Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
!أبــي
!إنَّه خطئي ، يا أبي
(لم يرتكب (لي دونغ-تشول أي خطأ
ضعوها في القارب
!أبــي
إنَّه خطئي ، إنَّه خطئي !لا تفعل ذلك
.. الجميع يقولون بأنَّ
.. (اليد اليمنى لـ (غوك دي-هوا
(هو أنت ، (لي دونغ-تشول ..
.. هذه اليد اليمنى
سوف تُقطع هنا
إغرزهــا
.. أيها الرئيس
!إغرزها ، أيها الوغد
!أبــي
!لا تفعل
!إغرزها
!أبــي !إغرزها
!أبــي
!إنَّه خطئي ، إنَّه خطئي
!لا تفعل
!لا تفعــل
[الحلقــ 24 ـــة]
بعد مرور عامين
حسناً ، ضع اثنتين زيادة
أحسنت عملاً
أي شيء يتعلَّق بالركام المعدني سوف يتم توصيله مجاناً
!بالطبــع
.. بداية من سحبها و حتى تصريفها
.. السحب مجاني .. أجل ، أجل
إنتظر لحظة
مرحباً؟
.. أجل ، هذا صحيح
العميل (كيم جونغ-تشول) ، كيف حالك؟
وثيقة التصريف الخاصة بك؟
إنتظر لحظة
لقد تمَّ إرسال وثيقة التصريف لك بالبريد بالفعل
أجل ، أجل . شكراً لك
مرحباً؟
!(لي دونغ-تشول)
ألا تراني؟
!(أنت ، (لي دونغ-تشول
لا تلقِ له بالاً
سوف ينزل عندما ينتهي من عمله
!(لي دونغ-تشول)
!إنزل بسرعة
!(بيك غو-سوك)
لا تصرخ في أماكن عمل الآخرين
هذا غير لائق أبداً
!(دوك-سا)
نعم ، سيِّدي؟
!فلنتبادل الورديَّات
!حسناً
لازلت تنحني لي
.. من الآن و صاعداً
كم عدد المرات التي عليَّ أن آتي فيها إلى هنا؟
لا يهم عدد المرات الي تأتي فيها إلى هنا
فلن أغيِّر قراري
أعــرف
إلى متى ستجعلني أنظر عالياً و أنا أتكلم معك؟
إجلس
.. (دونغ-تشول)
ليس بتلك السهولة
أعرف ذلك
.. لا يزال بإمكانك
تدبُّر أمرك جيِّداً حتى بدوني
يسعدني جداً رؤية ذلك
.. رغم أن هذه مجرد ساحة خردوات
لكن لا بد أنها أرض قيِّمة
سمعت أنك سوف تبني مملكتك هنا
حسناً ، إفعل ذلك
.. خذ
هذا لك
(إنَّها حصَّتك من أرباح ماكينات قمار (بوسان
لا أعتقد بأنه يوجد أي سببٍ يدفعني لقبولها
(دونغ-تشول)
أنا أيضاً
.. هذه الأرباح
لا حق لي في الاحتفاظ بها
.. أيضاً
من الأفضل أن تأخذ حصَّتك مباشرة
.. أيها الرئيس
لقد قررت أن أعيش حياتي بهذا الشكل
حسنــاً
.. و لكن
لا يزال علينا افتتاح الكازينو
أنت تجيد التعامل مع الكازينو و ماكينات القمار
.. (بدون (دونغ-تشول
لا أشعر بالراحــة
.. المعاملات الدولية
لأكون صريحاً ، هي في دمار
أنا آسف
.. في المرة القادمة
.. عندما آتي
سوف أركع على قدميّ عند التحدُّث إليك
!أمِّــي
هل أحضرتِ الطعــام؟
نعم
ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟
(اليوم هو عيد ميلاد (دوك-سا لذا قمت بتحضير الغذاء من أجله
!إنَّ أمِّي هي الأفضل
كم أصبحت تبلغ من العمر؟
أنا في الثلاثين من عمري الآن
.. يا إلهي
.. غير ممكن
ماذا تفعل هنا؟
لقد قرر ابني أخيراً .. أن يعيش حياة شريفة
!فلماذا تلح بالمجيء إلى هنا؟
أمِّــي
أسرع بالمغادرة !أنت غير مرحبٍ به هنا
.. (دونغ-تشول)
أليس هو رئيس مافيا القمار؟
أمِّي ، إسبقيني إلى الداخل و سوف ألحق بكِ بعد قليل
إنها المرة الأولى التي أقابلك بها
هذه المرة الأولى هي أيضاً الأخيرة
أنا آسف
لا بأس
.. والدتك
تبدو متعبةً جداً
كل الأمهات هكذا
إشتقتُ إليك ، سوف آتي مجدداً
ما هذا؟ هل قيمته كبيرة جداً؟
هل استخدم هذا لإقناعك؟
أمِّي ، أعطني إياه
سوف أعيده إليه ، لا تقلقي رجاءً
لأنه مقامر ، فهو يبدو بحال جيِّد لأنه يعيش و يأكل جيِّداً
لا تنخدع بهذا
ألم يتصل (دونغ-ووك) بعد؟
أجــل
بعد الإمتحان ، و قبل أن تظهر النتيجة
قال بأنه يريد زيارة بعض الأماكن
و لم يتصل بعد ذلك
من المحتمل أنه قد خرج ليتنشق بعض الهواء النقي
.. (ذلك الوغد (شين تي-هوان
!قاتــل
لم أستطع فعلها
.. لكنَّه هددني
.. بأن أشعل المتفجرات
و أدفنهم أحياء
.. قلتُ
ربما يموت بعض الناس في المنجم
لا يمكنك فعل ذلك
لكن عليَّ أن آكل و أعيش
ماذا كان الثَّمن؟
لقد استلمت المال
أخذت حقيبة النقود
و هربت فوراً
.. بعد ذلك اكتشفتُ
(أن رئيس الاتحاد (لي كي-تشول قد مــات
.. أنا
!أنا أستحقُّ الموت
لقد قتلت رئيس الإتحاد !(لي كي-تشول)
أنا قاتـــل
!و (شين تي-هوان) أيضاً قاتل
أظنُّ بأن هذا السر سوف يدمِّر (تشون دوك-بو) ، يا أبي
أبقِ هذا الأمر سراً عن زوجتكِ في الوقت الحاليّ
.. لو نجحنا هذه المرة
.. فإن أربعين ألف قدمٍ مربعٍ من الأحزمة الخضراء
لأجل التطوير ، ربما تصبح ملكاً لنا
و عندها لن يستخفَّ أحد (بـ (تي سونغ
.. الأربعون ألف قدم مربع تلك
هي فوق تخيُّلنا
لهذا أعمل ليل نهار
سيتوجب علينا العمل مع البلديَّة و البيت الرئاسيِّ أيضاً
هل هذا ممكن؟
.. أنت
هل تعرف من يمسك مفتاح هذا الأمر؟
هل هو البيت الرئاسيّ؟
.. لن تنعطف الرصاصة
و ستتجه تماماً نحو الهدف
لهذا فهو ممكن
قلتَ بأننا لن نحتاج للالتفاف
.. لو حدث ذلك
ألن يكون السبب هو (تشون دوك-بو)؟
إنها (هونغ جونغ-هو) ، صحيح؟
أجــل
أحسنت
.. لا زال أمامنا جهتي اتصال فقط
و سوف نكون قادرين على الوصول إلى مصدر القوة
من المهم رشوة الأشخاص المناسبين
تظاهر فقط بأنها مساهمة للحملة
أنت حقاً قضية كبيرة ، هذه المرة
إنه لشرف لي أن أكون معنيَّا من قبل الرئيس
و لكنَّه أيضاً أمر مخيف جداً
سوف توجد مسؤوليَّات بالطبع
تماماً كما هو مكتوب هنا ، إنها لمسؤوليَّة عظيمة أن تحمل مصير الأمة على عاتقك
سأنهي ما يتوجب عمله قبل عودتك
أنا أضع ثقتي بك
.. و لكن
.. (لي دونغ-تشول)
ألا ينصت إليك؟
أجــل
لديه شخصيَّةٌ عنيدةٌ جداً
ربما تسببت الحادثة مع ابنتي في إحداث جرح عميق له
يبدو أنَّه يريد قطع كل الروابط
.. (دوك-بو)
لماذا لا تذهب لمقابلته؟
مرحباً
حقاً؟
إنتظر لحظة
(إنها مكالمة من (هونغ كونغ
من المتحدِّث؟
حقــاً؟
سأقوم بعمل مكالمة
مرحباً؟
أخبرتك بأن تهتمَّ بالموقف ما الذي كنت تفعله؟
(أنا آسف ، يا (ريبيكا
أعرفُ أنكِ قلقة جداً بهذا الشأن أنا آسف لأنني تسبب لكِ بهذا التوتر
أنا آسفٌ جداً - .. إذا كنت لا زلت تريد العمل مع مصرفنا -
فعليك أن تشكِّل نموذجاً
لقد هرب الشخص الذي يتولِّي الأمر إلى الخارج
من غير الممكن لهذا الموقف أن يصبح معقداً
سأشرح هذا الأمر بهدوء
سأكرِّر ما قلت مرة أخرى
من حسن الحظ أن مصرفنا كان قادراً .. على الإعتناء بهذا الأمر
لتجنِّب الإحراج
إنَّه سوء تفاهم
سوف أرسل شخصاً لإصلاح الضرر
هل سيكون هناك شخص جديرٌ بالثقة هذه المرة؟
.. على سبيل المثال
شخص مثل (لي دونغ-تشول)؟
لقد عملنا جيِّداً معاً من قبل
لماذا لا تقوم باستخدامه؟
.. إغفري لنا هذه المرة
و سوف نبذل قصارى جهدنا
هل كانت تلك (ريبيكا)؟
.. لي دونغ-تشول) مرة أخرى)
مرحباً؟
إنَّه أنــا
!أوه ، أخــي
نعــم
لقد نجحت العملية الجراحية
و لكن لا يمكنني الجلوس لفترة طويلة
لقد أرسلتُ بعض المستندات هل كانت ذات فائدة؟
(أنا في اجتماع مع (دوك-بو
.. لحظة من فضلك
إنه أنا ، أيها الرئيس
كيف حال صحتك؟
أشعر بصبري ينفذ لأنني لا أفعل شيئاً !بينما العمل يتراكم بالمكتب
لا تكن ضيق الصدر
أليست (هي-رين) تقوم بعمل جيد؟
أحسِن تعليمها رجاءً
لا زالت صغيرة ، ما الذي تفهمه؟ (لا أصدِّق إلا (تشون دوك-بو
إعتني بها جيِّداً رجاءً
تعافى قريباً من فضلك
شكراً لك على المستندات
.. (هل تقوم ابنة الرئيس (مين
بعمل جيِّد؟
أجــل
ذكائها مخيف
كيف يمكنكِ المغادرة في منتصف الإجتماع؟
تذكر جيِّداً ، يا رئيس المكتب
هل أنا (مين هي-رين) مجرَّد عارضة أزياء في مكان والدي؟
لماذا تعترض على كل ما أقول؟
ليست جريدة (هان سي) اليومية خاصة بالجامعة
لا يمكنها أن تكون كتقرير بواسطة النشطاء
لا يمكن للتقرير أن يكون مرآة للمجتمع
علينا أن نضخِّم الأخبار
لماذا لا يمكننا قول الحقيقة للمجتمع؟
يريد السياسيُّون تعزيز قوتهم .. في جميع أنحاء البلاد
و إيهام العامَّة بأن هذا أمرٌ جيِّد
و جريدتنا تقرر كيف تحيِّيهم
إلى أي مدى تريد (هان سي) أن تصل حتى تكسب القوة؟
سامحني رجاءً و استمع لما أريد قوله
عندما تعهَّدت هذه الحكومة .. بحماية الدستور
أتذكر أن هذه الجريدة هي نفسها من تكلمت بحماسٍ عن كون هذا قراراً ممتازاً
لأقول الحقيقة ، لا يمكن مقارنة جريدتنا بجريدة جامعيَّة
إهدئي رجاءً و تفضَّلي بالجلوس
هناك أمر هام لم نبلغ الرئيس (مين) به بعد
المشكلة الخاصة بجريدتنا .. في الوقت الحاليّ
سيِّئة جداً
.. لا يعرف الرئيس أي شيء عن
رغبة الإتحاد بكشف الستار عن جريدتنا
لو حدث ذلك ، فلا يوجد ما نخجل منه
فما المشكلة؟
مــاذا؟
لماذا أنت مندهشٌ هكذا؟
ما يفعلونه لا يختلف كثيراً عن توجيه الاتهامات لوالدك
.. لو كان الاتهام موجها لوالدي فقط
ألم يكن ذلك ليصبح سهل التدبر؟
كيف ..؟
علينا قطع كل القوى المعارضة له
مــاذا؟
لو كان ذلك الكشف من أجل تطوير .. و إحداث التغيير بجريدتنا
.. فسوف يكون ذلك جيداً ، و لكن
.. لو كان ذلك لإيذاء والدي
فلا بد من إيقافه حالاً
بدون أخذ رأيهم؟
بالطبــع
لا يمكن للذئب أن يأكل النعجة في لوحة مرسومة
.. و لذا
عُد إلى الإجتماع من فضلك
لا يزال لديَّ اجتماع
جريدة (هان سي) اليوميَّة
إنه أنــا
تريد الجريدة معرفة نتائج امتحان القانون
ألم تظهر النتيجة بعد؟
من الذي حصل على المركز الأول؟
!أوه ، وصلتي
ماذا؟ إجلسي
(سيِّد (دونغ-ووك هل تذكر عندما شربنا معاً هنا؟
بالطبع أذكر ذلك
كان ذلك أول يوم في الدراسة
سألتني لماذا استخدمتُ الوساطة
في ذلك الوقت ، جال بفكري .. كيف يوجد شخص
بريء جداً هكذا
عليك أن تواصل العيش بهذه الطريقة
لا بأس بالوساطة للجريدة
لقد وجدته
الشخص الذي أعد المتفجرات؟
(قلتُ بأنني صحفي لجريدة (هان سي لذا حصلت على التقرير
و تمكنت من مقابلة شاهد عيانٍ أيضاً
.. هل عرفت الآن
نفوذ الجريدة؟
إستخدمت نفوذنا بشكل جيِّد؟
شكراً لك
ماذا ستطلبان؟
لحظة من فضلك
أنا آسفة ، لا يمكننا تناول الشراب هنا اليوم
أنا آسفة
لماذا؟
مهما قلتُ ، فلا تندهش (يا سيِّد (دونغ-ووك
و لا تشعر بفخر كبير أيضاً
.. إمتحان القانون
(قد نجحت به ، يا سيِّد (دونغ-ووك
ماذا؟
لقد نجحتَ به
هل تمزحين معي؟
(بل هي الحقيقة ، يا سيِّد (دونغ-ووك
عرفتُ للتوِّ من الجريدة
(و سوف تجري جريدة (هان سي مقابلة صحفية معك
إلى أين تذهب؟
!إلى أخــي
عرفت ذلك
ألم أقل بأنه لا يمكننا تناول الشراب اليوم؟
أسرع بالذهاب
!أنا آسف ، آسف
!أخــي
(دونغ-ووك)
ما الأمر ، يا (دونغ-ووك)؟
.. أخــي
لقد نجحت
ماذا؟
إمتحان القانون
!نجحتُ في امتحان القانون ، يا أخي
لقد فعلتها
فعلتها
إنتظرتَ طويلاً ، أليس كذلك يا أخي؟
(دونغ-ووك)
لا بدَّ أن أبي في غاية السعادة
.. أبــي
.. أخــي
أخي هو أبي
!أمِّـــي
!أختــي
!أمِّـــي
ماذا حدث؟
!(أختي ، لقد فعلها (دونغ-ووك
!(فعلها (دونغ-ووك
عن ماذا تتحدثين؟
!لقد نجحتُ ، يا أمِّــي
!لقد نجحت
!لقد حصل على المركز الأول ، يا أختي
(دونغ-ووك) - !أجل! أجل ، يا أمِّي -
رائــع
.. و لكــن
.. (أخوك .. (دونغ-تشول
إذهب لإخباره
لماذا لم تخبر أخاك أولاً؟
أختي ، لقد أخبره بالفعل
(شكراً لك ، يا والد (دونغ-تشول
!(شكراً لك ، يا والد (دونغ-تشول
أتيتِ
هل تناولتِ العشاء؟ - أجل -
كيف حالك ، يا أبي؟
أنا بخيــر
تبدين متعبةً جداً
لقد فهمتُ الآن لماذا مرض والدي
عليكِ التعامل جيداً مع مدير الجريدة
لقد كان صوتكِ عالياً حتى أننا سمعناه هنا
(إنه يريد تحويل جريدة (هان سي إلى جريدة تابعةٍ للحكومة
هل يمتلك الطموح ليصبح سياسياً؟
كلا ، بإمكان أي شخصٍ أن يكون المدير
.. لو كنتُ مالكة الجريدة
لكنتُ طردته اليوم
هي-رين) ، إلى متى) سوف تتحدثين كناشطة؟
لقد رحل الكثير من الصحفيُّون بسببه
إنه غير ملائمٍ للجريدة
لم يطلب منكِ أحد تحمل مسئوليَّة الجريدة
سوف تقومين بالمهام نيابة عني إلى أن يتعافى والدكِ
تعافى سريعاً من فضلك ، يا أبي
.. (بالنسبة إلى (تشون دوك-بو
هل تحدَّثتِ إليه بشأن الملكيَّة الجديدة الخاصة بجريدة (هان سي) اليوميَّة؟
من المحتمل أنه قد طلب من (سونغ يانغ) التحدث معه
قلتُ بأنني سأجرِّب الأمر بنفسي أولاً
.. بالمناسبة ، يا أبي
لقد حصل السيِّد (لي دونغ-ووك) على المركز الأول في امتحان القانون
(هي-رين)
(لقد تخلَّت (هي-ريونغ) عن السيِّد (بيك
عليكِ الآن أن تفتحي قلبكِ له
.. أمِّــي
.. (السيِّد (بيك
مع والديه في أجازة
عليكِ أن تقرري عندما يعود
أمِّــي
لا أفهم كيف بإمكانكِ إعادة التفكير في هذا الأمر
لكن لا يمكنني أن أفعل مثلكِ
.. فتح و غلق قلبي
لا يعود أمره إليكِ ..
(فكِّري في (هي-ريونغ
عليكِ أن تفهمي .. (أن الألم الذي مرَّت به أختي (هي-ريونغ
سببه أنتِ
أجــل
أتفهم اندهاشك
لقد شعرتُ بأن الأمر لن يكون واضحاً لو كنَّا قد تحدثنا على الهاتف
لذا أتيت إلى هنا
ما الأمر؟
.. حسناً
أتيت إلى هنا من أجلك
هذا مذهــل
.. صحيح
لا يمكنك الاكتفاء بمجرد ساحة للخردوات
إجلس
نحن وحدنا
لذا سأتحدَّث بصراحة
.. (المال القادم من مصرف (هونغ كونغ
لا بدَّ من نقله حالاً
لا يوجد من هو أنسب منك لهذه المهمَّة
لقد خافت (ريبيكا) من مسألة التوصيل
و تريد منك تولِّي الأمر
أنا آسف
لقد قرَّرتُ أن أعيش حياةً هادئة
سمعتُ أنك قد فعلت ذلك من أجل شقيقك
ليس هذا فقط هو السبب بالطبع
أنصت إليّ
إنَّ شقيقك ناشط
و قد أكسبته نشاطاته سمعةً سيِّئة حتى بين أولئك الذين لا يعرفونه
سمعتُ أنَّه يريد أن يصبح مدَّعياً عامَّاً .. و لكن
أنا مدَّعٍ عام
و في بلادنا ، مكتب المدَّعي العام هو مكانٌ محافظٌ جداً
هل تظنُّ بأنه سيقبل شخصاً له مثل هذا التاريخ؟
.. (سيِّد (دوك-بو
هل تستخدم مستقبل أخي في مساومتي؟
ما أعنيه هو أن هذا أمرٌ لا يمكنك التنصُّل منه؟
.. و بصراحة أكثر
من الذي أنقذ أخاك من مركز الإعتقال؟
و لكن ، ليس هذا كل شيء
جميع من لهم علاقة بالأمر قد اختفوا
كان هناك مشروعٌ كبير سيستغرق عشرة أعوام حتى يكتمل
.. أعطِ هذا المكان ليتولاه شخصٌ آخر
و اذهب إلى (هونغ كونغ) حالاً
إنَّه أمر طارئ
.. بمثل طبعك
فلا يمكن حتى للرئيس (غوك) أن يقنعك
أنا أطلب منك معروفاً
سمعتُ أنَّ هذه الماكينة يمكنها أن تضع بيضاً ذهبيَّا ، و الآن أصدِّق ذلك
هكذا إذن تعمل ماكينات القمار
يمكنني تخيُّل الثروة التي يجمعها الرئيس (غوك) من الكازينو
.. كل هذا يعود فضله
إلى زوجتــك
لقد أصبحنا نحتلُّ المركز الثاني في مبيعات متاجر الفنادق في البلاد الآن
و بما أننا قد بدأنا بعد خمس سنوات .. من منافسنا
فإنَّ هذا يعتبر إنجازاً رائعاً
لسنا في المركز الأول بعد لذا لا تتفاخر هكذا
علينا فتح متجر لبيع المقتنيات الكوريَّة التقليديَّة
.. علينا أن نحضر أفضل العلامات التجاريَّة
حتى لو كان السعر أعلى
نعم ، فهمت
عليك أن تعير المزيد من الإنتباه لتدريب موظفينا
لا زال التدريب و المنتجات بحاجة للكثير من التطوير
.. إئذن لي
أراكِ في الغد
ماذا يحدث؟
مُبارك على افتتاح ماكينات القمار
لقد حصلتُ على هذه من متجر الزهور بالفندق
أردت تهنئتكِ على الفور
إجلسي
الهديَّة صغيرةٌ جداً سوف أحضِّر أخرى جديدة
هذا وقت سعيد بالنسبة لأبي؟
أنا في مزاجٍ رائع
كلُّ ما نحتاجه الآن هو الكازينو
و سوف تكون (تي سونغ) قادرة على فعل أي شيء
(جي-هيون)
لقد قمتِ بعمل رائع
لقد اتصل (آن) رئيس الوزارة
حقــاً؟
أراد منِّي أن أشكرك
ما الأمر؟
هناك أمر ما
لا علاقة لـ (تي-هو) بنجاح ماكينات القمار
إنَّه بحاجةٍ أكثر لوالدته
الحرارة في طريقها للانخفاض و يبدو أن الزكام قد اختفى أيضاً
.. كل ما كنتُ أفعله هو التفكير
في مدى احتياجه لوالدته
تي-هو) بالنسبة لك هو كل شيء)
لماذا لا تتوقفين عن العمل و تعتني بـه
.. لو كنتِ تريدين فعل ذلك
فسيتوجَّبُ عليكِ إهمال عملك
أنتِ تحسنين عملكِ أكثر منِّي
.. ما رأيك لو أتوقف أنا عن العمل
و أعتني بـ (تي-هو) في المنزل؟
.. (رئيس الوزارة (آن
ماذا بشأنه؟
لا حاجة بكِ لأن تعرفي
لماذا توجد الكثير من الأشياء التي لا حاجة بي لمعرفتها؟
لقد تركتَ المصنع فما الذي تفعله في كل يوم؟
لا حاجة بكِ لأن تعرفي
أحسن عمل شيءٍ واحدٍ ، يا عزيزي
أعمال الكهرباء مهمةٌ جداً
إعتني أنتِ بأعمال الكهرباء
لا تزعجيني بهذا الشكل
فأنا بالكاد أعيش
.. لو بقيت بهذا الشكل
فسوف أنفجر
عزيزي ، إفعل كما تشاء
.. إذا كنت لا تريد القيام بأمر ما
فلا تقم به ، حتى لو كان والدك هو من طلبه
لا تملي عليَّ ما أفعل
سأظل قويَّا متماسكاً
مرحبــاً؟
يومٌ بألف سنة
ألف سنةٍ بيوم
.. إذن
قد عشنا لألفي سنة؟
نعــم
!سيِّــدي
لا بدَّ أن تهدميه حتى تتمكني من إعادة بنائه - !توقف -
أحبُّــك ، يا سيِّــدي
أحبُّــك ، أيُّها السيِّد الفقير
مرحبــاً؟
.. سيِّــدي
غوك جا)؟)
غوك جا) ، أين أنتِ؟)
ألا يمكنك المجيء إلى (ماكاو)؟
غوك جا) ، ما الخطب؟) هل حدث أمر ما؟
.. مرة واحدة فقط
تعال إلى هنا
!(غوك جا)
هل أنتِ بخير هناك؟
أنا بخيــر
هذا كافِ إذن
.. سيِّدي ، مرة واحدة فقط
أريد رؤيتــك
تعال أرجوك و قابلني فقط هذه المرة
لماذا أنتِ حمقاء هكذا؟
(غوك جا)
لا يمكنكِ فعل أمرٍ كهذا مرةً ثانية
.. مرة واحدة فقط
دعني أراك ، يا سيِّدي
!أرجوك ، أتوسُّل إليك
سأنهي المكالمة
الناشط (لي دونغ-تشول) يحصل] [على المركز الأول في امتحان القانون
لقد قمت بحماية الفقراء و قد نجحت الآن في امتحان القانون
أخبرنا لطفاً بما تشعر
أريد القول بأن امتحان القانون في بلدنا ليس فاسداً
أخبرنا بتعليقك على نجاحك في المركز الأول لطفاً
لا يتم عمل امتحان القانون .. لاختيار العباقرة
لذا فالنجاح ليس ذا أهمِّية
.. (يقول بعض الناس بأن الناشط (لي دونغ-ووك - (ميونغ-هون) -
ربما يكون فاسداً
ليس من الممكن إحداث تغيير بالعالم عن طريق المنشورات
أفكاري القديمة كانت بسيطة جداً
لكنني قد تغيَّرتُ الآن
أخبرني شخص ما في مرة بأن عليَّ أن أكون جاهزاً حتى أغيِّر العالم
من الذي أخبرك بذلك؟
أمِّي و شقيقي
أي نوع من القانون تريد ممارسته؟
أتمنى أن أصبح مدِّعياً جنائيَّاً حتى أتمكن من جلب العدالة ضد من يستغلون نفوذهم بالسوء
هذا هو ما أصبو إليه
لقد مات أبــي ظُلماً
لذا أريد إظهار الحقيقة
سأبدأ بهذا أولاً
سوف أجد القاتل
(لقد حصلت على المركز الأول في الإلتحاق بجامعة (سيئول .. و الآن حصلت عليه في امتحان القانون
هل لديك نصائح دراسيَّة تودُّ مشاركتها؟
(ميونغ-هون)
نعــم
هل لديك رقم للإتصال به؟
لماذا ، يا جدِّي؟
أريد مقابلة ذلك الفتى
تريد مقابلة ذلك الوغد؟
أليس ينوي القول بأن عائلتنا هي القاتلة؟
أريد الذهاب لإخباره بأن هذه ليست الحقيقة
لا تعِره انتباهاً ، يا والدي
لقد نجح في امتحان القانون لتوِّه لا يعني ذلك أنه سيصبح مدَّعياً جنائيَّاً
لماذا تريد مقابلته؟
.. ذلك الفتى
قد عاش حياةً مليئةً بالكراهية و الرغبة في الثأر
أريد توضيح كل الأمور معه
ما الفائدة من الحديث مع شخص يتفوَّه هراءً؟
.. حتى لو كانت جريمة قتل
قانون التقادم : هو قانون يحدد المدة القصوى للمقاضاة بعد حدوث الجريمة فهو لا يعرف حتى بقانون التقادم
قانون التقادم : هو قانون يحدد المدة القصوى للمقاضاة بعد حدوث الجريمة
.. يحدد قانون التقادم المدة بخمسة عشر عاماً قانون التقادم : هو قانون يحدد المدة القصوى للمقاضاة بعد حدوث الجريمة
و لكن الحادثة قد وقعت منذ ثلاثين عاماً قانون التقادم : هو قانون يحدد المدة القصوى للمقاضاة بعد حدوث الجريمة
لماذا تذكر قانون التقادم؟
(ميونغ-هون)
أطلب منه المجيء إلى هنا
أريد أن أستمع لما لديه
دعِ الأمر رجاءً ، ليس هذا أمراً !يجدر بك فعله
نعــم
أرجوك لا تعِره انتباها ، يا جدِّي
نحن لسنا أعداءه ، فلماذا يقول ذلك؟
إذا لم تتصل به فسوف أفعل ذلك بنفسي
لم يصل إلى سن الخرف بعد لماذا عليه القيام بكل شيء؟
.. الشخص الذي يعارض والدي
هو أنت ..
(ميونغ-هون)
عليك أن تمنع ذلك
.. (ذلك الوغد (شين تي-هوان
!قاتــل
لم أستطع فعل ذلك
.. و لكنَّه هدَّدني
.. حتى أشعل المتفجِّرات
و أدفنهم أحياء
!مرحبــاً
لقد أتيت لمقابلة المالك
ما الأمر؟
أريد التحدث معه شخصيَّاً
!سيِّدي ، لديك زائر
هيَّا بنا
ما الأمر؟
أنا من جريدة (هان سي) اليوميَّة
هان سي) اليوميَّة؟)
لو كنت قد أتيت من أجل ذلك الموضوع فقد سبق و أن وضَّحت رأيي بالفعل
أعــرف
لهذا أتيت إلى هنا بنفسي
لقد قمت بشراء عقارِ مجاورِ لأرضك
و أريد هذه الأرض أيضاً - لا يمكنني بيع هذه الأرض لأحد -
قومي بالتوسع الذي تريدين في مكان آخر
.. سمعتُ أن المالك صغيرٌ في السن
لهذا أتيت إلى هنا
علمتُ أنَّه سوف يتم رفضي -- بالنسبة للأرض
لقد تحدثت معي جريدة (هان سي) بالفعل عدة مرات ، و وصلوا لنفس النهاية
لقد أحضرتُ معي بعض الشروط
.. لو بعتنا هذه الأرض
-- فلن تكون هناك أيَّة آثار سيِّئة - أنا آسف -
لا أريد مناقشة هذا الأمر أكثر من ذلك
من فضلك
أعتقد بأننا قد تقابلنا مرتين .. أو ثلاثاً من قبل
هل تذكر؟
.. لقد أوصلتني في قاربك
و على درَّاجتك
.. و قد تقابلنا أيضاً
في مركز الفنون القتاليَّة
أعرف
أنت تذكر إذن
أودُّ سؤالك مرة أخرى
تمرُّ الجريدة بحركة جديدة
إنَّ هذا مماثل لإعلان حرب صحفيَّة
-- من أجل هذا ، تشعر الإدارة بحاجة ملحَّة - إسمحي لي بمقاطعتك -
لديَّ خططٌ مستقبليَّة لهذه الأرض أيضاً
حقــاً؟
أنا مشغولة جداً اليوم لذا سوف أغادر
.. بما أنك لم توافق
فربما آتي مجدداً
كــلا
لا تأتِ رجاءً
ستظل الإجابة هي نفسها
كنت أعلم أن هذا لن يكون سهلاً قبل مجيئي إلى هنا
إلى اللقاء مؤقتاً إذن
سوف أعــود
سيِّدي ، تريد الجريدة شراء الأرض مجدداً؟
(أجل ، أنا (لي دونغ-ووك من المتحدِّث؟
.. إنتظر لحظة
(أنا (أوه) رئيس (تي سونغ
لقد رأيتُ المقابلة التي أجريت معك
هل يمكنني مقابلتك؟
!كــلا
ليس لدي ما أناقشه مع أي فرد (من (تي سونغ
!إنتظر رجاءً
.. ممَّا سمعته
.. (أنَّ موت والدك (لي كي-تشول
(مرتبطٌ بـ (تي سونغ
.. بما أنَّك قد نجحت في امتحان القانون
.. فكان عليك أن تعرف
أن توجيه أصابع الاتهام لأشخاص أبرياء هو مخالفة للقانون
تقول أبرياء؟
كلّي آذان صاغية
سوف أنتظرك
عمَّتــي
هل حقاً ستقومين بتصوير فيلم سينيمائي؟
نعم
.. أنا مقتنعة جدا بالشخصيَّة
لهذا قرَّرت القيام بذلك
سوف ألعب دور صديقة ملهى للسيِّدة (ماونت) المحبوبة
.. إسمعي ، سيِّدة (ماونت) المحبوبة
حتى لو انتهى الحبُّ فسوف تبقى الذكريات
حتى لو تحوَّلت الأوراق إلى رماد فسوف يظل حبنا المشتعل
دعينا نترك كل شيء للحب
أليست هذه كلمات أغنية شهيرة ، يا عمَّتي؟
حقــاً؟
لا عجب في أن النص كان مألوفاً
.. ذلك الوجه .. ذلك الوجه
إن هذا مُحرجٌ جداً
رجاءً لا تخرجي و أنتِ بهذا الشكل
سوف يقول الناس بأنكِ قد أكلتِ فأراً ميِّتاً
لقد تخلَّيتُ عن وظيفتي بسببكم لا يزال عليَّ أن أعمل أي شيء لأعيش
لماذا لا تساعدين في المطعم؟
!لا تلقِ لي بالاً
يوماً ما ، سوف أصبح البطلة الرئيسيَّة بوجهي الجميل
!مرحباً جميعاً ، مرحباً جميعاً
لقد وصل المدير لدعوة الممثلة
المدير؟
أعتقد بأنك هنا تبحث عن عقاب
أيها المدير هل أتيت هنا في سيَّارة أجرة؟
بالطبــع
(لا يمكن لممثلة كبيرة مثل (أوك-هي !أن تستقل المواصلات العامة
.. نفس الوجه
أيها المدير ، لِنذهب حسنــاً
النص أيضاً ركيكٌ للغاية
أين وجدته؟ في أغنية شهيرة؟
نحن ذاهبون - .. من فضلك -
هل حقاً سوف تقوم بتصوير فيلم سينيمائي؟
أجل ، من تظنِّينني؟
.. هذه المرة
.. لقد كان الفيلم ناجحاً جداً
لأن أعمالي كانت ناجحة للغاية
.. لو حقق هذا الفيلم نجاحاً ساحقاً
فسوف أكون قادراً على كسب الكثير من الأموال
ساندونا رجاءً
سنغادر
!(آنسة (أوك-هي
لا يعجبني وجهه
إلى أين تذهب؟
سأهتمُّ بشؤوني من الآن و صاعداً
لطالما ساعدتني والدتي في السابق
لماذا تقول أشياءً كهذه؟
.. لا يزال عليكَ أن تتعلم
لا نهاية لدراسة القانون
إلى أين تذهب؟
سأخبرك عندما أعود
إبدأ من الآن
لا تضيِّع وقتك و طاقتك في أمور لا تستحق
أختي ، لا تقولي المزيد
إذهب بسرعة ، و عد مبكراً الليلة
لقد قالت (كي-سون) بأنه علينا الإحتفال الليلة
تفضَّل بالجلوس
أشكرك لمجيئك إلى هنا
لقد أصبت بالذعر ممَّا رأيته على التلفاز
هل يمكنكَ إخباري عن سبب قولك لهذه الأمور؟
.. إذا
.. أجبت سؤالك
فهل ستصدِّق ما أقول؟
أنت فتاةٌ ذكيَّة
يجدر بكِ معرفة سبب طلبي لمقابلتك
(لا يمكنني الإعتماد على (ميونغ-هون
.. لذا
(إذهبي لمقابلة (لي دونغ-ووك
أجبريه على إغلاق فمه
أبــي
لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنكِ؟
.. كيف أمكنكِ أن تنسي بهذه السرعة
ما قلته لي عندما جلستِ هنا من قبل؟
عندما قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي زوجة ابني رفضتكِ بكل وضوح
عليكِ معرفة السبب
أحتاج لزوجة ابن يمكنها المضيُّ قدماً
ما أراه ، هو أنكِ لستِ كذلك
.. و لكنكِ قلتِ بنفسك
أنَّ لديكِ المهارات لتمضي بـ (تي سونغ) قدماً
عليكِ الوفاء بوعدكِ الآن
لكنَّ هناك شرطاً آخر
(ألا ترفضي أي شيء يقوله (شين تي-هوان
.. لقد تأثَّرت بكِ
و لهذا غيَّرتُ رأيي و قبلتكِ
.. أنتِ
قلتِ بنفسكِ أنَّكِ الدرع الواقي ..
(إذا كنتِ جزءاً من (تي سونغ فلن يتمكن الأخوانِ من فعل أيِّ شيء
إذهبــي
حان الوقت لتثبتي أن كلماتكِ كانت صادقة
أبــي
.. و لكن ذلك
!سيِّــدي
!إنَّ (لي دونغ-ووك) هنا
ماذا تقول؟
الآن ، في غرفة الرئيس
.. (ذلك الوغد (شين تي-هوان
!قاتــل
لم أستطع فعلها
.. لكنَّه هددني
.. بأن أشعل المتفجرات
و أدفنهم أحياء
لقد قام المدير (شين تي-هوان) بجريمة قتل
!أنا من فعلها
أنا قاتـــل
!و (شين تي-هوان) أيضاً قاتل - هل هذه هي البراءة؟ -
لقد قتل المدير (شين تي-هوان) والدي
و منذ ذلك الحين و عائلتي تعاني
.. زوجُ ابنتك
(شين تي-هوان)
أحرق منزلنا حتى يخفي هذا السر
و أرسل شقيقي إلى إصلاحيَّة للشباب و جعل منه مهاجراً غير شرعي
!كفــى
لا تقل المزيد
توقف
!أيُّها الرئيس
.. لي دونغ-ووك) ، أنت)
!أنت قاتــل
مــاذا؟
!أيها الوغد
!إتصل بالشرطة
!لقد قتل شخصاً
!إتصل بالشرطة
.. أيُّها الرئيس .. أيُّها الرئيس
ماذا؟
ماذا قلتِ ، يا (جي-هيون)؟
ما الذي كان يفعله (دونغ-ووك) هناك؟
أخــي
لقد حدث ذلك تماماً أمام عيني
لكنني لا أصدِّقه
.. الآن
لا يمكنني حتى تصديق ما أرى
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
(يبدو أن (لي دونغ-تشول قد جاء إلى هنا في عجلة
.. هل لإخفاء جريمتك
ألصقت تهمة القتل بأخي
تعرفُ أنه من المستحيل أن يفعل أخي شيئاً كهذا
.. سوف يتم إطلاق سراح أخيك
الليـــلة
.. و لكــن
(عليك أن تذهب إلى (هونغ كونغ صباح الغد
ماذا قدَّمت لهم؟
هل تظنُّ بأنني أشعر بالراحة لما فعلته؟
يوجد شخص عليك مقابلته بسريَّة
أنا آسفة
كيف أصبحَت بهذا الحال؟
غوك جا) ، إفتحي عينيكِ)
!يا فتاة
(إذهبي لمقابلة (لي دونغ-ووك
لقد تمت خيانتنا جميعاً
لا تبحثي عنه هنا
أنا آسف
أتمنى لو تتوقف عن مقابلة (هي-رين)
(غوك جا)
إذا لم يكن المكان هنا يعجبكِ فما رأيكِ لو تعودين معي؟
!سيِّــدي
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق