Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
[الحلقــ 21 ـــة]
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
غرايس) ، هل أنتِ بخيــر؟)
لقد سمعتُ أن (كوريا) في خضم مفاوضات لشراء طائرات عسكرية
كي يو بي)؟)
أجــل
(الجيش الأمريكي ينوي بيع طائراتهم الـ (إف-18
و لكنَّهم يرفعون أثمانها
رغم أنه لا توجد أيَّ تصريحات رسميَّة .. من (الولايات المتَّحدة) بعد
لكن هذا ما تبدو عليه الأمور
هل تعني إذن أن هناك احتماليةً بألا يتمَّ تحقق مشروع الـ (كي يو بي)؟
لقد سمعتُ من المستشار أننا لازلنا على اتصال وثيق مع الجيش الأمريكي
من المفترض أن نسمع أخباراً من الدوائر الحكوميَّة قريباً ، صحيح؟
.. و لكــن
كيف عرفتِ بهذا الأمر؟
في النهاية ، فكلاكما أنت و المستشار في غمرة الصراع و القطيعة
لا بدَّ أن هذا الأمر يزعجك
أنتِ مُحِــقَّة
مهما كان ، فلا يزال الرئيس هو رقم اثنين
ليس الأمر سهلاً في الحقيقة
.. لو أننا نفكِّر في مصلحة بلادنا
فيجب إذن أن يكون هذا هو همُّنـــا الرئيسي
حول هذا الموضوع ، سأكون صريحاً .. ما الذي بحق السماء دفع شخصاً في مثل مستواك
أن يضع عينه على العمل في ماكينات قمار (بوسان)؟
.. عمل مبتذل كهذا
لماذا لا تعطيه للأشخاص المتواضعين أمثالنا؟
ما الذي تتحدَّثُ عنه؟
.. أنت إذن تعني
.. (أنَّ ذلك الرجل (غوك دي-هوا
قد سلب طفلا قوته؟
أيها الرئيس
.. أنت
.. لا يبدو أنَّك تعرف أنني قد أرسلت
العديد من الأموال إلى البيت الرئاسي بالأمس
أليس كذلك؟
.. (أيها الرئيس (غوك
لطالما كنتَ شخصيَّة مميَّــزة
قادرٌ على كسب أموال طائلة بمفردك
ألا تظنُّ بأن تقديم الهدايا أثناء مناقشة الأفكار هو أمر ضروري في بعض الأحيان؟
أيُّ نوع من العبارات الإقتصادية هذه؟
ما الذي تعنيه بتقديم الهدايا أثناء مناقشة الأفكار؟
(أيها الرئيس (غوك
إن الهدف الأكبر وراء العمل .. (بماكينات قمار (بوسان
ليس إلا الكازينــو
أنا مُدرِك تماماً لهذا لذا أرجوك تنازل فقط عن هذا الأمر
هيَّــا
رجــاءً ساعدني
دعنا نحصل على حقوق ماكينات القمار
أدعكم تحصلون عليها؟
.. الآن
.. أيها الرئيس هل تُملي عليَّ الأوامر الآن؟
أنت مُدرِك تماماً للموقف
.. المحافظة على النفوذ السياسيّ الكبير
يتطلب مبلغاً كبيراً جداً من المال
لهذا .. أطمئنك أننا لن نستهدف العمل بالكازينو
أيها الرئيس
.. قضيَّة (بوسان) بأكملها
لم يكن لي أيُّ علاقة بها
ممَّا عرفته ، أن الشغب الذي حدث كان بواسطة مساعدك الأيمن
!أنت أيضاً تعرف جيداً
أنه كان بواسطته هو و ليس أنــا
.. إذن
هل بإمكاني أن أطلب منه نقل حقوق ملكيَّة ماكينات القمار؟
!هذا ما سيتوجَّبُ عليك طلبه منه بنفسك
هل سيكون الأمر بهذه البساطة؟
كلُّ ما عليك فعله هو غضِّ بصرك عن هذا الأمر
سوف يفي ذلك بالغرض
تريد منِّي أن أن أغضَّ الطرف؟
تطلب منِّي .. أن أمــوت هل هذا ما تعنيه؟
أيها الرئيس
أنصت جيِّداً
لقد كنتُ أراقب هذا الأمر من بضعة سنوات
أنت في الحقيقة لست متمسِّكاً بالحقوق السياسية أكثر من كونكَ تتظاهر بذلك
.. ما أراه هو
أن لديك شهيَّة كبيرة
.. كلَّمــا أكلت أكثر
كلَّما زادت الصعوبة في الهضم بالنسبة لك
إمَّا أن تتنازل عن حقوق ماكينات القمار أو تمـــوت
(يا (لي دونغ-تشول
.. لا زلت لا أفهم
لماذا لا زلت تعمل لدى (شين تي-هوان)؟
شين تي-هوان) ليس هو موضوعنا الآن)
(إستمع إليَّ (لي دونغ-تشول
لقد قمت بعمل عظيم بما يخصُّ ماكينات القمار
.. و لكن للأسف
الأمر يتعلَّق هذه المرة (بشخصٍ أكبر نفوذاً من (شين تي-هوان
و هو من أعطانا الأوامر
ألا زلت لا تعرف الرئيس (غوك) للآن؟
أتريد القيام بالألاعيب أمامي مرة أخرى؟
.. إذا
.. إذا لم تتنازل عن حقوق ماكينات القمار
فسوف يكون عليك الذهاب إلى السجن
حقــاً؟
لن أتنازل حتى لو اضطررت لمواجهة ما هو أسوأ من الذهاب إلى السجن
لست في مكان يسمح لك بالعناد الآن
(يا (لي دونغ-تشول
.. عزيزي
من هي السيِّدة التي تجلس هناك؟
.. لا أعلــم
إنَّها تبدو مألوفة إلى حدٍّ ما
إنَّها ترتدي نظَّارات لذا لا يمكنني رؤيتها بوضــوح
إنها تنظر إليك منذ برهة
.. قدِّمني
(إلى ابنة (ستيف بايكر
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
.. أيها الرئيس
ما الذي تتحدَّثُ عنــه؟
علينا أن نجري اتصالاً بوزير الخارجيَّة حالاً
ماذا عن (لي دونغ-تشول)؟
إنَّــه في الطريــق
إنَّــه أنــا
ماذا حدث؟
ما الذي قلته للتوّ؟
حصص (تي سونغ)؟
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
وزير الخارجيَّة يعرف هذا الأمر بالفعل ما الذي تتحدَّث عنه؟
صكوك المستندات؟
إستمع إليَّ جيداً
لو وصلت مثل هذه الأخبار .. (إلى آذان المتعهدين الماليِّين في (ماكاو
(فسوف تصبح مجموعة (تي سونغ !في مشكلة كبيرة جداً
!دعني أتحدث إلى الوزير
يا لها من مناسبة سعيدة
ما الذي يجعلكِ متضايقةً إلى هذه الدرجة؟ لقد أنهينا تناول العشاء للتو
إنه مجرد حفل لعقد الخطوبة ألا يكفي حضور أفراد العائلة فقط؟
لقد أصررت على القيام بهذا .. على مستوى علني و فخم
هل هذه هي الطريقة الوحيدة لإظهار الفخر بنفسك؟
لقد فعلتُ هذا حتى لا تندمجي في خيالات جامحة
إلى أين أرسلت (لي دونغ-تشول)؟
إبتسمــي
الناس ينظرون إلينا
لا تجعليهم يظنون بأننا في جدال سوف يسخرون منَّــا
هل أنت خائفٌ من (مايك)؟
هل لأنَّك خائفٌ من (مايك)؟
بالطبــع
لا يزال (مايك) هو الأمير الملكي
إنه من عائلة مهيبة
في النهاية ، لازلت تسعى وراء المال
.. ذلك الشيء اللعين !المال! المال
.. يا فتــاة
!أخبرني حالاً
أين (لي دونغ-تشول)؟
تريدينني حقاً أن أموت ، صحيح؟
أشعر بالعرق البارد الآن بعد أن دستِ على قدمي
.. (ذلك الفتى (دونغ-تشول
ذهب إلى مسقط رأسه بمفرده
لقد شبعنا
شكراً لكِ
.. (هي-رين)
ما الذي حدث بحقِّ السماء؟
لقد استقلَّ (دونغ-ووك) سيارة أجرة للعودة
.. و لأنه لم يكن لديه ما يكفي من النقود
اضطر أن يطلب من السائق أن ينتظر قليلاً
ليس الأمر بسيطاً هذه المرة
.. (دونغ-ووك)
لم أره أبداً بهذا الغضب
لقد غادرنا في مزاج حسن
ما الذي حدث حقاً؟
هل عاد بالفعل إلى المنزل؟
أجــل
يبدو أنه لم يذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج
ما الذي حدث بحقِّ السَّماء؟
سأذهب و ألقي نظرة على المنزل
حسناً
لم تتناولي الطعام بعد ، أليس كذلك؟ إنتظري قليلاً
(خذي هذا إلى (دونغ-ووك
(سيِّد (دونغ-ووك
لقد أتيت (إنه أنا ، (مين هي-رين
سيِّد (دونغ-ووك) ، لقد أتيت
لقد أتيت لأنَّ عمَّتك طلبت منِّي إحضار بعض الطعام إليك
سأذهب لتحضير الطاولة
(حسنــاً ، سيِّد (دونغ-ووك
إستمع إليَّ و أنت تذاكر إذن
حتى لو انتهى بي الأمر للبكاء .. و أنا أتكلَّم
فلا تلتفت و تنظر إليّ
أخبرتك من قبل ، أليس كذلك؟
أنني كنت أدرس لشعوري بالوحدة
لا يوجد من هو أكثر منِّي وحدة (يا سيِّد (دونغ-ووك
.. قلت لي سابقاً
- بأنني - ابنة رئيس جريدة (هان سي) اليوميَّة أتظاهر بمساعدة الفقراء
ذلك لأنك لا تعرفني
.. أشعر بأنني قد ظُلِمت لقد آلمني ذلك حقاً
أنا ابنة رئيس جريدة (هان سي) اليوميَّة
أجل ، لا شيء معيب في ذلك
و لكن كوني قد أخفيت هويَّتي .. كل هذه المدة هو بسبب
.. أنني في كل مرة يزور الضيوف بيتنا
يتوجَّب عليَّ أن أتوارى في غرفة أخرى
مهما كان مقدار رغبتي بالبكاء .. بسبب الوحدة
إلا أنني لم أتمكن من ذلك
كم كنت طفلة غريبة
.. عندما كنتُ في الخامسة من عمري
.. كنتُ وحيدة جداً
.. حتى أنه لم يكن بإمكاني التنفس
أردت الموت تماماً كوالدتي
كان ذلك هو حلمي
(هذه هي أنا . (مين هي-رين
(مين هي-رين)
حتى الإسم نفسه
استغرقت الكثير من الوقت حتى تعوَّدتُ عليه
لقد أقام والدي علاقة مع أخرى و وُلدت أنا كطفلة غير شرعيَّة
أن يقوم والدي بتربيتي في بيته .. أو أن يتخللى عنِّي للأبد
لا بدَّ أنهم كانوا يفكِّرون في كلا الخيارين وقتها
أخبرتك ألا تلتفت
لا تلتفت
لم أنهي ما أردت قوله بعد
.. تلك الطفلة الوحيدة
قابلت الشخص الأول في حياتها كلها
(ذلك الشخص هو (لي دونغ-ووك
.. (لي دونغ-ووك)
.. (و عائلة (لي دونغ-ووك
و أهل القرية أيضاً
.. كيف بإمكاني
.. أمام هؤلاء الناس
أن أتظاهر بأنني ناشطة عمَّالية؟
صحيح
في المرة الأولى التي تقابلنا فيها بقاعة المحاضرات ذلك اليوم
ساعدتني في تضميد جرحي
.. ذلك اليوم
.. قلبي الذي كان بارداً كالثلج
.. و للمرة الأولى
ذاب تحت تأثير دفئك
و يا له من دفء
إنَّه شيء لم أشعر به من قبل
هل تصدِّقني؟
هل تصدِّقني ، سيِّد (دونغ-ووك)؟
أجــل
أصدِّقـــك
لقد نشأتَ في محيط غامر بالحب (يا سيِّد (دونغ-ووك
لذا لن تفهم
نحن البشر بحاجة إلى الحب لنتمكن من مواصلة الحياة
ليس الجميع يدركون ذلك (يا سيِّد (دونغ-ووك
.. لذا رجاءً
لا تقل ببساطة أنَّك تصدِّقني
هل تظنُّ بأنَّه من السهل التزوير في الحسابات؟
.. لفعل ذلك
كان عليَّ أن أجمع و أطرح و أضرب و أقسم .. و أبدِّل الأرقام و أغير في المعلومات
!كل ما أمكنني فعله
.. لولا غضبك
لكنت عرفت أنك ستكون في مشكلة كبيرة كونك مسئولاً عن هذا الأمر
هل تعرف ذلك؟
لقد كنت تبعثر الثروات .. و تستقبل الحب من الجميع
و تهيمن على الأمور بطريقتك
فلماذا تستقيل الآن؟
أنت
بسببك
فقط لأنَّك ظهرت من العدم .. كابنٍ للرئيس
.. أتيت بمجرِّد بعض العلاقات
و بدأت بإحداث التغييرات
ألست أنا أول شخص تريد التخلُّص منــه؟
هل ترغب بمشاركتنا ما نفعل؟
بالطبع لا
لهذا السبب قمت بتسليم خطاب استقالتي
هل فهمت الآن؟
(أيُّها المدير (هان
في النهاية أنت لازلت تلتزم الصمت بشأن نواياك الحقيقيَّة
لقد اقتربت نتائج التحقيقات من الظهور
ألا تعتقد بأنَّه قد فات آوان تقديم استقالتك الآن؟
لا أرغب بتضييع الوقت في مجادلات عقيمة معك
فقط أخبرني ما إذا كنتَ ستقبل استقالتي
.. إستقالتك
بالطبع سوف أقبلها - حسناً إذن -
أريد تعويضاً
أي تعويض؟
لقد اختلست بما فيه الكفاية من تزوير الحسابات فحسب
إن المبلغ يقارب بضعة بلايين وون بالفعل
إختلست؟
حسنــاً
هذا ما ظننتك ستقوله
إذهب إذن و قاضِني في المحكمة
هذا ما كنتُ أتمنَّاه طيلة ذلك الوقت
إذهب إلى وزارة العمل .. و وزارة الضرائب ، و مركز الشرطة
تصرَّف وفقاً لما يمليه عليك ضميرك حينها و حدد خياراً
!(أيها الرئيس (هان
سوف تبلغ والدك بهذا ، صحيح؟
.. لو فعلت هذا
.. فسوف يأتي إليَّ بالوثائق
ثم يركع أمامي متوسِّلاً (أن أنقذ (تي سونغ
أتقول بأنني اختلست المال؟
أنت محِقّ
لقد درست كثيراً
.. و مع ذلك
سوف يتوجُّب عليك استخلاص .. ما هو أكثر من مجرد بضعة بلايين وون
فقط للتعويض عن خرق بنود العقد
!(أيُّها المدير (هان يونغ-سو
(يا والد (تي هو
لدينا أخبارٌ سارَّة
لقد قابلت لجنة الأولمبياد لتـــوِّي
.. (السيِّد (لي دونغ-تشول
سوف يدع (تي سونغ) تتولى الأمر
هل أنت منصت لي ، يا والد (تي-هو)؟
أجــل
ما بال نبرة صوتك؟
هل حدث أمر ما؟
كــلا
سوف نتحدَّث عن هذا لاحقاً
ما المشكلة؟
ألم تتمكن من إنهاء الأمور بعد؟
بما أنَّك تقوم باستخدام القوة .. لإحداث تغييرات الآن
فعليك أن تصمد مهما كان الأمر مُتعباً
تغييرات؟
حتى لو أنني استخدمت هذه القوة .. لتقطيع نفسي
فلن أتمكن حتى من إحداث ربع هذه التغييرات
حتى لو أصبت أكبر بلطجيٍّ في المعاملات القذرة فلن يكون ذلك كافياً لإصلاح الأمور
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن لعزيمتك أن تهِن بهذه السهولة؟
على أي حال ، مبارك على نجاح اتفاقيتك
سوف نتحدث عن هذا الأمر في وقت لاحق
تماســك
لا تفقد إيمانك أبداً
حسنــاً
ألم يغادر ذلك الوغد بعد؟
أمِّــي
أنظر إلى هذه النظرة المنزعجة على وجهك
كنتُ أعلم أن هذا ما سيؤول إليه حالك
إننا في مشكلة كبيرة يا أمي
هناك سلطة خفيَّة (تهدِّد وضع (تي سونغ
!يالك من فتى أبله
.. مضى الكثير على هذا الأمر
و الآن فقط تطلب المساعدة
!أحمــق
ألم تفكِّر في الأمر قبل المجيء إلى هنا؟
(إننا نعاني من الاضطرابات في (ماكاو لذا يجب تأجيل المشروع
ليس لدي وقت للإستماع إلى قصَّتك
هل وجدت المشكلة؟
.. لقد كنا بالفعل قد اقتربنا من نهاية المشروع
و فجأة أصبح لدينا مشكلة .. في التفاوض
(مع المؤسسات البنكيَّة في (هونغ كونغ .. إنها حقيقة
!ذنب من هذا
.. بشأن ذلك
أيها الأحمق
ألا تعرف حتى لماذا أسهم (تي سونغ) في انحدار؟
على أي حال .. في هذه اللحظة الحرجة
(لم تقم البنوك في (هونغ كونغ .. بوقف تمويلها
إذهب إلى هناك إذن !و قم بحلِّ المشكلة
لماذا تطلب مساعدتي؟
حتى لو كانت لديَّ القدرة ، فهل تظن أنَّه بإمكاني التأثير على أولئك الذين في (هونغ كونغ)؟
أتعرف أيَّ نوع من الأماكن ذاك؟ - أمِّــي -
(إنَّ مشروع (ماكاو في خضمِّ مشكلة كبيرة الآن
أيها الأحمق
إنَّ لك عقلاً لا فائدة منه ، صحيح؟
(إذهب إلى (هونغ كونغ) و ابحث عن (جانيس
ما بالك قد جفلت هكذا؟
مــاذا؟
ألا تمتلك الجرأة لمقابلتها؟
أيها الحقير التافه ، تتظاهر بأن لك ضميراً واعياً الآن
لا يمكنني مساعدتك ابحث عن حلٍّ بنفسك . أنا مشغولة
ساعديني لإيجاد من المُتسبب في ذلك ، يا أمِّي
المُتسبب في تعرِّض .. مستقبل (تي سونغ) للخطر
هو الرئيس (غوك) ، أليس كذلك؟
!أيها الغبيّ الأحمق
أنت تزداد غباءً يوماً بعد يوم ، صحيح؟
كيف من الممكن أن يكون هو الرئيس (غوك)؟
ما أراه هو أنَّه ليس شخصاً من بلدنا
.. كل ما تهتم به هو ماكينات القمار
و لا تعرف حتى ما يحدث في (ماكاو)؟
.. ما
إنَّ المكالمات الهاتفيَّة (تنهمر من (تي سونغ
أحقــاً؟
(قم ببيع بعض أسهم (تي سونغ
و .. إفعل ذلك في الخفاء
شكراً لك
على ماذا؟
عندما كنتَ صارماً و قاسي القلب ظهرت على الأقل كرجــل
لقد تخلَّيت عن كبريائِك تماماً الآن ، صحيح؟
أنتِ الوحيدة التي بإمكانها .. مساعدتي الآن
(فيما يتعلَّق بمشروع (ماكاو
(لقد حذَّرتك من قبل عندما كنا في (أمريكا .. أن لديك شهية واسعة
لماذا أنت خائفٌ هكذا فجأة؟
يبدو أنكِ كنتِ تعرفين شيئاً ما حينها
حسناً ، أعرف أنني كنتُ مفرطاً في الثقة حينها
.. جِدي لي فرصة الآن رجاءً
(لأقابل المستثمرين ذوي النفوذ في (هونغ كونغ
إنَّ الأمر عاجل
ليس الأمر بيدي
ألستِ المندوبة؟
كيف بإمكانكِ كمندوبة ألا تكوني قلقةً بشأن هذا الأمر؟
إذن فبصفتي مندوبة دعني أقدِّم لك نصيحة
هناك شكاوٍ مختلفة حول (تي سونغ) مؤخراً
هل أنت على علم بذلك؟
.. ذلك لأنَّهم يتعمَّدون تصعيب الأمور علينا
و هم على علم بأننا قد اقتربنا من إكمال البناء
لا تبالغ في تبسيط الأمور
كلَّما قمت بتبسيط الأمور كلَّما ندمت على ذلك لاحقاً
(ساعديني رجاءً ، يا (جانيس
أرجــوكِ
مرحبــاً
إنَّــه أنــا
لقد قمنا بتعذيب (لي دونغ-تشول) بكل ما أمكننا و لكنَّه لا يزال على عناده
حتى أننا قد قمنا بزيارة مسقط رأسه .. تبعاً لتعليماتك
لو ظلَّ على عناده فقوموا إذن بتسليمه إلى الشرطة
إنَّهم بالإنتظــار
تذكَّر أن تقوم بزيارتهم
مفهــوم
لقد واجهت هذه المرة أعظم خوف في حياتي
(كيف يمكن للرئيس (شين) من (تي سونغ أن يكون بلا فائدة هكذا؟
إنَّ ذلك الرجل هو اليد اليُمنى (للرئيس (غوك
ألن يسبب لنا هذا المشاكل فيما بعد؟
لقد رسم الرئيس (غوك) بالفعل .. خطوطاً واضحة معه
(قال بأنَّ لا علاقة له بـ (دونغ-تشول
لا يمكن إدراك تفكير ذلك الرجل
.. رغم أننا لسنا متأكدين مما يفكر به
إلا أنه لا يزال علينا فعل ما يتوجب فعله فقط إمضِ قدماً فيما تودُّ فعله
.. لو انتهى بنا الأمر إلى مشكلة بسبب هذا
هل الرئيس (غوك) مخيف إلى هذه الدرجة؟
.. إذن
هل تريد مني التعامل مع هذا الأمر التافه بنفسي؟
مفهــوم
نعــم ، سيِّــدي
وانغ-غون) يتكلَّم)
أجــل
لا يزال بإمكانه التحدث في الهاتف
سأجعله يتحدَّث إليك
(لي دونغ-تشول)
(إنَّه الرئيس (شين
ما الأمر الآن؟
في اللحظة التي سمعت فيها .. (اسم (شين تي-هوان
أصبحت متهيِّأً على الفور؟
.. إذا كنتَ تريد البقاء حيَّا
فافعل ما يقوله لك
خذِ السمَّاعة
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
(لي دونغ-تشول)
أنت أصعب مراناً من والدك
من حسنِ الحطِّ أن لديه ولدان
سيكون من الخسارة أن ترحل بهذا الشكل
(لي دونغ-تشول)
هل تعرف أن باستطاعة رجالي أن يقتلوك في هذه اللحظة؟
.. إذا كنت لا تريد اتباع خطى والدك
فيحسن بك أن تسلِّم حقوق ملكيَّة ماكينات القمار بإذعان
.. (شين تي-هوان)
لو كنتَ في مكاني ، فهل كنت لتفعل ذلك؟
(لي دونغ-تشول)
لقد نسيت من أنت مع دعم الرئيس (غوك) لك
لا تثق به كثيراً
لن يخاطر الرئيس (غوك) بسمعته فقط من أجلك
ما الأمر الآن؟هل أصبحت متيقظاً؟
بالرغم حتى من أنَّك اليد اليمنى .. للرئيس (غوك) الآن
إلا أنَّه لن يتردد في التخلص منك إذا ما وقفت في طريقه
أنت تعرف (وانغ-غون) جيِّداً
ألا تعرف أن الرئيس (غوك) قد خان والده و سرق منه ملكيَّة الكازينــو؟
حتى أنا أعرف وضعك الحاليّ جيداً
فكيف لا يكون الرئيس (غوك) على علم بذلك؟
ألا تظنُّ بأنَّ هذا غريب؟
(شين تي-هوان)
.. (خسارتك لحقوق ملكيَّة ماكينات قمار (بوسان
لم يعلم بها المساهمون بمجموعة (تي-سونغ) بعد ، أليس كذلك؟
يحسُن بك أن تحترس لنفسك
أسهل شيء بالنسبة لي .. (أن أرسلك و (يانغ سان-باك
إلى السجن بتهمة تهريب البضائع
إذا كنتَ لازلت غير مستعدٍّ .. لإدراك ماهيَّة ما تقوم به الآن
فسوف ندع أخبارك تنتشر في الصفحات الأولى من جرائد الغد
ما رأيــك؟ ليست فكرة سيِّئة ، صحيح؟
و عندها ، سوف تعاني أمك و عائلتك مجدداً
لطالما أطلقت على نفسك لقب الابن البارّ ، أليس كذلك؟
.. ليس ذلك فحسب
.. (العمَّال في (هوانغ-تشي
تخيل مقدار ما سيشعرن به من خيبة الأمل
(عند اكتشاف أنَّ ابن (لي كي-تشول متهم بالتهريب
بماذا تشعر؟ أصبحت قلقاً بالفعل من ردة فعل والدتك ، أليس كذلك؟
تكلَّم بسرعة
أين أخفيت حقوق ملكيَّة ماكينات القمار؟
سوف نطلق سراحك حالما تقوم بتسليمها
حسنــاً
(حسناً ، (شين تي-هوان حسنــاً
.. حقوق الملكيَّة
.. أنت تحلم أيها الوغد
.. يجدر بك أن تهتم بأعمالك الخاصة
رغم أنها ستصبح ملكاً لي عاجلاً أم آجلاً
أيُّهــا الوغــد
سأحقق لك أمنيتك إذن سأجعلك تتذوق طعم السجن
!قوموا بتسليمه إلى الشرطة حالاً
هل لا يزال مصرَّا على عدم تسليم حقوق الملكيَّة؟
إنَّه ليس ممَّن يغيِّرون قراراتهم بسهولة
قم بتسليمه إلى الشرطة حالاً !و اتصل بالصحفيين
حاضــر
لو جاء ذكر الرجل الأيمن .. (للرئيس (غوك
فسيثير ذلك حتماً فضول الصحفيين
(ما الذي تعنيه بأن (دونغ-تشول قد إختفى في (كانغ وون دو)؟
حتى (دوك-سا) و رفاقه لا يعرفون إلى أين ذهب؟
لا تقلقي كثيراً بهذا الشأن
ابنة الرئيس (غوك) تحتفل بخطبتها اليوم
من المحتمل أنَّه شعر بالحزن و ذهب إلى مكان لا يجده فيه أحد
لقد أمرت رجالي بالفعل أن يبحثوا عنه
لا تقلقي كثيراً
من أنت لتقول هذا .. بينما لم تقم حتى بالبحث عنه بنفسك
و أمرت (دوك-سا) و رفاقه بالبحث عنه بدلاً عن ذلك؟
لا زلتِ لم تفهمي سبب وجودي هنا؟
لنصنع فيلمنا
هل تظن أنه من المعقول لجميلة مثلي أن تقوم بدور مربية فحسب؟
يا إلهي .. لربما أيضاً أقوم بدور سيدة (فطر) كما قالت أختي
هل جننت؟ أؤدي دوراً ثانوياً كمربية؟
لا تقلق
التداوي بالتنقيط جيِّد
غداً ، و بعد أن تنال قسطاً وافراً .. من النوم
سوف تكون على ما يُرام
(و (مايك) .. إذهب بها إلى (ماكاو بعد ذلك
لقد طلبت منك ألا تقلق كثيراً
تبدو مرهقاً للغاية يحسن بك أن تعود إلى فندقك
و ارتح جيِّداً
أتمنى أن يكون هذا هو آخر اختبار لي
اختبار؟
(أتمنى فقط لو تحبني (غرايس
.. يا إلهي .. هذا تحطيم للأعصاب
.. (إسمعني جيِّداً (مايك
(حتى بالرغم من أن (غرايس .. تحبُّ شخصاً آخر
إلا أنني لن أتخلَّى عنها أبداً
.. حول هذا الأمر
غرايس) تعرف ماهيَّة شعورك) أكثر من أي شخصٍ آخر
ليس لديَّ المزيد لأقوله
أنا آسف إنهض بسرعة
هيَّــا
هل استيقظتِ ، (يونغ-ران)؟
أين (لي دونغ-تشول)؟
هذا كثيرٌ جداً عليكِ
أخبرني .. إلى أين أرسلت (لي دونغ-تشول)؟
هل تظنين بأنه يطيعني في الذهاب إلى أي مكان آمره به؟
!(أخبرني أين (لي دونغ-تشول
مرحبــاً؟
من النادر أن تقوم بمهاتفتي ما الأمر أيها الرئيس؟
نعــم
من الذي أعطى الأمر باعتقاله؟
المستشــار؟
صحيح ، ساعدني رجاء في الاعتناء به في الوقت الحالي
سوف أقوم بدفع كفالته لاحقاً
حسناً ، قم فحسب بذلك
شكراً جزيلاً لك لن أنسى هذا المعروف أبداً
هذا هو كل شيء
.. هذا الرجل
ما الذي تعرفه فعلاً؟
مشروع (ماكاو) في تراجع حالياً
و كل ما تفعله هو خلق فضيحة داخليَّة؟
لو تسبب هذا في إنذار وزارة العمل .. و الضرائب و الشرطة أيضاً
فلن نتمكن من تجاوز هذا الأمر حتى بالمال
هذه مسألة حياة و موت بالنسبة لشركتنا
من الأفضل لك أن تفكر في وسيلة لإسكاته
إذهب و التمس عفوه في الحال
إعتذر له و عامله بلطف
عزيزي؟ و لماذا يعتذر؟
بعد أن تعتذر ، تعلَّم منه كيفية تزوير الحسابات مجدداً
عزيزي ، ألا تظن أنك تبالغ بهذا الشكل؟
أتطلب من وريث (تي سونغ) أن يتعلم كيفية تزوير الحسابات؟
هل يُعقل هذا؟
وريث؟
أهناك ما يمكننا الحديث عنه بشأن الوريث إذا ما انهارت شركتنا؟
صحيح ، أخبرني أين يوجد الآن
ماذا؟ المستشفى؟
أيُّ خدعة يحاول القيام بها الآن؟
فهمــت
إنتظرني هناك
إنه في المستشفى
ماذا؟
ما يعنيه هو ، إمَّا أن تقوم بدفع التعويضات .. أو تعتذر
إذهب و التمس عفوه في الحال
.. عزيزي
لم يقم ابنك بأي خطأ فلماذا يعتذر؟
حتى لو كانت (تي سونغ) على شفا الانهيار فلا يمكنك أن تطلب هذا الأمر من ابنك
لا تذهب ، غير مسموح لك بالذهاب
!إذهــب
!إذهب أنت إذن و اعتذر
!أنت الذي تسبَّب في كل هذا
أمِّي ، كفى أرجوكِ
أبي ، حسنــاً أعرف ما تعنيه
سأذهب معه
لا تتدخلي في هذا الأمر
لا أريدك أن تتحمل الأمر برمَّته لوحدك
إنَّه ليس مكاناً مناسباً لوجودك لا تأتِ
لزوجتك الحق في أن تعرف لهذا السبب نتحدث عن هذا الأمر هنا
ليس الوقت ملائماً للتحدث عن كرامتك كرجل
ألا تدرك خطورة الخطأ الذي قمت به؟
أبــي
إهدأ ، لا تقل المزيد
أفهم ما تشعر به ، أبي
و لكن رجاء اعترف بأمر واحد
.. (والد (تي-هو
يريد العمل بشكل قانوني
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
!ليس القرار بأيدينا في وقت كهذا
.. (يا والد (تي-هو
كنتُ أفكر في الأيام الخوالي
.. لقد
.. وقفتِ أمام منزل (لي دونغ-ووك) المحترق
.. و قلتِ لي
هل تعلم أن والدك هو المتسبب في هذا؟
(والدك قتل والد (لي دونغ-ووك
(و أحرق منزل (لي دونغ-ووك
(و حتى أنَّه تسبب في رحيل أخي (دونغ-تشول عن المكان
هل تعلم أنَّ والدك رجل بلا قلب؟
أسألك ما إذا كنت تعلم أنَّ والدك رجل بلا قلب؟
.. في تلك اللحظــة
"تمنَّيت لو أنَّ الشخص الذي أناديه "أبي لم يكن كذلك
و لكنَّه لا يزال والدك
رغم أنني لا أفهم ما الذي عناه .. بتلك الكلمات
و لكن علينا ألا نعيش في الماضي
فلنذهب معاً
هل تريدين أنتِ أيضاً التعدِّي على كرامتي؟
و لماذا أفعل شيئاً كهذا؟
!أنت لم تخطئ بأي شيء
لنذهب هناك أولاً
.. ثم نعرف حينها
هل سنتفاوض معه أو نواجهه
.. إبقي في المنزل
أنا زوجتك ، نحن واحد
عندما تكون في ورطة فمسؤوليتي هي أن أساندك
(رجاءً فكِّر بـ (تي-هو
.. في المستقبل
أنت محق ، ربما نكون في ورطة الآن
(و لكن عليك أن تسلِّم مجموعة (تي-سونغ إلى (تي-هو) قطعة واحدة
عليك أن تتغلب على مشاكلك و بداخلك هذا العزم
يجب ألا تستسلم للهزيمة الآن
"كرروا .. "إعلانات
إعلانـــات
إذا كنت تريد الحصول على وظيفة مناسبة فلا تبحث بين إعلانات الصحف
.. و بدلاً من ذلك
بدلاً من ذلك ، إجلس و فكر بنفسك
.. نجلس
و نفكر في أنفسنــا
سيكون السؤال التالي هو واجب اليوم
حسنــاً
إذا كنتم تريدون النجاح في الامتحان المعادل .. للدراسة الثانوية
فعلينا قراءة المزيد من النصوص الأكاديميَّة
لو كان لديكم أي استفسارات فبإمكانكم الاتصال بي في المنزل مباشرة
لقد انتهى درس اليوم فهل ستقدمين لنا كعك الأرز؟
لديَّ ضيفٌ اليوم . ربما في مرة أخرى
قفوا . انحنوا
(شكراً لكِ أيتها المعلمة (مين - حسنــاً -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
(مبارك ، (هي-رين
مبارك على اجتيازك لامتحان ممارسة القانون
أنتِ الثانية
لقد حصلتِ على المركز الثاني
هل أتيت هنا لهذا فحسب؟
مبارك
لست مضطراً لتهنئتي ، يا أبي
.. أنت
تعرف جيداً لماذا كنت أدرس
أنتِ محقَّة ، أعرف
إذن عليك ألا تقوم بتهنئتي
إذهبي لمواساة أختك
رغم أنَّها اختارت الموسيقى لكنها لا تزال بحاجة إلى المواساة
نعــم
أنت راضية . حصلتِ على ما تتمنين - .. عزيزي -
لقد خسرت (هي-ريونغ) حبيبها تماماً كما تمنيتي
الفتاة القبيحة خطفت الأمير
أمي
الفتاة القبيحة قامت أخيراً بدفع زوجة والدها لطريق مسدود
لم تتوقفي أبداً عن الشك بي
!كفاكِ
أمكِ تتألم الآن
أنا أيضاً أتألم ، يا أبي
مهما كان ما اختارته أختي فلا علاقة لي به
.. لولاكِ
لما قام السيِّد (بيك) بتغيير رأيه !أنتِ السبب
إعترفي بذلك
لقد كنتِ عازمة على التفريق بينهما
كانت لديكِ تلك النية الشريرة تختمر بداخلك
.. لو اعترفتي بذلك
فلا بأس
(يمكنكِ أخذ كل ما ترميه (هي-ريونغ
هذا هو نتاج تربية ابنة غير شرعية بعقلية خسيسة
.. كيف بحق السماء انتهى بنا المطاف لهذا
لا تستحقين ذرة من الكرم
.. عزيزتي .. عزيزتي
لا تبكي
(لا تبكي ، (هي-رين
و لا تقلقي أيضاً
لقد أخبرت السيِّد (سونغ-هيون) بالفعل
أنه هو من كان حظه حسناً بالوقوع في حبك
إنها الحقيقة ، من كل قلبي
كلا ، أختي ليس الأمر هكــذا
لطالما كنتُ أحصل على كل شيء في الماضي
قد حان دوركِ الآن لتحصلي على شيء ما
أنا سعيدة من أجلك حقاً
هل تسخر من مريض؟
كان عليَّ أن أتعافى من جرَّاءِ الحسابات المزيفة التي قمت بها
ما الذي تعنيه بسلة الفاكهة هذه؟
أتظن هذا مثيراً للضحك؟
من أنتِ؟
إنتظريني بالخارج
سألتكِ ، من تكونين؟
(أنا زوجة المدير (شين ميونغ-هون
زوجتــه؟
لقد استخفَّت (تي-سونغ) حقاً بوجودي
.. لو كانت تلك قطعة من لوح ذهبي
فلا أعتقد بأنَّك كنت ستلقي بها هكذا صحيح؟
ماذا؟ ما الذي قلتِه للتو؟
إذا لم تكن هذه خاتمة عمرك فيحسن بك أن توقف هذا التمثيل
!إنهض حالاً
ماذا؟ كيف تجرؤين؟
كان عليَّ إعادة التفكير !حتى عندما توسل زوجكِ لعفوي
عندما توسل زوجي لعفوك؟
على ماذا؟
أنت! هل تنظر إلى العالم بشكل مقلوب؟
ما الذي قلتِه للتو؟ - .. عزيزتي -
.. (لقد اختلست العديد من أموال (تي سونغ
أنت مجرَّد مجرم ، و تجرؤ على التعامل !بهذا الأسلوب البشع أمام رئيسك
أراكِ لاحقاً
ماذا تريد الآن؟
أتريد اختطافي مجدداً؟
كان عليَّ أن أشكركِ سابقاً
لم أفعل أي شيء يستحق الشكر
.. عندما قمتُ باختطافكِ سابقاً
ألم تكوني أنتِ من قام ليدافع عنِّي؟
.. أنا
شكراً لك
رغم أنني لا أعرف كيف انتهى بك الأمر .. (للعمل عند (شين تي-هوان
لكنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى
إذا لم تكن هنا لاختطافي فأفسح الطريق
!قلت لك أفسح الطريق الآن
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
لقد عدتُّ لتوي من رحلة خارجيَّة و أردت تناول وجبة هنا
لقد انتهى وقت العمل
نعم ، لهذا كنت سأغادر الآن
.. أنت ، أنت هناك
أريد إخبارك بشيء
(لقد اختفى (دونغ-تشول) في (كانغ وون دو
أيمكنك مساعدتنا في تحديد مكانه؟
إختفى؟
أعتقد بأنه قد غادر
لأنه أراد الابتعاد (عن حفل خِطبة ابنة الرئيس (غوك
لكنني لازلت قلقة بعض الشيء ساعدنا رجاءً في إبجاد مكانه بسرعة
سأفعل ذلك حالاً
ما هذا؟
.. الرجل ذو القبعة
.. (معجب بوالدة (كي-سون
!لدينا أخبار جيِّدة !أخبار جيِّدة
.. هل كنتِ تعلمين أن الرجل ذا القبعة
ظل ينظر إليكِ في الخفاء من وراء النافذة؟
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه مجدداً؟
كدت أموت من شدة الضحك على هذا الأمر
هل أصابكِ الجنون؟
لا تزعجي (دونغ-ووك) أثناء مذاكرته
.. عمَّتــي
هل يسير العمل على ما يُرام؟
أجــل
أخبرني . هل كانت الأمور على ما يُرام بينك و بين (هي-رين) هذا الصباح؟
أجــل
لقد كنتُ قلقة
الرجل الذي أحضر لنا السمك ذلك اليوم .. الرجل ذو القبعة
(أعتقد بأنه يحبُّ والدة (كي-سون من طرف واحد
مــاذا؟
!قلتُ حبَّا من طرف واحد
أجل ، إنَّها الحقيقة
لقد كان يقف عند المطعم و يختلس النظر إلى والدة (كي-سون) من النافذة
أمسكت به متلبِّساً
غادر و هو أحمر الوجه
أنتِ حقاً تشعرين بالملل مع عدم وجود شيء تقومين به
!أختي ، إنَّها الحقيقة
أي شيء بين الرجال و النساء لا يمكن لعيني ألا تلحظه
إمرأة مجنونة
لو كنتِ خبيرة هكذا فلماذا لم تتزوجي حتى الآن؟
.. تعالي .. تعالي
!يا والدة (كي-سون) ، من يعلم !ربما تتزوجين آخر هذا العام
ما الذي تتحدثين عنه؟
كلما كانت المزحة جادَّة كلما كانت أقل إثارة للضحك
لا تتحدثي بهذا الهراء مرة أخرى
أكملي عشاءكِ و اذهبي للنوم
يا إلهي . تبدوان تماماً كزوجين
تبدين و كأنكِ زوج يشك في خيانة زوجته
هل ستواصلين هذا الهراء؟ أنهي طبق أرزك بسرعة
أطعمكِ أرزاً ثميناً و كل ما تتكلمين به هو الهراء؟
حسنــاً
.. لساني هذا
لا يمكنني حتى قول أي شيء به
لماذا لازلت تتعقبني؟
!لو كنت تريد اختطافي ، فافعل هيَّا
أنت حقاً شخص غريب
هل نمتِ جيِّداً ، يا أمي؟
لماذا استيقظتِ مبكراً هكذا؟
أنا ذاهبة إلى موقع البناء
أدرس بجد لماذا استيقظت الآن؟
(دونغ-ووك)
أخبرتك مراراً و تكراراً
عليك أن تدرس بجد لتعمل على تطهير هذا العالم
لست واثقة من قدرتي على مواصلة العمل الذي أقوم به
.. موظفو الحكومة
.. و ضباط الشرطة
.. و حتى قطاع الطرق المحليين
يهددوننا و يطلبون منا المال
لذا لا نتمكن من استلام رواتبنا بشكل منتظم
و لهذا عليَّ أن أذهب للعمل و أبدأ في وقت أبكر
أمِّــي
لا ترهقي نفسكِ في العمل و اقنعي بما لدينا فحسب
لقد غُصبنا على ترك موطننا و المجيء إلى هنا
فكيف لنا أن نكون قنوعين؟
أتمنى أن تبرز مكانتك بين الآخرين قريباً فقط من أجل العائلة
و من أجل الفقراء أجلب العدالة
هل ظللت تدرس طيلة الليل؟
أجــل
إحظَ ببعض النوم
حسنــاً
هل أنهيتِ حزم أمتعتك؟
هاكِ كوب الماء
و دوائكِ
تذكري أن تتناولي قرصاً كل يوم
(هل حقاً عاد (لي دونغ-تشول إلى مسقط رأسه؟
أجــل لقد ذهب لتبليغ تحياتي
لقد تبرع بالمال لإعادة بناء المستشفى
و ذهب أيضاً إلى الملجأ و قام بتفقد المرافق و الأماكن المحيطة
لماذا تبدين و كأنكِ ترغبين بالقفز في المحيط؟
(بعد أن ترحلي إلى (ماكاو سوف أشتاق إليكِ كثيراً
(سوف أزوركِ قريباً ، يا (يونغ-ران
عليك أن تعدني ، يا أبي
(عليك أن تعيد (لي دونغ-تشول بكل ما لديك من قوة
و لا تتخلَّى عنه مهما حدث
و لماذا أفعل هذا؟ أنا أيضاً أحبه كثيراً
لماذا تبدين و كأنكِ ترغبين بالموت؟
أتريدين الموت؟ أخبريني
لقد وصل
لقد وصل (مايك) ، هيا بنا
هل أنهيتِ حزم أمتعتك؟
هل هذه الحقيبة فقط هي ما ستأخذينها معك؟
لنذهب
القبض على (لي دونغ-تشول) بتهمة حصوله على حقوق] [ملكية ماكينات القمار بصورة غير شرعية
دعني .. دعني ألقي نظرة
ما هذا؟
!أوقف الباص رجاءً !أوقف الباص بسرعة
سأذهب لإحضار التذاكر
الرئيس (غوك) يتحدث
مرحباً؟
تكلَّم رجاءً
(هذا منزل الرئيس (غوك
!(غرايس)
(جونغ-جا)
أختي ، ماذا حدث؟
.. (دونغ-تشول) دونغ-تشول) في ورطة)
لقد أوقع نفسه أخيراً في ورطة
ما الذي حدث؟
.. (دونغ-ووك) هل (دونغ-ووك) بالمنزل؟
كان نائماً عندما تفقدته آخر مرة كنت على وشك تحضير الفطور له
علينا ألا ندعه يعرف بهذا الأمر علينا ألا ندعه يعرف مهما كلفنا الأمر
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
إنه شأن أخيك دعه يحل الأمر بنفسه
إنه ليس مكانا مناسباً لك
لا أحد لديه غيري ، يا أمي
من غيري سيقف إلى جانبه؟
لقد اختفت (يونغ-ران) في المطار
(أنا (لي دونغ-تشول سأحفظ وعدي إلى أن أموت
أنا أثق بك لكنني لا أثق بابنتي
أبي مريضٌ جداً ما الذي كنت تفعلينه طيلة ذلك الوقت؟
(هي-رين) ، إذهبي للبحث عن السيِّد (بيك) إذهبي و اطلبي منه المساعدة
عليك أن تجهز للامتحانات !لا أن تكون في مكان كهذا
عليك أن تنجح
!أعرف ، أخي
لكنني لا يمكنني رؤيتك هكذا
أخبرني ما الذي فعلته لأخي؟
من تظنُّ نفسك لتصرف بهذا الشكل الهمجيِّ في مكان كهذا؟
لا يهمني إن أفسدت حياتك
(لكن لا تفسد حياة (دونغ-ووك
من الآن و صاعداً لست ابني و لا أنا أمك
سوف أنفذ ما تقول ، يا والدي (سوف أذهب إلى (مايك
.. (و لكن (لي دونغ-تشول .. عليك أن تعتني به
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق