Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
ربما تصبح هذه هي المرة الأخيرة التي ألقي فيها نظرة على هذا الشارع
كيف هذا؟
.. أنا واثق
بأنَّك ستعود إلى الوطن بعد عمليَّة ناجحة تماماً كجدِّي
.. لو حدث أمر ما
فافعلي تماماً كما أخبرتكِ ليلة أمس
و استمعي لما يقوله المحامي
[الحلقــ 23 ـــة]
.. جميعكم
سوف أعود على قيد الحياة
لستُ هنا لتوديعكم
هذا أمر لا مفرَّ منه
.. في حالة لو حدث أمر ما
فقد أحضرت ابنتي معي لأقدِّمها لكم جميعاً
.. أنا متأكد بأنَّ جميعكم تعرفون بالفعل
(أنَّها قد تخرَّجت من جامعة (سيئول في المركز الأول
كما أنَّها حصلت على نتائج ممتازة في امتحان القانون
غير أن لديها الكثير من الشكوك المتعلقة بوالدها
تقول بأنني أداة مستخدمة .. لنشر الشؤون السياسيَّة
و دعاية لنظام الديكتاتوريَّة
هل تظنون بأن هذا مُضحك؟
لو كان هذا حقيقة فهل أنا وحدي من يقوم بذلك؟
هل أصبحت وحدي دعاية لنظام الديكتاتوريَّة؟
.. في حالة
.. لو لم أعد موجوداً بينكم
تذكروا رجاءً وجهها و قوموا بإرشادها قدر الإمكان
لو كنَّا نتحدث عن الدعاية للديكتاتوريَّة فاجعلوها إذن الأفضل في ذلك
لِنأكــل
ربما تبدو هذه القصَّة كحلم بالنسبة لكِ
أنا جالس على قارب صيد في طريقي إلى البحر
بينما أنتِ تجهزين الطاولة بانتظار عودتي إلى المنزل
سأكون أنا الصيَّــاد و أنتِ زوجتــي
لماذا لا نعيش هكذا لبقيَّة حياتنا؟
بإمكاني ذلك
يمكنني أنا أفعل أي شيء
كنت سأوافقك في الحال
و لكن لا يمكنك فعل ذلك
هل أنا من لا يمكنه فعل ذلك و ليس أنتِ يا (غوك جا)؟
أجــل
(لأنَّك (لي دونغ-تشول
لا زال عليك القيام ببعض الأمور
لا زال عليك تحقيق أحلام والدك
.. حتى بالرغم من تبرُّئ والدتك منك اليوم
فلا يزال عليك القيام بواجبك كإبن أكبر
لا يزال لديك عائلة تحبُّها (أكثر من (غوك جا
لأنني وقعت في حب رجل .. (مثل (لي دونغ-تشول
لأنني حقاً حقاً أحبُّــك
.. فعليَّ
عليَّ أن أتوقف عن التصرف كطفلة مدلَّلة
لِنأكــل
.. لــذا
عليك أن تنجح نجاحاً باهراً سيِّــدي الفقير
عليك أن تتخلص من لقب السيِّد الفقير
دعيني أعترف بشيء إذن
حسنــاً؟
.. (لو كنتِ ترغبين ، يا (غوك جا
.. لو كنتِ ترغبين
فسوف أمتلك الشجاعة للسفر حول العالم .. جالساً في قارب الصيد ، ثم أعود إليكِ
حقــاً؟
في قارب الصيد؟
أجل ، في قارب الصيد
هل تستطيع السفر حول العالم في قارب الصيد ثم تعود تماماً كـ (أوناسيس)؟
بالطبع أستطيع
أصدِّقــك
هل ترافقينني؟
دعنا نذهب معاً بعد تناولنا للعشاء
حسنــاً
لِنأكــل
.. سيِّــدي
.. أنــا
لا أعرف ما هو الحب
.. لم أكن أظنُّ أبداً
.. أن الحبَّ
.. سيجعل قلبي يتألم
.. كما لو أنَّه سينفجر
هل يمكنك سماعها؟
.. نبضات قلبي المتألم
أجــل
يمكنني سماعها
.. نبضات قلبك المتألم ، يا سيِّدي
يمكنني أيضاً سماعها
حسنــاً
.. حتى لو كان هذا هو آخر يوم لنا معاً
فلنُمضِه في حبِّ أحدنا للآخر
.. حتى لو لم يتبقَّ لنا إلا يوم واحد
.. أو ساعاتٍ معدودةٍ حتى
.. أنظروا إليه
حتى لو كنتُ قد قلتُ كلماتٍ قاسيةٍ لأخيك فكان عليك فهمُ ما عنيته من كلماتي
لا زال المشوار أمامك طويل جداً .. حتى لو ذاكرت إلى أن تؤلمك عيناك
و الآن تلقي بكتبكِ عازماً ألا تكمل دراستك؟ !أيُّهــا الوغــد
!إنهض حالاً و عُد إلى مذاكرتك
لقد اقترب موعد الامتحــان
و أنت تنحي كتبك جانباً و تطفئ الأنوار
!أطفئت الأنــوار
.. لقد كنت أدرس بكل جد
بسبب الوعد الذي قطعته لأخي
أخبرتك ألا تدعوَه بأخيك !بعد الآن
إنَّه دائم الدخول و الخروج من مركز الشرطة !سوف يكون حجر عثرة في طريق مستقبلك
!أمِّــي
!لولا أخي ، لما كنتُ هنا اليوم
!أنا و أخي كيانٌ واحد
في كل مرةٍ تتكلمين فيها عن تفريقنا !أكره ذلك و لا أستطيع تحمَّله
إنَّ قلبي يتقطع حتى قبل أخي !يا أمِّــي
!عديم الفائدة
.. أمُّــك
.. أمُّــكُ استخدمت تلك الكلمات
نطقت تلك الكلمات عندما أصابها اليأس .. !أتعــرف
.. أتعرف كم كنت يائسة هه؟
.. أختــي
هذا يكفي . توقفي
كفى
إنهضي بسرعة
.. إنهــضي
(غوك جا)
سيِّــدي
لا يمكنني الرحيــل
.. حتى لو كنتُ سأموت
فلا يمكنني الرحيل ، يا سيِّــدي
حسنــاً
.. إذا لم يكن بإمكاننا مفارقة بعضنا بعد
فلنبق معاً فحسب ، إذن
.. إذا لم يكن بإمكاننا نسيان بعضنا
فليحبَّ كلٌّ منَّا الآخر فحسب ، إذن
.. حتى لو كان هذا هو آخر يومٍ لنا معاً
فليحبَّ كلٌّ منَّا الآخر فحسب
.. حتى لو لم يتبقَّ لنا إلا يومٌّ واحد
.. حتى لو كانت مجرَّد ساعات معدودة
لقد قمنا بتجهيز أنفسنا بالفعل ، أيها الرئيس
سوف نبحث عن ابنتك و نعيدها مهما كلَّفنا الأمر
.. لقد سمعتُ .. أنك بارعٌ في البحث عن الناس
أجــل
عليك إذن أن تريني وجهك
فقد أنفقت الكثير من المال عليك
أريد معرفة ما إذا كنت ستتمكن من تولِّي هذا الأمر
أرني وجهك على الأقل
المعذرة ، أيها الرئيس
.. إن حالة عينيك سيِّئة
أخشى ذلك
.. أنا آسف لذلك
تفضَّــل
توجد بالداخل تفاصيل لقبر تذهب ابنتي لزيارته عادةً
كل شيء بالداخل
إبحث في تلك المنطقة أولاً
قبــر؟
أجــل
.. تلك الفتاة
تزور قبر والدتها كثيراً
أظن أنَّه من الأفضل البحث في ذلك المكان
نعــم
اعتدتُ أن آتي إلى هنا وحدي في السابق
شكراً لمرافقتك لي هذه المرة ، يا سيِّدي
أنت فقدت والدك
و أنا فقدت والدتي
رغم أنه من المحتمل ألا يكون موتها محزناً .. مثل والدك
إلا أن والدتي قد ماتت بطريقة بائسة
لقد تعرَّضت للكثير من الظلم
.. فعلاً
كيف من الممكن ألا يكون هناك موت بدون ظلم على الإطلاق؟
تكلَّــم
حقــاً؟
واصل تتبُّعهم إذن
لا أكترث لما يحدث (عليك أن تحضر لي (لي دونغ-تشول
حسنــاً
إنَّه أنــا
ما هو الموقف الآن؟
أعتقد بأنه قد آن الأوان لنقوم بإبعاد المستشار
فهمــت
لقد حدث الأمر أسرع مما كنت أتصوَّر
يبدو أن رقم واحد قد قرَّر أن يدعم جانبنا في الإدارة الجديدة
لو قمنا بإبعاده كإجراءٍ وقائي .. لتجنُّبِ نقد حزب (يي دانغ) الظالم
فربما تصبح الأمور أيسر
فهمــت
لقد قال الرئيس (مين) شيئاً مشابهاً (قبل مغادرته إلى (أمريكا
على أي حال ، علينا ألا نسمح بحدوث أي خطأٍ فيما يتعلَّق بإعداد هذا الأمر
بالتأكيــد
.. (لو تمُّ حلُّ (يي دانغ
ربما لازلنا بحاجة لاتخاذ الاحتياطات اللازمة .. لمنع تسرُّب هذا الأمر
حتى لا يتمكن الآخرون من استغلاله
سأكون حريصاً
سأتولَّى هذا الأمر
إعتني أنت فحسب بالباقي
لا يوجد من هو أوسع منك أفقاً (أيها الرئيس (غوك
.. أوه ، بالمناسبــة
ربما أضطر للإبتعاد لبضعة أيام لمعالجة بعض الأمور الشخصيَّة
سوف أتصل بك من وقت لآخر
حسناً ، شكراً جزيلاً لمساعدتك
أولاً و قبل كل شيء ، مباركٌ على نجاحك في الامتحان
لقد اتصلت بي هنا ما الأمر؟
الرئيس (مين) ليس بالجوار
لا يمكنني إلا البحث عن وريث جريدة (هان سي) اليوميَّة
وريث؟
هذا ما أخبرني به والدك
(سمعتُ أن (بيك سينغ-هيون قد رافقه إلى (أمريكا)؟
.. أنا ممتنَّة جدا
لأنَّه فعل ذلك من أجل والدي .. أنا ممتنَّة جدا
لأنَّه فعل ذلك من أجل والدي
لقد طلبتُ منكِ المجيء لأنني أردت إخباركِ بأمر مهم
.. الليلة
سوف يُقام عشاءٌ خصيصاً للأزواج الذين قدموا إسهامات للشركة
.. سوف تذهبين نيابة عن والديكِ
مع محرر الشركة
إذهبي للعشاء
مــاذا؟
لماذا أنتِ مندهشة إلى هذا الحد؟
إنها فرصة جيِّدة حقاً
حتى أنكِ قد حصلتِ على المركز الثاني في امتحان القانون
.. إنها فرصة مثاليَّة بالنسبة لكِ
حتى يعرفكِ العامَّة بصفتكِ الوريئة لجريدة (هان سي) اليوميَّة
ما كان عليك أن تطلب منِّي المجيء إلى هنا
لا يمكنكِ أن ترفضي
إسمكِ على القائمة بالفعل
.. لو أصبح اسمكِ على القائمة
فلا مجال للتهرب تدركين ذلك ، صحيح؟
.. سيِّــدي
أنا أرفض هذا بكل تأكيد
(مين غون)
تعرفين نوايا والدكِ بشكل جيد أليس كذلك؟
إن هذا يتعلَّق بوصول جريدة (هان سي) اليومية (إلى المركز الأول بين وكالات الأخبار في (كوريا
و قد أصيب والدكِ بالمرض خلال هذه الفترة
ليس هذا وقت انغماسكِ في التظاهرات العمالية للطلاب
.. رغم كونها مجرد توقعات
إلا أنه من المحتمل أن يكون عليكِ أن تتولي أمر جريد (هان سي) اليومية قبل حتى أن تتخرجي من الجامعة
.. سيِّــدي
هل أنت من سيقرر مستقبلي؟
إفعلي فحسب ما أقوله لكِ
إنها مسألة هامَّة
.. إن فرصة الإطاحة بالحكومة
بين أيدينا تقريبا
قم بتوصيل المستندات من الإدارة القانونيَّة (إلى السيِّد (تشون
عليك أن تسلمهم إلى السيِّد (تشون) شخصيَّاً إحرص على ألا يقعوا بين يدي شخص آخر
هل تحتوي المستندات على أمور مهمة؟
متى ستتوقف عن طرح مثل هذه الأسئلة الغبيَّة؟
ألم يكن ذلك واضحاً عندما طلبت منك تسليمها بصورة شخصيَّة؟
معلوم بالفعل عن المستشار تعاملاته الفاسدة
لو بقينا تحت رحمته (فسوف تنتهي (تي سونغ
إن الأمر هام جداً لذا عليك أن تسلمه إياها بحرص
.. لكنَّ هناك أمراً آخر
أنا قلقٌ أكثر بالنسبة للمدير (هان) ، يا أبي
لم يعد الأمر بسيطاً بينما يحيطنا هو بحبل مشنقة
إنه يعرف بأمر التمويل السري مع المستشار أكثر من أي شخصٍ آخر
سوف أتولَّى أمره
يالإمكان حلُّ هذا بالمال
الإدارة القانونيَّة بالإنتظار
الوقت ينفذ منَّا
من حسن الحظ أن كل هذه الأشياء قد حدثت بعد حصولنا على حقوق ملكية ماكينات القمار
عندما تصلين إلى الفندق قومي بإخلاء جناح المستشار
نظِّفيــه
ما الخطب؟
ألستُ محقَّاً؟
أبــي
(أعتقد بأنك تطلب من والد (تي-هو أن يقوم بأمر خطير
أشعر بعدم الارتياح - هل يجدر بكِ الذهاب نيابةً عنه؟ -
.. بصراحة
لقد استخدمنا المستشار كدرع واقٍ من قبل .. و نحن الآن نخونه
لا أشعر بشعور جيِّد حيال ذلك
علينا أن نتبع الرياح .. في أي اتجاه تسير فيه
و إلا انقلبت سفينتنا و غرقت تحت الأمواج
لقد حان الوقت لاستبدال درعنا الواقي
.. إذا لم نبق متيقظين طوال الوقت
فمن الممكن ألا تكون مجرَّد عاصفة
من الممكن حتى أن تواجهنا قنبلة ذريَّة
هل تظنين بأنني مستعد لتمويل شخص يقوم بتشويه الحكومة بشكل متواصل؟
سيظل الحثالة حثالة إلى النهاية
.. المستشار
بالطبع أشعر بالأسف نحوه
لكنَّ حساباتي دقيقة
لا يمكننا الخسارة أمام أولئك الحثالة المتكبرين
بدلاً من السماح لأولئك الحثالة .. بإفساد بلادنا
فعلينا أن نحاربهم حتى الموت
من المُتحدِّث؟
صحفيُّون؟
يبدو أن عقوبة الإعدام (تقترب من المدير (هان
ذلك المتغطرس يريد مقاضاة (شين تي-هوان)؟
فهمــت
سوف أتولَّى أمر ذلك الرجل
لقد جُنَّ جنون ذلك الحثالة الفاسد
(سيِّد (دونغ-ووك
من أنتِ؟ هل هذه حقاً (مين هي-رين)؟
هل أصبحتِ مشعَّةً فقط بعد نجاحك في امتحان القانون؟
هل قمت للتو بتهنئتي على النجاح في امتحان القانون ، يا سيِّد (دونغ-ووك)؟
تهنئتك؟
لا تحبِّين ذلك النوع من الأمور ، صحيح؟ (آنسة (مي هي-رين
أنت محقّ
.. نحن مقرَّبون جدا بالفعل
هل أنهيت مذاكرتك؟
ربما ينتهي بي الأمر أن أكون طالب الصف الأول (في امتحان القانون للآنسة (مين هي-رين
لماذا؟ هل هو سيء؟
ما العمل؟
قال أحدهم مرة :"فقط من يستعدون كفايةً "هم من سيتمكنون من استخدام مهاراتهم جيِّداً
عليك أن تكون قادراً على تخطِّي الأمر
تبدين جميلة اليوم
إنها الحقيقة
قمت بوضح مساحيق التجميل حتى أمتزج بالمجتمع ذي النفوذ و الشهرة
.. سأحضر اجتماعاً في البيت الرئاسيّ
نيابةً عن والدي
ما العمل؟
يعاقب الأشخاص إذا ما تأخروا في الوصول لاجتماعات كهذه
أنت تعرف إذن الآن بأنه رغم ثبات .. جريدة (هان سي) اليومية في الظاهر
إلا أن الحقيقة هي أننا نعاني من بعض المصاعب المالية الخطيرة
هل أتيتِ إلى هنا لإخباري بذلك؟
أجــل
لأنه أمر مُحزن
كنت أفكر دائما في أن أستحيي من جريدة (هان سي) اليومية للأبد
كــلا
ربما يكون عقلي الباطن هو من يتمنى أن تغلق يوماً ما
لماذا يلتقي الإعلام بسياسيين ذوي نفوذ قوي كهؤلاء؟
(أخبرني ألا أذهب ، سيِّد (دونغ-ووك
أتيت إلى هنا لأسمعك تقول لي ذلك
بل اذهبي
ألقِ نظرة
راقبي الاجتماع من وجهة نظرٍ شابَّة
ربما تتمكنين حتى من رؤية مستقبل انتشار الصحافة
"لا تذهبي . إبقي هنا معي" ألا يمكنك قول ذلك؟
لم تعد الآنسة (مين هي-رين) ناشطة عمَّاليَّة بعد الآن
بل ممارسة للقانون
لقد أتيت هنا لأنني اشتقتُ إليك حقاً
ستواصل تظاهرك بأنك لا تعلم أليس كذلك؟
ما الأمر؟
أهناك خطبٌ ما؟
إنَّه أخي
الأخ الذي هو بمثابة أبٍ لك؟
ما الذي تفعلانه؟ هل ستشتريان هذه يا رفاق؟
هل ستشتريانها؟
أنا آسفة
لا تقولي ذلك
أنا آسف
هذه جميلةٌ حقاً
يمكننا تجربة هذه ، صحيح؟
جميلة؟
عليك أن ترتديها طوال الوقت اتفقنــا؟
إنه لذيذ - أجل ، إنه كذلك -
.. (غرايس)
اتصلت بي من المطار
.. (غرايس)
(هي خطيبة (مايك
سأسألكِ سؤالاً واحداً فقط
.. هل (لي دونغ-تشول) هو الأقرب لكِ
أم (مايك) شقيق زوجكِ؟
لقد واجه بعض المشاكل في الحبس
كان عليك إخراجه
(لماذا لا تصدق (لي دونغ-تشول بهذا القدْر؟
.. أتريدين إذن القول لي باختصار
.. (أنه مقارنة بـ (مايك
فأنتِ تثقين بـ (لي دونغ-تشول) أكثر؟
أليس (لي دونغ-تشول) هو يدك اليمنى الذي كنت دائماً تثق به طيلة ذلك الوقت؟
.. يدي اليمنى ذاك
.. قد أخذ ابنتي (غرايس) معه
و هرب بها
ما الذي يعنيه ذلك؟
.. معنى ذلك
أنه يتحدَّاني
.. (السيِّد (لي دونغ-تشول
ليس بتلك الجرأة
لذا ، رجاءً لا تقم بإيذائه
.. من ناحية أخرى
إذا لم يكن الرئيس (غوك) ينوي استخدامه .. بعد الآن
فأود لو أعمل معه في وقت ما
لو كانت هذه رغبتكِ فهذا جيِّد
(جانيس)
(إن (مايك) يبحث عن (يونغ-ران .. بشكل محموم
ألا تعرفين؟
أطلب منكِ مساعدتي
.. (لو اتصل (مايك
فأخبريه بأن (يونغ-ران) سوف تعود قريباً
(أيها الرئيس (غوك
.. (ذلك الشاب (لي دونغ-تشول
رجاءً اعتني به
.. هذا
شأني الخاص
مرحباً؟
(أنا (ريبيكا) من بنك (هونغ كونغ
أليس موعدنا بالغد؟
(عليَّ أن أعود إلى (أمريكا بسبب بعض الأمور الطارئة
سأسألكِ بضعة أسئلة فحسب
هل قمتِ بتقديم (شين تي-هوان) إلى مدرائنا بناءً على الوعد بمشروع ميناء (ماكاو)؟
أجل ، لقد فعلت
هل هناك مشكلة في ذلك؟
(إذا كانت زوجة ابن (ستيف بايكر .. هي المعنيَّة
(فلا أظن أن بنك (هونغ كونغ سيكون مشكلة
.. لو لم يكن لديكِ مانع
فهل لي بأن أعرف ما هي علاقتكِ بـ (شين تي-هوان)؟
ما الذي تريدين معرفته بالضبط؟
الإجتماع الذي قمت بتحديده .. مع المدراء
لم يكن كما تمنيت
هل هناك سبب يجعلكِ ترغبين بتحطيم (تي سونغ)؟
أنا آسفة
إنه أمر شخصي . لا يمكنني إخبارك
أنا أفعل ذلك فقط بصفتي ممثلة المناقصة (لمشروع ميناء (ماكاو
لن يكون التأخير في إنشاء المشروع مفيداً لأي أحد
لم أفكِّر في هذا
دعيننا نتقابل في وقت لاحقٍ إذن
كما تريدين
سوف أتصل بكِ ثانية
أعتذر عن قلة ذوقي
حتى لو رحلت لا تفكر بالعيش بسلام
!انسي كل هذا
!لا تنس حتى! فقط انتظر
ترقب وعيدي حتى لو كنتَ على فراش الموت
.. حتى بعد موتك ، سأحفر في قبرك
.. و أنتزع قلبك
!و أحقق انتقامي
مرحبــاً
سيِّــدي
هل أنت على ما يُرام؟
وقتما تكون بحاجة إلى المساعدة (فيمكنك دائماً المجيء إلى (يانغ سان-باك
أنا سعيد بمجيئك
مرحبــاً
تفضَّلا رجاءً
[!(نرحِّبُ بالسيِّد (لي دونغ-تشول]
(سيِّدي ، هذا هو (لي جونغ-سو
(إسمي (لي جونغ-سو
(إنه (بارك كوانغ-شي (من (هونغ كونغ
(إسمي (بارك كوانغ-شي
(أنا (جونغ تي-كون) . من (ما سان - سررت بلقائك -
(أنا (بارك سانغ-هي
سررت بلقائك
.. يا شباب
(السيِّد (لي دونغ-تشول
.. قد جاء من بعيد
فقط ليرانا
إنه رائع حقاً ، أليس كذلك؟
فلنمنحه تصفيقة حادَّة ترحيباً به
هيَّــا
سيِّــدي
.. بما أنك قد أتيت لرؤيتنا
.. فاصعد إلى هنا و غنِّ أغنية
بدلاً من التحية الرسميَّة ما رأيك؟
.. يا شباب
أنتم لا تصفقون بشكل كافٍ لهذا لا يغني
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
لقد سمعتُ هذه الأغنية من قبل لكنني لم أحاول غنائها مطلقاً
حسناً
.. لإخــوتي
.. و أيضاً
لأغلى شخصٍ بالنسبة لي .. في هذا العالم
أهدي هذه الأغنية
.. أظهرتِ لي
إبتسامتــكِ
لكنكِ رغم ذلك لم تتمكني من إخفاء مرارتك
.. لا يمكنني إلا رؤيتكِ
و أنتِ تديرين ظهركِ و ترحلين
.. أعرف
أنكِ تودِّعين حبنا
هذه هي النهاية
.. رغم أن هذا لم يكن ما تمنَّيناه
إلا أنه لا يمكننا تجنُّبه
.. بينما الوقت يمرُّ أمام أعيننا
.. بينما الوقت يمر
!أركضي
!أركضي بسرعة
سيِّدي ، أترك هذا الأمر لنا !و اخرج من هنا بسرعة
تركتموه يهرب أمام أعينكم ما الذي تتحدث عنه؟
أيها الأغبياء الحمقى
أين ذلك المكان؟
(إسمع ، بإمكانهم المغادرة إلى (اليابان !من (بوسان) في سفينة تهريب
مــاذا؟
سآتي بنفسي . إنتظرني هناك
هل فهمت أم لا؟
!اللعنــة
خائفة ، صحيح؟
يمكنكِ مواجهة كل هذا فقط عند مرافقتي
أي شيء أسوأ من هذا ، يجعلهم يأتون لا بأس بالنسبة لي
لا يهمُّني إذا مت
لا تملكين إلا حياة واحدة فقط تتمسكين بها
حتى بالرغم من ذلك فأنا لا أكترث
أيجدر بنا العودة؟
ألم أقل بأنه لا يهمني إذا ما مت؟
أحبُّــك ، يا سيِّــدي
!أحبُّــك ، يا سيِّــدي
!أحبُّــك! أيها السيِّد الفقيــر
(جي-هيون)
لا تسيئي فهمي
لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لتنجبي طفلاً آخر
لماذا لا توجد أيَّة أخبار في الآونة الأخيرة؟
.. أمي .. أنا
.. أنــا
لم أفكر مطلقاً في إنجاب طفلٍ آخر
(أنا مكتفية بـ (تي-هو
.. (ميونغ-هون)
قد قال بأنه يريد إنجاب ثلاثة .. أو أربعة أطفال
.. (جي-هيون)
هل تتناولين حبوباً لمنع الحمل بدون علم (ميونغ-هون)؟
.. (يا والدة (تي-هو
نعــم
نعم يا جدِّي؟
(إنه (ميونغ-هون
نعــم
لماذا تأخرت هكذا؟
هل يسير كل شيءٍ على ما يُرام؟
أنا في المستشفى
لقد أصيب المدير (هان) في حادث دراجة نارية إنَّه في العناية المركَّزة
مــاذا؟
كيف حدث ذلك؟
يقول الأطباء أن حالته حرجة
سأتأخَّــر
لذا لا تنتظريني
ما الأمر؟
.. (مسؤول الإدارة المالية لـ (تي سونغ
في العناية المركزة بسبب حادث دراجة ناريَّة
.. المدير المالي
أليس هو من كان يسبب المتاعب لـ (ميونغ-هون)؟
أجــل
جدِّي . عليَّ أن أتفقَّده
ربما يكون (ميونغ-هون) مرهقاً بسبب تعامله مع الأمر بمفرده
ما خطبُ والدة (تي-هو) ، يا أبي؟
شين تي-هوان) أيها الوغد) !أنت لا تساوي حتى كلباً
!أيها الوغد
أتجرؤ على طعني في ظهري؟
هل تلقي بي كالنفايات الآن بعد أن أخذت مني كل ما تريد؟
أيها المستشار
إهدأ رجاءً
أيها الوغد
كم مقدار ما أفشيت من معلومات للسيِّد (تشون)؟
ما شأن السيِّد (تشون)؟
أنت الآن مثال تقليدي و مجسم للكيان الفاسد
.. أنت
هل تظنُّ بأنني سأنتهي بهذا الشكل؟
ما طار طير و ارتفع إلا كما طار وقع
.. مهما كان الأمر صعباً بالنسبة لك الآن
فأتمنى أن تصمــد
.. أيها الوغد
كنت كالكلب المخلص الوفي لي عندما كان الأمر مناسباً لك
إذن فقد كنت تسدد خنجراً إلي طيلة ذلك الوقت منتظراً أن تطعنني في الوقت المناسب ، صحيح؟
.. تماماً كنهر (هان) الجاري
يعيد التاريخ نفسه الآن
!شين تي-هوان)! أنت)
أيها المستشار
سوف أبذل قصارى جهدي لتدبير معاملة جيدة لك في السجن . لذا عليك أن تصمد
ألم تقل من قبل بأنه لا أحد يمكنه أن يصبح شخصاً عظيماً بدون الوقع في الخطأ؟
(الحقير (شين تي-هوان !تجرأ على معاملتك ككلب
أبي
هل عرفت؟
ما الأمر؟
(المدير (هان
إنه في المستشفى جراء إصابته في حادث دراجة ناريَّة
حادث دراجة ناريَّة؟
و بعد؟
إنه في حالة حرجة الآن
لقد كنت للتو في العناية المركزة لرؤيته
و بعد؟
.. يقول الأطباء
بأن حياته في خطر
و بعد؟
ما أراه ، هو أن طمع هذا الرجل قد قاده إلى جزائه
ألم تعرف حقاً عن هذا الأمر؟
ما الذي تحاول التلميح إليه؟
هل من المفترض عليَّ حمايته؟
لو كنت حقاً لا تعرف فهذا مريح إذن
أيها الأحمق ، كان عليك إعلامي بشأن السيِّد (تشون) أولاً
لقد أعطيته المستندات
ألم تكن على علم بذلك بالفعل؟
ماذا قال السيِّد (تشون)؟
ألم تسمعني أتحدث؟
.. قال بأنه رغم أنني مجرد رسول
إلا أنني أساعده على تغيير التاريخ
الجميع يتحدُّون التاريخ هذه الأيام
في أي مستشفى يُعالج السيِّد (هان)؟
ألا يجدر بي زيارته بصفتي رئيس الشركة؟
سيِّد (دونغ-ووك)؟
(إنه أنا ، يا آنسة (هي-رين
نعــم
ماذا عن أبــي؟
كل شيء يسير على ما يُرام
نعم . لقد وافق الطبيب (كرودي) الذي أجرى العملية لجدي في السابق بالفعل على إجراء العملية لوالدك
نعــم
إنتظري لحظــة
هي-رين)؟)
أبــي
أنا بخير
هل شكرتِ السيِّد (بيك)؟
لقد كانت خدمة صعبة المطلب ، لكنه تولَّى أمرها و كأنها شأن من شؤون عائلته
هل تمَّ تحديد موعد إجراء العملية؟
أجــل
!أوه ، بالمناسبة
سمعتُ أنَّكِ قد حضرتِ الحفل السنوي للشركة؟
أجــل
لقد قال السيِّد (تشون) بأنكِ كنتِ كمضيفة الحفل ذلك اليوم
حسناً
عندما لا أكون موجوداً (عليكِ أن تعتني بجريدة (هان سي
و ما مقدار استطاعتي لفعل ذلك؟
حسناً
ركِّز على العمليَّة و لا تقلق بشأن أي شيء
ماذا عن أختي؟
عزيزتي
إنها تسأل عن أحوال (هي-ريونغ)؟
شقيقتكِ في (نيويورك) الآن
سوف تأتي غداً
أمي
دعينا لا نتحدَّث عن هذا الأمر الآن
(إعتني جيداً بجريدة (هان سي إلى أن يعود والدكِ بعد العمليَّة
!(دونغ-ووك)
!دونغ-ووك)! أخرج بسرعة) !لقد حدث أمر سيء
!(دونغ-ووك)
عمَّتــي
!لقد أصيبت والدتك في موقع الإنشاء
ماذا نفعل؟
مــاذا؟
!أمِّــي
لقد سقطت من الدور الثاني
و نزف رأسها بغزارة
علينا أن نذهب بها إذن إلى المستشفى لمذا أحضرتموها إلى المنزل؟
لقد أصرَّت على المجيء إلى هنا بعد تضميد الجرح
لم يكن بإمكاننا فعل أي شيء
شكراً لك . لقد أحسنت عملاً
أمِّــي
!أمِّــي
أمِّــي . هل تعرفين هذا المكان؟
!أمِّــي
أمِّــي ، هل يمكنكِ سماعي؟
أمِّــي
ليست إصابتها خطيرة جداً أليس كذلك؟
أجــل
سوف تتعافى في وقت قريب
.. و لكن
هل حدث أمر ما في المنزل؟
إنها لم تتناول فطورها و لا غذاءها حتى
يبدو أنها مثقلة بالكثير من الهموم
نعــم
لقد حدث أمر ما بالفعل
لا تبدو على ما يُرام
إستمع لما أريد قوله قبل صعودك
.. هل أنتما
لا تخططان لإنجاب طفل آخر؟
(هذا ما أخبرتني به (جي-هيون
و لماذا تسألينها سؤالاً كهذا؟
و لم لا؟ إننا أهلها
.. ألا تعرفين
كيف أصبحت (جي-هيون) زوجتي؟
ألا تعرفين كم كان صعباً بالنسبة لها اتخاذ ذلك القرار؟
و لكن ، أليس هذا من الماضي؟
لو كنتِ مكانها ، أكان بإمكانكِ النسيان بهذه السهولة؟
.. (وحدها (جي-هيون
هي من جعلتني قادراً على كسر العزلة و مواصلة الحياة
.. أرجوكِ
لا تنكئي جروح (جي-هيون) مرة أخرى
(جي-هيون)
هل أنتِ نائمة؟
قلتِ بأنكِ تعانين من بعض الزكام
تناولي بعض الدواء أولاً
سوف تشعرين بتحسُّنٍ بعد استيقاظك
من الممكن أن يكون مجرد حادث بريء
.. لديَّ
ما أريد الإعتراف لك به
.. أنا
أتناول حبوباً لمنع الحمل
لم أكن أريد التحدث عن الأمر
لهذا لم أخبرك
ربما لا تكون قادراً على أن تسامحني بسبب هذا
كنت أعرف
كنت أعرف هذا الأمر منذ مدة طويلة
شعرتُ بأن حياتي معكِ سوف تنتهي في وقت ما لا أعرفه
.. كنت أحلم بنفسي أعود إلى المنزل
فأجد أنكِ و (تي-هو) قد رحلتما
كان ذلك ككابوس
يأتيني لمراتٍ لا تُحصى
أسامحكِ؟
من أنا لأسامحكِ؟
.. أنا
أنا هو من لا يستحق ذرة من عفوك
.. حتى لو قتلتني
تماماً مثل الحطَّاب و الجنِّية
.. حتى لو أخذتِ (تي-هو) و رحلتي
فلن يمكنني إلا أن أتقبَّل ذلك
(أنا آسف ، يا (جي-هيون
ماذا تفعل ، أيها الأحمق؟
لقد خفتُ أن أشوش عليك مذاكرتك إذا ما ذهبت إلى المستتشفى
لهذا عدتُ إلى المنزل
عُد هيَّا لمذاكرتك
إرتاحي قليلاً إذن
.. أنت إذن تقول
أن (دونغ-تشول) قد هرب مع ابنة الرئيس (غوك)؟
و أن الرئيس (غوك) قد أرسل من يتعقبه؟
(لقد تلقيتُ مكالمة هاتفيَّة من (بوسان
الرئيس (غوك) في غضب عارم
إنه أمر جاد مهما كان
أمر جاد
ما العظيم للغاية في ابنة الرئيس (غوك)؟
ابنته غالية بالنسبة له و ابننا (دونغ-تشول) غالٍ بالنسبة لنا أيضاً
ما العمل؟
(سوف نذهب إلى (بوسان
(أترك الأمر لـ (دونغ-تشول
بما أنه قد غادر بمحض إرادته فلا بدَّ أنه قد فكَّر مليَّاً في الأمر
هل نمتِ جيداً؟
لماذا تضحك؟
أعتقد بأنَّ هذه الملابس الرثَّة تناسبكِ أكثر
من سيظنُّ بأنكِ ابنة رجلٍ ثري؟
لأن حبيبي فقير سيظنون ذلك
أتشعرين بالسوء حيال ذلك؟
كــلا
تشعرين بالجوع ، أليس كذلك؟
إنتظري قليلاً بعد
سأطهو من أجلكِ أروع حساء حار
تذوقيه
حاذري ، إنه ساخن
كيف طعمه؟
لو أصبحتَ طاهياً فبإمكانك أن تطعمني على الأقل
لذيذ ، صحيح؟
لقد تعلمت صنعه من المطابخ (في (ماكاو
ما الذي نسيتُ إضافته؟
سيِّــدي
إلى متى يمكننا البقاء هنا؟
إعتبري أن اليوم الواحد بألف سنة إذن
اليوم الواحد بألف سنة؟
أجــل
ألف سنة بيومٍ واحد
اليوم الواحد بألف سنة
الألف سنة بيوم واحد
.. إذن
فقد عشنا لألفي سنة بالفعل
أنتِ محقَّة
سيِّــدي
.. إلى أن تموت
لا تحبَّ غيري
.. لا تفتح أبواب قلبك
لأحدٍ غيري أبداً ، يا سيِّــدي
.. حتى لو مِتُّ قبلك
فلا تنسني أبداً ، يا سيِّــدي
أحبُّـــك ، يا سيِّــدي
أحبُّـــك ، يا سيِّــدي الفقيــر
و أنا أيضــاً أحبُّــك
ماذا قلت؟
قلتُ أحبُّــك
سيِّــدي
.. سماعك بينما تقول أنَّك تحبني
يجعلني أشعر بأنني أستطيع العيش لألف سنة ، يا سيِّدي
دعني أعش لألف سنة أخرى قلهــا مرة ثانية
أحبُّــك
ألف سنة أخرى
أحبُّــك
أنــا أحبِّــك
أحبُّــك
مرحبــاً؟
لقد تمَّ القبض على المستشار
نعم ، يا أبي
يقولون بأنه العقل المدبِّر في التآمر ضد الحكومة
هل لك علاقة بهذا الأمر؟
كــلا
القوة خدَّاعــة
يوماً ما ستختفي تماماً مثل الفقاعة
المجلس يتصل بشكل متواصل
يبدو أن عدوى الذعر قد سرت في المجلس
هل القلق بهذا الشكل جزءٌ من عملهم؟
.. أخبرني الحقيقة هل القلق بهذا الشكل جزءٌ من عملهم؟
.. أخبرني الحقيقة
ألستَ مقرَّباً جداً من المستشار؟
هل تظن بأنني قد تقرَّبت إليه من أجل مصالحي الخاصَّة؟
لقد تمكنَّا من الحصول على الكثير من المعلومات من المستشار
ما الذي يفعله المجلس لمساعدتنا في كل مرة نقع في المشاكل؟
.. يبدو أنك
توجه الأمر عمداً لي
هل أنت قلقٌ الآن من أن تصبح مشتبهاً به؟
من يعلم ، ربما يوماً ما ستطلب منِّي (أن أتنازل عن منصبي في (تي سونغ
إلى اللقاء
عزيزي
ضحَّيت بكل شيء .. (بما في ذلك حياتي من أجل (تي سونغ
إلا أنه مستعد لطردي في أي وقت
!عزيزي
!لا ترفعي صوتكِ عليّ !عزيزي
!لا ترفعي صوتكِ عليّ
(بدون (شين تي-هوان .. ما كانت (تي سونغ) لتظل هنا اليوم
كانت لتتخلَّف منذ زمن طويل جداً
تدركين هذا ، لكنكِ لا تريدين الإعتراف به ، أليس كذلك؟
!توقف عن الصراخ في وجهي
في كل الأحوال ، أنت من تسبب بهذا
عليك أن تكون أكثر تواضعاً
لقد كانت مؤسسة محكمة طيلة ذلك الوقت .. لأن لها جذوراً عميقة بالفعل
و ليس بسبب بضعة أفرع متمايلة
أفرع؟
أنظر إلى سلوكك
تبدو تماماً و كأنك تريد من والدي أن يسلمك مركزه
أنتِ محــقَّة
بدلاً من القلق على الأمور الأقل أهمية طيلة الوقت ربما من الأفضل له أن يتنحى
هيَّــا ، لِنـأكــل
ماذا علينا أن نفعل ، يا سيِّــدي؟ !دعنــا نهــرب
لا بــأس
دعينا نستمتع بطعامنا هنا فحسب
لا بــأس
سيِّـــدي
لقد عشنــا لألفي عام لماذا مضت بهذه السرعة؟
لا أريــد الرحيــل
لا أريــد
!سيِّـــدي
.. سيِّـــدي .. سيِّـــدي
!سيِّـــدي
!كفـى
أبــي ، إنَّــه خطــأي
سيِّـــدي
.. أبــي
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
كم بلغ مني اليأس حتى أضطر للمجيء إليك (يا (دونغ-تشول
لقد قررتُ أن أعيش بهذه الطريقة يا سيِّـــدي
(ذلك الرجل (شين تي-هوان إنَّه قاتل
.. هو الذي أمر
بقتل ذلك الشخص
أمرني بإشعال الديناميت و دفنه حيَّا
إمتحــان القانون
لقد حصلت على المركز الأول (يا سيِّد (لي دونغ-ووك
لقد تجحت ، يا أمِّــي
!نجحــت
(شكراً لك ، يا والد (دونغ-تشول
!أخــي
إنتظرت طويلاً ، أليس كذلك؟
لقد فعلتها
(لقد تخللت (هي-ريونغ) عن السيِّد (بيك
حان الوقت الآن لتفتحي قلبك
لن تسير الأمور كما تريدين ، يا أمِّي
هل شقيقك متظاهر عمَّالي؟
.. كونُ شقيقك متظاهراً عمَّاليَّا
ماذا سيحدث له مع سجل كهذا؟
(إذهب حالاً إلى (هونغ كونغ
هل تفكر في مستقبل أخي الآن؟
غوك جا) ، ما الخطب؟)
هل حدث أمر ما؟
لماذا تفعلين هذا ، أيتها الحمقاء؟
أظنُّ بأننا قد التقينا مرتين أو ثلاثاً من قبل؟
ألا تذكر ذلك؟
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق