ لقد خضع لجراحة منذ أيام فقط
523
00:39:19,020 --> 00:39:24,630
لو أنه بقي في المستشفى طويلاً
سيقول الآخرون بأنه تعرض للتعذيب
524
00:39:25,090 --> 00:39:28,330
إنها أوامر عليا
لذلك يجب علينا الطاعة فحسب
525
00:39:28,560 --> 00:39:30,600
أمي ، لا وقت لدي لمزيد من الحديث
526
00:39:30,770 --> 00:39:31,670
نعم ، حسنــاً
527
00:39:31,830 --> 00:39:34,270
سنحصل على النقود
و سنأتي عند الظهيرة
528
00:39:34,370 --> 00:39:36,100
إلى اللقاء
529
00:39:38,340 --> 00:39:39,880
أختي
530
00:39:40,010 --> 00:39:43,680
أُمِر (دونغ ووك) من أعلى
بأن يخرج هذه الظهيرة
531
00:39:43,850 --> 00:39:45,710
إنهم يستحقون الموت
532
00:39:45,950 --> 00:39:47,620
إنهم يفعلون فقط ما يحلو لهم
533
00:39:47,880 --> 00:39:50,350
إنهم لا يهتمون إذا مات أي أحد
534
00:39:50,490 --> 00:39:55,120
ستكون الرسوم الطبية كثيراً
جداً ، ماذا سنفعل؟
535
00:39:55,320 --> 00:39:59,290
سأبيع المنازل التي لم تكتمِل لأحصل
على النقود ، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
536
00:39:59,460 --> 00:40:01,060
اللعنة على هؤلاء الناس
537
00:40:01,230 --> 00:40:05,330
أتساءل ما الذي ينوون عليه
إنه محبط للغاية
538
00:40:16,450 --> 00:40:17,080
(كي سون)
539
00:40:17,210 --> 00:40:18,910
أخي الكبير
540
00:40:19,410 --> 00:40:20,720
كيف تشعر؟
541
00:40:20,920 --> 00:40:23,250
يريدون إخراجك
هذه الظهيرة ، أليس كذلك؟
542
00:40:23,850 --> 00:40:26,290
أخي ، كيف عرفت؟
543
00:40:26,490 --> 00:40:28,390
لدي وسائلي
544
00:40:28,620 --> 00:40:31,690
كي سون) ، أمسكي هذا)
إنها من أجل الرسوم الطبية
545
00:40:31,890 --> 00:40:36,470
أخي ، كنتَ تعرِف مسبقاً
أنني سأخرج اليوم
546
00:40:36,670 --> 00:40:39,270
أخي ، ماذا فعلت بالضبط؟
547
00:40:39,370 --> 00:40:41,970
في كل مرة أصطدم فيها بشيء
سنقوم بحلها من أجلي
548
00:40:42,170 --> 00:40:45,040
سأقولها مرة أخرى ، طالما
أنه من أجلك ، سأفعل أي شيء
549
00:40:45,140 --> 00:40:47,810
و ستكون تحت الإفراج المشروط
لذلك يجب مواصلة علاجك
550
00:40:47,910 --> 00:40:52,410
أنتَ و (كي سون) يجب ألاّ تشاركا
كثيراً في الأمور النقابية
551
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
النهاية واضحة تماماً
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
هل هذا المقابل لإطلاق سراحي؟
553
00:40:59,920 --> 00:41:04,960
دونغ ووك) ، هل تعتزم دخول الكتلة)
السياسية من خلال الحركة العمَّالية؟
554
00:41:05,160 --> 00:41:07,230
الكتلة السياسية؟
555
00:41:07,300 --> 00:41:11,070
هل تخطط لتغيير علَم الحركة العمَّالية
إلى علَم الكتلة السياسية؟
556
00:41:11,200 --> 00:41:13,100
أنا لست مهتماً بالسياسة ، أخي
557
00:41:13,370 --> 00:41:16,540
حقاً؟
إذن أوقف نشاطاتك
558
00:41:16,740 --> 00:41:20,640
أخي الكبير ، أنتَ لا تفهم
الحركة العمَّالية
559
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
ما أعنيه هو ألاّ يستخدمكم من
يريد تحويل الحركة إلى كتلة سياسية
560
00:41:25,880 --> 00:41:28,150
إلى متى يجب أن يتحمل
العمَّال النشطاء التجاهل
561
00:41:28,280 --> 00:41:31,950
و يعتبروا منتجات للمصنع
و يعيشوا كالحشرات؟
562
00:41:32,150 --> 00:41:38,030
أخي الكبير ، هل تعرف ما الشروط
التي يعمل في ظلها هؤلاء النشطاء؟
563
00:41:38,230 --> 00:41:40,800
العمل خلال الليل مع
نزيف الأنف هو شأن يومي
564
00:41:40,860 --> 00:41:43,400
العمل لوقت إضافي كل يوم
لكن الكسب 80 وون فقط
565
00:41:43,570 --> 00:41:45,270
ثمانون وون ناقص الإيجار
566
00:41:45,370 --> 00:41:45,670
المدفوعات العامة* ، و إرسال
بعض النقود للمنزل
567
00:41:45,670 --> 00:41:47,800
ضرائب الممتلكات ، النقل
.... الكهرباء ، فواتير الهاتف
المدفوعات العامة* ، و إرسال
بعض النقود للمنزل
568
00:41:47,800 --> 00:41:48,100
المدفوعات العامة* ، و إرسال
بعض النقود للمنزل
569
00:41:48,300 --> 00:41:51,340
لا يمكن لصديقتي التأكد
بأن لديهم ما يكفي من الوجبات
570
00:41:51,570 --> 00:41:53,380
إذا استمر هذا ، سنموت كلنا
571
00:41:53,510 --> 00:41:57,350
نريد جميعاً البقاء على قيد الحياة
لهذا السبب نُوحِد الإضرابات
572
00:41:57,510 --> 00:42:03,450
أشخاص مثلي الذين يحصلون على أجر
!%إننا حتى لا نُمثِل أكثر من 0.00
573
00:42:04,450 --> 00:42:07,190
ألا تعرفوو أنه لا يجب أن يكون هناك
أكثر من شخص واحد في الغرفة؟
574
00:42:07,460 --> 00:42:10,660
نعم ، نعرف ، سأغادر قريباً
575
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
أخي
576
00:42:16,270 --> 00:42:18,330
ما أخبرتكَ به (كي سون) للتو
577
00:42:18,500 --> 00:42:22,700
و ما قاله والدي لعمَّال
منجم الفحم ، أليسا متشابهان؟
578
00:42:22,800 --> 00:42:24,840
... (دونغ ووك)
579
00:42:25,810 --> 00:42:27,780
أنا أيضاً أفكر في والدي
580
00:42:27,910 --> 00:42:30,650
أكثر منكم جميعاً
581
00:42:30,910 --> 00:42:34,350
ليس هناك يوم
لا أفكر به فيه
582
00:42:37,350 --> 00:42:41,260
تذكروا ما قُلته
سأغادر
583
00:42:42,930 --> 00:42:48,760
ربما لن أتمكن من رؤيتكَ
لبعض الوقت ، لتعرف ذلك فحسب
584
00:42:48,930 --> 00:42:51,570
ماذا حدث ، أخي؟
585
00:42:52,370 --> 00:42:54,200
سيكون كل شيء على ما يرام
586
00:42:54,440 --> 00:42:58,240
تعافى بسرعة ، سأغادر
587
00:43:02,780 --> 00:43:07,550
يبدون أن هناك مشكلة
أليس كذلك ، أخي؟
588
00:43:26,770 --> 00:43:29,710
.. (أخي (دونغ تشول
589
00:43:34,610 --> 00:43:38,680
هل تعرف
أنني اتصلت بمكتبكَ؟
590
00:43:38,850 --> 00:43:40,420
حقاً؟
591
00:43:40,650 --> 00:43:42,750
لقد كنتُ مشغولاً
592
00:43:42,950 --> 00:43:44,790
أنتَ لا تتجنبني عن قصد؟
593
00:43:44,890 --> 00:43:47,260
عن قصد؟
594
00:43:47,760 --> 00:43:49,590
لماذا أفعل ذلك؟
595
00:43:49,730 --> 00:43:52,190
سمعت هذا من عضو
في اللجنة الألومبية
596
00:43:52,390 --> 00:43:56,170
يريد الفندق العالمي التنافس
لإستضافة الألعاب الأولومبية
597
00:43:56,270 --> 00:43:58,070
أليس ذلك كما كان متوقعاً؟
598
00:43:58,200 --> 00:43:59,500
كما كان متوقعاً؟
599
00:43:59,670 --> 00:44:01,670
نظراً لموقع فندقنا
و اتصالاتنا الواسعة
600
00:44:01,700 --> 00:44:04,970
أليست كافية لنكون
مُمَثليين لبلادنا؟
601
00:44:05,270 --> 00:44:07,510
فندقنا؟
602
00:44:07,780 --> 00:44:12,780
سمعت أنكَ الآن اليد اليمنى
لمُمَثِل الكازينو
603
00:44:12,880 --> 00:44:16,390
لكن ، أنتَ تُدير الكازينو فقط
604
00:44:16,490 --> 00:44:19,290
بمعنى أدَّق
أنتَ لا تمتلِك الفندق ، أليس كذلك؟
605
00:44:19,490 --> 00:44:24,260
حقوق إدارة الفندق في أيدينا
يبدو أنكِ لا تعرفين ذلك؟
606
00:44:24,430 --> 00:44:29,970
لذلك ، أخي ، سأطلب منكَ
معروفاً مباشرةَ
607
00:44:30,170 --> 00:44:33,570
حلم إستضافة الألعاب الأولمبية
(ليس حلم (تي سونغ
608
00:44:33,770 --> 00:44:36,570
لكنه حلم (جي هيون) ، التي عادت
للتو من دراسات إدارة الفنادق
609
00:44:36,710 --> 00:44:39,840
إنه حلمي الشخصي الأول
610
00:44:40,140 --> 00:44:43,350
لا تقف في طريقي رجاءً
611
00:44:45,380 --> 00:44:47,820
.. كلماتي هذه
612
00:44:48,080 --> 00:44:51,120
هل صعَّبت الأمر عليك؟
613
00:44:52,390 --> 00:44:55,390
ليست المشكلة في مشاعري
614
00:44:55,520 --> 00:44:58,690
إنها مسألة صعبة جداً
615
00:44:59,090 --> 00:45:02,800
يمكنني أن أفهم موقفكِ
لذلك أنا آسف
616
00:45:03,030 --> 00:45:06,800
لكن دعينا نحاول كل جهدنا
617
00:45:08,400 --> 00:45:14,680
هل هذا لأنكَ تكره المدير
شين تي هوان) ، أليس كذلك؟)
618
00:45:14,810 --> 00:45:17,880
هل يجب أن أذكركِ
بتفسير ذلك؟
619
00:45:18,050 --> 00:45:19,520
لا أتمنى أن أتقاتل معكِ
620
00:45:19,680 --> 00:45:22,850
نعم ، لهذا السبب أتوسَّل إليك ، أخي
621
00:45:22,950 --> 00:45:25,190
إن هذا حلمي الشخصي
622
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
آسف
623
00:45:27,190 --> 00:45:29,690
يجب أن أذهب
624
00:45:30,360 --> 00:45:33,860
إذن فخطتك هي التأثير على
.. رئيس اللجنة الأولمبية
625
00:45:34,360 --> 00:45:37,430
بدعوتِه إلى ذلك الفندق؟
626
00:45:41,800 --> 00:45:45,810
لقد بدأ التأثير عند نهايتكِ ، حتى
أنكِ اتصلتي بالسفير السويسري
627
00:45:46,140 --> 00:45:49,810
أخي -
لتكن منافستنا شريفة -
628
00:45:50,410 --> 00:45:52,680
صحيح
629
00:45:53,080 --> 00:45:57,790
(إعتقدت أنكَ نفس أخي (دونغ تشول
القديم كما كنتَ في الماضي
630
00:45:57,950 --> 00:46:01,320
لن أعتذر للمرة الثانية
631
00:46:01,590 --> 00:46:04,490
كنت أتمنى التنافس ضد أخي
(الذي كان طالب (كانغ وون دو
632
00:46:04,590 --> 00:46:08,300
لكن الآن أعتقد أنه
يجب أن أتوخى الحذر
633
00:46:11,170 --> 00:46:16,270
ماذا تعنين؟ أنا غير متعلم
(لكنكِ درستِ في الخارج في (أمريكا
634
00:46:16,540 --> 00:46:18,670
أنا مشغول ، لذلك إلى اللقاء
635
00:46:57,510 --> 00:46:59,620
أنتِ هنا
636
00:47:01,050 --> 00:47:03,150
هل نمت جيداً؟ -
نعم -
637
00:47:03,290 --> 00:47:04,420
أين (ميونغ هون)؟
638
00:47:04,590 --> 00:47:07,760
بعد الانتهاء من جولته التفتيشية
يجب أن يعود في وقت لاحق
639
00:47:07,890 --> 00:47:09,560
إنه يعمل بجِد
640
00:47:09,730 --> 00:47:11,490
هل إشتكى من التعب؟
641
00:47:11,590 --> 00:47:14,660
قال أن هناك فرق كبير بين النظرية
و الواقع ، لذلك مازال يتأقلم
642
00:47:14,800 --> 00:47:18,630
أخبريه فقط أن يفعل وفقاً لما
تعلمه في المدرسة ، مثل أي شاب
643
00:47:18,870 --> 00:47:22,600
سمعت أن رئيس اللجنة
الأولمبية سيبقى في فندقنا
644
00:47:22,800 --> 00:47:24,710
إنها ليست منافسة سهلة
645
00:47:24,870 --> 00:47:27,640
رد فعل رئيس اللجنة
على إستضافة الفندق الأوليمبي
646
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
سيكون له آثاره
647
00:47:29,280 --> 00:47:33,620
سمعت أن الفندق العالمي
يقاتلنا من كل زاوية
648
00:47:33,820 --> 00:47:36,550
(كيف يمكن للرئيس (غوك
ألا يقوم بأي خطوة؟
649
00:47:36,720 --> 00:47:39,560
لا يجب أن تقلق عى هذا
650
00:47:59,710 --> 00:48:02,440
هذا صحيح ، أيها الجنرال
651
00:48:03,050 --> 00:48:06,350
(الرئيس (غوك) مدعوم بواسطة (تشون تيوك بو
652
00:48:06,550 --> 00:48:12,990
يخطط (تشون تيوك بو) بسرية لشيء كبير
تلك هي الكلمة الصامتة
653
00:48:13,520 --> 00:48:14,790
بالطبع
654
00:48:14,960 --> 00:48:16,590
من هو الرئيس (غوك)؟
655
00:48:16,760 --> 00:48:20,460
أليس جيداً في اختيار
الطريق السياسي الصحيح؟
656
00:48:20,700 --> 00:48:25,270
انظر للإحتكار في الكازينو الخاص به
أليس واضحاً ليراه الجميع؟
657
00:48:25,470 --> 00:48:27,440
(تشون تيوك بو)
658
00:48:27,870 --> 00:48:32,540
إنه ليس على نفس الخط معكَ
أيها الجنرال ، من الأفضل أن تعرف ذلك مسبقاً
659
00:48:32,740 --> 00:48:36,880
بالطبع
660
00:48:37,050 --> 00:48:38,780
(الرئيس (غوك
661
00:48:38,980 --> 00:48:43,890
منذ (ماكاو) للبناء
كان يعيقني من كل زاوية
662
00:48:44,020 --> 00:48:48,720
لكنني لا أقول هذا
من ضغينة شخصية
663
00:48:49,990 --> 00:48:53,260
نعم ، أفهم
664
00:49:05,410 --> 00:49:07,580
لماذا تفعل أشياء عديمة الفائدة؟
665
00:49:07,740 --> 00:49:11,780
المصانع الإقليمية ، الشركات التابعة
و الوكلاء ، لقد إشتكى الجميع
666
00:49:11,950 --> 00:49:13,920
لم يطلب منك أحد أن تنقِّب في
التاريخ الإمبراطوري
667
00:49:14,120 --> 00:49:16,550
يجب أن تدع مرؤوسيك
يتنفَّسوا قليلاً ، أليس كذلك؟
668
00:49:16,690 --> 00:49:19,590
إذا كنتَ تُصَّر على طريقتِكَ
ستدمِر كل شيء
669
00:49:19,720 --> 00:49:21,090
أبــي
670
00:49:21,260 --> 00:49:24,190
عندما سافرت مع قسم الطلبات
للوكلاء في كل أرجاء البلاد
671
00:49:24,290 --> 00:49:27,100
وجدت حقائق فظيعة
672
00:49:27,400 --> 00:49:28,830
الخسائر تزداد بخطورة يوماً بعد يوم
673
00:49:28,930 --> 00:49:31,370
قيمة المبيعات لا تتغير
هذا مريب للغاية
674
00:49:31,530 --> 00:49:33,540
إذن ما هي المشكلة؟
675
00:49:33,700 --> 00:49:36,210
المشكلة في البائعين
676
00:49:36,510 --> 00:49:38,670
تزداد أجورهم فقط مع نتائج المبيعات
677
00:49:38,870 --> 00:49:40,640
لذلك يستقطعون
عقوداً مزدوجة مع الوكلاء
678
00:49:40,740 --> 00:49:42,910
عقوداً مزدوجة؟ -
نعم -
679
00:49:43,150 --> 00:49:46,450
المنتجات الغير مباعة تعتبر كالمباعة
ثم تٌعاد المنتجات كما هو متفق عليه
680
00:49:46,550 --> 00:49:49,450
للحصول على حسابات الضرائب
681
00:49:51,320 --> 00:49:56,060
لا يمكن السماح لهذا بالإستمرار
أعتقد أننا بحاجة إلى إصلاح كبير
682
00:49:56,290 --> 00:49:59,030
إصلاح؟
683
00:49:59,230 --> 00:50:02,100
هل ذلك اسم أحد الأطفال في أحد العائلات
684
00:50:02,260 --> 00:50:04,870
لا يتم الإصلاح من قِبل
أي شخص ، كما تعرف
685
00:50:05,070 --> 00:50:07,340
في وقت قصير ، أصلح فقط
الوضع الراهن
686
00:50:07,500 --> 00:50:08,800
!أبــي
687
00:50:09,070 --> 00:50:12,270
بعد أن نحصل على الأعمال
الإلكترونية ، سيتحد الموظفون
688
00:50:12,270 --> 00:50:14,680
و سيطالبون بأجور أعلى
689
00:50:14,840 --> 00:50:17,110
لو قمنا بالإصلاح
و تغلَّبنا على جميع الأخطاء
690
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
ماذا سيفعلون برأيك؟
691
00:50:19,450 --> 00:50:21,220
سنصبح خطراً داخلياً
692
00:50:21,320 --> 00:50:22,890
إذن؟
693
00:50:23,020 --> 00:50:26,420
على المالك أن يترك الاحتيال مستمراً؟
694
00:50:26,590 --> 00:50:31,130
لم تصبح أنت المالك بعد
لذا لا تتصرف بتهور
695
00:50:32,030 --> 00:50:38,130
منتجات الشركات الكبيرة في مقابل
حسابات الضرائب ، هكذا الأمر
696
00:50:38,330 --> 00:50:41,740
أبي ، ذلك احتيال ، هذه جريمة
697
00:50:41,900 --> 00:50:44,910
هل تريدني أن أتجاهل الجريمة؟
698
00:50:45,170 --> 00:50:46,510
لأنها هكذت تسير الأمور
699
00:50:46,680 --> 00:50:49,550
المصانع العاملة بجد تُقاتل
بالاضرابات المتواصلة
700
00:50:49,750 --> 00:50:52,150
منذ متى و أنتَ بجانب العمَّال؟
701
00:50:52,380 --> 00:50:53,620
دعهم يقوموا بالإضراب فحسب
702
00:50:53,780 --> 00:50:55,720
هذا النوع من المصانع
بمجرد فصل الجميع
703
00:50:55,820 --> 00:50:58,050
سنستخدم ذلك المكان كعقار بدلا عن ذلك
704
00:50:58,150 --> 00:51:01,760
سنكون أفضل بأكثر من ألف مرة
705
00:51:02,220 --> 00:51:04,390
ماذا عن العمَّال؟
706
00:51:04,490 --> 00:51:07,730
منذ متى بدأت تقلق
على العمَّال؟
707
00:51:07,930 --> 00:51:10,070
أكثر المتجمعين
708
00:51:10,200 --> 00:51:15,100
استغلوها بذكاء سواء كان
قانوني أو غير قانوني
709
00:51:15,340 --> 00:51:19,210
إلى متى ستشير إلى
مذكرات محاضراتك الجامعية؟
710
00:51:19,470 --> 00:51:21,640
يجب أن تجفف الحبر
و تلوِث يديك
711
00:51:21,740 --> 00:51:25,050
كلما لوَّثت يديك أكثر
ستفوز في معارك أكثر
712
00:51:25,880 --> 00:51:27,650
انظر لزوجتِك
713
00:51:27,820 --> 00:51:31,450
انظر كيف تتولى الأشياء بلباقة
إنها جيدة جداً في ذلك
714
00:51:33,290 --> 00:51:36,260
إهدأ ، خُذ استراحة
715
00:51:59,880 --> 00:52:03,650
مايك) ، إنها أول مرة لك في مكان كهذا؟) -
نعم -
716
00:52:16,270 --> 00:52:17,600
ما رأيك؟
717
00:52:17,770 --> 00:52:20,240
جميل حقاً ، أبي
718
00:52:20,470 --> 00:52:22,440
مايك) ، لديك ذوق رفيع)
719
00:52:22,670 --> 00:52:23,910
... (مايك)
720
00:52:24,170 --> 00:52:28,110
في (كوريا) ،إذا أشدت بطفلتِك
سيعتقد الآخرين أنكَ غير لبِق
721
00:52:28,340 --> 00:52:31,280
لكنني أعتقد أنها جميلة أيضاً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
722
00:52:31,510 --> 00:52:36,690
إنها إبنتي لهذا السبب تبدو جميلة
دون ذلك لن يكون الأمر كذلك
723
00:52:36,790 --> 00:52:39,690
أنا أمزح فحسب
724
00:52:40,060 --> 00:52:41,660
.. (يونغ ران)
725
00:52:41,860 --> 00:52:44,960
إذا كان هناك رجل آخر يفعل هذا
أخبريه أن يأتي لرؤيتي
726
00:52:45,160 --> 00:52:48,100
الأب الذي يتبعك عندما تجربين
فستان خطبَتِكِ
727
00:52:48,100 --> 00:52:50,100
(أعتقد أنني الوحيد في (كوريا
728
00:52:50,270 --> 00:52:54,870
ما الذ تقلق بشأنه ليجعلك
تتبعني في جميع الأنحاء كالوالد الحديث؟
729
00:52:55,000 --> 00:52:59,010
يبدو أنكَ تدرك أن هذه الإبنة
يمكنها أن تكسر الروابط و التهرب
730
00:52:59,440 --> 00:53:03,480
هل أنتِ فرد من عصابة أو قاطع طريق؟
كل ذلك من أجل قطع الروابط
731
00:53:03,610 --> 00:53:05,310
توقفي عن ذلك
732
00:53:14,260 --> 00:53:16,790
إن هذا أكثر جمالاً حتى
733
00:53:17,030 --> 00:53:19,700
دعينا نجرب واحداً آخر
734
00:53:31,810 --> 00:53:35,640
لماذا تبكين ، يا آنسة؟
هذا يوم سعيد
735
00:53:40,220 --> 00:53:43,420
هل أبدو سعيدة؟
736
00:53:58,500 --> 00:54:00,370
(هذا (لي دونغ تشول
737
00:54:00,540 --> 00:54:01,800
هذا أنا
738
00:54:02,170 --> 00:54:05,540
لقد توغلت بداخل سوق (بوسان) للقروض الربويّة
إنه تماما كما أخبرتني
739
00:54:05,770 --> 00:54:08,180
المصانع تحت اسم
(رئيس فندق(بوسان
740
00:54:08,240 --> 00:54:09,910
لقد عرف أن سعر السهم سيرتفع
741
00:54:10,080 --> 00:54:13,950
لقد خسر 15% في البداية
%لكنه الآن ارتفع الى 50
742
00:54:14,150 --> 00:54:16,690
حقاً؟
إذن ماذا عن الفندق؟
743
00:54:16,890 --> 00:54:18,550
ذلك أيضاً ما توقعته
744
00:54:18,750 --> 00:54:23,290
بسبب إرتفاع الأرباح في وقت قصير
أصبح البنك في ورطة الآن
745
00:54:23,530 --> 00:54:25,830
كيف عرفت كل هذا؟
746
00:54:26,300 --> 00:54:28,400
أي منظمة التي تحالفت
مع (شين تي هوان)؟
747
00:54:28,500 --> 00:54:30,170
شركة الصيد مع سفن البحر العميق
748
00:54:30,300 --> 00:54:34,140
(يديرها (يونغ سان باك) و هو شخصية هامة في (نا مانغ
توالى السيطرة على الميناء بالكامل
749
00:54:34,300 --> 00:54:36,310
(أعتقد أن رجال (كانغ جي
ربما يكونون على اتصال بهم
750
00:54:37,740 --> 00:54:38,740
فهمت
751
00:54:38,910 --> 00:54:41,310
شكراً لك
752
00:54:44,510 --> 00:54:45,480
تفضل رجاءٍ
753
00:54:45,610 --> 00:54:49,720
أردتني في مكتبكَ
754
00:54:49,950 --> 00:54:51,890
لابد أنه شيء مهم جداً
755
00:54:51,990 --> 00:54:53,820
رئيس اللجنة
756
00:54:53,990 --> 00:54:58,660
(هل تعرف (يونغ سان باك
من عشيرة (نا مانغ) في (بوسان)؟
757
00:54:58,890 --> 00:55:00,260
أعرفه
758
00:55:00,500 --> 00:55:04,400
إنه رئيس عصابة مشهور
كان يوماً شخصية بارزة
759
00:55:04,570 --> 00:55:06,500
لكن ماذا عنه؟
760
00:55:06,640 --> 00:55:08,440
أنا في حاجة للتفاوض معه في شيء
761
00:55:08,640 --> 00:55:10,470
إنه عن ماكينات القمار
762
00:55:10,640 --> 00:55:15,280
دونغ تشول) ، لا تخبرني بأنكَ)
المسؤول عن ماكينات القمار؟
763
00:55:15,410 --> 00:55:17,550
لا شيء مؤكد حتى الآن
764
00:55:17,680 --> 00:55:18,910
.. (لي دونغ تشول)
765
00:55:19,150 --> 00:55:20,850
.. أخيراً
766
00:55:20,920 --> 00:55:23,650
عبرت وكر الأسد و بدأت
بهجومك المضاد
767
00:55:23,850 --> 00:55:25,250
كيف يمكنني مساعدتك؟
768
00:55:25,320 --> 00:55:28,320
أنظر لهذه
769
00:55:28,490 --> 00:55:31,460
رجاءً اكتشف أولاً كيفية
(عمل هذا المصنع هنا في (بوتشون
770
00:55:31,630 --> 00:55:32,690
بوتشون)؟)
771
00:55:32,830 --> 00:55:34,230
إن هذه منطقتي
772
00:55:34,400 --> 00:55:36,430
أخي (هونغ تشون) هناك أيضاً
773
00:55:36,500 --> 00:55:37,370
نعم
774
00:55:37,530 --> 00:55:39,800
اكتشف عدد الشاحنات التي
دخلت و خرجت مؤخراً
775
00:55:39,940 --> 00:55:41,900
و مستوى الإستثمار
في مصدر المواد
776
00:55:42,100 --> 00:55:45,640
أيضاً ، رجاءً اعرف ردود أفعال العملاء
حول المصنع . و أسرع فليس هناك وقت
777
00:55:45,710 --> 00:55:46,780
نعم ، أفهم
778
00:55:46,840 --> 00:55:50,180
و رجاءً ساعد في البحث عن
هؤلاء الموظفين المفصولين من المصنع مؤخراً
779
00:55:50,310 --> 00:55:53,850
سمعت أن عمَّال العقود طويلة الأجل
الذين عملوا هناك تم فصلهم جميعاً
780
00:55:54,980 --> 00:55:59,150
لي دونغ تشول) ، أعتقد أن)
النجم القطبيّ يُشرق أكثر و أكثر
781
00:55:59,290 --> 00:56:02,720
عهد (لي دونغ تشول) يقترب
أكثر و أكثر
782
00:56:02,930 --> 00:56:05,460
لا ، لازال الأمر مبكراً
783
00:56:05,660 --> 00:56:09,570
على أي حال ، لن أنسى
لطفكَ معي
784
00:56:09,730 --> 00:56:12,100
فيما بيننا ، لماذا برأيك أكون مهذباً جداً؟
785
00:56:12,370 --> 00:56:13,540
.. أنا
786
00:56:13,770 --> 00:56:16,440
(عمتك ، سيدة (يانغ أوك هي
787
00:56:16,610 --> 00:56:17,910
لقد وقعت في حبها
788
00:56:17,940 --> 00:56:19,010
ماذا؟
789
00:56:19,240 --> 00:56:24,410
لكن ذلك لن يكون سهلاَ
790
00:56:24,580 --> 00:56:25,950
ساعدني
791
00:56:26,150 --> 00:56:28,680
طالما أنتَ على استعداد للمساعدة
لا يوجد شيء لا يمكنكَ فعله
792
00:56:28,750 --> 00:56:30,990
ربما لن تتمكن من القول
لكنني خجول جداً
793
00:56:31,190 --> 00:56:34,160
أنا أنتمي للنوع البريء
794
00:56:34,990 --> 00:56:37,690
وجهي أحمر الآن ، أليس كذلك؟
795
00:57:11,260 --> 00:57:13,230
!(آنسة (هي رين
796
00:57:20,640 --> 00:57:23,270
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
797
00:57:24,840 --> 00:57:27,640
أنتِ هنا حقاً
من أجل (بيك سونغ هيون)؟
798
00:57:27,840 --> 00:57:31,150
أنتِ في مزاج جيد بعد امتحاناتِك؟
799
00:57:31,350 --> 00:57:33,820
هناك مكان يجب أن آخذكَ
إليه لذلك أتيت
800
00:57:33,920 --> 00:57:37,050
بالطبع سأذهب
سأتبعكِ إلى أي مكان
801
00:57:37,350 --> 00:57:40,320
لقد عادت أختي
802
00:57:41,990 --> 00:57:47,560
أمرتني أمي بأن آتي
بكَ إلى المنزل
803
00:57:47,830 --> 00:57:49,630
ستذهب معي ، أليس كذلك؟
804
00:57:49,730 --> 00:57:51,330
لا
805
00:57:51,570 --> 00:57:54,200
يجب أن تأتي معي
806
00:57:54,440 --> 00:57:58,340
يبدو أنني كنت .... قليل الصبر كثيراً
807
00:57:58,540 --> 00:58:00,710
أرجوك
808
00:58:01,180 --> 00:58:03,950
لا يمكنني الذهاب
809
00:58:04,350 --> 00:58:07,920
لقد كانت أختي مريضة جداً ، فلم تستطِع
النزول من الطائرة
810
00:58:08,220 --> 00:58:10,450
و عادت للمنزل في سيارة
اسعاف من المطار
811
00:58:10,650 --> 00:58:12,690
.. حتى ذلك
812
00:58:12,820 --> 00:58:14,890
لا ، بسبب ذلك
813
00:58:15,060 --> 00:58:18,230
لا يمكنني رؤيتها الآن
814
00:58:19,090 --> 00:58:20,500
أتوسَّل إليك أرجوك
815
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
أنا آسف
816
00:58:22,500 --> 00:58:26,170
ليس الوقت مناسباً الآن
.. فضلاً عن ذلك
817
00:58:26,940 --> 00:58:28,800
لو كان ذهابي سيكون معكِ
818
00:58:28,900 --> 00:58:32,210
فهذا يدفعني أكثر لرفض الذهاب
819
00:58:34,580 --> 00:58:38,280
(أنتَ قاسٍ جداً سيِّد (بيك سونغ هيون
820
00:58:43,590 --> 00:58:50,260
حتى الآن ، مازلتي لا تشعرين
بحبي الحقيقي؟
821
00:58:52,260 --> 00:58:58,900
صوت هذا القلب النابض
ألا يمكنكِ سماعه؟
822
00:59:09,110 --> 00:59:13,350
وقت رجل الأعمال هي النقود
823
00:59:13,580 --> 00:59:19,020
لن نحصل على المزيد من النقود
بمجرد النظر لجميع أرجاء الشركة
824
00:59:21,520 --> 00:59:28,800
هل ذكرت الحسابات
المزيفة لجدٍّك؟
825
00:59:29,870 --> 00:59:31,730
كـــلا
826
00:59:33,270 --> 00:59:37,610
منذ أن أصبح مسِنَّاً
أصبح القلق هو وظيفته الوحيدة
827
00:59:37,740 --> 00:59:41,080
لا تقدّم له تقاريراً
عندما لا يكون هناك داعي
828
00:59:41,540 --> 00:59:46,050
سواء كانت وثائق او حسابات
يجب أن تستمر الشركة
829
00:59:46,280 --> 00:59:48,850
كل هذا حول الإدارة الشفافة
لو حدث خطأ
830
00:59:49,020 --> 00:59:54,520
يمكننا الإختفاء للأبد
من هذا المجتمع القاسي التنافسي
831
01:00:05,000 --> 01:00:08,400
يا إلهي ، لابد أنه يؤلم كثيراً
832
01:00:08,700 --> 01:00:09,970
(دونغ ووك)
833
01:00:10,170 --> 01:00:13,240
الآلآم التي تحملتها
يجب ألاَّ تنساها أبداً
834
01:00:13,540 --> 01:00:15,580
و كما أخبرتكَ والدتك
كُن ناجحاً
835
01:00:15,710 --> 01:00:17,650
هؤلاء الذين يضطهدون الأبرياء
836
01:00:17,880 --> 01:00:21,120
يجب أن تحاكمهم بعدالة القانون
837
01:00:21,520 --> 01:00:24,120
أخبرناك بأن تسرِع
ماذا تفعل؟
838
01:00:24,320 --> 01:00:26,990
هل أحضر هؤلاء الصحفيين مرة أخرى؟
839
01:00:27,260 --> 01:00:30,190
يجب أن يبدِل ملابسه
قبل أن يغادر
840
01:00:30,490 --> 01:00:31,890
لو خرج إبني بدون ملابسه
841
01:00:32,060 --> 01:00:34,360
هل لا بأس أن ترى الصحف
.. شاباً بريئاً كهذا
842
01:00:34,360 --> 01:00:36,370
و قد تعرض للتعذيب في الاستجواب؟
843
01:00:59,920 --> 01:01:04,330
اجلس هنا أولاً
سأذهب لأحضر الدواء
844
01:01:04,530 --> 01:01:07,260
سأحضر الدواء -
نعم -
845
01:01:38,760 --> 01:01:41,360
(شين تي هوان)
846
01:01:55,640 --> 01:01:57,310
.. شاب أحمق
847
01:01:57,550 --> 01:02:00,820
إذا تجرأت و انضممت الى اتحاد الإضرابات
و سببت لي المتاعب مرة أخرى
848
01:02:00,920 --> 01:02:04,250
لن تتمكن من الحفاظ على عينك الأخرى
849
01:02:04,450 --> 01:02:08,220
من الأفضل أن تركع بخضوع
و تعيش كما لو أنكَ لم تعد على سطح هذه الأرض
850
01:02:08,490 --> 01:02:10,090
هل تفهمني؟
851
01:02:10,260 --> 01:02:13,060
إلى أن يأتي ذلك اليوم الذي
سأحاكمك فيه بيدي
852
01:02:13,400 --> 01:02:17,300
يجب أن تتمسك بحياتك
(شين تي هوان)
853
01:02:17,570 --> 01:02:21,570
و لا تقم بأي تغييرات
استمر في حياتك بلا ندم
854
01:02:21,800 --> 01:02:24,140
(انتظر حتى ذلك الحين (شين تي هوان
855
01:02:24,340 --> 01:02:28,540
حياتكَ الملوثة بالقتل
و الخروج على القانون و الأعمال الشريرة
856
01:02:28,710 --> 01:02:30,180
لا يمكنكَ التعويض عنها
حتى لو أردت ذلك
857
01:02:30,310 --> 01:02:33,420
انتظر اللحظة التي ستسقط فيها
في هاوية الدمار العميقة
858
01:02:33,680 --> 01:02:36,150
سأُحاكم على يديكَ؟
859
01:02:36,290 --> 01:02:39,860
أنا ، (شين تي هوان)؟
860
01:02:40,220 --> 01:02:43,890
تتحدث بغطرسة تماماً مثل والدك
861
01:02:44,060 --> 01:02:47,060
تحدث والدك بغطرسة
تماماً كما تفعل الآن
862
01:02:47,160 --> 01:02:50,930
ثم جاء اليوم الذي سقط فيه
في هاوية الدمار العميقة بنفسه
863
01:02:51,130 --> 01:02:54,140
الحياة لن تسير على هواك
864
01:02:54,200 --> 01:02:56,000
كنتَ على أرض المحكمة
لكنكَ لم تفهم بعد؟
865
01:02:56,140 --> 01:02:57,940
(شين تي هوان)
866
01:02:58,270 --> 01:03:03,880
تمت الترجمة العربية بواسطة
(ــور HarryPotter نــ)
867
01:03:04,010 --> 01:03:09,810
تمت المراجعة و التدقيق بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
868
01:03:16,020 --> 01:03:21,890
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
869
01:03:22,070 --> 01:03:30,470
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق