Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
[الحلقــ 27 ـــة]
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
مرحباً بك
لا داعي لكلِّ هذا التوتُّر (أيها الرئيس (شين تي-هوان
طالما أنَّك أحد الضيوف الذي حضروا .. إلى الكازينو
فسيتم معاملتك بكل إحترام
تفضَّل بالجلوس
حسناً
هل تريد إلقاء نظرة .. على المعلومات التي جمعتها
في الوثيقة التي أرسلتها لك بالفاكس؟
.. الإذن الغير قانوني بتحويل الأحزمة الخضراء
إلى مناطق سكنيَّة موجود بينها أيضاً
و لأنها غير قانونية فعليك أن تنفق رشوة شهرية
.. بالنظر فقط إلى حسابك المصرفي
تاريخ تحويل النقود و البنك الذي تم تحويل النقود إليه هو نفسه
الشخص الذي قدَّم العقد .. في الوثيقة القانونيَّة المقدَّمة
لا يحمل رتبة منخفضة و لكنها رتبة عالية
ما أريد قوله هو .. (أن العضو الضاغط التابع لـ (تي سونغ
و القرار الصادر من الإدارة العليا جميعهم مذكور بالتفصيل
سيكون جميع الصحفيين في غاية الحماس
إنَّها نسخة مصوَّرة
ما الذي تريده منِّي بالضبط؟
ما الذي تظنُّ أنِّي أريده؟
لن أقوم بطعنك
.. الأرض التي حصلتَ عليها بصورة غير قانونيَّة
يُصادف أنها نفس الأرض التي أردت الحصول عليها في وقت سابق
(لا يُسمح بالبناء في منطقة الأحزمة الخضراء) و لأنها موجودة في منطقة الأحزمة الخضراء فقد كنتُ أنوي طلب ترخيص باستخدامها
و لكنَّ (تي سونغ) سبقتني
.. كما أنها استخدمت جميع الوسائل الغير قانونيَّة
ما الذي تريده بالضبط؟
.. رغم أنني أردت الحصول على تلك الأرض أولاً
و لكن ليس بإمكاني أن أقدِّم نفس الأموال (التي قدَّمتها (تي سونغ
يبدو أن عليك أن تقدِّم النصف
هل أنت مستعد للتخلِّي عن النصف؟
و بالطبع ، عليك تحويل الحصة .. التي منحتها
إلى السياسيِّ (بارك) بإسمي
!(لي دونغ-تشول) - (شين تي-هوان) -
.. أنصت إليَّ جيِّداً
إذا لم تقم بتنفيذ اقتراحاتي .. فإن المدَّعين
و مصلحة الضرائب و الصحافة
جميعهم سيتسلَّمون هذا التقرير و لن يؤذيك هذا الأمر وحدك
حتى من هم أعلى منك .. أو في نفس مستواك
و ربما هذه البلد بأكملها ستصبح محمومة
و لهذا لا تملك سبباً للرفض
سأضع منصبك في عين الإعتبار
لا تتصرف كالأطفال و تقاوم بهمجيَّة و افعل ما أقول فحسب
نصف الثلاثين ألف بيونغ هو خمسة عشر بيونغ
لا أعتقد بأنه كثير
سمعتُ أن شعار الرئيس .. شين تي-هوان) هو)
صاحب الإنجازات" "لا يحمل كلمة مستحيل في قاموسه
إنَّها مقولة رائعة
وقِّع من فضلك
هل أصابك الصَّممُ فجأة؟
قلتُ وقِّعها
إنَّه أنسبُ وقتٍ لتحريك أصابع يديك
و إلا ستُقطع جميعها
لقد قللتُ من شأن ذلك الفتى
شيئاً فشيئاً و بدون أن ندري أصبح يحتلُّ مكان زعيم مافيا
هل ستترك الأمر يسير هكذا فحسب؟
.. أنت
يجبُ أن تُقتل
ماذا؟
(كان عليك أن تتولَّى مسألة (بارك كوانغ-تشول حتى النهاية
.. أيها الرئيس
في ذلك اليوم الذي أخذ فيه (بارك كوانغ-تشول) الحقيبة
من الذي رافقك لحماية (بارك كوانغ-تشول) و حقيبته؟
(إنَّه (وانغ-غون
وانغ-غون)؟)
(أيها الرئيس ، إنَّ (وانغ-غون شخص جدير بالثقة
من في هذا العالم جديرُ بالثقة؟
إقبض عليه في الحال
.. (شين تي-هوان)
قام بتوقيعها شخصياً؟
أجل
أجل ، لقد فعل
.. في هذا العالم
(هناك شخصُ كـ (غوك دي-هوا
(هناك شخصٌ آخر مثل (غوك دي-هوا
(دونغ-تشول)
من الآن و صاعداً ، ستكون مسئولاً عن جميع الأموال
إذا لم يتم إدارتها بشكل جيِّد .. و حدثت مشكلة في الأسهم
.. سأقوم أنا
بتحمُّل المسئوليَّة
فلتفعلها
تهانينا
كي-سون) ، قطِّعي هذه بشكل لطيف)
كُل ، كُل
في الواقع ، عندما سمعتُ بأنَّك .. ستلتحق بكليَّة الحقوق
اعتقدت بأنه لا يوجد ما هو أكثر رهبة من ذلك
و لكن الآن يوجد بعائلتي مدَّعٍ عام
من الأفضل لكم جميعاً أن تكونوا صادقين معي .. لأن هناك قانون
كل شيءٍ رائعٌ الآن
كُلي ، يا أختي
هذا يكفي
إنهض ، يا أبي
ما رأيك؟
لا فائدة منه
حتى الكرسي المتحرك كان فكرتهم
علينا تعيين محرّر أيضاً؟
ربما السبب هو وجود مشكلة في مستوى الإدارة
لم تتم إدارتها بشكل جيِّد
هذه هي الطريقة التي ترينا بها هذا الأمر
ما الذي تفعله اللجنة؟
لا أملك طاقة كافية
من سيقف إلى جانبي؟
لِنذهب إلى المستشفى . لو استمر هذا الأمر فسينهار أبي مجدداً
لا
لِنعُد إلى المنزل
أريد الذهاب إلى المنزل لأرتاح
سأحصل على استراحة قصيرةٍ فحسب قبل أن نعود إلى المنزل
ألم ينصحك الأطباء بعدم الضغط على نفسك؟
لماذا خرجت بحالتك هذه؟
و ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
ستنهار الشركة قريباً
.. يقول جدِّي
كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل علينا أولاً حلُّ المسألة الماليَّة
جدُّك؟
قال بأنَّه مهما حدث ، فعلينا إنقاذ الشركة أولا
لذا يمكنك الإطمئنان بالنسبة لهذه المسألة
سنقوم بتسوية الأمور الداخليَّة و الخارجية بسرعة
شكراً لك - شكراً لك -
لا داعي للشكر
كنتِ الوحيدة التي لم تقل شكراً (يا آنسة (هي-رين
يبدو أن مزاجكِ ليس جيِّداً
لا تزال الصحافة مصدراً للنقود في النهاية
يبدو أنه عندما تقابل الإدارة العليا .. مشكلة ما
.. و عندما تكون هذه المشكلة ماليَّة
فإنهم يبدأون في الجدال متلهفين للإفتراس
.. لهذا السبب
عليكِ ألا تقللي من شأن الأغنياء
.. (ربما تتمكن مجموعة (هان سونغ
من وضع يدها على جريدة (هان سي) اليوميَّة
لم تكن هذه هي النيَّة
ما أريد قوله هو ، لا تعتقدي بأنني سيِّئٌ لأنني غنيّ
لستُ ممن يحملون سمات الأغنياء
لستُ سيِّئاً
أنا مؤهَّلٌ تماماً لأحبَّكِ
لستُ إبناً مدللا لرجلٍ غني
.. لذا ، لو تزوجتني
فبإمكانكِ توقيع اتفاقيَّة زواج
بإمكاني تقبُّل ذلك
إتفاقيَّة زواج؟
ألأنك تمتلك ميراثاً كبيراً؟
أجل
هذا صحيح
توقيع اتفاقيَّة زواج
هذا جيِّد أيضاً
إذا لم يتزوج الشخص من أجل المال سيكون أحمقاً
عرفتُ أنَّكِ ستقولين ذلك
هي-رين) التي ستفكر بهذه الطريقة) تعجبني
(آنسة (هي-رين
وقعي اتفاقيَّة الزواج و دعينا نتزوَّج
هل أنت جاهز؟
هذه الحلَّة ليست مريحة على الإطلاق
أنت وسيمٌ جداً
كم مضى على هذا الأمر؟
جميعنا يمتلك مظهراً مشرقاً للغاية
أليس كذلك؟
يمكن لعمَّتك أيضاً أن تغيِّر مظهرها أليس كذلك؟
ما رأيك؟ هل أبدو كآنسة؟
كفى هراءً و دعينا نذهب
بما أنَّه يوم جميل ، فقولي شيئاً لطيفاً
هيَّا بنا
أحسنتَ عملاً
أنظــر
هل أنتِ سعيدة؟
أمي ، عليَّ أن أذهب سأعود بسرعة
مرحباً
لماذا أنت هنا؟
.. أخي الصغير
أتيتُ لأحضُر أمراً ما
كنت سأذهبُ لرؤيتك اليوم
لم يكن هناك داعٍ لذلك
حتى لو ذهبتِ ستكون الإجابة هي نفسها
هل سيكون من الحكمة أن أطلب ذلك من (تشون دوك-بو)؟
(تلك الأرض لا تخصُّ (تشون دوك-بو
المعذرة
هل أتيتِ بمفردك؟
و ماذا عن (مايكل)؟
و أبكي كما لو كنت لوحدي
.. لا تنسى ، أرجوك لا تنسى
سأكون دائماً إلى جانبك
لا يمكنني أن أموت
أحبُّـــك لا يمكنني أن أموت
أحبُّـــك
إلى أن أرى سيِّدي أحبُّـــك
إلى أن أرى سيِّدي
إجلسي
كيف تمكنتِ من الوصول إلى هنا بحالتكِ هذه؟
لماذا جئتِ للبحث عنِّي؟
ما الذي تفكِّرين به؟
أنا آسفة ، يا سيِّدي
.. أي أنَّ
.. من بين طلبة قسم البحوث القانونيَّة
أصبحت الآنسة (هي-رين) هي الأكبر
بالطبع
على الفتيان أن يخدموا في الجيش لثلاث سنوات
ألا توجد أخبار بعد عن والدة (يو-سوب)؟
لقد مضى زمن طويل بالفعل على حادثة الهدم
هكذا الناس دائماً ، يا أختي
الجميع ينسى .. (و لكن لا يمكنك ، يا (دونغ-ووك
أن تنسى تاريخ المعاناة في حياتنا
أجل
(آنسة (مين هي-رين
هل بإمكاني التقاط صورة؟
توقعتُ حضوركِ (إلى الإحتفال الخاص بالسيِّد (لي دونغ-ووك
(أيها الصحفيّ (كيم رجاءً لا تقم بالتقاط الصور
لطالما جذبت العلاقة .. بين ابنة رئيس (هان سي) العظيمة
و بين الناشط (لي دونغ-ووك) انتباه اجميع
!(أيها الصحفي (كيم
كما قلتِ من قبل أليست الأخبار ساحة معركةٍ أيضاً؟
سمعتُ أنكِ ستكونين المسئولة عن جريدة (هان سي) اليوميَّة
إنَّ هذه خبطة صحفيَّة
.. أراكم لاحقاً
هل (هي-رين) هي ابنة رئيس (هان سي)؟
(هل أنتِ (مين هي-رين إبنة رئيس (هان سي) اليومية؟
أختــي
(دونغ-ووك)
أجل ، هذا صحيح
إنَّ والدي هو رئيس (هان سي) اليومية
(دونغ-ووك) أكنت تعرف ذلك أيضاً؟
ليس هذا بالأمر المهم
و ما المهم إذن برأيك؟
أنتما تبالغان حقاً
أليس كذلك ، يا أختي؟
أختي ، ألم تقولي دائماً أن الطالبة (مين) نحيفة جداً
و أنها تبدو من عائلة لا يمكنها تناول أكثر من ثلاث وجبات في اليوم
و لكن لم تكن تلك هي الحقيقة ، يا أختي
دونغ-ووك) ، أنت تبالغ كثيراًً)
لماذا أخفيت مثل هذه المعلومة؟
لم أعرفها منذ زمن طويلٍ أيضاً
مهما يكن ، فكلاكما قد بالغتما
ما المهم في جريدة (هان سي)؟
بالطبع ، بالطبع هي مهمة
إنَّها الصحافة
هل يعرف الرئيس؟
إلى أين ستذهبين إذن؟
سأذهب إلى أي مكان يختاره سيِّدي
الآن و قد رأيتك ، فهذا يكفيني
مرحباً
دونغ-تشول)؟)
أجــل
أتصل من مكتب الكازينو
شين تي-هوان) يبحث عنك)
أكمل من فضلك
(إنَّه يريد استخدام (وانغ-غون لمساومتك
لا تُلقِ له بالاً أظن بأن هذا هو الحل الأفضل
لا يمكنني فعل ذلك
أنصت إلي فقط هذه المرة
إنَّ هذا خطير جدا و من المحتمل أن يكون فخَّاً
هم من في وضع سيء و ليس نحن
(دونغ-تشول)
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً
(أنا (لي دونغ-تشول
أوه ، حقاً؟ (لي دونغ-تشول)
إنَّ أقدارنا تتصادم معاً باستمرار
أنت بطلٌ إذن
عليَّ الإعتراف بذلك
(أريد التحدث إلى (وانغ-غون
إنَّه بطلٌ أيضاً
(أيها الرئيس (شين تي-هوان (لا تستخدمني كطعم للتمكن من (دونغ-تشول
سأكون في غاية الجرأة أمامك إذن
ما هي شروطك؟
لا زال لا يمكنك التخلِّي عن أصدقائك
و لكن لماذا كان كلاكما على طرفي نقيض كل هذا الوقت؟
(أريد أن أسمع صوت (وانغ-غون
يبدو أنَّ المحادثة سوف تطول
أجبه
(لي دونغ-تشول)
أخــي؟
أخي ، هل أنت بخير؟
ليس عليك القلق بشأني
(كما قلت ، لا يمكن الوثوق بالرئيس (شين تي-هوان
مرحباً ، أخي؟ !أخــي
إفعل فقط ما يقولونه لك و سأتولَّى باقي الأمور
مرحباً؟
لا تقل أشياء مجنونة لا تبالي بهذا الوغد
لا تقم بتضحية من أجل شخصٍ لا تساوي حياته حياة كلب
ألم تكن تريد الإنتقام لوالدك؟
أخي ، أعطِ سمَّاعة الهاتف (لـ (شين تي-هوان
(لي دونغ-تشول)
إنَّه يقول بأنَّ حياته لا تساوي حياة كلب فما الذي تنوي فعله؟
أعلن عن شروطك
.. أنت
.. الخمسة عشر ألف بيونغ من الأرض
أليست كثيرة جدا؟
تلك الأرض
و تغيير حصة (بارك كوانغ-تشول) باسمك
سيكون هذا كافياً
مــاذا؟
.. هل هذا ثمنٌ كبير للغاية
من أجل صديق لا تساوي حياته حياة كلب؟
توقف . توقف عن التفاوض معه أيها الوغد
أخبرني بمكان اللقاء
حياة (وانغ-غون) تساوي أكثر من حياة كلب (بالنسبة لـ (لي دونغ-تشول
عليك أن تعطيني قسيمة إيداع
حسناً
لم أكن أنوي استخدام نقودك لتلويث يدي على أيَّة حال
رغم أنني وضعته على هذا النحو لكن لا بدَّ أنَّه مؤلمٌ ، و يدعو للأسف
هل تفكِّر في القيام بخدعة ما؟
إخراسك و (بارك كوانغ-تشول) فقط سيكون كافياً
سأبلغك لاحقاً بمكان اللقاء
لا زال يهينني حتى النهاية
ألم يوافق؟
!بل العكس ، أيها الغبي
إنَّه مستعد للتخلِّي عن كل شيء
يقول بأن المال أمر في غاية التفاهة لذا فهو مستعدٌّ للتخلِّي عن كل شيء
حتى لو قُتل فلن يتلاشى كرهه إنَّه مجنون
و لديه الكثير من الوسائل لإهانتي أيضاً
لا تصدِّقه أيها الرئيس
ربما جميعها وعود فارغة
صحيح
كيف يمكنه التخلِّي عن مثل هذا القدر الكبير من المال بهذه السهولة؟
أدخلي
هنا؟ هل هذا هو المكان الذي أردت إحضاري إليه؟
إنَّه يعجبني أيضاً
أشتاق لهذا المكان أيضاً كلَّ حينٍ و آخر
هل ستدعني حقاً أرتاح هنا؟
أجل ، إرتاحي هنا فقط للوقت الحالي
شكراً لك ، يا سيِّدي
أشعر بأنه يمكنني الإستمرار بالعيش ما دمت هنا
غوك-جا) ، عليَّ تسوية بعض الأمور) سأخرج لبعض الوقت
هل ستتأخَّر؟
إنتظريني هنا سأعود بسرعة
أهذه حقيقة؟ - هل عدت؟ -
قد جاءت أختي (يونغ-ران) حقاً
(أختي (يونغ-ران
آنستي ، آنستي لماذا أتيتِ إلى هنا؟
لأنني اشتقت إليكم جميعاً
حتى لو كنتِ قد اشتقتِ إلينا حقاً فما كان عليكِ المجيء
أحسنتِ
أحسنتِ بمجيئك
اشتقتُ إليكِ
عمَّتي ، أين أمِّي؟
لقد ذهبت هي و عمَّتك للبحث عن المتجر
بإمكانك المغادرة لو كنتَ مشغولاً
سنعتني بالآنسة كأميرة
(كي-سون)
إعتني بها رجاءً
لا تقلق
سأذهب - إذهب إذن ، إذهب -
أخي الكبير ، عُد بسرعة
عُد بسرعة
أختي ، لا بدَّ أن هذا المكان غالٍ
هل بإمكاننا تحمُّل كلفته بمثل حالتنا هذه؟
و متى ستكون حالتنا مناسبة؟
لديَّ الثقة لذا أردت المجيء إلى هنا و إلقاء نظرة
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
ما أشهر طبق لديكم هنا؟
(إنه (غام جاك دانغ
أحضريه لنا إذن
أنا متوترة جداً
أختي ، إذا لم يسر العمل على ما يُرام و اضطررنا للإغلاق ، فماذا سنفعل؟
و لماذا تستبقين الأمور؟
.. (و لكن يا أختي ، بالنسبة لـ (هي-رين
.. لا يمكنني تخيُّل
أنَّها ابنة رجل ثريّ
مرحباً؟
(دونغ-تشول) ، أنا (مايك)
مايك)؟)
(دونغ-تشول)
هل (غرايس) معك؟
لقد عدتُ للتوِّ من رحل عمل في (الفليبين) فلم أجدها
الشخص الوحيد الذي يمكنها الإختفاء عنده هو أنت
أجل ، إنَّها هنا
ماذا حدث؟
أنت تعتني بها جيِّداً إذن صحيح؟
دونغ-تشول)؟)
نعم ، سأعتني بها لا تقلق
ماذا عن والدها؟
إنَّه لا يعرف
حسناً ، جيِّد
(إسمع ، يا (دونغ-تشول لا يجب أن يعرف أي شيءٍ عن هذا الأمر
لقد بذلت جهداُ كبيراً لأحصل على ثقته بالنسبة للتوسع في أعمال الكازينو و التجارة
لهذا عليَّ أن أبقى لمدة أطول في العمل
.. (لا يمكنني الإعتناء بـ (غرايس
فهلا اعتنيت بها لفترة؟
أنا أثق بك
لا تفعل
(لا يمكنني حتى الثقة بنفسي ، يا (مايك
.. (دونغ-تشول)
إعتني بها فقط إلى أن أعود ، حسناً؟ أنا أثق بك
أشعر بتحسُّن كبير
أتعرف ، أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به
أنت رجلٌ طيِّب
سأتصل بك حالما أنتهي من بعض الأعمال العاجلة
شكراً لك
(شكراً لك ، يا (دونغ-تشول
هل كنتَ تتحدث إلى (مايك)؟
سيِّدي
أجل
ماذا قال؟
يبدو أنه كان يبحث عنك
يبدو أنه أمر حسنٌ يتعلق بالكازينو و معاملاتنا بالخارج
لقد حدث جدال بينه و بين والده
ألم يذكر أي شيءٍ عن (يونغ-ران)؟
أجــل
و لا حتى مكالمة هاتفيَّة واحدة
.. تلك الفتاة
ربما هي تشبهني كثيراً
توقفت عن جميع أنواع الإتصالات
(صحيح ، لقد سمعت من (تشان تيك-جي
دونغ-تشول) ، الشرط الذي يطلبه) .. (شين تي-هوان)
ما الذي تنوي فعله بهذا الشأن؟
هل ستقوم بتنفيذه؟
.. حسناً
إنَّه يحتجز شخصاً في ذلك الكازينو .. (يُدعى (وانغ-غون
و هو شخص يمكنني عمل أي شيءٍ لإنقاذه
فقد أنقذ والدتي
ما الذي يطلبه؟
صكُّ الخمسة عشر بيونغ .. من الأرض
بالإضافة إلى العقد و وصل الإيداع
.. و من البداية
لقد حصلنا على هذه الأشياء للتوِّ من أجل إغلاق فمه
و تريد إعادتها له الآن؟
لو تمَّ بناء الشقق السكنيَّة على نلك الأرض .. ثم بيعها
فلن تكون فكرة سيِّئة
.. لو تسمح لي بقول شيءٍ جريء
إذا لم يكن الشيء الذي كسبته .. بعرقي و جهدي
فهو ليس لي
لا تكن صبيانيَّا
إذا لم يكن الشيء الذي كسبته !!بعرقي و جهدي فهو ليس لي
.. إذن
ما الذي تعدُّه مالاً جنيته بحق؟
أيها الرئيس
.. (صديقي (وانغ-غون
ذكرتُ من قبل أنَّه يكن كراهية عميقة لك
.. معنى ذلك إذن - (دونغ-تشول) -
.. الأشخاص
اللذين يكنُّون لي الكراهية كثيرون
و لكنَّه همٌّ ثقيل عليَّ تحمُّله
هكذا هي حياتي
سأنتهز الفرصة إذن لأخبرك
.. (الرئيس (لي جون-تشول
لأنه دخل بتهوِّر إلى الأعمال الكهربائيَّة
فقد أوقع نفسه
لذا ترك العالم مع الكثير من الندم
لذا أودُّ سؤالك هل بإمكاني العمل مع ذلك الشخص؟
لأنَّك تحبه ، فهذا ما يجعلك تهمُّ لمساعدته أليس كذلك؟
طالما أنَّك تستبقي الشخص إلى جانبك فهو إذن جدير بذلك
القرار لك . و لن أمانع
و حاول إحضاره في وقت ما
أريد أن أفتح قلبي و أتحدث معه
حاضر
(دونغ-تشول)
نعم
تشتاق إلى (يونغ-ران) ، أليس كذلك؟
أنا أيضاً أشتاق إليها
مرحباً
يبدو أنك لم تكن تنوي الإتصال و لم تغادر حتى بعد
هل تريدني أن أخبرك بالمكان؟
إذا كنت تريد التأكد أن الأشياء التي أعطيتها لك أصليَّة فمن الأفضل أن تأتي بنفسك
بالطبــع
إعتذاري
.. شين تي-هوان) ، ذلك الشيطان)
حتى يستولي على الأشياء .. (التي بحوزة (لي دونغ-تشول
فهو مستعدٌّ للتضحية بحياته
هذا مثيرٌ للشفقة
هل هذا بسبب أن المعركة ستنتهي قريباً؟
.. ما يبدو لي هو
أن الطمع للأموال و الممتلكات لا خلاص منه أليس كذلك؟
سوف تتحول ببطءٍ إلى شخصٍ كهذا
كفاك لفا و دوراناً ، و قل لي فحسب (أن أطلق سراح (وانغ-غون
المكان الذي سأختاره
ستتلقى به مكالمة هاتفيَّة بعد ساعة إنتظر
(لا تحاول خداعي يا (لي دونغ-تشول
يحسن بك إحضار عدسة مكبِّرة
حتى تتمكن من تحديد ما إذا كانت الأغراض أصليَّة
سأذهب نيابةً عن أبي
دعني أذهب
إنَّه ليس بالأمر الذي يمكنك التعامل معه
إنَّه خطير
أتريد منِّي أن أرسلك و أنت تُسرف في الشراب كل يوم
ثم أجلس هنا و أنتظر؟
رائحة الشراب المنبعثة من أنفك مزعجة حقاً
لماذا تعيش حياتك بهذا الشكل؟
هل تريد تجنُّب زوجتك؟
أم أنَّك تُعارضني؟
أنظر إلى الأخوين و هم يفعلون كل ما باستطاعتهم لتهديد والدك
أبي
طالما أنهم المعنيُّون فلديَّ الروح القتاليَّة
لست في مستواهم بعد
رغم أنَّك قد أصبحت الوريث على الورق .. عن طريق جدِّك
إلا أنه لا يمكنك بعد منافسة الأخوين (لي دونغ-تشول) و (لي دونغ-ووك)
قلت أنني سأذهب
سأوافق لو ذهبت زوجتك
أبي
ماذا قال جدِّك؟
لم يقل أي شيء
هل طلب منك إخباري بهذا لو أنني سألت؟
ألا تصدق حتى ما يقوله ابنك؟
.. حتى لو أصبحت الوريث بدون رغبة والدي
حتى لو لم يكن بإمكاني منافسة (الأخوين (لي
و لكنني لا زلت ابنك
ثق بابنك من فضلك
أنت فعلا إبني
.. إبني
لا يشبهني أبداً في الكثير من الأشياء
أحيانا أظن بأنَّها نعمة و أحياناً أظن العكس
لطالما كان الأمر كذلك
لأني أردت منك أن تقول أنني أشبهك فعلت كل شيء ممكن
حتى الآن ، لازلت بهذا الشكل
ألا يمكنك إذن أن تعطيني المزيد من الوقت؟
اليوم هو أول يوم في الدراسة
.. سيكون هناك تجمُّع
قلتُ بأننا قد افترقنا بالفعل
ألم تسمعي؟
لازلتُ أعمل جاهدة لذلك
(سيِّد (دونغ-ووك
لا تضيعي وقتكِ معي
ماذا تعني؟
لو كان ممكنا ، فدعينا نكن أصدقاء
سأذهب في الطريق المقدَّر لي
أليست جريدة (هان سي) اليومية صعبة بعض الشيء؟
ألايمكنك البقاء إلى جانبي لأستمد منك القوة؟
إعتني بنفسك
حسناً ، سأقول الحقيقة
لا أدري ما السبب
و لكنَّ (دونغ-تشول) قد أحضر الآنسة إلى المنزل
قال بأنها لن تمكث طويلاً
عمَّتي
إنَّه يريد منِّي الإعتناء بها جيِّداً
لن تمكث لوقت طويل
أختي ، إعتبري فقط أنَّكِ لا تعرفين شيئاً و دعيها تبقى
لا بدَّ أنه أحضرها إلى هنا لأنه لم يجد مكاناً آخر
لا توجد مشكلة
أحضريها إلى هنا لألقي عليها نظرة
نعم
عندما كنتما تشيران لبعضكما عرفت أنَّ هناك أمراً ما
هل يقوم (دونغ-تشول) بشيء يفوق قدراته؟
لا ، يا أختي
كلا
تفضلي بالجلوس ، إجلسي
سواء مكثتِ يوماً واحداً أو يومين .. في منزلي
فلا يوجد ما يسمَّى بالحصول على وجبة مجانيَّة
هل تعنين بأن عليها أن تدفع أجرة يا أختي؟
هل تعرفين كيف تطبخين؟
قولي نعم
نعم
سواء كنتِ ستطبخين أم تساعدين في المحل فعليكِ أن تعملي لتأكلي
نعم
.. (والدة (كي-سون
ألديكِ المكونات و اللوازم .. و براعم الفاصوليا أيضاً
اللازمة لتجهيز المطعم؟
سأقوم بذلك
بل دعيها هي تفعل
و غداً ، أول شيءٍ في الصباح عليها أن تحضِّر الفطور
ماذا؟
!أختي
طالما هي حيَّة ، فهي بحاجة إلى الطعام
هل تستطيعين فعل ذلك أم لا؟
أستطيع
(كي-سون)
نعم؟
قومي بتسليم الفاصوليا المبرعمة لها أولاً
عليكِ تقشير كل هذا
الفاصوليا المبرعمة هي الوجبة الشائعة في جميع المطاعم العامَّة
كيف أقوم بهذا؟
أولاً ، علينا أن نحضِّر هذه من أجل سمك الراهب المشوي
لذا قومي أولاً باقتلاع الرأس
هكذا
بعد أن تنتهي من خلعه ضعيه هنا في هذا الوعاء
هل هذه هي المرة الأولى بالنسبة لكِ؟
أجل
لكن هذا لا يعدَّ شيئاً
ما مدى صعوبته؟
إنَّ هذه هي البداية فحسب
نتف الفاصوليا المبرعمة .. و تحضير السمك المجفف
و تقطيع البصل الأخضر و الجزر
لا يزال أمامكِ الكثير
أشعر بأن باستطاعتي القيام بكل هذا
حسناً ، يمكنكِ إذن المحاولة
و غداً في الصباح هل ستكونين فادرة على تحضير الفطور؟
طالما أنكِ تعلمينني فبإمكاني القيام بأي شيء
حسناً
يا لها من آنسة رفيعة المستوى ضعيها . ضعيها
كيف بإمكانها فعل هذا و هي لم تقم بأعمال منزليَّة من قبل؟
أستطيع فعل هذا
لا يمكنني الحصول على الطعام بدون مقابل لذا عليَّ القيام بذلك
.. كما أنني
أحب الإستماع لما تقوله أمِّي
أمُّكِ؟
أتريدين أن تناديها بأمِّك؟
و لكن ، لماذا أتيتِ إلى هنا؟
وفقاً لمعلوماتي (أنكِ كنتِ ذاهبة إلى (هونغ كونغ
عمَّتي
حسناً ، حسناً
مهما كانت ، فهي أسبابكِ الخاصَّة
حسناً ، حسناً
اللحاف قديمٌ جداً ما العمل؟
و لا توجد وسادة إضافيَّة أيضاً
لا فائدة من القلق بشأن كل هذا
أختي ، ما رأيك بتلك الآنسة؟
ماذا؟
لديها مظهر جميل
أليس كذلك ، يا أختي؟
.. و لكن أنظري إليها
ألا تظنين بأنها تبدو كفتاة لم يتوجب عليها أبداً حتى غسل ملعقتها؟
يمكنها التعلُّم إذن
إنَّها المرة الأولى التي أسمعكِ فيها تمدحين فتاة
عن ماذا تتحدَّثين؟
تلك الفتاة تبدو و كأنها كانت مريضةً جداً
عيناها ضيِّقتان كعيني غزال
لا عجب في أنَّ الناس يشفقون عليها
يبدو و كأنَّها بلا أم
لا عجب ، يراودني شعورٌ دائمٌ بأن هناك انعكاساً لذلك
طفلٌ بلا أب أو أم هل يرى الآخرون ما أراه الآن؟
لقد أحضر (دونغ-تشول) الفتاة إلى هنا
فإلى أين ذهب؟
هل هذا فخٌّ نصبه لنا (لي دونغ-تشول)؟
.. مهما كان يقدِّر الصداقة
فلن يتخلَّى هكذا عما قيمته بليوناً من الممتلكات
أصمت - أظنُّ بأننا قد وقعنا في فخ -
ربما يسدُّ علينا طريق الخروج
!قلتُ لك أصمت
أيها الرئيس
إنَّ المبلغ كبير جداً لم أصدِّق الأمر منذ البداية
(و قد خان (وانغ-غون لي دونغ-تشول) من قبل)
توجد مخارج أخرى إذا ما قام بإغلاق طريقنا ، أليس كذلك؟
إنَّه صعبٌ بعض الشيء .. و لهذا السبب من البداية
(شين تي-هوان)
أنا هنا
لي دونغ-تشول) ، ما السبب الذي يجعلك) غير دقيق في مواعيدك؟
يبدو أنَّ خوفه قد بلغ حداً كبيراً
(أخي (وانغ-غون هل أنت بخير؟
أجب أيها الوغد
(لي دونغ-تشول)
أخي ، هل تأذيت في أي مكان؟
قلبي يؤلمني (يا (لي دونغ-تشول
لم يكن هذا ما تمنَّيته
(شين تي-هوان) .. سأسلِّمك الحقيبة
أحضر أخي (وانغ-غون) إلى المنتصف
و بعد ذلك ، سأنتظر حتى تتأكد من المحتويات
و عندها تطلق سراحه حسناً؟
هل تظنُّ بأن الرئيس سيوافق؟
شين تي-هوان) ، هل فمك مجمَّد؟) ألا يمكنك قول أي شيء؟
لقد سمعتُك أيها الوغد
سأجلبُ الحقيبة - كلا -
سأذهب أنا
أحضره
هيَّا بنا
إذهب للتأكد منها
ذلك اللعين
هل خُدعت؟
كلا
ذلك اللعين قد التزم بوعده
(أطلق سراح (وانغ-غون
أطلق سراحه الآن
أطلقوا سراحه
هيَّــا
لقد عانيتَ كثيراً
شكراً لك
ألم تنم بعد؟
هل سار الأمر بهدوء مع (لي دونغ-تشول)؟
أبــي
(ميونغ-هون) - نعــم -
تعلم أنني قد نشأت في دارٍ للأيتام
أليس كذلك؟
إلى الآن لا أرغب حتى بذكر طفولتي
و لكنَّك أصبحت رجلاً الآن لذا سأخبرك
عندما كنتُ في دار الأيتام
أحببت فتاة هناك
لو عرفت والدتك بالأمر فسوف تقلب المكان رأساً على عقب
(و لكنني أحببتها مثلما أحببتَ (جي-هيون
هل ستصدقني لو أخبرتك بأنَّ حبنا كان أعمق؟
حبٌّ لا يمكن تمزيقه حتى بالموت
لكنني أفسدته
بقسوة ، ببرود
تماماً كأنني أقطع جزءاً من جسدي
.. في كلِّ مرة أفكِّر في ذلك الأمر
أشعر بألم الذكريات العميق
و لكن اليوم ، ما حدث بيني (و بين (لي دونغ-تشول
رغم أنه أمر مختلفٌ تماماً
إلا أن الشعور بالألم كان أعظم من تلك الذكريات
بإمكانه أن يضحِّي ، بينما أنا لا
ظننتُ أنَّه أمر مستحيل
هل يجدر بي إعادة التفكير مجدداً؟
(هل السبب أن (لي دونغ-تشول قد عاد لمحاربتنا مرة أخرى؟
ليس الأمر كذلك
لا تشرب المزيد إذن و إذهب لترتاح ، يا أبي
ربما تشعر بتحسُّن بعد النوم
يبدو أنني لا زلت أعتبرك ولدي
لم أخبر أحداً بهذا من قبل و لكنني أخبرتك
شكراً لك ، يا أبي
أبي
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.. الفتاة التي أحببتها
لا وقت لديكِ حتى لترتاحي بالمنزل
لقد اتصلت والدتي
سيخرج جدِّي من المستشفى غداً
لقد تخطِّينا المرحلة الحرجة
(جي-هيون)
هل بإمكانكِ النظر إليَّ و أنتِ تتحدثين؟
أوه ، ألم أكن أفعل؟
آسفة
لو وُجدت أي غلطة في العقد فسوف يترتب على ذلك عواقب وخيمة
هناك الكثير من الأخطاء في مناطق مختلفة لأنَّه لم يتم عمله بواسطة المالك
(جي-هيون)
لقد رأيتُ اليوم جانباً آخر من والدي
ربما يكون قد أسرف في الشراب
و لكنه قال بأنَّه أحب فتاة بعمق في السابق
أبي قال ذلك؟
يقول بأنَّه كان حبُّاً أعمق حتى من حبِّي لكِ
لم يخبر أحداً سواي بهذا الأمر
هذا ما قاله
ربما لا يزال إلى الآن يفكر في تلك الفتاة بين الحين و الآخر
قال أبي أمراً كهذا حقاً؟
نعم
كم مرة في اليوم تفكرين به؟
أعني (لي دونغ-ووك)؟
هل أسرفت في الشراب؟
ألا تبذلين جهداً كبيراً في محاولة نسيانه؟
(و الد (تي-هو
صحيح
(أنا هنا فقط لأنني والد (تي-هو
صحيح؟
صحيح
يكفيني أن أعرف هذا
دعنا نذهب لمكان آخر لاحتساء الشراب
أعرف ، في المرة القادمة ستختار هذا المكان
لكنني أبدو بمظهرٍ بشع - لا بأس -
هل من المناسب أن أقدِّم التحيَّات بهذا المظهر؟
لِندخل ، يا أخي
أمِّــي
(لقد عاد (دونغ-تشول
أمِّي ، لقد عاد إبنكِ الأكبر (دونغ-تشول)
(أمِّي ، لقد عاد (دونغ-تشول
إنَّه أخي الكبير
أمِّي ، لقد عاد إبنكِ الأكبر (دونغ-تشول)
لقد عدت
قدِّم تحيَّاتك
مرحباً
أمِّــي
أصبح لديكِ إبن جديد من اليوم فصاعداً
من هذا؟
(أمِّي ، هذا هو أخي (وانغ-غون
الصديق الذي أنقذكِ من قبل
لماذا كان عليك قول ذلك؟
لولا أخي لكنَّا قد أصبحنا بلا أمٍّ أيضاً
(إسمي (وانغ-غون
أنت من أنقذني
و مع ذلك تنحني أمامي؟
ألستُ أنا من جدير بها أن تنحني لك؟
يا إلهي . كلا
(لقد هرب (دونغ-تشول .. من مركز إصلاحيَّة الشباب
بسبب مصاريف علاجكِ بالمستشفى
لم يفكِّر أبداً في الهرب فقد كان سجينا مثاليَّاً
لم يخبرنا (دونغ-تشول) بذلك أبداً هل يمكنك إخبارنا رجاءً؟
نعم ، أريد حقاً أن أعرف
كيف أنقذ أخي والدتي
لقد مرَّ (دونغ-تشول) بالعديد من العقبات الخطيرة لإنقاذ والدته
لقد كان على حافة الموت لثلاث أو أربع مرات
لماذا عليك أن تذكر أشياء حدثت في الماضي
أخي الكبير ، إذهب و ألقِ نظرة على ضيفتك فهي بانتظارك
في الغرفة؟
نعم
غوك جا) ، ماذا تفعلين؟)
ماذا لو آذيتِ يدكِ؟ أعطها لي
مستحيل
قالت أمِّي بأنَّه عليَّ أن أعمل إذا أردتُ الحصول على الطعام
أمُّكِ؟
لم أنادِ أحداً بأمِّي منذ زمن طويل
لكنني لا أشعر بغرابة على الإطلاق
ألم تقل أمِّي أيَّ شيءٍ عندما سمعتها منكِ؟ - نعــم -
هذا مستحيل
قالت فقط ، بألا أظنَّ أنني سأحصل على وجبات مجانية ببقائي هنا
يبدو أن هناك الكثير من الضيوف الأعزاء قد أتوا إلى منزلنا اليوم
هناك شخصُ آخر غيري؟ - نعــم -
هل هو أكثر معزَّة منِّي؟
.. حسناً
إنَّه كالعثور على أخٍ مفقود
إسمع ، يا سيِّدي
أنا مريضة ، أليس كذلك؟
دعني أمكثُ هنا لوقت طويل ، يا سيِّدي
حتى لو عانيتُ فلا يهم
حتى لو سأصبحُ خادمة أيضاً
طالما سأبقى هنا فباستطاعتي عمل أي شيء
دعني أمكثُ هنا لوقت طويل
(لقد اتصل (مايك
ربما يصل في أي وقت ليأخذكِ
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
(ألا زلت تفكر بـ (يونغ-ران كلما أصبحت لوحدك؟
ألا زلت غيرقادرٍ على نسيانها؟
لا زال حبُّك متوهجاً هكذا
هل السيِّد (لي دونغ-تشول) من هذا النوع في الحقيقة؟
لديه قوة سحريَّة و جاذبيَّة تجبر الناس على الوثوق به
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق