Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
[الحلقــ 20 ـــة]
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
أخــي
ألا زلت مستيقظاً في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
هل تدرس؟
أخي ، ما الذي حدث؟
أين تتألم؟ - أخفِض صوتك ، أنا بخير -
أنا بخير
ماذا حدث لك ، أخي؟
.. (دونغ-ووك)
.. لو كنت لن أقاطع مذاكرتك
فهل يمكنني البقاء معك قليلاً؟
يجب إعادة ملئ الفحم سأقوم بذلك
أيمكنكِ سماعي حتى و أنتي نائمة؟
حتى أنَّكِ تغُطِّين بصوتٍ عالٍ أيضاً
سأقوم أنا بذلك - لا بل أنا سأفعل-
نامي أنتي
أتذكَّر ماضينــا
لقد اعتدنا أن نتشارك الفراش نفسه
كنا نغطي أنفسنا بنفس اللحاف كما نفعل الآن
.. لقد كنَّا فقراء كفئران الكنيسة
أليس كذلك؟
.. و لكن أخي
في الشتــاء كنَّا نضم بعضنا أثناء النوم هكذا
!يا لك من منحرف
أتتذكَّر صنع خريطة للعالم على هذا الفراش؟
!أخي ، أخفض صوتك
.. عليك أن تقدم لي رشوة كبيرة
و إلا سأشيع الأمر في كل مكان
.. سوف أخبر الصحفيِّين
عن صنعك خريطة للعالم عندما كنتَ صغيراً
أخي ، لا تفعل ذلك
لمــاذا؟
لقد تبوَّلت كثيراً عندما كنت صغيراً
.. عندما كانت أمي تريد معاقبتك بالعصا
من الذي كان ينقذك؟
أنت بالطبع ، أخي
أمي ، إنه فقط فراش مبتل
لماذا عليكِ أن تعاقبي الصغير؟
كل ما علينا فعله هو تجفيفه في الشمس ، هذا كل شيء
أترى ، سيكون عليك أن ترشوَني جيِّداً
و إلا ، سيعلم الصحفيُّون عن هذا الأمر
كم كنت مبلِّلاً للفراش
هذا رائع ، أخي
التسلل كل ليلة و النوم هنــا
إنَّه رائع
ماذا لو عرفت أمي بالأمر؟
ستكون ثورة كبيرة ، صدقني
كيف تجرؤ على دخول !(حجرة (لي دونغ-ووك
!أخرج من هذا البيت
ستكون ثورة كبيرة ، مؤكد
هل أنت بخير؟ - أجل -
أخــرج
لقد أراد منا أخي (دونغ-تشول) أن نطلق سراحك لقد كانت تلك هي تعليماته
(و أرادنا أن نخبرك ألا تثق بـ (شين تي-هوان
أخبره برسالة منِّي أيضاً
.. (الرئيس (غوك
.. سوف يأتي يوم
يضع فيه خنجراً (على عنق (لي دونغ-تشول
لِنذهــب - نعـــم -
!كيف تجرؤ عن تجاهل أوامري
لقد أخبرتك أن تقتل نفسك إذا ما فشلت و مع ذلك فأنت تتجرأ على إظهار وجهك هنا
هذا صحيح ، أيها المدير
لقد وضع (لي دونغ-تشول) يده على معلومات غاية في السرِّية
(لقد قام بسرعة بمناورة (يانغ سان-باك لينضم إلى صفه
من الآن وصاعداً ، لا أريد رؤيتكم يا رجال
لا تظهروا أمامي أبداً مرة أخرى
ما الأمر ، عزيزي؟
.. أبــي
إنَّه (لي دونغ-تشول) ، ذلك الفتى
.. أبــي
طالما أنَّه لا يختفي من على وجه هذه الأرض .. كما فعل والده
فسوف يكون أكبر مصائبنا لما تبقى من حياتنا
ما الأمر ، أبي؟
لقد حصل ذلك الفتى على حقوق ملكيَّة (ماكينات قمار (بوسان
حقوق الملكيَّة؟
في لمحة عين ، قام بانتزاع !الشركة المنتجة للمال ، ذلك الوغد
هل كانت تلك أوامر الرئيس (غوك)؟
لقد تفوَّق ذلك الفتى بالفعل (على الرئيس (غوك
القانون ، العنف ، التمويل ، النفوذ المناورة ، كل شيء
لقد أصبح فتىً عديم الضمير
لقد استخففت بذلك العدو المخيف
مرحبــاً؟
أجل ، لقد حدث ذلك بالفعل ، أيها الجنرال
أنا آسف جداً
لقد سبقنــي
لقد انتُزع مني حقوق ملكيَّة ماكينات القمار
(إنَّها ماكينات قمار (بوسان
هل أنت مصغٍ إلي؟
أجــل
لي دونغ-تشول) الذي يعمل لدى) .. (الرئيس (غوك
قد عرف حتى بمشروع الحكومة لإعادة تطوير منطقة (بوسان) الصناعية
كيف يكون هذا ممكناً؟
(أيها المدير (شين تي-هوان .. أتعني أنَّك
.. قد سمحت لذلك الفتى بدون أي مقاومة
بانتزاع الدجاجة التي تقدِّم لك بيضاً من الذهب؟
أنا آســف
عليك أن تتخذ إجراءً سريعاً لتوقف هذا الهراء
!تعال إلى مكتبي فوراً ، الآن
لي دونغ-تشول) ، ذلك الوغد)
إنَّه تماماً كوالده
لماذا كان عليَّ أن أعطي أوامراً بدفن (لي كي-تشول) حياً؟
لماذا أرى الصدمة على وجوهكم هكذا؟
(إنَّ من الصعب التعامل مع (لي دونغ-تشول أكثر ألف مرة من والده
ألا تتمنون أنتم أيضاً لو أمكنكم التخلص من (لي دونغ-تشول)؟
هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك .. و بكل شيء لك
فقط من أجل ماكينات القمار الصمَّاء هذه؟
هل قلتِ ، ماكينات قمار صمَّاء؟
وراء ماكينات القمار تلك !كانت هناك خطة تطوير الكازينو ، أتعرفين
.. ماكينات القمار ، الكازينو
.. لقد قمت بالكامل بتشويه
(صورة مجموعة (تي-سونغ كرائدة حسنة السمعة
صورة؟ أيُّ صورة؟
طالما هناك رياح من أعلى .. مهما كانت مجموعة العمل التي تنتمين إليها
فهذه هي الفترة التي من الممكن أن تتدمر بالكامل فأيُّ صورة تتحدثين عنها؟
هل تعرفين حتى أننا في المنطقة الحمراء ماليَّاً؟
.. أنا ، و أنتِ و حتى والدكِ
من المحتمل أن يأتي يومٌ نستيقظ فيه لنجد أنفسها نتوسل في الشوارع
لذا ، توقفي عن الحديث !عن صورة لا فائدة منها
(جي-هيون)
نعــم
(يجب ألا أن يخسر فندقنا أمام (لي دونغ-تشول علينا أن ننتصر على ذلك الفتى
باستخدام أي طريقة أو وسيلة كانت علينا أن ننتصر عليه
لو خسرت أمامه مرة أخرى فستكون هذه النهاية بالنسبة لنا
يجب أن نبذل كل جهدنا في الهجوم
هذه المرة ، ما حدث كان مكافئاً (لإعلان الحرب على مجموعة (تي سونغ
هذا أكثر كراهية مائة مرة من مجرَّد الهجوم عليَّ
سوف يستمر هذا الفتى بقتال مجموعة (تي سونغ) حتى النهاية
إمَّــا أن يمــوت هو أو أمــوت أنــا
.. إذا لم نتخلَّص من ذلك الوغد
فلن يكون هناك مستقبل لـ (تي سونغ) أبداً
لقد كانت تلك مجرَّد كلمات غاضبة
كيف أمكنه فعل ذلك؟
كيــف؟
جي-هيون) ، أن تأمري أحدا بالقتل) .. و أن تقتلي بنفسكِ
هما أمران مختلفان
ما الفرق؟ كلاهما جريمة قتل
.. (و والد السيِّد (دونغ-ووك
قد مات بهذا الشكل حقاً
لقد مات حقاً في المنجم
لقد دُفِن حيَّا هناك
.. عزيزتي
.. نحن
نحن لم نرَ ذلك بأعيننا
.. حتى لو كنَّا لم نفعل
و لكن ، شخصاً آخر رآه يحدث
أخي (دونغ-تشول) رآه يحدث - !(جي-هيون) -
لقد اعترف أبي بذلك بنفسه أيضاً هل هناك ما يدعو لإنكاره؟
(لو كنت مكان أخي (دونغ-تشول كنت سأفعل المثل
لو كنت مكانه ، لفعلت المثل
.. (ليس فقط لـ (تي-سونغ
لكنني كنت سأحرص على أن يموت بلا أي أبناء - !(كيم جي-هيون) -
توقف عن مناداة اسمي
و توقف عن النظر إليَّ هكذا
.. نظراتك و صوتك
يسبِّبان لي الكوابيس
حسناً ، سأخبرك الآن
منذ الصغر ، و أنا لديَّ نفس الرأي أيضاً
(إيمان (دونغ-ووك .. و أخي (دونغ-تشول) الراسخ
كنتُ دائماً مؤمنــة به - (جي-هيون) -
أنت تماماً كوالدك
لقد دمَّرت حياتي
لقد أذللتني
(أخفضي صوتكِ ، (جي-هيون
سيسمعكِ ابننا
(جي-هيون)
إنسي الذكريات السيِّئة
لأجل طفلنا و لأجلكِ
و لأجلي أنا أيضاً
لا يوجد خيارٌ آخر بالفعل
.. إستمرِّي في عصياني بهذا الشكل
(و سوف أرسل (لي دونغ-تشول لأماكن أكثر خطورة من جحر النمر
هذا صحيح ، والدكِ هو شخص لم يشعر بالحزن حتى على والدتك
تعرفين ذلك ، صحيح؟
.. عندما اختفت أمكِ من هذا العالم
لم تطرف عيني حتى
(لذا لا تتكلمي حتى عن (لي دونغ-تشول
ما رأيكِ؟
هل لا زلتي تريدين تجربتي؟
!إصعدي إلى غرفتكِ حالاً
هاك ، كُل
أمِّي ، كُلي هذا
بل كل أنت المزيد منه
إستردَّ عافيتك بسرعة و ادخل الإمتحان
كي-سون) أيضاً بحاجة إلى القوة)
أخي ، كيف بإمكاني أن آكل هذا؟
كُل هذا رجاءً ، أيها المدعي العام مستقبلاً
!أوه ، يا له من عذاب
تناول الطعام هنا مع هذه العائلة مُحبِطٌ جداً
لقد دارت هذه السمكة على الجميع و لم يضعها أحد في صحني
يا إلهي
أخرجي لو لم يكن بإمكانكِ احتمال ذلك
سيحدث
سوف أغادر قريباً
سوف أكون ممثلة سينيمائيَّة
تشعرون بالفضول تجاه ذلك ، صحيح؟
هناك فيلم يُدعى "السيِّدة (فراولة) الجامحة"
يانغ أوك-هي) هي بطلته)
السيِّدة ماذا؟ - السيِّدة (فراولة) الجامحة -
لا بد أن جميع الممثلات الأخريات قد مِتن
.. يا إلهي ، عندما أصبح مشهورة
لن يكون مثل هذا السمك مشكلة بالنسبة لي
نعم ، إشتهري بسرعة و سددي جميع ديونك
.. لأجل زينتكِ و ملابسكِ و أحذيتك
هل تعرفين مقدار ما أصبحتِ مدينة به؟
.. (يا أمَّ (كي-سون
نعــم؟
(إصنعي لحافاً جديداً من أجل (دونغ-ووك
قومي بتحضير القطن و القماش و قومي بصنعــه
لماذا تريدين صنع لحاف هكذا فجأة؟
هل سيتزوج؟
.. عندما يصبح فراشه مريحاً
سيدرس بشكل جيِّد
!(سيِّدة (يانغ أوك-هي هل السيِّدة (يانغ أوك-هي) بالجوار؟
!(سيِّدة (يانغ أوك-هي
إنَّــه هنا ، منتج الفيلم
لقد جاء منتج الفيلم بنفسه !إلى منزلنا ، يا إلهي
!يا له من ضيفٍ عزيز
حتى أنَّك جئت إلى منزلنا
ما الأمر؟
(لقد جاء المخرج من (هونغ-كونغ و يريد رؤية الممثلة
لقد أتيت لدعوتك
ستذهبين لعمل تجربة أداء
أتعرفون يا رفاق ما الذي تعنية تجربة الأداء؟
!أختي ، أختي هذا الرجل هنا ، هو منتج الفيلم
(مرحباً ، أنا (كانغ غي-مان
لقد سمعت كثيراً عن عائلتك (من السيِّدة (يانغ أوك-هي
سيِّدة (أوك-هي) ، لحظة من فضلك - نعــم -
يا إلهي ، أنظروا إليهم
!يا له من مظهر سيء
!أختي
لا تهتمي بالسيِّدة (فراولة) الجامحة
لا يبدو عليه أنه قادر حتى (على صنع سيِّدة (فطر
سيسمعونكِ
هل أصبت بشدة؟
مرحبــاً
لا تهتم بي ، أكمل ما تفعله
إنَّ هدية الترحيب بك كبيرة حقاً
أنا آسف
هناك آثار وجع كثيرة عليك
!لقد طُعنت بخنجر .. آه
!ضُربتَ بعصــا .. آه
لقد مررت أنا أيضاً بذلك
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً؟
حسناً ، هل تعرف شخصاً يُدعى السيِّد (لي جونغ-تشول)؟
كيف تعرف (لي جونغ-تشول)؟
ابنه لا يزال حيَّا
(هل تقول بأنَّ (لي جونغ-تشول لديه ابــن؟
هذا صحيح
رغم أنه لا يمكنني تصديق الأمر برمَّته .. و لكن وفقاً لما قاله صديقي
فإن والده كان المالك رقم واحد (لكازينو (إينتشون
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل جداً
(عندما كان (لي جونغ-تشول .. هو مالك الكازينو
في ذلك الوقت (كنت أنا مديراً بفندق (هالا
لقد كان (لي جونغ-تشول) هو من وضعني كمسئول في الكازينو
.. مع سيل ثابت من الدخل
بدأ بالعمل في البيتروكيماويَّات
كما أنه استثمر بشكل هائل في الالكترونيَّات
و لكنَّه فشل
ثم أعلن إفلاســه
علاقاته بالنساء أيضاً كانت معقدة
.. و لكن
من أين سمعت بأن ابنه لا يزال على قيد الحياة؟
هل كان ذلك من فترة قريبة؟
.. بل كان منذ مدة
و لكنني لم أتمكن من تصديق ذلك كليَّة
لقد كانت حياته مليئة بالحيوية
.. عندما لم يتمكن من إعادة الأمور إلى نِصابِها
أنهى حياته
إنتحــر
لقد انتشرت الكثير من التخمينات الجامحة في مصنع الشائعات
إذن فابنه لا يزال حيَّا؟
أجــل
.. إذا كان ابنه لا يزال على قيد الحياة
.. فهو يعمل إذن عملا تافها عقيماً الآن
يستخدم قبضتيه بتهوِّر ليتمكن من تسيير أموره
بالطبع عليّ أن أعتني به
قم بترتيب موعد لي لرؤية صديقك يوماً ما قريباً
مــاذا؟
آه ، لا شيء
قم بذلك
عليَّ أن أعتني به
.. و لكن
اليوم ، سوف يكون الرئيس (ستيف بيكر) هنا
إنه حفل خطبة (يونغ-ران) ، أتعرف؟
.. أتمنى
أن تذهب لمكان حيث لن تتمكن (يونغ-ران) من إيجادك
لقد كنت أخطط للقيام برحلة إلى (كانغ وون دو) على أي حال
كانغ وون دو)؟)
أجــل
.. أيضاً
لقد اخترت بعض الأسهم و بعت حوالي أربعين بالمائة من الحصص
أربعون بالمائة؟
بسبب الأوليمبياد ، أصبح سوق الأسهم يعمل بشكل جيِّد
ربما يكون من المبكر قليلاً أن نبيع الآن
نعم ، جيد ، جيد
وفقاً لتعليماتك قمت بعمل اتصال مع إدارة الضرائب
.. تبعاً لبند من بنود الضرائب
قمتُ بالتبرع بمبلغ مالي لبناء مستشفى لعمَّال المنجم في القرية
و المبلغ الباقي؟
.. لقد فكَّرت مليَّا بالأمر
ما رأيك لو نقوم باستثماره في الأعمال القادمة لمصانع (بوسان)؟
أنت! لقد جعلتك مسئولا .. فقط عن ماكينات القمار
لم أتوقع منك أبداً أن تنجر هذا القدر
إنَّ (لي دونغ-تشول) هو قادر بالكامل على أن يكون من ملوك المال
.. (البنك الإستثماري لـ (هونغ-كونغ
هل قمت بالتقرِّب منهم؟
كــلا
نعم ، جيِّد . أحسنت
.. أيضاً
.. المبلغ المالي المخصص للمستشفى
لا تكن شحيحاً ، قم بزيادته
إفعل ذلك بانشراح
فهمــت
.. يقول (مايك) أنه يودُّ رؤيتك
لأن لديه ما يريد قوله لك
من المفترض أنه في صالة الألعاب الرياضيَّة الآن إذهب لرؤيتــه
نعــم
واو! خــذ
!شكـراً
أتعرف؟ من الصعب رؤيتك هذه الأيام أنت مشغول جداً
أعرف . أخبرني شخص ما بأنني كلب صيد
على المرء أن يفعل ما يتوجَّب عليه فعله
حسناً ، من الأفضل ألا تحضر إلى حفل الخطبة اليوم
لمــاذا؟
ألا زلت خائفــاً؟
ماكن يجب عليك أن تبدأ ذلك إذن
أتعرف ، لا أعتقد حتى أن رئيسك قد قام بدعوتك
ستبدأ في التعامل كسيِّد لي ، صحيح؟
.. لأنَّك أنقذت حياتي
أعطيك هذا القدر من الإحترام
يجدر بك أن تحترس
غرايس) ليست شخصاً) يسهل السيطرة عليه
أريد منك فقط أن تبقى بعيداً عنها
أريد منك فقط أن تعرف هذا الأمر للمرة الأخيرة قبل أن يحدث مجدداً
.. (دعني أخبرك شيئاً ، (مايك
لا زلت أرغب بوجودها في حياتي .. أكثر من أي وقت مضى
.. لكنني قادر على التراجع
لأنه أنت
فقط اجعلها سعيدة - !(لي) -
(إرفع رأسك ، (مايك
إنها لن تستسلم أبداً لشخص يفتقد إلى الثقة
أعطني كلمتك
.. عِدني
أنك ستجعلها سعيدة أيضاً
إذا لم تفعل فلن أسامحك أبداً
بالطبــع
أعــدك
.. على أي حال
تهانيّ ، أنت رجل محظوظ
أراك لاحقاً
شكـراً
.. أرجوك
لا يمكننا أن ندع أختي تتخللى عن الموسيقى أيضاً
.. إذا لم يكن بالإمكان حصولها عليك
فدعها على الأقل تحصل على موسيقاها
أرجوك ، عليك أن تقابلها
ما الذي تعنيه بذلك ، أبي؟
.. لديَّ شعور
بأنَّ نتيجة الفحص لن تكون جيِّدة
أين تشعر بالألم؟
هل هو في الكبد مجدداً؟
أجــل
ما الذي قاله طبيبك؟
قال بأنه ليس في حالة جيِّدة
.. إذن
على أية حال ، رغم أنَّكِ تقولين .. بأنَّ صحيفة (هان سي) اليومية
.. هي المتحدثة عن النفوذ السياسي الحالي
.. أو بوق الرئيس
.. لكن لم يكن سهلاً على الإطلاق
إرساؤها أخيراً على الطريق
.. لكن جسدي يسبب لي المشاكل الآن
يجدر بي تعيين وريثي
هل تعرف أمي أيضاً هذا الأمر؟
كــلا - لماذا لم تخبرها؟ -
لديها ما يكفي من هموم بسبب مشكلة أختكِ الآن
(لقد قال السيِّد (بيك سونغ-هيون بأنه سيقابل أختي
إنَّ أمكِ تضع آمالاً كبيرة على هذا الأمر أيضاً
.. حسنــاً
إنَّه عيد ميلاد أختكِ اليوم أليس كذلك؟
لقد اتفقنا على تناول الغذاء معاً
انضمِّي إلينا أيضاً
.. إذن فقد جئت فقط لتخبرني بذلك
مع مقدمة طويلة للغاية أيضاً
.. تلك الكلمات
قد سمعتها بالفعل من والدتي
أنا آسف
بصراحة ، الطريقة التي .. تعاملت بها أمي مع هذا الأمر
تجعل من الصعب عليَّ أن أنكر أنها زوجة أبي
أنت لا تعرف ماذا طلبت منِّي أيضاً أليس كذلك؟
سوف تعرف ذلك قريباً جداً
أنا آسف
لا تعتــذر
أخيراً تمكنت من رؤيتك
و أنا ممتنٌّة لذلك
.. (أخبرتني (هي-رين
أنني إذا أردت حبَّ شخص ما
فعليَّ أن أتخللى عن الموسيقى
و أختار الحب عوضاً عن ذلك
لو كانت الموسيقى .. هي كل شيء بالنسبة لي
.. حياتي
.. فقبل أن أفكر بالحب
عليَّ أن أتخللى عن الموسيقى أولاً
ظننت أنه بإمكاني الحصول على الاثنين معاً
.. ظننت دائماً
أنني محور هذا العالم
حياتي تتضمن تلقِّي التصفيق الحاد على المسرح
ظننت أنَّ هذا هو كل ما تعنيه حياتي
لقد كنت أنانيَّة جداً ، أليس كذلك؟
أنا أتفَهَّمُ ذلك أيضاً الآن
آنسة (هي-ريونغ) ، أنا أفهــم
هذا عظيم
.. فعــلاً
رغم أنَّ (هي-رين) هي أختي الصغرى
إلا أنها طفلة قوية و ثابتة
.. لم يكن من أحببتَ شخصاً آخر
و لكنه (هي-رين) ، أختي الصغرى
هذا عظيم جداً
سأتقبل ذلك
.. أنتما الاثنان
هل تعرفان كم كانت والدة السيِّد (سونغ-هيون) سعيدة؟
كان بإمكاني معرفة ذلك من صوتها على الهاتف
.. لو أنَّ السيِّد (بيك) ظهر هنا
فسيكون عليَّ أن أظهر له كرماً عظيماً
حتى أنَّه قد صنع هديَّة عيد ميلادك بنفسه ، أليس كذلك؟
(أمي ، أرجو ألا تضعي السيِّد (سونغ-هيون في موضع المساءلة
أرجوكِ
متى فعلت ذلك؟
كيف يمكنني أن أتجرأ على جعل السيِّد (بيك) يشعر بالضيق؟
(هي-ريونغ) هل حان موعد دوائكِ الآن؟
.. (لا تجبري السيِّد (سونغ-هيون
على حضور حفل عيد ميلادي ، أمي
أعذرني رجاءً لبعض الوقت
.. رغم أنها ترسم ابتسامة على وجهها
لكن لا بد أن الأمر كان قاسياً عليها
فقط مع الدواء .. يمكنها أن تنام و تأكل
و تحيا بشكل طبيعي مجدداً
أعــرف
إنها تعيش من أجل موسيقاها
طفلة نقية القلب
.. كان من المفترض أن تلوم أختها الصغرى
لكنها لم تفعل ذلك أبداً و لا حتى مرة واحدة
هكذا هي تلك الطفلة
أعرف ذلك جيداً
إنها مختلفة كثيراً عن أختها الصغرى ، صحيح؟
ليس بالمعنى العادي للكلمة أيضاً
.. بشأن ذلك
سوف تعرف آجلاً أم عاجلاً
.. و لكن
.. (ما قلتِه عن الآنسة (هي-رين
ألم يكن مبالغاً فيه للغاية؟
ماذا ..؟
(ما علاقة هذا بكون الآنسة (هي-رين ليست ابنتك الحقيقية؟
إن كلماتكِ قاسية جداً حتى أنني لم أتمكن من النوم طيلة الليل
لهذا استجمعت شجاعتي و أتيت إلى هنا
(سيِّد (بيك دعني أخبرك بحقيقة خفيَّة
من الممكن أن يكون الواقع بهذه القسوة
سوف تكتشف تماماً (ما هي مشاعر (هي-رين
لا أحد يعرف ما هي مشاعر الآنسة (هي-رين) أكثر منِّي
!(سيِّد (بيك
أنا فقط من يفهم مشاعر الآنسة (هي-رين) الحقيقية
مرحبــاً؟
نعم ، هذا صحيح (هذا بيت الرئيس (مين
رجاءً دعيني أكلِّمه
.. (أستاذ (كيم
(إنه أنا ، (هي-رين
لقد سمعت أنك قد قمت بعمل فحص طبِّي لوالدي
فحص آخر؟
هل حالته سيئة لهذه الدرجة؟
أجل ، حسنــاً
سآتي لمقابلتك
.. (تي-هو)
أنا في غاية الحزن
أشعر حقاً بالرغبة في الهروب بعيداً عن هنا
.. بالطبع
سوف آخذك معي
.. (تي-هو)
لا تجعلني أشعر بأنني أعيش فقط من أجلك
عليك أن تكبر بسرعة
(حبيبي (تي-هو سيكبر بسرعة ، أليس كذلك؟
أجــل
أتريد بعض الحليب؟
خــذ
نعــم؟
لقد ذهبتِ إلى العمل
كيف تشعرين؟
.. مزاجي
لا تقلق نفسك بشأنه
لقد ظننت أنكِ لن تتمكني حتى من الذهاب إلى العمل
جيِّدٌ إذن
أنا لست طفلة
صحيح
شكراً لأنكِ لم تصعِّبي الأمر علي
كيف هي الأحوال هناك؟
لا أحد هنا يعرف الموقف المالي الحقيقي للشركة
لا سبب يدعوهم لإخبارك
.. شركة فاسدة كهذه
لماذا يدعونك تعرف؟
.. مهما كان
تصرَّف فقط تبعاً لقناعاتك
هذا ما يتوجَّب عليَّ و عليك فعله
حسنــاً
شكراً ، عزيزتي إلى اللقاء
.. (حبيبي (تي-هو
أتريد المزيد من الحلوى؟
كلُّ شيءٍ جاهز
فلننطلق
نعم ، حسنــاً
لقد أرسلت لجنة الأولمبياد لفندقنا قائمة بطلباتها
.. بما أنهم قد قاموا بإعطائنا قائمة كهذه
فهذا يعني أنهم قد اختاروا فندقنا حتى يستقروا به
هذا أفضل خبر بالنسبة لنا
سوف يقيم صفوة ضيوف الأولمبياد في فندقنا
سوف يعطينا هذا أكبر فرصة لنكون الفندق المخصص للأولمبياد
لذا علينا أن نستخدم خبرة فندقنا الفريدة لنبذل قصارى جهدنا
دعونا الآن نلقي نظرة على القائمة
هناك ثلاثة و عشرون عنصراً في قائمة طلباتهم
إنهم يريدون أن يتم تجديد الديكور الأساسي و الخدمات التنفيذية للغرف
كما تردَّد عنهم ، فهم متشددون في الكمال لأبعد الحدود
يجب على جميع العاملين بفندقنا أن يروا أنفسهم كأفراد دعائيين للأولمبياد
و يبذلوا قصارى جهدهم
إلى أين تذهب الآن؟
(هل أخبرتك الآنسة (هي-رين أن ترتدي حُلَّــة؟
ألست ذاهباً إلى المستشفى؟
سوف أذهب إلى المستشفى بعد وجبة الغذاء
كونها أخبرتك بأن ترتدي حُلَّــة فلا بدَّ أنه مكان راقٍ لتناول الغذاء
إنه يبدو كموعد عاطفي ، صحيح؟
أظن بأنه سوف يفشل
الموظفون الحذرون أولئك لن يسمحوا بحدوث ذلك
لي دونغ-ووك) هو شخصيَّة مهمَّــة)
لديه حراس شخصيون يتبعونه في كل مكان
.. عمَّتــي
أتعرفين من أتى ليلة أمس؟
من؟ - أخــي -
مــاذا؟
لقد أتى في منتصف الليل لينام معي ثم غادر مبكراً في الصباح
تحت نفس اللحاف؟
أجل ، تماماً كالأيام الخوالي
.. أنــا
واحد .. تسعة
تسعة عشر
أبلغ من العمر تسعة عشر
تسعة عشر بالضبط
سأخبرك برويَّة عمري تسعة عشر
!(أوناسيس)
!(لقد جاءت (غوك جا (غوك جا)
(حبيبة (أوناسيس) ، (غوك جا
إبقى حيَّا و انتظرني ، سيِّدي
لا تنسَ ما وعدتني به
أنا آسف
لا يوجد ما يمكنني فعله من أجلك
لا بد أن تظلَّ حياً
لقد وعدتني
سيِّدي ، شكراً جزيلاً لك
لقد تمكنَّا أخيراً من التخلص من الحرَّاس
إلى أين سنذهب بالتحديد حتى يجعلنا مضطرين للتخلِّص منهم؟
أوه سيِّدي ، المنعطف الأيمن
أدخل إلى هذا الحي و استمر في طريقك
ربما يتم إعادة سجني مجدداً
إلى أين نحن ذاهبون؟
(آسفة ، سيِّد (دونغ-ووك
إفعل اليوم ما أقوله لك فحسب
إنه يوم مهم للغاية بالنسبة لي
ما هي المناسبة الخاصة؟
سأعرِّفك إلى عائلتي
مــاذا؟
!لم تذكري هذا مطلقاً من قبل
أنا آسفــة
و لكن ، شعور الهجوم المفاجئ هذا ليس سيِّئاً أيضــاً
.. لكنَّ الذهاب لرؤية الكبار
بدون أي تجهيزات أو أيَّا كان كيف بإمكاننا فعل ذلك؟
ما هذا؟
أشعر بأن هذا ليس صائباً
هل سنأكل في مكان كهذا؟
حتى لو كنت تشعر بعدم الراحة (فقم فقط بمسايرة ما أريد ، سيِّد (دونغ-ووك
اليوم هو عيد ميلاد أختي أصغِ إليَّ لليوم فقط
.. عليك ألا
(عليك ألا تكون مستاءً ، سيِّد (دونغ-ووك
أرجــوك
أن أشعر فقط بأنه لا يجدر بي أن أكون هنا
لا يمكنني تناول الطعام في مكان كهذا
(إنه لا شيء يُذكر ، سيِّد (دونغ-ووك
عدا عن الأثمان الغالية ، صدِّقني
لا يمكن مقارنته بحساء معجون الفاصولياء الذي تعدُّه عمتك في مطعمها
منذ متى و أنتي بورجوازية؟ الطبقة الفوق المتوسطــة
بورجوازية؟
لِنذهب
لِنذهب ، هيَّــا
يبدو أن (هي-رين) لن تأتي
هل نبدأ بدونها؟
لقد قالت بأنها ستأتي
لو كانت قد قالت أنها ستأتي فسوف تفعل . فلننتظرها
سيِّد (بيك) ، هل لا بأس بذلك؟
لا تقلقي بشأني رجاءً
أعتذر عن التأخير
كان عليَّ أن أحضر صديقي إلى هنا لذا فقد تأخرت قليلاً
مرحباً بك
(قم بتحيتهم ، سيِّد (دونغ-ووك
هذا هو أبــي
أمِّــي
.. أختــي ، و
خطيب أختــي
مرحبــاً بك
لقد سمعت عنك
سمعتُ أنك ناشط حصل على المركز الأول في الدخول إلى الجامعة؟
سررت بلقائك
(أنا (بيك سونغ-هيون
(أنا (لي دونغ-ووك
لقد كان غير مهيئٍ كليَّة للمجيء لكنني أجبرته على ذلك
لهذا لا يبدو سعيداً
تفهموا رجاءً
هذا غير مهم ، تفضَّل بالجلوس
سمعت أنك قد خرجت من الحبس بكفالة
كيف حال صحتك؟
لا زلت أخضع للعلاج
أتذكر قراءة ذلك في الصحف
أبــي
ليس لدى السيِّد (دونغ-ووك) أي فكرة عن عمــلك
حقــاً؟
كيف هذا؟
لقد استخدمتِ جريدة والدكِ لنشر العديد من حركات البقاء
كيف من الممكن ألا يعرف؟
.. لأنه في كل مرة يرفض فيها التعاون
يتم وضعه رهن التحقيق و الحبس
لقد انعزل كثيراً عن المجتمع تعرفين ذلك أيضاً ، صحيح؟
يبدو أنه حقاً لا يعرف
(أنا (مين سوك-جي
رئيس جريدة (هان سي) اليوميَّة
.. هي-رين) ، أنتِ)
أنتِ تبالغين كثيراً
ألم تقولي من يكون والدكِ قبل أن تقيمي الصداقات؟
لماذا عليَّ أن أفعل ذلك؟
أيجب عليَّ أن أذكر من يكون أبي حتى أقيم الصداقات؟
ألا توافقني ، سيِّد (دونغ-ووك)؟
أرأيتِ ، لا يبدو أنه يوافق على ذلك
إنَّ قوة (هي-رين) هي أيضاً نقطة ضعفها
إنها دائما تُحدث المشاكل بالخارج
ما الذي أخفيته أيضاَ عنه من هويَّتك؟
ما العظيم في هويَّتي حتى يكون عليَّ أن أذكره؟
.. لطالما كنتُ كذلك
لا أذكر أي شيء عن عائلتي قبل أن أقيم الصداقات
منذ صغري و أنا دائمة الصمت حتى أنه لم يكن أحد يشعر بوجودي
كان ذلك واجبي ، أليس كذلك؟
.. (هي-رين)
لا تكوني لئيمة بهذا الشكل سيصاب السيِّد (سونغ-هيون) بخيبة الأمل
لا شأن لي بإصابة السيِّد (بيك سونغ-هيون) بخيبة الأمل حيث أنه يعرف ذلك الأمر بالفعل
منذ الصغر ، و شقيقتها دائماً تحت الأضواء
ربما لذلك تشعر بأنها دائماً كانت في الظل
هذا هو لقاؤنا الأول و مع ذلك نتكلم فقط عن أنفسنا ، أنا آسفة
(سيِّد (دونغ-ووك
يمكنك تفهمي ، صحيح؟
لا تزعجي نفسكِ بشأني
لو أنكِ فقط قمتي بتوضيح الأمر قبل المجيء إلى هنا ، لماذا لم تفعلي؟
ماذا كنت سأقول؟ أن والدي شخصيَّة مهمَّة؟
لا تخبرني أنك لا زلت متمسَّكاً بحس الإمتياز لديك؟
.. لو كان هذا قد جعلك تشعر بالضيق
(فأنا أعتذر نيابةً عن (هي-رين
هيَّــا
(هي-ريونغ) عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلادٍ سعيدٍ ، أختي
عليكم جميعاً العمل بمفهوم [أن هذا المنزل ملكٌ لي]
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تتمكنوا أبداً من العيش في مثل هذه المنازل
فأنتم إذن لا تمتلكون أي قوة على الإطلاق
عليكم أن تكونوا عاقدي العزم بالرغبة في العيش بمنزل كهذا
عندها ستكون لديكم القوة و عندها ستعيشون حياة جيِّدة
أنا لا أقول هذا لأنني المالكة المُنشِئة لهذا المنزل
هكذا فقط تسير الحياة
الجميع يعرف ، لذا لماذا لا تدعين الجميع يتناولون الشراب أولاً؟
هل أنا أتعامل بلؤم مع الآخرين؟
لا يمكن لهذا النجار أن يتحمل إزعاجي للعاملين لدي
و السيِّد النجار جيد في كل شيء
ما عدا إدمانه للشرب
فقط عندما أشرب ، تتملكني القوة لبناء المنازل و كأنها ملكي
يا إلهي ، إنه عديم النفع حقاً
!(سيِّد (دونغ-ووك
هل أنت غاضب؟
هل أنت غاضب ، سيِّد (دونغ-ووك)؟
أجــل
لديك الحق في الشعور بالغضب
و لكن حتى لو كنت غاضباً فبإمكانك أن تتفهمني ، أليس كذلك؟
لا أشعر بالرغبة في الحديث اليوم
هذا كل شيء
(لا تفعل هذا ، سيِّد (دونغ-ووك
لو كنت منزعجاً ، فأعطني فرصة لأشرح لك؟
تشرحين لي؟
ماذا هناك لتشرحيه لي؟
.. أنا لم أرحل في منتصف اللقاء
لقد بقيت حتى النهاية و هذا كافٍ بالفعل ، صحيح؟
أنت غاضب حقاً
.. إن الأمر لا يتعلق بالشعور بالغضب
لقد بقيت هناك و ثابرت حتى النهاية
كل هذا ، و حتى الآن .. فإن كل معاملتك الحسنة لي
أعتقد أنني قد سددتها جميعاً
إلى درجة أن تقول مثل هذه الكلمات؟
توقفي عن اعتراض و توجيه حياتي من الآن و صاعداً
هل إخفائي لهويتي عنك .. كل هذا الوقت
يجعلك تشعر بكل هذا الغضب؟
أجــل
أشعر بالرغبة في التقيُّؤ
إبنة جريدة (هان سي) اليومية .. تخفي هويتها البورجوازيَّة
جان دارك) هي بطلة قومية فرنسية و راهبة كاثوليكية) قادت الجيش الفرنسي إلى العديد من الانتصارات (تحارب الفقر و تمثل دور (جان دارك أليس كذلك؟
أمثِّــل؟
من الأفضل أن تبحثي عن خشبة مسرح في مكان آخر
مثل هذا التمثيل لا فائدة منه معي بعد الآن
.. هنــاك
.. عدا عن النقص في المال
فإن كل شيء آخر موجود
الآن عرفت ما الشيء الذي دفع (لي دونغ-تشول) حياته ثمناً لحمايته
.. و السبب الذي جعلك تعمل تحت إمرة أبي
مثل كلب صيدٍ الآن فهمت ذلك أيضاً
.. لذا من الآن و صاعداً ، أنا
سوف أتخللى عن كل شيء
و أسير في طريقي
الطريق الذي أراد مني أبي أن أسلكه
إن الوقت يمضي بسرعة ، صحيح؟
يقول المثل "الرجل العفيّ يعيش حتى الثمانين"
لذا علينا أن نعيش كل يوم و نجعله محتسباً
العودة للنظر إلى هذه الأرض هنا (هو العمل الصائب ، (لي دونغ-تشول
لو لم تقم بذلك فمن غيرك سيعود إلى هنا؟
لرؤية الأيتام و أولئك الذين يعانون من الأمراض الصدرية
أنت الوحيد الذي قد يعود إلى هنا
.. أشعر بالخجل لقول ذلك
و لكن مرَّ عليَّ وقت نسيت فيه هذه الأرض أيضاً
لربما ينسى الأب هذه الأرض لكن ليس بإمكاني أنا فعل ذلك
.. أبي الذي مات في حادث المنجم
لا تزال صرخاته الرهيبة تناديني
(دونغ-تشول)
حلم والدي بتحويل هذا المكان .. إلى أرض واعدة قد انطفأ
بتحطُّم جسد والدي القوي أسفل كومة من الفحم
.. كان حزيناً
كان حزينا بينما أنفاسه تتوقف
.. السبب الذي يجعلني أعيش
كابن له ، هو أن أستجيب لصرخاته الرهيبة
حلم والدي الذي لم يتحقق .. بتحويل هذا المكان
إلى الأرض الموعودة
سيكون ذلك هو هدفي في الحياة
(دونغ-تشول)
.. هدفك بتحقيق حلم والدك
أنا أيضاً أؤيِّده
و لكن انسَ أمر الإنتقام
.. الغضب الذي تكنُّه لشخص ما
سوف يحبسك في الظلام
البغض الذي تكنُّه للشخص .. الذي دفن والدك تحت الأرض
سوف يدفن روحك أيضاً
لا تجبرني على العيش مثلك ، أيها الأب
لا يمكنني تجاهل صرخات والدي الرهيبة
سأواصل السير في الطريق الذي عليَّ أن أسلكه
!(يا والد (دونغ-تشول
يقول (دونغ-تشول) أنه يحبك أكثر من السموات
!(يا والد (دونغ-تشول
!(لي دونغ-تشول)
لقد أتيت لأستعيد حقوق الملكيَّة الخاصة بماكينات القمار
لقد حشدت الجماعة اليابانيَّة
و طاردتك حتى وصلت إلى المنجم
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
.. إذا كنت لا تريد الموت كوالدك
فقم الآن إذن و قل بتواضع أنك ستعطيني حقوق الملكيَّة الخاصة بماكينات القمار
لو كنت مكاني هل كنت ستعطيها لوغد مثلك؟
لطالما أخفيت هويتي كابنة لرئيس جريدة (هان سي) اليومية
.. شخص وحيد مثلي
لأول مرة في حياتي .. كان الشخص الذي قابلته
(هو (لي دونغ-ووك
في ذلك الوقت ، تمنيت لو أن أبي لم يكن هو أبي
علينا أن نكون أقوياء
.. أخبرني الآن بصراحة
كل ذلك الذي في قلبكِ هو للتفرقة بينهم
.. مهما كان القرار الذي ستتخذه أختي
فلا علاقة له بي نهائياً
يجب أن أقابلكِ ، أمي
إنَّ قوة خفيّة تهدد (تي سونغ) بشكل مخيف
هل استغرقت بالكامل في ماكينات القمار
حتى أنك لا تعرف ما حدث في (ماكاو) ، أيها الوغد؟
(أخبــرني أين هو (لي دونغ-تشول
عِـــدني ، أبــي
.. مهما حدث
عليك ألا تطرده
لقد أوقع (دونغ-تشول) نفسه في مشكلة كبيرة
لا تدعي (دونغ-ووك) يعرف بذلك
علينا ألا ندعه يعرف
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق