Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
أختي ، ما الذي حدث؟
.. (دونغ-تشول)
ما الذي اقترفه حتى يتم القبض عليه؟
.. فعــلاً
.. قد قلت ذلك من قبل
أنه يوماً ما سيصيبه مكروه
لذا ، اعتبرت أنه لم يكن لي ابناً
ماذا علينا أن نفعل؟
أختي ، هل يجدر بنا الذهاب إلى مركز الشرطة لمعرفة التفاصيل؟
أخفضي صوتكِ
ما فائدة الذهاب إلى مركز الشرطة؟
هل سيجرؤ حتى على أن يريَنا وجهه؟
لماذا علينا أن نقابله؟
أختي
(لا ينبغي أن ندع (دونغ-ووك يعرف بذلك
أعطني الجريدة لا تدعيه يسمع عن هذا الأمر أو يراه
لربما يصيبه مكروه إذا ما حاول مساعدته
.. (مستقبل (دونغ-ووك
أختــي
لا تنسي أنَّه لا يزال تحت المراقبة
ذلك الفتى اللعين
(كلُّ ما يفعله ذلك اللعين (دونغ-تشول هو تدمير مستقبله
و مستقبل أخيه أيضاً
.. كيف
كيف أصبح الابن الأكبر بهذا الحال؟
أن يصبح في هذه الحالة؟ كيف؟
[الحلقــ 22 ـــة]
مرحبــاً
(أنــا (جانيس
جانيس)؟)
ما الأمــر؟
لقد رأيت أخبار الصباح
آه ، الأخبار
ما الذي يحدث مع السيِّد (لي دونغ-تشول)؟
لا يوجد مدعاة للقلق
لا يوجد مدعاة؟
ألم تتصرَّف في الأمر بعد؟
ليس الأمر هكذا ستقلع طائرة (يونغ-ران) قريباً
بعد ذلك ، سأقوم باللازم
هل (غرايس) هي السبب؟
إنها ليست ناضجة كفاية و لا زالت تثير المشاكل و هذا يقلقني طيلة الوقت
إذن فدعني أنا أتصرف في الأمر
من السبب؟ من الذي أوقع السيِّد (دونغ-تشول) في هذا الفخ؟
جانيس) ، لا داعي للقلق بهذا الشأن)
سأتولَّى الأمر ، لذا لا تقلقي
أيها الرئيس
ضع نفسك رجاءً (في مكان عائلة السيِّد (لي دونغ-تشول
كلما أسرعت كان ذلك أفضل
من الذي فعلها؟
قلت لكِ سأتولَّى الأمر
أيها الرئيس - (جانيس) -
(غرايس) و (مايك) و (لي دونغ-تشول) تجمع بينهم علاقة خاصة
عليكِ أيضاً أن تكوني مدركةً لهذا الأمر
لقد تمت خِطبة (غرايس) و (مايك) بالفعل
لماذا لازلت قلقاً؟
هل الرئيس (غوك) على استعداد للتخلِّي عن مساعده الأيمن؟
هل يجب أن يتم هذا عن طريق رئيس الوزراء؟
آه ، يا إلهي
قلتُ سأتولَّى الأمر - فهمت -
تلك المرأة لديها حقاً الكثير من الأمور لتعتني بها
.. (سيِّد (لي دونغ-ووك
عندما تكون في الصفِّ الدراسيِّ .. (للبروفيسور (شين يونغ-ووك
فسوف تقضي وقتاً عصيباً
لماذا لا تلقي نظرة على النظام الشيوعي الأكثر تشويقاً؟
ألا توافقني؟
ما رأيك؟
استخدام الكتب التي ذاكرت فيها هو أكثر متعة ، أليس كذلك؟
أفتح النافذة و أنظر إلى سماء الليــل
(هناك ترتسم ابتسامة (لي دونغ-ووك
(أشتاق لابتسامة (لي دونغ-ووك
تلك الابتسامة الدافئة (هي العلامة المميزة لـ (لي دونغ-ووك
من الطارق؟
من أنتِ؟
هل أنت شقيق (لي دونغ-تشول) الأصغر؟ - أجل ، أنا هو -
.. أنظــر
مرحبــاً
(أنا (مايك
(لقد اختفت (غرايس
لقد اختفت تركت أمتعتها و حقيبة يدها هنا
بحثت في كل مكان و لكنني لم أتمكن من إيجادها
(مايك)
هذا غير ممكن
ألقِ نظرة مرة أخرى
غرايس) .. كانت غير مستعدة فحسب)
و لكن ، كيف أمكن هذا؟
مايك) ، عد الآن) حسنا؟
لا ، لا .. لا
(عليَّ العودة إلى (ماكاو لديَّ الكثير من العمل
.. سأرحل و
أنتظر مجيئها إليّ
مايك) ، لا تفعل ذلك) تعالَ إلى هنا و تحدث معي أولا
تعالَ إلى هنا أولاً
(تعرف أنني أحب (غرايس
لن أتخلَّى عنها
و لكن في الوقت الحالي (عليَّ العودة إلى (ماكاو
سأنتظرها هناك
هذا .. هذا أفضل ما يمكنني فعله احتراماً لها
آمل أن تتفهم
.. مايك) ، أنا)
أنا حقاً عاجزٌ عن الكلام
و لكن ، إنتظر مزيداً من الوقت في المطار
(ستعود (يونغ-ران
ربما ذهبت إلى دورة المياه
يونغ-ران) ليست بهذا الجهل)
فهمــت
ما هذا؟
عمَّتي ، أعطني أجرة الحافلة سأذهب لرؤية أخي
(دونغ-ووك)
أمي ، إنَّ أخي في ورطة
سأذهب لرؤيته
أيها الفتى
إلى أين تذهب؟
لا يمكنك ، أيها الأحمق
لقد ألقت الشرطة القبض !على أخي ، يا أمي
و لهذا لا يمكنك الذهاب
هل نسيت أنك أيضاً تحت المراقبة
لو قام أخوك بخلق المشاكل فعليه إذن أن يحلَّها بنفسه
لا يمكنك الذهاب هناك إهدأ أيها الأحمق
إذا لم أذهب ، فمن سيفعل يا أمي؟
إذا لم أذهب فمن سيذهب لرؤية أخي؟
!أيها الأحمق - أمي ، أتركيني -
!لا تذهب ، أيها الأحمق
يجب ألا تذهب إلى هناك - أمي ، أتركيني -
(دونغ-ووك) ، (دونغ-ووك) - !أختــي -
!(دونغ-ووك)
!دونغ-ووك) ، لا يمكنك الذهاب)
أمي ، سأعود على الفور
!لكن عليَّ أن أذهب يا أمي - !لا -
(يا والدة (كي-سون
ماذا علينا أن نفعل؟
أختــي
إنتظر ، إنتظر
!سيِّــدي
!سيِّدي ، قف رجاءً
شكراً لك
مرحبــاً
تشون دوك-بو) يتحدث)
كيف عرفت بوجودي هنا؟
آسف لأنني أفزعتك
يبدو أنه أمر مهم
لي دونغ-تشول) ، الشاب الذي تم تسليمه) .. إلى الشرطة ليلة أمس
من الأفضل أن تطلق سراحه
حيث أنك قد تطرقت مباشرة إلى الموضوع فسأحدثك بصراحة
أليس هذا زائداً عن الحد؟
تشون دوك-بو) العظيم) يساعد بلطجيَّا صغيراً بنفسه؟
لا علاقة لهذا الأمر بي - كلما أسرعنا كان ذلك أفضل -
ليس الرئيس (غوك) وراء هذا فمن يكون إذن؟
(من الذي طلب من (تشون دوك-بو أن يتدخل بنفسه؟
هل هناك آخرون مهتمون بماكينات القمار؟
أجــل
(إسمع ، (تشون دوك-بو
يبدو و كأنك تتدخل في شؤوني
أرفض
ترفض؟
عليك أن تكون ممتنا لأنني أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة
!(إسمع ، (تشون دوك-بو
لا تأتِ نادماً على الكلمات التي تفوهت بها اليوم
!لن يحدث
يا له من متكبِّــر
لقد ظننت أن هذا الرجل واحدٌ من كبار القوم (الذين بإمكانهم قلب الموازين في (كوريا
أعرف أن الأمر ليس هكذا الآن
حول شراء الطائرات الحربيَّة سمعت أنك تستخدم سمساراً خاصاً
الشخص الذي قمتَ باستخدامه ليس هو المندوب الذي استخدمَته وزارة الدفاع
تعرف ذلك ، صحيح؟
.. حسناً ، ذلك
يبدو لي أنك تتجاهل المندوب الرسمي لوزارة الدفاع .. و تلعب الألاعيب
.. و تتجرَّأ على فعل ذلك في الخفاء
رغم أنني لا أعلم كم مقدار .. ما يمكنك الحصول عليه
و لكنه عمل سيكلف البلد خسارة عظيمة
من الأفضل أن تكفَّ يدك عن هذا الأمر
.. و لكن بالطبع
.. رغم أنه لا يمكن للرئيس أن يعرف
.. إسمع
.. تحديداً
ما الذي تريده مني؟
.. (لو أطلقت سراح (لي دونغ-تشول فسوف أصمت
!أخــرج
لماذا لا يمكنك أن تفهم !أخبرتك أن الزيارة ممنوعة
جمهورية (كوريا) هي بلد يحكمها القانون
لماذا لا يُسمح للأقارب بالزيارة؟
على من تلقي محاضرة؟
هل تعرف ما هذا المكان؟
لقد صدرت التعليمات العليا بمنع الزيارة
لماذا لازلت تثرثر؟
أطالما أنها تعليمات عليا ينتهي كل شيء؟
لا تعلم عائلته بعد .. ما إذا كانت التهمة ملفقة
!لذا عليكم على الأقل أن تسمحوا لهم بزيارته
آه ، نحن في الصباح الباكر !و ها قد بدأت بالفعل بعرقلة العدالة
!أنت ، أخرجه من هنا
!فظيع - !أتركوني . أتركوني -
أخــي
(أخي! إنه أنا ، (دونغ-ووك
دعوني ، دعوني
!أخي ، أخي
(أنا (دونغ-ووك أنا (دونغ-ووك) ، يا أخي
!لا تقلق !إنتظرني ، و سأخرجك من هنا
!لا تقلق! إنتظرني !سنخرجك من هنا! أخـــي
!أخـــي
أجل ، فهمت
(لي دونغ-تشول)
هناك مكالمة من أجلك
من يدعمك بارعٌ جداً
يبدو و أن الوزارة قد تدخلت بنفسها
من الذي يدعمك؟
خذ السماعة
مرحبــاً - (أنا (جانيس -
هل تأذيت؟
أنا بخيــر
لا بأس
لن يطول الأمر
إنتظر مزيداً من الوقت
يبدو أن أخي قد جاء لزيارتي
ماذا حدث؟ - زيارة؟ -
أيُّ زيارة تتحدث عنها؟
أنت ، إذا لم تكن هناك أوامر عليا فلن تذهب لأي مكان
و لكن يبدو أنك تتلقى المساعدة من مكان ما
ثم و مع ذلك مرة أخرى لا يبدو الأمر هكذا . عجيب
هيَّا عد و اجلس
هل تفهم الآن ، يا فتى؟ لا يمكنك فعل أي شيء بإمكانياتك المحدودة
هل تفهم الآن؟
.. لذا
أردتك أن تدرس و تحرز النجاح
عودي ، يا أمي
ما الذي تريد فعله هنا؟
أريد أن أنتظر هنا
تنتظر ماذا ، يا فتى
من الأفضل لك أن تعود للمنزل قبل أن يكتشف ضابط المراقبة عدم وجودك
عودي رجاءً إلى المنزل ، يا أمي
(دونغ-ووك)
لا تنسَ أنك لازلت تحت المراقبة
حتى لو انتظرت هنا لمئة يوم فلن يكون هذا ذا فائدة
أصغِ لوالدتك فحسب و عد إلى المنزل
عودا كلاكما إلى المنزل - (دونغ-ووك) -
أمي ، لا يمكنني العودة إلى المنزل
ما الذي تريد إضافته أيضاً إلى سجل اتهاماتك؟
أصغِ إليَّ رجاءً
من ذلك الشخص ، يا (دونغ-ووك)؟
إنه رئيس أخي
سيِّدي
(أنت الرئيس (غوك دي-هوا أليس كذلك؟
من أنت؟
(إسمي (لي دونغ-ووك (الشقيق الأصغر لـ (لي دونغ-تشول
حقــاً؟
لقد تذكرت سررت بمقابلتك
هل أتيت من أجل أخي؟
أجــل
هل بإمكاني رؤيته إذن؟
.. حسناً
لقد قالوا بأن الزيارة ممنوعة دون وجود تعليمات عليا
أيها الرئيس ، أرجوك
أتمنى رؤية أخي .. كلا
بل يجب أن أراه
بالطبــع
إنَّها أمِّــي
حقــاً؟
هل شعرت بالقلق حتى أنها قد أتت؟
بلِّغها اعتذاري رجاءً
حاضــر
أدخل ، يجدر بك رؤيته
(دونغ-ووك) ، (دونغ-ووك)
!(دونغ-ووك)
أنظري إليه
لماذا لا يوجد شخص غير ذلك الحقير لنطلب منه ، هه؟
يبدو و كأن ذلك الشخص هو من أوقع (دونغ-تشول) في هذا المأزق
ذلك الوغد
(حتى لو طرأ أمر ما ، حتى لو كان (شين تي-هوان فسوف يتوسل إليه على أي حال
أختــي
إنتظري و شاهدي
إنه يفعل ذلك فقط لأنه قلق
لقد عاشت (يانغ تشون-هي) هباءً
هبــاءً
بالاعتماد على عديم الفائدة هذا
كيف سأتمكن من مواصلة العيش؟
لن أراهما مرة ثانية كلاهما
سواء كان الكبير أم الصغير لن أرى أيا منهما
!أختي ، أختي
سأتطرق مباشرة إلى الموضوع
إنها مجرد ماكينات للقمار لماذا لا تسلمها لهم فحسب؟
لماذا تحفر قبرك بيدك
تراجع فحسب . عد إلي و سوف نفكر في حل ما
.. (لأن من وراء هذا هو (شين تي-هوان
لا يمكنني أن أتراجع
لا يمكنك التراجع لأن (شين تي-هوان) وراء هذا؟
لو كنت بهذا الغباء و الحماقة فكيف ستتمكن من إسقاط (شي تي-هوان)؟
إذا كنت تريد إسقاطه فعليك أن تعد العدَّة لذلك
لا يزال الطريق أمامك طويلاً
لا تكن غبيا هكذا
رغم أنني أود لو أريح قلبي .. و أخرجك من هنا في الحال
لكن انتظر بضعة أيام أخرى
.. (يونغ-ران)
اختفت في المطار
.. هل يمكنك تخمين
أين من الممكن أن تكون؟
و كيف لي ذلك؟
صحيح
و لكن مع ذلك ، أظن بأنها .. قد تحاول الاتصال بك بطريقة ما
تلحُّ عليَّ هذه الفكرة لذا فأنا أسألك
أيها الرئيس
.. (إنَّ (لي دونغ-تشول
هو رجل يحافظ على وعوده دائماً
أعــرف - .. و لكن لماذا لا -
أنا أصدقك
و لكنني لا أثق بابنتي (يونغ-ران)
(لا يمكنني الوثوق بـ (يونغ-ران لأنها موجودة في قلبك
.. وعدك شيء
و قلبك شيء آخر هذا ما أعنيه
أليس كذلك؟
لقد أحضرتُ أخاك
قابله
(لا تكن غبيَّا ، يا (دونغ-تشول
إلى اللقــاء
أجل ، لا تقلق
(لقد اتصل السيد (شين تي-هوان رئيس مجموعة (تي سونغ) للإنشاء
أجل ، فهمت
سأنفذ جميع تعليماتك
نعم ، فهمت
(لي دونغ-ووك)
هل تعرف أين أنت الآن؟ هل تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
!لماذا لا ترحل فحسب
من طلب منك المجيء؟
لا وقت لديك للتحضير للامتحانات و مع ذلك تجد الوقت للمجيء إلى هنا؟
هل تريد إضاعة امتحاناتك؟
أخــي - عُد هيَّــا -
هيَّا ارحــل
قلت لك ارحل ، ألا تسمعني؟
إنه (شين تي-هوان) ، أليس كذلك؟
إنه ذلك الوغد مرة أخرى أليس كذلك ، يا أخي؟
لماذا قمت بتوريط نفسك؟
(دونغ-ووك)
لا يمكن فكُّ القيود في يوم أو يومين فحسب
إنها معركة طويلة حتى يُدفن كلية في الأرض
!إنه أمر عليك ألا تتورط به
!أعرف ذلك ، أخي
صحيح ، لا أمتلك أي قدرات !لذا لا يمكنني حتى قول أي شيء
.. و لكن عندما يقابلني أمر كهذا لا يمكنني مجرد الوقوف ساكناً
إذن؟
ما الذي تفكر في فعله؟
أن تقتله ثمَّ تلحق به؟
مثلما كنت في العاشرة من عمرك حاملاً صفيحة من البنزين لتحرق منزله؟
هيَّـا غــادر
كيف حال أمِّــي؟
كيف حال أمِّي؟
إعتني بها جيِّداً
إلى اللقاء
أخــي
إبنة الرئيس (غوك) في منزلنا
لم يكن الأمر يسيراً و لكنها ركضت كل الطريق إلى منزلنا
تبدو و كأنها ستفقد الوعي في أية لحظة
لا
بل قد فقدت الوعي بالفعل
كي-سون) تعتني بها) لا تقلق ، يا أخي
حسناً
.. عاملوها بشكل جيِّد إلى أن أخرج
حسنــاً
غــادر
و لا تقلق بشأني
(لا تقم بأي أمر يثير (شين تي-هوان
هل فهمت؟
!أجبني ، أيها الوغد
فهمت ، يا أخي
حسناً
.. أخي
أنا آسف
أنا آسف ، يا أخي
هل قمتِ بإشعال وتيرة الأمر !يا والدة (تي-هو)؟
لقد كانت تصرفاته البشعة زائدة عن الحد ، يا أبي
هل سمحت لكِ بالذهاب حتى تتمكني من تعزيز كبرياء زوجكِ أكثر؟
ماذا تقترح إذن؟
(أن تدع الوريث المستقبليّ لمجموعة (تي سونغ يتوسل و يطلب رضا مجرد مدير فرع؟
.. ميونغ-هون) ، لو كنت تؤمن بأنك الوريث) فما هو الذي لا يمكنك فعله؟
هل تعرف كم عدد من استعديتهم لأصل إلى هذه المكانة؟
عندما كنتُ أحارب معارضيّ تعلمت شيئاً واحداً
و هو ألا تحارب في معركة خاسرة بل تخضع حتى يأتي الوقت
!كبرياء؟ تبَّا لكبريائك اللعينة
عليك أن تخضع حتى لو كان ذلك للبواب و ليس مدير الفرع
(جي-هيون)
أنتِ تتعاملين مع الأمور بشكل جيِّد
و لكن هل تريدين لزوجكِ أن يكون وريثاً فقط على الورق؟
(ذلك الشخص ليس عدواً لـ (تي سونغ !إنَّــه نكــرة ، يا أبــي
(إنَّه يلوِّث سمعة (تي سونغ !إنه خائــن
!و لذلك ، و لذلك
و لذلك ، عليكِ ألا تدعي ذلك الخائن يفلت
أن تبقيه مقيَّداً
إكسبي قوَّتكِ ثم قومي بالضربة النهائيَّة !هذا هو سبيل نجاحك
أنا في مأزق بسبب المسألة المتعلقة (بمشروع (ماكاو
لو قلت بأنني على استعداد للركوع أمام (غوك دي-هوا) ، فهل ستصدقونني؟
هل تفهم ما أريد قوله ، (ميونغ-هون)؟
(ميونغ-هون) إذهب للتحدث مع جدِّك
لن يكفي هذا ، يا أمي
سيكون هذا ضد رغبة أبي - ليس هذا من شأنك -
سأتولَّى أموري بنفسي
لماذا يتصل رئيس الوزراء؟
مــن؟
جانيس)؟)
إنه كجرح البقرة الذهبية
(لقد جعلت تلك الفتاة (تشون دوك-بو (يخرج و يدافع عن (لي دونغ-تشول
كيف من الممكن لهذا أن يحدث؟
هذا يعني أنني سأقوم شخصيا بالاتصال (لاطلاق سراح (لي دونغ-تشول
هذا هو كل شيء
العمل مكان يعبق برائحة الدم إنه معركة حتى الموت
.. حتى بصفتك الوريث
لن يقوم أحد بتسليمك رأس غريم على طبق من فضة
عليك أن تقاتل في المعركة الدامية بنفسك و عندها ستصبح المنتصر الحقيقي
.. هناك أعداء مرئيُّون
و لكن كم عدد من هم خفيُّون؟ هل تعرف؟
إن القتال مع المدير (هان) هو مجرد لعب طفولي
لن تعرف أبداً مقدار ما أشعر به من قلق بالأمس و اليوم
عليكما الذهاب معاً إلى المستشفى
!من هذا؟
(شين تي-هوان)
أيها الحثالة
(لي دونغ-ووك)
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ - !أتركني -
قل لي ، ما الذي ارتكبه أخي؟ !أخبرني
!أتركني
من أين جاء هذا الفتى المتخلف؟
أين هذا المكان؟ .. هل تجرؤ حقاً على
!(لا تفعل يا والد (تي-هو
لا تفعل
أبــي
ماذا بك ، يا أبي؟
كبدك ليس على ما يُرام أليس كذلك؟
إلى أي مدى حالته سيئة؟
عليه أن يقوم بعملية لزرع كبد آخر ليعيش
أبــي
أوه ، أنا .. أنا بخير
قالوا بأن كبده قد أصبح صلباً كالحجر بالفعل
لقد اتصلت بالطبيب (كيم) أمس
أخبرني بأن التشخيص ليس جيداً و لكن لا داعي للقلق
إنه أنا . أنا من طلب منه قول ذلك
طلبت منه؟
لمــاذا؟
و أنت في هذه الحال ، لماذا؟
إن هذا لا يختلف عن الحكم بالموت ماذا كنت تفعل كل تلك المدة؟
لماذا عليك أن تكتم كل شيء بداخلك؟
ما هذا ، يا أمي؟
ما الذي كنتِ تفعلينه طوال كل تلك المدة التي تدهورت فيها صحته إلى هذا الحد؟
أجــل
والدك من هذا النوع
تلقى الحكم بالموت لوحده ، و حمل همه لوحده و قرر الاحتفاظ به لنفسه
كتمان الأمر كله بداخله !هذا هو والدك
إنه خطئي بالكامل
لم يجرؤ على قول أي شيء بسبب مشكلتي
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
(إتصلي بالسيِّد (بيك
(ذهب جد السيِّد (بيك) إلى (أميريكا في العام الماضي لاستبدال كبده
تقول المستشفى بأن تبرعاتهم هي الحلُّ الأسرع
(أسرعي بالذهاب لإيجاد السيِّد (بيك - عزيزتي -
ليس هذا أمراً يمكن حلُّه في فترة وجيزة
لم أعد أصدِّقك
ليس بعد الآن
(هي-رين) (هيَّا اذهبي لإيجاد السيِّد (بيك
أمِّــي
يقولون بأنَّه ليس بالمنزل
و لكن ، ربما يكون عند باب شقتك
حتماً! ينتظــرك
!عزيزتي - !هيَّــا -
اذهبي لطلب مساعدته هيَّــا
هيَّا اذهبي و تأكدي
تأكدي ممَّا لو كنت غير محقة
!إذهبــي
ما الأمــر؟
مرحبــاً
(دونغ-ووك)
ماذا حدث؟
إلى أين ذهبت؟
لا يهم إن كنت في العاشرة أو في العشرين فلا يزال (شين تي-هوان) كالجدار العالي
لماذا علينا أن نعيش بهذا الشكل يا عمَّتــي؟
هل أنت مجنون؟
أنت مجنون كما قالت والدتك
إلى أين ذهبت بالتحديد و ليس بوسعك فعل شيء؟
كما قالت والدتك
كلاكما .. حقاً قد أضعتما وقتها في تربيتكما
أيها الوغد
(هل حقاً ذهبت للبحث عن (شين تي-هوان !بدون أدنى تفكير؟
بدون أي وسيلة !بدون أي قدرات
لماذا ذهبت للبحث عنه !أيها الأحمق
لا يمكنني تحمل هذا حقاً
لماذا فعلت هذا؟
لا تشربي المزيد
و عودي إلى المنزل
كيف يمكن لحياة المرء أن تصل إلى هذه الحالة التعيسة في خلال يوم واحد فقط
هذا صحيح
غلطة واحدة صغيرة فحسب في العمر و مع ذلك من الصعب تصحيحها بعد ذلك
يبدو أنني في غاية العناد باعتقاد أنه يمكنني الانتصار على العالم بقوة همجيَّة
محبط جداً
هل تحدثت الرئيسة (يانغ) بهذه الطريقة من قبل أيضاً؟
لمــاذا؟
هل أنا جمــاد؟
على أي حال ، كيفما عشت فهي حياة واحدة فحسب
إنه أنا التي في غاية العناد
.. (جونغ-جا)
أين ذهبتِ و شربتِ كل هذا القدر؟
جونغ-جا) ، يا فتاة)
جونغ-جا) هنــا)
.. غلطتي أنا و أنتِ
(أننا قد قابلنا (لي كي-تشول
حياتنا دُمِّرت بالكامل
ما المكسب من هذه الحياة اللعينة؟
نحن نكافح بكل قوة فقط لنعيش
لي كي-تشول) ، ذلك الرجل)
.. عندما مات في منجم الفحم
لماذا لم نتناول السم جميعاً و نموت
ما خطبكِ ، يا أختي؟
ما خطبكِ؟
(لقد نشأ (دونغ-تشول و (دونغ-ووك) بشكل جيِّد
ما الخطب ، يا أختي؟
ما فائدة الأبناء؟
إنهم بلا فائدة
أولئك الذين عاشوا من أجل أبنائهم ليس لديهم أيضاً ما يتطلعون إليه
أنتِ تقولين هذا لأنكِ عشتِ حياتكِ بمفردك
(أنا أؤمن بأن (دونغ-تشول) و (دونغ-ووك سوف يعيشان حياة طيِّبة
إنهما عديما الفائدة ، يا فتاة
عديما الفائدة
!لقد عادت أمك
يحسن بكما التزام الصمت
لو عرفت بوجود تلك الآنسة هنا فسوف تكون مشكلة كبيرة
ألازلتِ تريدين عيش مثل هذه الحياة؟
يوما ما سوف يفيق ولدنا الأكبر و يعيش حياة هادئة
لطالما آمنت بذلك بقوة
آمنت بذلك بقوة ، دائماً
.. و لكنه
و لكن يبدو و كأنه غير قادر على أن يكون إنساناً
(يا والد (دونغ-تشول
أنظر إلينا
لقد حاد كل شيء عن الصواب
حاد كل شيء عن الصواب تماماً الآن
لي كي-تشول) ، أيها اللعين)
لو كنت روحاً ، فأجبني إذن
لو كنت حقاً قد قُتلت ظلماً .. فعليك
.. حتى من السماء
أن ترشد أبناءك حتى يعيشوا حياة طيبة
هذا ما يجب أن تفعل
.. (ابنك الأكبر (لي دونغ-تشول
ألا يمكنك أن ترى كيف يعيش؟
لقد كبر ليصبح فتى بلا أي أمل
لو كنتَ قد قُتلت ظُلماً .. فكان على روحك أن تساعد
تساعد في تربية الأولاد
.. الإنتقام الدمويّ
ما هو؟
أيُّها اللعين
.. أنا الآن
لا أمتلك القوة حتى لضم قبضتي يدي
هذا العالم الخطير الشرير
لا أمتلك الشجاعة حتى لأعيش فيه بعد الآن
(أريد أن أكون مثل (لي كي-تشول تحت الأرض
لا أريد أن أكترث لأي شيء
و أتخلَّى عن كل ما لديَّ في هذا العالم
.. كم أتمنى أن أكون إلى جانبك
أيها اللعين
لو كنت قلتها بطريقة صحيحة فأجبني
!أجبني ، أيها اللعين
لو كنت قلتها بطريقة صحيحة
فأجبني
لم يعرف الرئيس (غوك) بعد
أتعرف؟
أن (يونغ-ران) قد اختفت من المطار
(في الحقيقة ، حمَّلتني (يونغ-ران مسؤوليَّة الاعتناء بك
(أنت تعرف مكان (غرايس أليس كذلك؟
أجــل
ما هذا؟
.. (إنها مقاتلات (إف 16
(التابعة لشركة (لوكهيد مارتن
أتعرف؟
من المحتمل ألا يكون بإمكانك العمل لدى الرئيس (غوك) بعد الآن
لو حدث ذلك فتعال و اعمل معي
لو كان لديك وقت كافٍ فألقِ نظرة
تصوَّر الأمر على أنك تحلل الطائرات المقاتلة و تحفظهم واحدة واحدة
تذكر
أجــل
إبتسم هكذا فحسب ، دون أي مخاوف تذكــر
لقد خطوت إلى عالم الكازينوهات بالاعتماد على نفسك فحسب؟
جماعات الضغط ليست بتلك العظمة أيضاً
لا أعلم
كان من الأفضل لي أن أكون مجرَّد فتى إرساليَّة
حتى فتى الإرساليَّة عليه أن يكون عالماً بالأساسيات
.. (غرايس)
هل هي هنا؟
كلا ، أريد الفيام بمأموريَّة صغير قبل أن أذهب
.. الواجب الذي أعطيتك إياه لا تنســه
مهما حدث ، فأنا أشكرك جداً على كل ما فعلته نيابةً عنِّي
.. (أخبرتك ، في (ماكاو
أنني كنتُ يتيمة . و لو أنَّ حظي جيِّد .. و تمكنت من لقاء العائلة التي فقدت
فآمل أن تكون عائلتي مثلك
أنت الوحيد الذي بإمكاني أن أثق به (في (كوريا) ، يا سيِّد (دونغ-تشول
سأتصل بك
شكراً لكِ إعتني بنفسكِ جيداً رجاءً
لا تبدو جروحك سطحيَّة
.. (رغم أن الغريم هو (شين تي-هوان
إلا أنه قد تمَّ حشد رجال (بارك هو-سو) أيضاً
أظن بأنَّك محق
هذا يعني أنهم يعملون لدى رئيس الوزراء (عصابة (تي-هون
.. ما إن توافق (حتى نتولَّى أمر رجال (شين تي-هوان
.. و لكــن
(بسببي ، سوف يتأثر (يانغ سان-باك في (بوسان) أيضاً
هذا عظيم ، وحدها السمعة هي ما عانت من الخسارة
يبدو و أنه علينا أن نتقدَّم و نفعل شيئاً أيضاً
عمِّــي
من الأفضل لك ألا تتدخل
ألا تحصل على أجر من الحكومة؟- هذا شأني -
و لكن ألست بحاجة للذهاب إلى المستشفى لعمل فحص طبِّي؟
لا بأس
سأذهب إلى المنزل للإطمئنان عليهم أولاً
سمعتُ بأنه قد خرج من مركز الشرطة و لكن لماذا لم يأتِ للآن؟
سوف يأتي عندما يحين الوقت
سوف يأتي
إنه يعرف بأن والدته هنا
(دونغ-تشول)
كيف وصلت لمثل هذه الحالة؟
هل أبرحوك ضرباً؟
أنا في غاية الأسف ، عمَّتي
أنا آسف
أنا بخير
.. والدتك
.. والدتك ، إنها
.. و الدتك
دونغ-تشول) ، لسنا بحاجة حتى لذكر) كم هي تعيسة
سأحضر تلك الآنسة لترحلا ، حسناً؟ سيكون هذا للأفضل
(دونغ-تشول)
لقد ذهب (دونغ-ووك) للبحث (عن (شين تي-هوان
ماذا قلتِ؟
كان غاضباً جدا و بدون أن يفكر ، ذهب لمكاتبه
من حسن الحظ أن شيئاً لم يحدث .. لو كان قد تم القبض عليه
فلا أعتقد أن والدتك كانت ستتمكن من مواصلة العيش
.. أي مكان ذاك
(دونغ-ووك)
أخوك هنا
عليك أن تبقيَ هذا سراً عن والدتك
أخــي
(لي دونغ-ووك)
هل قابلت (شين تي-هوان)؟
أخــي
سألتك هل ذهبت للبحث عن (شين تي-هوان)؟
!أجبنــي
هل هذا صحيح؟
(لقد ذهبت للبحث عن (شين تي-هوان !أليس كذلك؟
!أجبنــي
ألا زلت طفلاً بلا عقل؟
هل هذا مكان !يجدر بك الذهاب إليه وحدك؟
هل هذا هو كل ما تمكن عقلك من التفكير به؟
لا أخ هناك ليتحمل عنك المسؤوليَّة !ألا تفهم؟
!دونغ-تشول) ، أيها الوغد)
أحسنت قولاً
صحيح
مثلما قلت
ليس أي شخص يتحمل المسؤوليَّة
كم عدد الجرائم الشائنة التي ارتكبتها في هذا المجتمع؟
و تريد لأخيك أن يتحمل المسؤولية عنك؟
أمِّــي
ماذا قلت؟
ألم أقل من قبل !أن مثل هذا اليوم سوف يأتي؟
أمِّــي
لا تخاطبني بـأمِّـك
يكفيني أنك قد دمرت نفسك
لا يمكنني رؤية هذا يحدث لـ (دونغ-ووك) أيضاً
(من الآن و صاعداً ، لست ابن (لي كي-تشول (و (يانغ تشون-هي
لا تخاطبني بأمِّــك بعد الآن
!لا تظهر أمامي مرة أخرى
من الآن و صاعداً ، فلنقطع كل علاقة بيننا
علاقتي بك كابن
و علاقتك بإخوتك
لا تخطو بقدمك إلى هذا المنزل مرة أخرى
هل تفهم؟
!لو كنت تفهم ، فأجبني
أجــل
أجل ، أفهــم
.. مهما كان ما تفعله في حياتك
فلن أكترث بعد الآن
فلتمضِ في طريقك و سنمضي نحن في طريقنا
أختــي
.. لو سمعت ما كنتُ أقول !فغادر حالاً ، حالاً
أمِّي ، أدخلي
لماذا لا تجيبني؟
نعــم
فهمــت
سأغادر الآن
لا تخطو بقدمك إلى هذا المنزل مرة أخرى
لن آتي إلى هنا مرة أخرى
إستمع لآخر شيء سأقوله
من الآن و صاعداً ، لا تفكر في الثأر بنفسك (من (شين تي-هوان
أختــي
لا تستخدم يداك الملوثة بالجرائم و القذارات لتثأر لوالدك
لن أسمح لك بهذا
و لا والدك أيضاً
أمِّــي
.. الآن
لم يعد لديك الحق في الثأر (من (شين تي-هوان
هل فهمت؟ هل فهمت ذلك؟
هل سمعتَ ما قلته لك بوضوح؟
نعــم
فهمته ، سمعته ، سمعته !فهمت يا أمي
من هي أمك ، أيها الوغد؟
قلتُ بأنه لم يعد لي ابن مثلك
ليس لدي إلا ابن واحد (هو (دونغ-ووك
.. أفضِّل عض لساني ثم الموت
على سماع شخص مثلك يناديني بأمه
!أمِّــي
لا تظهر أمامي أبداً مرة أخرى
حاضــر
لا تخطو بقدمك إلى هذا المنزل أبداً مرة أخرى
حسنــاً
لن أفعــل
أخـي
ما قالته أمك صحيح
لم أعد ابناً لهذه العائلة بعد الآن
أخـي
(لي دونغ-ووك)
أنصت إليَّ جيداً
(الإنتقام من (شين تي-هوان أنت من سيقوم بتنفيذه
أخــي - لذا لا تلوث هاتين اليدين -
.. (لي) ، (كي) ، (تشول) (كابنٍ لـ (لي كي-تشول
تخلَّص من ذلك الحثالة بطريقة صحيحة
لذا لا تتهور مثلما فعلت اليوم
عليك أن تنتظر الفرصة المناسبة
حقق لأمي أمنيتها
أخــي
لم أعد أخــاً لك
تذكر ما قلته لك
أصبح كل شيء بين يديك الآن
فهمــت؟
أخــي
!أخي الكبيــر - !أخــي .. أخــي -
!أخــي
!أخــي ، أخــي - !أخــي الكبيــر -
!أخــي
مرحبــاً
يونغ-ران)؟)
نعم ، يا أبــي
هل تتناولين وجباتكِ في موعدها؟
أين أنتِ الآن؟
آسفــة ، يا أبــي
لا بــأس
طالما تعرفين أنكِ مخطئة فلا بــأس
(إنه خطئي أنا ، و ليس (لي دونغ-تشول
هل أنتما معاً الآن؟
كــلا
نحن سنفترق الآن
سوف أعــود
بعــد عودتــي
سوف أعيش الحياة التي تريد مني أن أحياها
و لكن بشرط واحد ، يا أبــي
هناك شرط واحد
حسنــاً
قوليه
.. سوف أذهب
سوف أذهب إلى (مايك) تماماً كما تريد
و سأترك لك (لي دونغ-تشول) لتعتني به
.. إنه رجل ناضج بالفعل
لماذا لا يزال عليَّ أن أقوم بالاعتناء به؟
أنت تعرف ما أعنيه
هل ستواصل ادعائك بالجهل؟
هذه الحياة اللعينة . حتى الآن لا يزال بإمكاني أن أقفز في البحر
(يونغ-ران)
هيا ، أسرعي بالعودة حسنــا؟
هل تعدني؟
حسنــاً
فهمت ، و لكن عليكِ أن تتناولي وجباتكِ في موعدها
لقد وعدتني ، أليس كذلك؟
إنتظــرني
!(غرايــس)
!(يونغ-ران)
ظننتُ بأنكِ قد رحلتِ
ماذا تفعلين هنا؟
.. ماذا سنأكــل
.. ما الذي يحسنون طهوه هنا
هذا ما كنت أفكر فيه
ماذا يجدر بنا أن نأكل؟
ماذا علينا أن نأكل؟
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
سأكون صيَّاداً و ستكونين زوجة الصيَّــاد
هل هذا ما علينا أن نصبح إليه من الآن؟
بإمكاني فعل ذلك مؤكد بإمكاني
كان هناك وقت فيه الجميع مبهورون بنا بإمكاني فعل ذلك مؤكد بإمكاني
لا وجود لي بدون أخي !أنا و أخي واحد
!قلت لك بألا تناديه بأخيك بعد الآن
الشخص الذي يدخل و يخرج من مركز الشرطة !سوف يعوق مستقبلك
واصلوا تعقبه
مهما حدث عليك أن تُعيد (لي دونغ-تشول) أمامي
(قل لي ألا أرحل ، سيِّد (دونغ-ووك
أتيت إلى هنا لأسمعك تقولها لي
لم تعد (مين هي-رين) طالبة ترغب بالانضمام للحركة بعد الآن
شين تي-هوان) ، أيها الوغد) هل تجرؤ حقاً على الغدر بي؟
أبــي
(يبدو أنك تجعل والد (تي-هو يقوم بأمور خطِرة
أشعر بالقلق - هل تريدين إذن أن تحلِّي محلَّه؟ -
(أليس هذا هو (لي دونغ-تشول يد الرئيس (غوك) اليمنى الذي يثق به؟
(يدي اليمنى ذاك قد أخذ ابنتي (غرايس و هرب بها ، ألا تعرفين؟
دعنا نأخذ قارباً ، سيِّدي
دعنا نذهب لمكان لا يمكن لوالدي أن يجدنا فيه
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق