Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
هذا غيرُ ممكن
لم يكن السيِّد (دونغ-ووك) ليفعل هذا أبداً
إنَّ جدِّي يخضعُ لعمليَّة جراحية الآن و أنتِ تقولين بأن هذا غير ممكن؟
إنَّه ليس ذلك النوع من الرجال
إنَّ الحقيقة أمام أعيننا تماماً و تقولين بأن هذا غير ممكن؟
لن أصدِّق ذلك
[الحلقــ 25 ـــة]
.. (لي دونغ-ووك) [الحلقــ 25 ـــة]
.. (لي دونغ-ووك)
قد وجدت أخيراً مكانك الصحيح أليس كذلك؟
!(شين تي-هوان)
.. أردت أن يعرف العامة
الميتة الظالمة لوالدك .. و لكن من سوء حظِّك أنني الوحيد الذي يرى
الشخص الذي أراد أن يكشف الحقيقة و قد تمَّ القبض عليه كنمر من ورق
كم أتمنى الآن لو أمكنني دعوة روح والدك لتنضمَّ إليَّ في النظر إليك
.. توقف عن ذكر والدي
على لسانك القذر
.. هل تعتقد أنك بإلصاق التهمة بي ظلماً
سوف تخفي جريمتك؟
.. "خطايا على خطايا"
الآن أفهم تماماً ما قيل عنك
!يا لها من مزحة
!كيف تجرؤ على ذكر الخطيئة أمامي
لم يكن الهجوم المفاجئ .. على المركز الثقافي الأمريكي
و إضراب نقابة العمَّال كافياً بالنسبة لك فحاولت ارتكاب جريمة قتل متعمَّدة
.. الذي يشعر بخوف حقيقي
هو أنت ، أليس كذلك؟
أعرف سبب مجيئك إلى هنا
تريد معرفة السبب الحقيقي وراء فقدان الرئيس (أوه) لوعيه ، صحيح؟
إيَّاك أن تشعر بالراحة لظنَّك بأن المدة القضائية في حالة والدي قد انتهت بالفعل
حتى لو لم يتمكن القانون من مقاضاتك فسوف تفعل السماء ذلك
.. بسبب قتلك لوالدي
(سوف أراك و أنت تخسر (تي سونغ .. التي أمضيت حياتك في محاولة الإستيلاء عليها
حتى لو متّ
غبــيّ
من سيصدقك بمثل هذه الإدعاءات التي لا أساس لها من الصحة؟
.. الدليل
.. حتى لو رأيت الأمر بأمِّ عينيك
فربما لا تكون تلك هي الحقيقة قريباً سوف تدرك ذلك
الحقيقة؟
مثيرٌ للإهتمام
.. (لي دونغ-ووك)
أنت ابن (لي كي-تشول) حقاً
لقد تحدَّاني والدك أيضاً بسبب الحقيقة
و لكنَّه مات بشكل مأساويّ قبل حتى أن يسحب الخنجر الذي قتله
إنَّك أكثر بؤساً منه حتى أنَّ ذلك الخنجر قد جرح قدميك
تماماً مثلما يقول المثل "من شابه أباه فما ظلم"
حسنــاً
إسخر كما تشاء
سوف يأتي يومٌ تُردَّ فيه لك كل هذه السخرية
.. حتى أرى يوماً كهذا
سيتوجَّب عليَّ أن أعيش فوق المائة عام
.. تقول لي هذا و أنت في مكانك ذاك
.. يجدر بك أن تعرف جيِّدا
حجم جريمة القتل التي حاولت القيام بها
.. أخبرتك أن تعيش و كأنك ميت
و اليوم حصلت على ما تستحق
.. تذكر جيداً
أنا من يقرر ما إذا كنت ستعيش أم تموت
.. (شين تي-هوان)
ماذا فعلت لأخي؟
(لي دونغ-تشول) يبدو عليك القلق الآن
إنها حقيقة
.. أراد (لي دونغ-ووك) شنقي
و لكنَّه ارتكب جريمة محاولة قتل بدلاً من ذلك
.. أنت أيضاً تعرف
أن أخي من غير الممكن أن يقوم بأمر كهذا
بل بإمكانه أن يرتكب جريمة قتل كاملة و ليس مجرد محاولة
كان هو من أشعل الحريق بمنزلي منذ سنوات كنتُ أعلمُ ذلك طيلة الوقت
ذلك الفتى لا يمتلك مجرَّد حالة بسيطة من الحقد
مقارنة بك فكأنه من سلالة مختلفة
.. (شين تي-هوان)
أنا أيضاً بشر
لذا ، لِصبري حدود
بإمكاني قتلك هنا في الحال
لا زلت صبيانيَّا كما كنت في الخامسة عشر من عمرك
لقد عملت عند الرئيس (غوك) من قبل لذا كان جديراً بك أن تعرف كيف يسير العالم
(أطلق سراح (دونغ-ووك
أتركني
(أطلق سراح أخي (دونغ-ووك
!أطلق سراحه
!أتركــه - دعــه -
إنَّه يريد بجنون أن يكون قرب أخيه
.. (لي دونغ-تشول)
فليكن ، سأجعلك تحقق أمنيتك
أقتلني كما قلت
هذه هي الأمنية التي لطالما تمنيتها أنت و شقيقك ، فلم التردد؟
.. بالطبع
لا يمكنك فعل ذلك
لو كان بإمكانك قتلي (لكنت فعلتها من قبل في (ماكاو
(شين تي-هوان)
.. (لي دونغ-ووك)
تذكر جيِّداً
(حياة شقيقك (لي دونغ-ووك بين يدي
الشخص الذي حصل على المركز الأول .. في امتحان القانون يُتَّهم بمحاولة قتل
حلم عائلتك الطويل قد انفجر كالفقاعة الآن
إنه الأخ الذي وهبت حياتي لحمايته
أطلق سراحه
أتوسل إليك
حقاً؟
لو أطلقت سراح الأخ .. الذي وهبت حياتك لحمايته
.. عندها
ما الذي بإمكانك أن تعطيني إياه؟
هل يمكنك العمل لديّ؟
إذا وافقت ، فسوف أطلق سراح (لي دونغ-ووك)
ماذا؟
.. طالما أنك تعمل لديّ
(فلن يقوم (لي دونغ-ووك بعمل أحمق كالذي قام به اليوم
.. أنت أيضاً تعرف
أنَّ (جي-هيون) التي كانت .. تحب ابن عدوِّي
قد أصبحت فرداً من عائلتي الآن
ما رأيك؟
!مجنــون
غداً صباحاً .. (ستنتشر أخبار (لي دونغ-ووك
بالصفحات الأولى في كل الجرائد
.. سوف تصل صرخات والدتك اليائسة
إلى جميع السماوات
!أخي
.. (دونغ-تشول)
ماذا حدث؟
(لقد اتُّهم (دونغ-ووك (بمحاولة قتل الرئيس (أوه
ماذا؟
لا وقت لدينا
(دعني أقابل (تشون دوك-بو
يبدو و كأنَّ كل شيء سوف يحدث من جديد مرة أخرى
أتتذكر كم كان الخروج صعباً بالنسبة لك؟
لا بدَّ أن أوقف هذا قبل أن يصل إلى الصحف صباح الغد . أرجوك
هل تريد تلويث يديك مجدداً؟
!(دونغ-تشول)
هذه هي حياتي
.. لأجل أخي
لأجل عائلتي ، هذه هي حياتي
أرجوك
(أريد مقابلة (تشون دوك-بو
!(إسمح لي بمقابلة (تشون دوك-بو
لماذا لم يعودا حتى الآن؟
(حاولي الاتصال بـ (دونغ-تشول
قالوا بأنه بالخارج منذ بداية اليوم و لم يعاود الاتصال بعد
بماذا هو مشغول هكذا؟
سوف يكون (تشون دوك-بو) في انتظارك (بمنزل الرئيس (غوك
[غوك دي-هوا]
سيتم إطلاق سراح أخيك الليلة
سيتم إطلاق سراحه بدون أية سوابق
.. و لكن
(عليك أن تذهب إلى (هونغ كونغ صباح الغد
إنَّه أمر عاجلٌ للغاية
هل فهمت؟
أجــل
ستغادر في الغد ، أليس كذلك؟
أجــل
.. كنت أفكِّر بك
طيلة هذه المدة
أعيش وحدي .. في منزل كبير للغاية
هذا موحشٌ حقاً
عندما كنت أشعر بالشوق إليك كنت ألعب الأوراق هكذا وحدي
.. (و عندما كنت أشعر بالشوق إلى (يونغ-ران
.. كنت أذهب لغرفتها
و أستلقي على فراشها لبعض الوقت
كيف حال (غرايس)؟
(ممَّا أعلمه ، أنَّها تجوب (أوروبا (مع (مايك
لا توجد أيَّة أخبار عنها
إنَّها على ما يُرام ، أليس كذلك؟
ستغادر في الغد ، أليس كذلك؟
.. (عندما تقابل (ريبيكا
أرسل لها تحيَّاتي
نعــم
عُد سريعاً
كن حذراً
.. (كي-سون)
!أخي
!عمَّتي ، لقد عاد أخي
أين أخي؟
في المطبخ
هل عدت؟
كيف يمكن لنجم الحفل أن يظهر الآن فحسب؟ أدخل
الطاولة هنا
إلى أين ذهبت؟ لماذا تأخرت هكذا؟
كدتُ أموت من الجوع و أنا بانتظارك
أدخل
لِنأكــل
(دونغ-ووك) هذه هي البداية بالنسبة لك
رغم أننا نحتفل اليوم بنجاحك .. في امتحان القانون
.. في الواقع ، أريد اليوم منح الشرف
لأخيــك
.. أمِّــي
الطعام سيبرُد ، دعونا نأكل
عمَّتي ، كُلي
دونغ-ووك) ، كُل) كي-سون) ، كُلي)
لقد نسيتني مجدداً
أنا آسف
و لكن يا عمَّتي ، حتى بدون وجودي لا زال لديكِ شخص يعتني بك
من؟
ذلك التمساح الذي بلا قدم خلفيَّة؟
أوه يا إلهي ، إنسَ الأمر
حتى مع كلِّ هذا الطعام قد فقدت شهيَّتي
و لكن سماعكِ تقولين ذلك يجعلني أكثر شكَّا
كي-سون) ، ألا توافقين؟) - أجـــل -
شكراً على الطعام
دونغ-ووك) ، كُل)
عندما أفكِّر بالأمر ، أجد أنني قد قلت الكثير (من الأشياء المروعة لـ (دونغ-تشول
لا تحملها في قلبك
.. (كون ابن (لي كي-تشول
.. يختلط برجال العصابات
جعلني أرغب بتخلصك منهم بأي طريقة
لستُ متعلِّمة ، لذا ربما بالغتُ كثيراً في انتقاء كلماتي
.. كلُ هذا في الماضي الآن
لقد نسيته تماماً
لا يوجد ما أتمناه زيادة عن هذا الآن
.. عاد (دونغ-تشول) كشخص جديد
و حتى أننا نأكل طعاماً شهيَّا كهذا
أوه يا إلهي ، كيف بإمكانكِ أن تكوني راضية فقط بهذه الأشياء؟
هذه هي البداية فقط
.. (علينا أن ننتقم من (شين تي-هوان
و علينا أن نرتقي بحياتنا لمرَّة كما في قصر الإمبراطور العتيق
.. (دونغ-تشول)
لقد اعتذرت لك والدتك .. للمرة الأولى
عليكَ أن تقدِّر ذلك و تمحو أي ضيق من قلبك
لِنأكــل
كان ذلك أنت ، أليس كذلك؟
الشخص الذي أخرجني
!أخي
ستوقظ أمَّنا . نم
ما الذي تخلَّيت عنه هذه المرة؟
سألتكَ ما الذي تخلَّيت عنه هذه المرة؟
لا أعرف حقاً ما الذي تتحدَّث عنه
نــم
ألم يكن أنت؟
ألا تعرف؟
أخي ، هل اعتقدت بأن قلبي سيكون مرتاحاً هكذا؟
هل تعرف إلى أين ذهبتُ اليوم؟
(ذهبتُ لأقابل الرئيس (أوه
.. قابلته - إذن ، فقد قمت بعمل أحمق مجدداً -
حسنــاً
بما أنَّك قد قابلته ، فلا بد أنك قد أدركت الآن بأنه لم يكن الوقت المناسب
.. (دونغ-ووك)
ما قالته أمِّي أنَّ هذه هي البداية فحسب صحيح
لذا ، لا تكن متهوِّراً رجاءً
أنت لم تجبني بعد ، يا أخي
.. (دونغ-ووك)
أنت تثق بي ، أليس كذلك؟
تثق بي ، أليس كذلك؟
نــم
أكلتُ كثيراً اليوم ، و الفضل لك أنا مُتعبٌ جداً
نــم
.. (دونغ-ووك)
سأنام الآن
لماذا أتيتِ بنفسك؟
سأشرح لك هذا لاحقاً
.. و لكن
.. قبل مباشرة العمل
هناك شخص عليك مقابلته سرَّاً
منذ متى و هي على هذه الحال؟
إنَّها قصة طويلة
لا يسمح بدخول أحد إلى هنا ما لم يكن من أقربائها
و لكنني تدبرت هذا الأمر
هل تمَّ تقييدها؟
.. (غوك جا)
.. (حبيبتي (غوك جا
غوك جا) ، إفتحي عينيكِ)
أبي ، لم أكن أريدك أن تأتي
أنا آســفة
لا تقلق
سوف أعيش وفقاً لما تُريد
لن أموت
لا يمكنني أن أموت
لن أموت كوالدتي
عُــد
لا أريد رؤيتــك
كيف أصبحت بهذه الحال؟
كيف أصبحت (غرايس) بهذه الحال؟
(لقد حان موعد زيارة (مايك
فلنغادر الآن
لنغادر هيَّــا
سيكون (مايك) هنا قريباً
.. (غرايس)
(هيَّا ، يا سيِّد (دونغ-تشول
سوف أعود
ألا يعرفُ الرئيس (غوك) بهذا الأمر؟
لا تريد (غرايس) له أن يعرف
.. (مايك)
لا يريده أن يعرف أيضاً
.. (غرايس)
لِنأكــل
سأطعمكِ الأرز
.. (مايك)
نعــم؟
لم يأتِ والدي ، أليس كذلك؟
لقد اتفقنا على ألا نخبره إلى أن يتحسَّن حالكِ
ربما كان ذلك حلُماً
أشعر بأن والدي كان هنا
(كلا ، إنَّه لم يأتِ ، يا (غرايس أنا آسف
لِنأكــل
.. يقول الطبيب بأن عليكِ أن تأكلي جيِّداً
و تتناولي دوائكِ إذا كنتِ تريدين التحسُّن
لقد تمَّ صنع هذا بواسطة (أفضل الطهاة في (هونغ كونغ
(أنا آسفة ، يا (مايك
.. (غرايس)
"الحبُّ يعني ألا تقولي "أنا آسفة
أعدكِ .. سأجعلكِ تتحسنين
.. كلُّ ما عليكِ هو كلُّ ما عليكِ هو أن تكوني قويَّة
إبقي معي ، إتفقنا؟
تعرفين أنني سأفعل أيِّ شيء كي تتحسنين
.. (حتى لو كان الأمر يتعلق بـ (دونغ-تشول
فبإمكاني حتى إحضاره
!لا ، يا (مايك) . أبداً ، أبداً
أعرف ، سآكل
سآكل بسرعة ، سأحاول أن آكل كي أتحسَّن
يظنُّ أبي بأننا نتجول .. في (أوروبا) لذا
أعرف سأحاول أن أتحسَّن
(مرحباً بك في (هونغ كونغ على أيِّ حال
أفضِّل العمل مع رجل ذو ولاء أكثر من العمل مع رجل ذو إمكانيات
لهذا طلبتك بالذات تعرف ذلك ، صحيح؟
رغم أنني لا أعرف السبب بالضبط إلا أنني أشعر بأنكِ لطالما كنتِ تفضلينني
إنَّه شرف عظيمٌ لي
السبب هو أنَّ لدينا نفس الأهداف النهائيَّة
سوف أساعدك حتى لو كان عليَّ أن أضحِّي بكل شيء
أهدافٌ نهائيَّة؟
نهاية شخصٍ ما
ما الذي ..؟
(أعني أنني لو لم أفعل ذلك ، لم يكن (لي دونغ-تشول ليتمكن من تحقيق طموحه الأكبر
.. (مصرفنا يرحب حقاً بعميل كالسيِّد (لي دونغ-تشول
لأنه بإمكاننا أن نثق تماماً ببعضنا البعض
كيف إذن يمكن لـ (سويسرا) أن تُنشأ أرقى المصارف العالميَّة من لا شيء
شكراً لكِ
إذن ، لِنتطرق إلى الحديث في العمل
حسنــاً
إنتظري لحظة من فضلك
أنا آسف
.. لقد نسيت
.. سمعتُ أنَّ الجنازة لم تكن منذ مدة طويلة
أنتِ في حداد ، أليس كذلك؟
أجل ، هذا صحيح
.. زوجي
كان عجوزاً .. و يعاني من أمراض كثيرة
عذَّبه المرض لفترة طويلة و قد آلمني ذلك كثيراً
و لكنه كان يدعمني بقوة لوقتٍ طويل
أؤمن بالمستقبل أيضاً
(شكراً لك ، يا سيِّد (دونغ-تشول
.. أبي
لو كان يمكنك التحدُّث ، فافعل رجاءً
علينا أن نحضر الصحفيين و الشرطة في الحال و نفضح تصرفات أولئك الأوغاد
.. أبي
.. لقد تمَّ إطلاق سراح متهم بمحاولة قتل
من مركز الشرطة بسبب نقص الأدلة
عزيزي ، كفى
لا يمكن لأبي أن يتحدَّث الآن
أليس هذا صحيحاً ، يا أبي؟
لقد قام بدفعك و هذا ما سبب لك ارتجاجاً
من الأفضل أن تذهب إلى المكتب الآن
عزيزي ، لنتحدث إلى الطبيب و بعدها تغادر . هيَّا بنا
يجدر بك الذهاب إلى المكتب مع أبي
اللعنة
عمَّن تتحدَّث؟
(لي دونغ-ووك) .. ذلك الوغد
ما الذي فعله بحق الجحيم ليضع جدِّي في هذه الحالة؟
ما النفوذ الذي لديه حتى يتمكن من الخروج بعد اتهامه بمحاولة قتل؟
لن أدعه يفلت هذه المرة
عليك أن تهدأ
و لماذا عليَّ أن أفعل؟
مع من تقفين؟
عزيزي - .. أنتِ -
لا زلتِ على اتصال بعائلة (لي دونغ-ووك) حتى الآن؟
.. عزيزي
(سوف يسمعك (تي-هو
سأغادر الآن ، يا جدِّي
.. (تي-هو)
جدُّك ليس على ما يُرام ساعده حتى يتحسَّن
جدِّي سوف تتحسُّن قريباً
.. طفلتي
إنها خدعة كبيرة
.. مهما كان الأمر صعباً
(فلا بدَّ أن أقابل (لي دونغ-ووك
ماذا؟
من الواضح أن هناك أسباباً لتظلماته
لقد تمَّ خداعنا جميعاً
!جدِّي
سأخبركِ وحدكِ
أسرعي
إذهبي و اعرفي كل شيء منه
لقد تمَّ خداعنا
.. أبي
هذا إعلان من جانبٍ واحد
كل شيء يزداد ظلمةً أمامنا
علاوة على ذلك ، فهم يلاحقوننا بسبب الضرائب و الغرامات المتأخرة
الضرائب أكثر إلحاحاً من القروض الربويَّة
بإمكان هؤلاء القوم الاستيلاء على متعلَّقاتنا
إنَّ مرضي يجبرني على البقاء بعيداً عن المكتب ، لا بدَّ أنه قد تم تسرُّب هذا الأمر
.. إنها حقيقة
لستُ واثقاً من هذا الأمر
ربما كان بناء البيت الخيري و المكتب الجديد خطوة غير سليمة
و بعد؟
ماذا علينا أن نفعل؟ - ماذا بإمكاننا فعله؟ -
.. حتى لو قمنا ببيع كل ممتلكاتنا
فلن نتمكن من تجاوز هذا الأمر
ماذا سنفعل الآن إذن؟
ربما يعرف الرئيس (غوك) من يمكنه مساعدتنا
لست متأكدا ، و لكنني أعتقد بأنهم ربما يقولون أن الأمر سيكون صعباً بالنسبة لهم
و لماذا تعتقد ذلك؟
إنَّه كرفيق عمل لسنوات طويلة معك
و ماذا أيضا؟
بسبب مرض والدي؟
.. في مجال المنافسة ، ما إن يقع الطُّعم
حتى يتمزَّق في لحظة لقطع صغيرة يختفي أثرها ، هكذا يسير العالم
كان عليَّ أن أبني المصنع حتى أنجو من حرب الجرائد
إننا محاصرون من كل جهة لا يوجد أي منفذ على الإطلاق
مرحبــاً
أوه ، سيِّدتي . كيف حالكِ؟
(إنَّها والدة السيِّد (بيك
أجل ، بالطبع ، أعرف
حقاً؟
لطالما كان السيِّد (بيك) في غاية اللطف
أجل ، لا يمكن للأهل الفوز على أولادهم
فهمت
أراكِ الليلة
شكراً لكِ ، سيِّدتي
إلى اللقــاء
لقد تمت دعوتنا إلى منزل (جدِّ السيِّد (بيك
(السيِّد (بيك) مسرور لتخرج (هي-رين من كليتها بتفوق و لنجاحها في امتحان القانون
يقول بأنه لطالما كان يتمنى أن يجد زوجة ذكيَّة لحفيده
!أمِّي - كفاكِ اعتراضاً -
حتى والدكِ عليه أن يذهب رغم مرضه فهل بيدكِ أنتِ الإعتراض؟
.. أبي
هذا هو الأمر الوحيد الذي لا يمكنني قبوله لا أستطيع فعل ذلك
(كل هذا بسبب (لي دونغ-ووك
ألا تعرف مقدار اليأس الذي نواجهه الآن؟
أظنُّ بأن عليك (مقابلة (لي دونغ-ووك
.. تفضَّل
!(جي-هيون)
لم أركِ منذ مدة طويلة
لقد كبرت جداً - (ألقِ التحيَّة ، يا (تي-هو -
مرحبــاً
لطيفٌ جداً
تبدو بحال جيِّدة
و لكن ، لماذا أنتِ هنا؟
.. لقد كنتُ مارَّةً بالجوار
.. لا
.. في الواقع
(أريد مقابلة السيِّد (دونغ-ووك
دونغ-ووك)؟ لماذا؟)
.. (أختي ، (جي-هيون
كانت مارَّة بالجوار فحسب فجاءت لإلقاء التحيَّة
جاءت لإلقاء التحيَّة فحسب؟
ألا زلتِ لا تستطيعين التفرقة بين أي مكان تذهبين إليه و أي مكان لا يجدر بكِ عندما تمرين بالجوار؟
مرحباً ، يا جدَّتي
!!جدَّتي
.. أختي
إذهبي إلى العمل فحسب
.. أنتِ الآن في عائلة غنيَّة
.. تعيشين بشكل جيِّد
فعليكِ ألا تأتي إلى هنا لتتباهي بذلك
.. لا أدري كم يستحق هذا التباهي
و لكن عليكِ ألا تسيري في اتجاهنا بعد الآن
لن أقول المزيد أمام الطفل
.. أين تتجولين و أيُّ أحلام قد حققتِ
لا علاقة لهذا بنا أبداً بعد الآن
سأحضر عمَّال البناء ليأكلوا هنا الليلة
حضِّري المزيد من اللحم المشوي
نعــم
إلى اللقاء ، يا جدَّتي
!!جدَّتي
هذا سخيفٌ جداً
هل من الضروري أن تقابلي (دونغ-ووك)؟
نعم
إنَّه أمرٌ مهمٌّ للغاية
!سيِّدي
(تي-هو)
سيِّدي ، ما هذا؟
!(تي-هو)! (تي-هو) تعالَ إلى هنا
كُن مطيعاً الآن
تعال
ما الذي تفعلينه هنا؟
أريد سؤالك عن أمر ما
لم أكن أظنُّ أنني سآتي إلى هنا مجدداً
.. نعيش تحت سماء (سيئول) نفسها
و لكنني أشعر و كأنني أعيش في الطرف الآخر من العالم
لم أتخيَّل أبداً أن أراك بهذا الشكل
.. لقد نجحت في امتحان القانون
تهانيّ
حسناً
لستِ هنا من أجل هذا ، أليس كذلك؟
.. أردت حقاً المجيء لإخبارك بهذا
و تمنِّيت أيضاً لو أمكنني الإتصال بك
أتعرف ما بقلبي؟
أجــل
شكراً لك
أنا ممتنٌّ أيضاً
.. لقد استجيبت دعواتي
كما طلبتها
لقد تمكنت حقاً من رؤية طفلكِ بعيني
ما السبب الحقيقي لمجيئكِ إلى هنا؟
من أرسلكِ هنا لمقابلتي؟
ميونغ-هون)؟)
شين تي-هوان)؟)
(إنَّه الرئيس (أوه
يريد معرفة الحقيقة
ماذا؟
إنَّه يظنُّ بأن ادعاءاتك صحيحة
و قد أرسلني لمعرفة المزيد من التفاصيل
المزيد؟
أتعنين بأنه لم يعرف كل شيءٍ بالفعل؟
.. لو كان الأمر صعباً بالنسبة لكِ
فأخبريني فقط بأنكِ لن تقابليني
ما مقدار ما توصَّلتَ إليه؟
قابلتُ الرجل الذي أشعل المتفجرات
و قد اعترف بجريمته
.. عرف الرئيس (أوه) بذلك
و هذا ما جعله يفقد الوعي
تي-هو) ، قم بتوديع سيِّدك)
إلى اللقاء
سأذهب
تفضلي
!سيِّدي ، إلى اللقاء إلى اللقاء
مضى وقتٌ طويل و لا يمكنني أن أوفيكم حقكم من الشكر لوجودكم هنا
(تاكيشيتا) و (كيمورا) (شكراً لكم لمجيئكم كل الطريق من (اليابان
تفضَّلوا جميعكم بالجلوس
لا يوجد لدينا وقتٌ كافٍ
كازينو الفندق الذي قاربنا على افتتاحه .. (في (ماكاو
سوف يصلنا بالسوق الآسيوي
و بهذا سنتمكن من التخطيط لمدِّ فروعنا
.. في المستقبل القريب
أيها الرئيس شرفٌ لي أن تكون هنا
(إسمي (نا كوونغ-هون
أنا واثقٌ بأنَّك تعرف بالفعل
لقد كانت أسلحتي مطلقة العنان .. في الماضي لاقتناصك ثأراً للأسف
.. و مع ذلك
.. (الرئيس (لي
سمعتُ أن الرئيس (لي) رحِب الصدر .. و لن يحمل أحقاداً قديمة في قلبه
.. عليك ألا تلاحق خطايا الماضي
أعرف أنَّه من غير اللائق أن أتوسل للإنضمام إلى هذه الجماعة
الجميع يُخطئ ، و لكن طالما أنَّك تعرف كيف تعوِّض عن ذلك ، فلا بأس
.. تماماً كالأشجار التي تمتلك جذوراً عميقة
كلما كانت الخطيئة أكبر كلما كان جديراً بالندم أن يكون أعمق
لديَّ شيء يثبت هذا الأمر
.. توني) و (كين) اللذان كانا كأخوين لك)
تدبَّرت أمر عودتهما إلى موطنيهما
كما أنني قمت بحماية شخص تعرفه
سمعتُ أنَّك قد أنقذت حياته
هرب بنفسه على قارب غير شرعي (راحلاً إلى (ماكاو
لا أذكر أنني قد أنقذته
.. كان بإمكانك إخطارُ الشرطة
أن تلقي القبض عليَّ أو حتى تقتلني
و لكن بدلاً من ذلك أرشدتني إلى طريق النجاة
لا أذكر ذلك
.. في الميناء
ظننتُ بأنني ميِّتٌ لا محالة
و لكنك أنقذتني ، أليس كذلك؟
لا أذكر ذلك أيضاً
.. و لكن مهما كان ، فمن المؤسف
أنك لا زلت تقامر حتى الآن
بصفتك محامٍ ، ألا تظن أنها حقاً مضيعة للوقت؟
الآن لا أمتلك الشجاعة حتى لأموت
لم يفت الآوان بعد
إبدأ من الصفر
سأتدبر عملاً من أجلك
هل يمكنك الوثوق برجل مثلي؟
لو كان هذا بسبب ألا أحد يمكنه الوثوق بك فدعني إذن ألعب ذلك الدور
.. لو كنت قد حاولت و فشلت مع ذلك
لو فشلت ، فأرني إذن شجاعتك أمام الموت
.. (الرئيس (غوك
هل تظنُّ بأنَّه سيغفر لي؟
لا أعرف
ليس هذا الأمر بيدي لذا فلستُ واثقاً
.. "لهذا كلماتٌ كـ "(لي دونغ-تشول) قد أنقذني
عليك ألا تبوح بها أبداً
سيِّد (لي دونغ-ووك)؟ - أجــل -
.. لم أكن أتمنى
أن أطلب مجيئك هنا إلى منزلي
فكَّرت مراراً و تكراراً حول ما أنويه عند مجيئك إلى هنا
هل يمكنك تخمين ذلك؟
كــلا
أنت لم توضِّح أي شيءٍ لي
صحيح
(إنه بشأن (هي-رين
.. إنَّ صحتي ليست على ما يُرام
(لذا سوف تتولَّى هي إدارة جريدة (هان سي في وقتٍ أقرب مما كنتُ أتخيل
كما ذكرتُ من قبل فمكتب الجريدة يواجه وقتاً عصيباً
تلك الطفلة نفسها تواجه صعوبات كبيرة أيضاً
رجاءً لا تسئ فهمي
.. أنا آسف جداً
و لكن من الآن و صاعداً (أتمنى ألا تقابل ابنتي (هي-رين
نحن لم نبدأ المواعدة .. بمباركة أهلينا
لا حاجة لأي تفسير
.. من وجهة نظر أبٍ مريض
أتمنى لو تستطيع تفهم مزاجي المتعجل
رجاءً سامحني و اسمعني أيها الرئيس
أخبرتني أن هذا لأجل إنقاذ الجريدة
.. برأيي
وسيلة كهذه لن تنعش الجريدة
لو كنت تستطيع نقل الأخبار بأمانة .. كما تتحدث إليَّ الآن
فسوف يظهر لك العامة بعض المساعدة على الأقل ، أليس كذلك؟
لم نطلب مجيئك إلى هنا (لانتقاد جريدة (هان سي) اليومية ، يا سيِّد (لي
إنما أقول هذا لأجل مصلحة الجريدة
من أجل الحفاظ على الديكتاتوريّة .. و تعزيز الحقوق
.. إلى حدِّ تجاهل الجرائم و الإستجوابات
ألا تفهم ما قلت؟
لم نطلب مجيئك إلى هنا .. لانتقاد جريدة (هان سي) اليومية
(بل لإخبارك بأن تبتعد عن (هي-رين
سوف تتزوج قريباً
(من الجيِّد ألا يكون لديك أية نوايا لاستغلال (هي-رين من أجل طموحاتك الخاصَّة
لديك القدرة التي مكَّنتك .. من التفوق في امتحان القانون
ليس من الضروريِّ إذن أن يكون لديك طموح مفرط
.. أيها الرئيس
كان عليك أن تكون صريحاً و تقول أن هذه عادة الصفوة من المجتمع
.. حتى لو انهار مكتبُ الجريدة
فلا بدَّ من تحقيق العدالة هكذا يشعر الشباب
ألا تشعر بشكل ما بالحرج؟
.. (سيِّد (لي دونغ-ووك - دعيه يتكلَّم ، يا عزيزتي -
.. (لو كنت لا تريد التخلِّي عن (هي-رين
لما كنت قد تحدثت بأسلوبٍ جادٍّ كهذا
عدم إمكانيَّة قول الحقيقة مباشرة .. ليس سببه المحضُ
هو المشهد السياسيُّ العنيف لهذه الفترة أليس كذلك؟
!(سيِّد (لي دونغ-ووك
هل أنت مُدافعٌ عن الرأي العام أو السياسة؟
مع من تكون حتى تجرؤ على التحدث عن الحقيقة و التغطية؟
كيف يمكن لشابٍّ مثلك أن يقول أشياء كهذه بهذه اللامبالاة؟
.. عزيزتي
!أنظر إلى نفسك
إننا لا ننكر هذا الأمر لأننا نفتقر إلى العقل الناقد
بما أنك قد تفوقت في امتحان القانون فيجدر بك أن تدرس القانون بشكل جيِّد
و تعمل بجدٍّ للمحافظة على القانون و التؤكد من جريان مسرى العدالة ، أليس كذلك؟
أتساءل ما إذا كان السيف عديم الفائدة له أيُّ وظيفة على الإطلاق
أفهم الآن
لقد تعلَّمتُ الكثير اليوم
!يا له من فتىً متهور
!كيف يجرؤ على التحدث بالهراء أمامنا
علينا أن نراقبه و نحرص على ألا يصبح مدَّعياً عامَّاً
لماذا تبالغين؟
إنَّه متهوِّر للغاية
إنه بسبب تفكيره غير المحترم بأن (هي-رين) متأثرة بشكل سلبي
!فتى متهوِّر
نعم ، مطعم المجرَّة
أجــل
لقد قال السيِّد (دونغ-ووك) بأنه سيتصل و لكنه لم يفعل
لقد خرج منذ مدة طويلة
هل من الممكن أن يكون قد ذهب لمكان آخر؟
أنا أسأل فحسب . شكراً لكِ
.. أيه الأحمق
كم تبلغ مساحة تلك المنطقة بالضبط؟
لو تمكنت من بناء الشقق السكنية للبيع .. على قطعة كبيرة من الأرض كهذه
فسوف تصل إلى القمة عبر أعمال البناء
حتى بالرغم من حصولنا على الإذن فلا زلت لا أجرؤ على تصديق ذلك ، يا أمِّي
هل أنت خائف؟
أجل ، يا أمِّي
هل تفكر في السيطرة عليها لوحدك؟
كــلا
.. أيها الأحمق
تجهَّز لأخذ ربع النسبة من المسموح ببيعه
عليك أن تذهب إلى .. سكرتارية المكتب الرئاسي
(و وزارة البناء و الفرع العسكري لـ (سيئول .. و بما في ذلك الإعلام
بكل قوتك
حتى سكرتارية المكتب الرئاسي أيضاً؟
!أيها الغبي
من الذي نقل وثيقة المساعدة لمدينة (سيئول)؟
تماماً كالبطيخ !قطِّعه و قم بتوزيعه ، أيها الأحمق
لا تأكله لوحدك فتنفجر معدتك
فهمت ، يا أمي
.. أنت
لقد استمتعت بأرباح ماكينات القمار أليس كذلك؟
إنها حقاً ماكينة تضع بيضاً ذهبيَّاً
تبدو سعيداً للغاية
.. (كازينو (جيجو دو
أظنُّ بأن هناك أملاً بالنسبة له أيضاً
(عضو البرلمان (بارك كوانغ-تشول هل هو مفيد لك؟
أجــل
.. أعطيته ماكينة قمار
(فتطوَّع لكشف أسرار الرئيس (غوك
ما الذي يستطيع عمله؟
أليست هناك جبهة متمرِّدة ضد (تشون دوك-بو)؟
إنَّها فرصة عظيمة بالنسبة لي
إنها فرصة رائعة للإمساك .. (بمساعد الرئيس (غوك
الذي غادر إلى (هونغ كونغ) لغسل التمويل السياسي (لـ (تشون دوك-بو
.. سواء كان هو أم أنت
تذوق أرباح ماكينات القمار قد جعلكما تتجاهلان أي شيءٍ آخر
فرصة كهذه من السماء (بإمكانها أن تكبِّل كلتا يدي الرئيس (غوك
.. (أعني كازينو (جيجو دو
لذا لا شيء يدعو للخوف إذن
(الاستخفاف بالرئيس (غوك سيجعلك تعاني أكثر ، أيها الأحمق
أمضيتُ ستَّ ساعاتٍ في البحث عنك
لماذا تتجنبني؟
لماذا عليك أن تزيد من همومي؟
أشعر بأنني كنتُ في جحيم
و لكنك تسترخي هنا وحدك
هل يبدو عليَّ الإسترخاء؟
هذا عظيم ، إذن
من أين أتيتِ؟
لا أشعر بالرغبة في إخبارك
أشعر و كأنني قد سُحقت في فخ حيوان
كلما قاومت كلما زاد ضغطه عليّ
هل عرفت ذلك؟
أجل
حقا؟
أجل
ما الذي تعرفه؟
جريدة (هان سي) اليومية
.. عهدٌ قد انقضى
و عهدٌ جديد في الطريق ، أليس كذلك؟
.. لم يعد بوق المدير موجوداً
و هذا العهد بحاجةٍ إلى بوق لأجل العامَّة
العهد الذي ننظر فيه إلى الحياة بعينين ملؤها معاناة عظيمة من الماضي
.. أبي .. لا
هل قابلت أمِّي؟
ماذا قالا لك؟
يريدان منِّي التوقف عن التأثير على واحدة من الطبقة الراقية
.. (سيِّد (دونغ-ووك
.. بصراحة
كنتُ مسروراً جداً اليوم أنني لم أكن واحداً من أبناء عائلة غنيَّة
.. ما سمعته ليس جديداً
و لا في غاية الجرأة
.. بل حقير
و كأنك لن تقاتل دفاعاً على الإطلاق
تبدو و كأنك شخص يهرب و ذيله بين قدميه
إنها حرب يمكنك فيها رؤية النتيجة النهائية بوضوح
.. هل هذا كل ما تظنه
بالنسبة لشخص مثلي؟
.. هناك مقولة مأثورة تقول
يتطلب الأمر ألف رجلٍ فقير" "لصنع رجل واحد غني
.. أنا واحدٌ من الألف
سأبقى وسط الفقراء
.. ما رأيك لو تظهر شجاعتك
و تستخدمني كلوح قفز لنجاحك؟
ليست فكرة سيِّئة
.. رغم أن احتمالية ذلك هي صفر
و لكن لديَّ فعلاً طموحاتي الخاصَّة
سأفكِّر بالأمر
.. (سيِّد (دونغ-ووك
تعرف ما بقلبي ، صحيح؟
لا تشعر بالأذى
الأذى؟
.. قبل حتى أن أخطو داخل قصر الغني
ظنُّوا بأني لص
.. ليس هذا شعوراً بالأذى
إنما هو غضب لن يُمحى
.. (غوك جا)
أنا حبيبكِ
(غوك جا) هل تستطيعين فتح عينيكِ؟
كيف يمكنكِ أن تستلقي هنا؟
كيف يمكنكِ أن تكوني في هذه الحالة؟
.. (غوك جا)
إذا لم يكن المكان يعجبكِ هنا فما رأيكِ لو تعودين معي؟
.. (لا ، يا (مايك
.. لا
لا تُعِــدْني مرة أخرى
لن أذهب
.. لو رأى وجهي
لو رأى وجهي فسوف تصيبه خيبة الأمل
.. ماذا لو
ماذا لو حطَّم حياته بسببي؟
.. لقد وُلدتُ
حتى أقابله
لا يجب أن يُدمَّر بسببي
لا يمكن
(قدري هو أن أعيش مع (مايك
لا تُعِــدْني مرة أخرى
.. (غوك جا)
على حبيبتي (غوك جا) ألا تكون مريضة
و أن تبقى على قيد الحياة
.. تماماً كما أخبرتني منذ مدة طويلة
عليكِ فقط أن تبقي حيَّة
!سيِّــدي
إنَّه سيِّدي ، صحيح؟
مؤكَّــد كان هو
!سيِّــدي
!سيِّــدي !سيِّــدي
!سيِّــدي
لا ترحــل
!سيِّــدي
لا ترحــل
!سيِّــدي
لماذا جعلتِني آتي؟
.. (من أجل (غرايس
فلنصلِّي
لِنصلِّي حتى تعيش
هذا ما يمكنك فعله
إنَّه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
!سيِّدي ، لا ترحل
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
بعد هزيمتي ، تنوي تحطيم نفوذ (تشون دوك-بو) . أليس كذلك؟
(لا بدَّ أولاً أن نهاجم (بارك كوانغ-تشول و نمنعه من التكلم
.. في يديك
جوهرة ثمينة سوف تحثُّ شين تي-هوان) ليقع في فخِّك)
إنه يعرف جيِّداً سلوك (لي دونغ-ووك) المشين و مع ذلك يرفض الإعتراف به
لماذا علينا أن نفوِّت هذه الفرصة الرائعة؟
طفلتي ، لا تثقي به
هل أنا حقاً والد (تي-هو)؟
أليس العيش معي صعباً؟
هل هو صعبٌ بالنسبة لكِ؟
من الأفضل ألا نتقابل مرة أخرى
هل أنت من يقرر متى نفترق؟
من أنت؟
أنت مدعوٌّ على الرحب و السعة يا حضرة عضو المجلس
.. (مايك)
أنا آسفة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق