1
00:00:00,000 --> 00:00:04,250
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,240
ما رأيك؟
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,210
مذاقها لذيذ ، أليس كذلك؟
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,540
أجل ، إنها لذيذة
5
00:00:12,590 --> 00:00:18,410
(و كأنني في حلم ، ضحكات (دونغ-تشول
و (دونغ-ووك) تملأ المكان بأكمله
6
00:00:21,840 --> 00:00:25,720
لا يوجد ما أتمناه في هذا العالم
أكثر من ذلك
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,580
أختــي
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,420
أختــي
9
00:00:38,340 --> 00:00:41,020
(العنوان هو (بونغ تشون-دونغ
رقم 456
10
00:00:41,140 --> 00:00:43,360
.. حتى لو خرجتُ ميِّتاً
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,820
فرجاءً أنقذ أمِّي
12
00:00:48,130 --> 00:00:52,600
ثمَّ أخذه إلى المنزل
13
00:00:54,210 --> 00:00:55,420
أمِّــي
14
00:00:56,740 --> 00:00:59,180
قال بأنَّ عليه أن ينقذ والدته
15
00:02:48,150 --> 00:02:49,350
سيِّــدي
16
00:02:50,510 --> 00:02:52,290
ألم تنامي بعد؟
17
00:02:58,210 --> 00:03:00,110
.. كيف بإمكاني أن أنام
18
00:03:01,280 --> 00:03:03,260
!في يومٍ كهذا
19
00:03:06,370 --> 00:03:09,320
لقد انتظرتُ هذا اليوم طويلاً
20
00:03:10,560 --> 00:03:12,710
!كيف بإمكاني أن أنام
21
00:03:23,150 --> 00:03:25,570
لا يمكنك أيضاً النوم
22
00:03:26,170 --> 00:03:28,060
شكراً لك
23
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
شكراً جزيلاً لك
24
00:04:01,480 --> 00:04:02,820
هل استيقظت؟
25
00:04:02,940 --> 00:04:04,380
هل استيقظتِ مبكراً هكذا؟
26
00:04:05,310 --> 00:04:06,500
(دونغ-تشول)
27
00:04:07,100 --> 00:04:10,520
لم تنم والدتك طوال الليل
28
00:04:11,500 --> 00:04:13,550
كان عليها أن تستيقظ منذ مدة
29
00:04:13,670 --> 00:04:15,250
لكنَّها لا تزال نائمة حتى الآن
30
00:04:15,370 --> 00:04:17,100
أدخل لإلقاء نظرة عليها
31
00:04:28,290 --> 00:04:30,760
أمِّي ، هل أنتِ على ما يُرام؟
32
00:04:37,540 --> 00:04:39,140
هل أنتِ على ما يُرام؟
33
00:04:45,180 --> 00:04:46,870
إنَّه خطأ أخيك بالكامل
34
00:04:49,100 --> 00:04:51,050
و خطأ أمِّك عديمة الفائدة بالكامل
35
00:04:52,000 --> 00:04:55,280
لماذا أنال مثل هذا العقاب الفظيع
36
00:04:55,400 --> 00:05:00,250
!حتى يحصل الأولاد على مثل هذه الحياة الآن
37
00:05:06,070 --> 00:05:08,690
إيَّاك أن تعيش هكذا
38
00:05:09,970 --> 00:05:14,570
هذا كل ما يمكنني قوله لك
بصفتي أمك
39
00:05:14,690 --> 00:05:18,010
أمِّي . كيف يمكنكِ لوم أخي؟
40
00:05:19,670 --> 00:05:21,720
كيف يمكنكِ لوم نفسك؟
41
00:05:22,520 --> 00:05:24,890
ما الذي يدعوكِ للَّوم ، يا أمِّي؟
42
00:05:26,020 --> 00:05:31,300
أمِّي ، حتى لو عشتُ حياتي مرة أخرى
فسأعيشها بهذه الطريقة أيضاً
43
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
لن أندم على ذلك
44
00:05:37,890 --> 00:05:39,660
و سأعيش حياتي القادمة هكذا أيضاً
45
00:05:39,780 --> 00:05:41,460
كلا ، كلا
46
00:05:41,950 --> 00:05:45,450
من الآن و صاعداً
عليك أن تعيش لنفسك
47
00:05:45,850 --> 00:05:47,250
لا ، يا أمِّي
48
00:05:49,350 --> 00:05:54,530
لا يمكنني تحمُّل سماعكِ و أنتِ تقولين
تلك الكلمات في لحظة تسرُّع
49
00:05:55,580 --> 00:05:59,740
مهما مرَّت الأيام ، فعليكِ أمِّي
ألا تترددي في التحدث كأم
50
00:06:00,010 --> 00:06:02,290
هذه هي أمِّي
51
00:06:02,730 --> 00:06:05,970
(و عندها فقط سأكون أنا و (دونغ-ووك
أبناءً لكِ
52
00:06:06,920 --> 00:06:09,840
و عندها فقط سأمتلك الشجاعة
لمواصلة الحياة
53
00:06:14,670 --> 00:06:19,090
عندما غادرتُ هذه البلد
.. للعمل بالخارج
54
00:06:22,330 --> 00:06:25,090
ما إن أفكِّر بكِ
حتى تملأني الشجاعة
55
00:06:28,000 --> 00:06:32,610
فقط عندما أفكِّر في نصائحكِ
تملأني القوة ، يا أمِّي
56
00:06:42,700 --> 00:06:43,480
حسناً
57
00:06:58,940 --> 00:07:01,910
إستخدمي يدك مع القليل من القوَّة
58
00:07:02,030 --> 00:07:03,380
القليل من القوة
59
00:07:04,280 --> 00:07:06,500
هل تعرفين بماذا يُستخدم هذا؟
60
00:07:06,810 --> 00:07:09,570
هل هذه هي المرة الأولى التي تمسكين
فيها بالفحم؟
61
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
كان والدي عاملاً في منجم الفحم
62
00:07:14,720 --> 00:07:16,230
هل تعرفين ذلك؟
63
00:07:16,350 --> 00:07:19,390
سمعتُ من قبل
عن نشأتكم في منجم الفحم
64
00:07:22,180 --> 00:07:23,420
تمكنتُ من حمله
65
00:07:23,540 --> 00:07:24,800
أحسنتِ
66
00:07:34,710 --> 00:07:35,730
(كي-سون)
67
00:07:35,850 --> 00:07:37,080
.. آه ، تلك الفتاة حقاً
68
00:07:38,560 --> 00:07:39,750
أتركيه
69
00:07:40,080 --> 00:07:41,470
أنا آسفة جداً
70
00:07:41,590 --> 00:07:43,790
لماذا لم تقومي بذلك؟
71
00:07:44,990 --> 00:07:47,350
لا داعي للأسف ، تعالي هنا
72
00:07:47,900 --> 00:07:51,200
من الأفضل تقطيع هذه
إنَّها تستخدم من أجل غلي الحساء
73
00:08:06,170 --> 00:08:07,370
ما العمل؟
74
00:08:07,490 --> 00:08:10,340
عليكِ أن تشاركي في العمل
75
00:08:10,460 --> 00:08:11,600
ضعي هذه
76
00:08:12,350 --> 00:08:14,130
من الأفضل أن تخفقي البيض
77
00:08:16,020 --> 00:08:16,740
هاكِ
78
00:08:31,340 --> 00:08:32,550
إنتظري
79
00:08:32,670 --> 00:08:34,330
لستِ بحاجة لاستخدام بيضٍ كثير
80
00:08:37,030 --> 00:08:40,350
قومي بخفقه
81
00:08:44,370 --> 00:08:45,750
إنَّه ليس سهلاً
82
00:08:45,870 --> 00:08:48,000
لا بأس ، على مهلك
83
00:09:12,200 --> 00:09:15,950
أوه يا إلهي ، آنستي ، أنتِ لا تأكلين جيِّداً
84
00:09:16,210 --> 00:09:20,770
أختي ، لا يمكنها أن تأكل جيِّدا
و هي تراقب الناس هكذا
85
00:09:20,890 --> 00:09:23,500
كيف على المرء أن يأكل جيِّداً؟
86
00:09:24,510 --> 00:09:25,460
هكذا
87
00:09:37,090 --> 00:09:39,440
حتى لو كان المرءُ غنيَّاً
فعليه أن يعيش حياة مليئة بالثراء
88
00:09:39,560 --> 00:09:43,720
لو كان غنيَّاً جداً ، فلا معنى لحياته
89
00:09:44,470 --> 00:09:45,420
.. أنتِ
90
00:09:46,020 --> 00:09:48,690
ما الذي فعلتِه مقابل طعامك؟
91
00:09:48,810 --> 00:09:50,150
و ما الذي بإمكانها أن تفعله أكثر من هذا؟
92
00:09:50,270 --> 00:09:53,490
لقد كسرت الفحم ، و كسرت الأطباق
و أحرقت يدها
93
00:09:54,910 --> 00:09:56,240
أحرقت يدها؟
94
00:09:56,360 --> 00:09:57,340
أين؟
95
00:09:57,980 --> 00:10:02,550
(أنت مثل القزم الذي يخدم (بياض الثلج
96
00:10:05,410 --> 00:10:06,780
هل نقعتِ الملفوف بالكامل؟
97
00:10:06,900 --> 00:10:07,760
أجل
98
00:10:09,270 --> 00:10:11,570
بعد الفطور
.. (إذهبي لعمل (الكيمتشي
99
00:10:11,690 --> 00:10:12,790
(يا (يونغ-ران
100
00:10:13,270 --> 00:10:14,090
ماذا؟
101
00:10:15,320 --> 00:10:15,910
نعم
102
00:10:33,330 --> 00:10:34,860
أين كنتِ؟
103
00:10:34,980 --> 00:10:36,280
(في (سانت لويس
104
00:10:38,280 --> 00:10:40,290
.. (سانت لويس)
105
00:10:40,690 --> 00:10:43,860
تعني أنَّكِ قد أتيتِ من شركة
ماكدونالد دوغلاس)؟)
106
00:10:44,270 --> 00:10:45,590
هذا صحيح
107
00:10:46,130 --> 00:10:51,850
إنَّهم يغطُّون كلَّ الجوانب و يقدّموت خطةً
خاصة بصناعة التسوق في بلادنا
108
00:10:51,970 --> 00:10:55,940
هذا يعني أن النهضة قد شملت التصنيع الرئيسي
لـ (أمريكا) قبل الإنتخابات الرئيسيَّة
109
00:10:56,340 --> 00:10:57,990
لقد قمت بواجبك
110
00:10:58,810 --> 00:11:01,330
الكتاب الذي أعطيتني إيَّاه
قرأته حوالي أربعين مرة
111
00:11:04,030 --> 00:11:08,360
يمكنني الآن مناقشة الأسلحة معك
112
00:11:08,480 --> 00:11:09,970
أنا مسرورة لذلك
113
00:11:10,870 --> 00:11:16,010
هذا يعني ، أن الشركة الأميريكية
.. التي تبيعنا الطائرات المقاتلة
114
00:11:16,130 --> 00:11:18,240
تريد أن تبيعنا نظام الصيانة و التصليح أيضاً
115
00:11:18,500 --> 00:11:21,670
لكنَّ (كوريا) ترغب بتصنيع ذلك بنفسها
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,330
.. ببساطة
117
00:11:24,450 --> 00:11:28,390
الشركة التي تُصنِّع الماكينات للكازينو
تريد أن تبيع نظام تشغيلها و صيانتها أيضاً
118
00:11:28,510 --> 00:11:33,060
و لكن الجهة المقابلة تريد تصنيع النظام بنفسها
119
00:11:33,180 --> 00:11:34,410
هذا صحيح
120
00:11:35,370 --> 00:11:42,040
و لكن حكومتنا تريد من الشركات المحلِّية
أن تأخذ نظام التصنيع لتقوم بتطويره
121
00:11:43,460 --> 00:11:46,110
.. خلاصة القول
122
00:11:46,230 --> 00:11:51,180
أن هذا للإستثمار في الشركات الإلكترونيَّة
123
00:11:51,920 --> 00:11:53,850
أليس هذا ما تعنيه؟
124
00:11:53,970 --> 00:11:55,760
أجل ، صحيح
125
00:11:56,190 --> 00:12:03,020
أعتقد أنَّها ستكون ذات ربح أعلى
مقارنة بأعمال الكازينو في الوقت الحاضر
126
00:12:03,730 --> 00:12:09,690
هل تقترحين عليَّ الآن
أن نكون شركاء في العمل؟
127
00:12:10,530 --> 00:12:11,310
أجل
128
00:12:15,800 --> 00:12:20,840
و كشريك ، أريد أن أسألك عن أمر ما
129
00:12:23,240 --> 00:12:25,060
(إبنتي ، (يونغ-ران
130
00:12:26,360 --> 00:12:28,100
كيف حالها الآن؟
131
00:12:41,780 --> 00:12:45,950
إذا كان الرئيس (غوك) لا يزال متردداً
(فلتقم أنت بذلك يا سيِّد (دونغ-تشول
132
00:12:46,070 --> 00:12:46,850
ماذا؟
133
00:12:46,970 --> 00:12:50,290
البدءُ أولاً بالإستثمار في تلك الشركة
التي تملك الكفاءة العلميَّة
134
00:12:50,410 --> 00:12:53,250
و بعد ذلك ، يمكنني مساعدتك
135
00:12:55,100 --> 00:12:57,470
هذه المهمة هي أكبر من نطاقي بكثير
136
00:12:57,590 --> 00:13:01,150
فكِّر بالأمر بجدِّيَّة
إنَّه عرضٌ جادٌّ جداً
137
00:13:03,810 --> 00:13:05,410
سأفعل
138
00:13:08,210 --> 00:13:12,540
لو كان (مايك) بنفس قدراتك
لكان ذلك عظيماً
139
00:13:14,160 --> 00:13:17,140
لماذا؟ هل تمرُّ (ماكاو) ببعض المشاكل؟
140
00:13:18,450 --> 00:13:20,790
لأن العجز ضخمٌ جداً
141
00:13:20,910 --> 00:13:23,790
فمن الأرجح أنَّه لا يمتلك طاقة زائدة
(للاعتناء بـ (غرايس
142
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
.. (غرايس)
143
00:13:28,590 --> 00:13:29,940
(في (كوريا
144
00:13:31,670 --> 00:13:32,320
ماذا؟
145
00:13:32,440 --> 00:13:34,290
لا يعرف الرئيس ذلك بعد
146
00:13:35,090 --> 00:13:36,110
و ماذا عن (مايكل)؟
147
00:13:36,230 --> 00:13:37,460
إنَّه يعرف
148
00:13:38,150 --> 00:13:39,560
أين هي الآن؟
149
00:13:39,820 --> 00:13:40,740
في المستشفى؟
150
00:13:42,510 --> 00:13:43,460
كلا
151
00:13:44,480 --> 00:13:46,620
بل في مكان أفضل من المستشفى
152
00:13:47,400 --> 00:13:48,870
لا تقلقي رجاءً
153
00:13:58,500 --> 00:14:02,040
لا تغسليه هكذا
154
00:14:02,320 --> 00:14:05,720
عليكِ أن تغسلي حتى ما بالداخل
155
00:14:05,840 --> 00:14:06,780
نعم
156
00:14:07,790 --> 00:14:12,440
يبدو أن (بياض الثلج) مُتعبة
فعيناها تدمعان
157
00:14:13,980 --> 00:14:15,630
إنَّه حارّ
158
00:14:15,750 --> 00:14:20,130
هل تعلمين كيف يتمُّ صنعُ (الكيميتشي)؟
159
00:14:20,400 --> 00:14:22,530
إنَّه يُصنع هكذا
160
00:14:27,020 --> 00:14:28,810
من أين جاءت تلك الندبة على رسغكِ؟
161
00:14:29,650 --> 00:14:31,260
لا شيء ، يا أمِّي
162
00:14:31,260 --> 00:14:32,980
.. أوه ، يا إلهي
163
00:14:33,140 --> 00:14:36,220
ترددينها كثيراً ، أمِّي ، أمِّي
164
00:14:36,870 --> 00:14:39,150
مضت مدة طويلة منذ أن كنتُ أقولها
و أنا سعيدةٌ جداً لذلك
165
00:14:39,270 --> 00:14:41,730
لذا رجاءً تحمليني ، يا أمِّي
166
00:14:42,570 --> 00:14:44,770
إنَّ (بياض الثلج) لطيفة حقاً
167
00:14:44,890 --> 00:14:46,690
إذا لم تتمكني من تحمُّل ذلك ليوم
فستتمنين الهروب
168
00:14:46,810 --> 00:14:47,950
لا
169
00:14:48,070 --> 00:14:50,070
أريد أن أبقى هنا للأبد
170
00:14:51,500 --> 00:14:54,440
أشعر بأن هذه هي الحياة الحقيقيَّة
171
00:14:55,510 --> 00:14:56,570
حقاً؟
172
00:14:56,840 --> 00:14:59,430
إذن ، عليكِ مرافقتي إلى موقع البناء أيضاً
173
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
أحتي ، دعيها تعمل في المطعم فحسب
174
00:15:03,470 --> 00:15:05,490
إذا أخطأت فلا تطعميها
175
00:15:05,610 --> 00:15:07,890
.. كسر الفحم و الأطباق
176
00:15:08,010 --> 00:15:09,510
خسائر كبيرة
177
00:15:09,830 --> 00:15:11,410
أنا آسفة ، يا أمِّي
178
00:15:11,530 --> 00:15:13,970
من الذي يعلم كيفية العمل من أول يوم؟
179
00:15:16,270 --> 00:15:18,560
صحيح ، إذهبي إلى المطبخ
لإحضار الملح المغلي
180
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
لقد نسيته
181
00:15:19,880 --> 00:15:20,610
نعم
182
00:15:26,220 --> 00:15:26,950
(غرايس)
183
00:16:12,930 --> 00:16:13,830
(غرايس)
184
00:16:15,140 --> 00:16:16,910
لم تنامي جيِّداً ليلة أمس
صحيح؟
185
00:16:19,890 --> 00:16:22,110
إفتحي قلبكِ أكثر
186
00:16:33,670 --> 00:16:34,790
(غرايس)
187
00:16:36,180 --> 00:16:36,940
تبدين جميلة
188
00:16:41,170 --> 00:16:42,080
(يونغ-ران)
189
00:16:43,620 --> 00:16:44,350
أبي
190
00:16:46,290 --> 00:16:47,360
.. أمس
191
00:16:49,180 --> 00:16:51,880
تدربتِ طويلاً معي ، صحيح؟
192
00:16:54,830 --> 00:16:56,720
لا يمكنكِ أن تخطئي
193
00:16:57,280 --> 00:16:58,250
حسناً
194
00:17:10,190 --> 00:17:12,940
جانيس) ، لِنذهب لاحتساء فنجانٍ من الشاي)
195
00:17:26,610 --> 00:17:27,490
مُبارك
196
00:17:30,110 --> 00:17:31,160
شكراً لك
197
00:18:09,070 --> 00:18:10,190
تبدين جميلة جداً
198
00:18:13,160 --> 00:18:14,430
شكراً لك
199
00:18:24,650 --> 00:18:25,820
.. سيِّدي
200
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
قُل لي شيئاً ما
201
00:18:33,390 --> 00:18:34,180
لا
202
00:18:35,450 --> 00:18:36,650
بل سأقولها أنا
203
00:18:46,190 --> 00:18:47,920
سأعيش بسعادة
204
00:22:06,880 --> 00:22:11,520
عام 1993
205
00:22:24,840 --> 00:22:28,330
إلى الآن ، كلما أصبحت لوحدك
فأنت تفكِّر في (يونغ-ران)؟
206
00:22:31,270 --> 00:22:33,020
ألا زلت غيرقادرٍ على نسيانها؟
207
00:22:33,590 --> 00:22:35,270
لا يزال حبُّك متوهجاً
208
00:22:43,860 --> 00:22:46,270
[كيم يونغ-سان) إنتخاب الرئيس الـ 14)]
209
00:22:46,600 --> 00:22:49,570
يتقدم المنتصر على منصَّة الواقع
210
00:22:49,690 --> 00:22:52,920
و على الناحية الأخرى فعلى المهزوم
أن يظل بين صفحات التاريخ
211
00:22:54,300 --> 00:22:57,940
يقول بأنَّه يريد أن يشكِّل مجتمعاً
مستقيماً كتيارات النهر المتلاطمة
212
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
من المحتمل أن تتكون في المستقبل
موجةٌ كبيرة من النفوذ الدموي
213
00:23:13,470 --> 00:23:15,050
هل أنت متوتِّر؟
214
00:23:18,030 --> 00:23:21,490
ألا تتذكَّر كم كان من الصعب
تحضير هذه الحقيبة؟
215
00:23:25,640 --> 00:23:27,060
شكراً لك
216
00:23:27,180 --> 00:23:29,200
لمنحك الدعم الكامل لأجل هذا الأمر
217
00:23:29,320 --> 00:23:32,470
هذه هي الخطوة الأولى في المرحلة
(التي اتخذتها في (الولايات المتحدة
218
00:23:33,150 --> 00:23:35,260
أنا سعيد جداً لأنني تمكنت من المجيء معك
219
00:23:36,860 --> 00:23:38,900
عليك أن تكون حذِراً
220
00:23:39,340 --> 00:23:40,870
.. طالما أنَّ هناك اهتماماً بالأسلحة هناك
221
00:23:40,870 --> 00:23:43,400
فسيضع الجميع أعينهم نصب هذه الحقيبة
سواء من المافيا أو أي وجهة أخرى
222
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
أعرف
223
00:23:44,840 --> 00:23:49,930
مهمَّتي هي أن أثبت للأمريكيين
أنَّك و الحقيبة لستما مزيَّفان
224
00:23:50,260 --> 00:23:52,030
و الباقي متروك لك
225
00:23:53,300 --> 00:23:54,890
.. لا يزال عليك أن تتأكد
226
00:23:54,890 --> 00:23:58,580
أنني سأقايضُ الحقيبة
مع التحقق من عدم وجود أي أخطاء
227
00:23:58,700 --> 00:23:59,800
ماذا؟
228
00:24:00,550 --> 00:24:03,570
ألا تثقُ بي حتى الآن؟
229
00:25:24,870 --> 00:25:27,600
عذراً لأننا غيَّرنا المكان فجأة
230
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
كان علينا مراقبة وصول الأمتعة في المطار
231
00:25:29,840 --> 00:25:32,140
سمعتُ أن عليَّ القيام بأمر ما
232
00:25:32,260 --> 00:25:33,790
عليك المجيء و التحقق من أمر ما
233
00:25:33,910 --> 00:25:34,810
حسناً
234
00:25:35,850 --> 00:25:37,650
إعتني بالحقيبة
235
00:25:38,860 --> 00:25:39,760
هل نذهب؟
236
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
أنا متشوِّقٌ للعمل معك
237
00:26:04,250 --> 00:26:05,450
من فضلك
238
00:26:06,220 --> 00:26:07,870
هل ترغب بتناول شراب؟
239
00:26:07,990 --> 00:26:09,520
ماء مثلَّج فحسب من فضلك
240
00:26:20,570 --> 00:26:22,610
هل بإمكاني المقاطعة للحظة؟
241
00:26:31,910 --> 00:26:34,460
آسفة لأنني أخفتك
242
00:26:34,580 --> 00:26:39,180
يبدو أنَّك مهتم
بمقايضة حقيبة بأشياء أخرى
243
00:26:43,280 --> 00:26:44,740
الصحفيَّة (مين هي-رين)؟
244
00:26:44,860 --> 00:26:45,740
أجل
245
00:26:46,120 --> 00:26:49,490
لقد تقابلنا عدة مرات في الإنتخابات
بصفتي صحفيَّة لجريدة (هان سي) اليوميَّة
246
00:26:50,160 --> 00:26:52,110
لم أكن أظنُّ أننا سنتقابل هنا
247
00:26:53,070 --> 00:26:55,120
في النهاية لم تسمح لنا بأخذ ساحة الخردوات
248
00:26:55,240 --> 00:26:57,190
و اضطررنا لنقل مصنعنا لمكانٍ آخر
249
00:26:57,190 --> 00:26:59,830
ألا تشعرين بأنَّ عليكِ شكري
لإيجادكم موقعاً أفضل؟
250
00:26:59,830 --> 00:27:02,310
لقد قلتُ ذلك فقط لتشعر بالراحة
251
00:27:02,430 --> 00:27:04,670
إنَّنا على نفس الجانب
252
00:27:04,670 --> 00:27:07,830
لتكوين شكل جديد للسياسة
سنضع جهودنا في الاتجاهات الخمسة كلها
253
00:27:08,110 --> 00:27:10,470
لقد كان الفوز مستحقاً في هذه المعركة
254
00:27:11,180 --> 00:27:14,710
لقد وضعت كل جهودك في مجموعة الشباب
255
00:27:14,710 --> 00:27:18,050
و قام الرئيس (غوك) بتفريق نسبة هائلة من المال
لأجل الحملات الإنتخابيَّة
256
00:27:18,170 --> 00:27:21,520
يقول البعض أنها حملة إنتخابيَّة مغرورة
بسبب صحفيي (هان سي) النشطاء
257
00:27:21,520 --> 00:27:23,990
الخمس جوانب هي : الشمال و الجنوب و الشرق و الغرب و المركز
و لهذا السبب قلتُ أنها خمس جوانب
258
00:27:23,990 --> 00:27:24,000
الخمس جوانب هي : الشمال و الجنوب و الشرق و الغرب و المركز
259
00:27:28,500 --> 00:27:29,280
شكراً
260
00:27:33,470 --> 00:27:36,210
الحقيبة التي أحضرتها معه
261
00:27:36,470 --> 00:27:39,180
قد تمَّ تبادلها مع الأمريكان
262
00:27:39,890 --> 00:27:41,560
ما طبيعة تلك الحقيبة؟
263
00:27:42,630 --> 00:27:47,150
مما لاحظته ، أنها كانت تبدو خاصة بالعاملين
في صناعة الأسلحة
264
00:27:48,410 --> 00:27:51,150
يبدو أنها متعلِّقة بمسألة هامَّة جداً
265
00:27:52,070 --> 00:27:54,920
سمعتُ أن (أندرو) ينظِّم حفلة عيد ميلاد
266
00:27:55,040 --> 00:27:56,740
.. كان عيد ميلاده دائماً
267
00:27:56,860 --> 00:28:01,920
تجمُّعاً لجميع من هم مهتمون
بتبادل الأسلحة مقابل المعلومات
268
00:28:02,870 --> 00:28:06,460
يبدو أنَّكِ هنا لعمل مقالِ
عن التجارة الدوليَّة للأسلحة
269
00:28:07,370 --> 00:28:13,110
أنت جريء جداً حتى تتبادل الحقائب في فندق
لا بدَّ أنَّ قلبك يرتجف
270
00:28:13,830 --> 00:28:16,720
مهما يكن ، فهي خبطة صحفيَّة بالنسبة لي
271
00:28:16,840 --> 00:28:17,670
أليس كذلك؟
272
00:28:17,790 --> 00:28:20,410
لو كان هذا المقال عنِّي
فأنا أعتذر عن هذا بلطفٍ إذن
273
00:28:20,700 --> 00:28:24,000
لو كان هذا سيُفسد أمراً مفيداً للبلاد
فأنا أقبل اعتذارك
274
00:28:24,120 --> 00:28:26,410
لستُ صحفيَّة متهوِّرة
275
00:28:27,240 --> 00:28:29,460
من الجيِّد سماع هذا
276
00:28:32,590 --> 00:28:33,810
.. و لكن
277
00:28:35,780 --> 00:28:38,110
فكرت في الأمر للتوّ
278
00:28:40,070 --> 00:28:43,840
سأصمت ، لكنَّ لي طلباً
279
00:28:44,740 --> 00:28:48,030
طلبٌ من صحفيَّة يبدو أشبه بتهديد
280
00:28:48,410 --> 00:28:49,280
فعلاً
281
00:28:49,400 --> 00:28:50,660
إنَّه تهديد
282
00:29:00,460 --> 00:29:02,150
مرحباً
283
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
آنسة (مين هي-رين)؟
284
00:29:04,160 --> 00:29:06,310
ما هي الصدفة التي جعلتنا نتقابل هنا؟
285
00:29:06,590 --> 00:29:09,850
هل أنتِ الصحفيُّة الخاصة
التي أرسلتها (واشنطون)؟
286
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
كان بودِّي ذلك
و لكنني لست بالكفاءة اللازمة
287
00:29:12,470 --> 00:29:15,240
(واشنطون) هي ساحة السيِّدة (جانيس)
288
00:29:16,850 --> 00:29:19,030
يبدو أن لديكما ما تناقشانه
289
00:29:19,150 --> 00:29:20,770
.. سأستأذنكم في الرحيل إذن
290
00:29:22,760 --> 00:29:25,010
سأعتبر أنَّك قد وافقت
291
00:29:37,340 --> 00:29:38,710
ماذا حدث؟
292
00:29:38,830 --> 00:29:39,890
لقد تسلَّمته
293
00:29:40,010 --> 00:29:42,320
علينا إذن أن نتحقق منه في الحال
294
00:29:44,700 --> 00:29:47,640
لن تكون الآنسة (مين هي-رين) مشكلة
أليس كذلك؟
295
00:29:47,640 --> 00:29:49,820
لقد رأتنا و نحن نتبادل الحقائب
296
00:29:49,940 --> 00:29:51,680
أوه ، لا ، غير ممكن
297
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
.. لو حدث أن
298
00:29:53,800 --> 00:29:57,630
كانت هناك ضجة إعلاميَّة سلفاً
فلن يكون ذلك في مصلحة أيٍّ من البلدين
299
00:29:57,750 --> 00:29:58,940
سأتولَّى أمر ذلك
300
00:29:59,060 --> 00:30:00,780
هل من الممكن أن تكون قد تبعتك من (سيئول)؟
301
00:30:00,780 --> 00:30:03,210
كلا ، لقد تمَّ تغيير مكان التبادل
.. في اللحظة الأخيرة
302
00:30:03,330 --> 00:30:05,480
لم يكن من السهل إيجادنا حتى عن طريق صحفي
303
00:30:06,010 --> 00:30:07,570
إنها مشكلة
304
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
هل تظنُّ أن بإمكانك معالجة هذا الأمر؟
305
00:30:11,870 --> 00:30:12,990
أتركي الأمر لي لُطفاً
306
00:30:55,850 --> 00:30:57,830
.. مين هي-رين) ، المتَّهمة)
307
00:30:59,140 --> 00:31:02,030
بكونها ابنة رئيس
.. جريدة (هان سي) اليوميَّة
308
00:31:03,390 --> 00:31:07,450
و كشخص يشعر بالمسئوليَّة تجاه الجريدة
309
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
.. رفيق دراستك
310
00:31:19,310 --> 00:31:20,960
.. و رفيق زنزانتك
311
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
و رفيقك في الحركة السرِّيَّة
312
00:31:28,890 --> 00:31:31,890
و حبيب لا يعتمد عليه لفترة قصيرة لكِ
.. (أنا ، (لي دونغ-ووك
313
00:31:34,630 --> 00:31:40,590
أجرؤ على أن أعلن الآن
(أنني أطلق سراح (مين هي-رين
314
00:32:04,470 --> 00:32:06,880
.. سيوجد المجد دائماً
315
00:32:08,140 --> 00:32:10,110
(في حياة (مين هي-رين
316
00:32:56,750 --> 00:32:57,830
مرحباً
317
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
(إنَّه أنا ، يا آنسة (هي-رين
318
00:33:01,510 --> 00:33:03,560
لقد وجدتني أخيراً
319
00:33:03,680 --> 00:33:05,550
أنت تضاهي
وكالة الإستخبارات الوطنيَّة
320
00:33:05,670 --> 00:33:07,930
(لماذا ذهبتِ إلى (واشنطون
بدون حتى التحدُّث إليّ؟
321
00:33:07,930 --> 00:33:09,540
أنا صحفيَّة
322
00:33:09,660 --> 00:33:12,860
لا يمكنني أن أعطيك تقريراً مفصَّلا
لكل ما أفعله
323
00:33:12,980 --> 00:33:15,110
إنَّه ليس كزيارتكِ للجيران
324
00:33:15,230 --> 00:33:16,460
أنتِ لستِ حتى في البلاد
325
00:33:16,470 --> 00:33:18,720
كان يتوجَّبُ أن يكون شخص ما ليساعدكِ
326
00:33:18,840 --> 00:33:20,540
ما الذي تعنيه بمساعدتي؟
327
00:33:20,990 --> 00:33:23,780
هل تعني أن الصحفيِّ يجب أن يرافقه
حارس شخصيٌّ كما تفعل أنت؟
328
00:33:23,900 --> 00:33:26,470
(سأرسل لكِ السيِّد (جي) من (لوس أنجلوس
329
00:33:27,120 --> 00:33:29,180
.. أنا هنا في عملٍ صحفي
330
00:33:29,480 --> 00:33:31,730
و سأعود غداً ، لذا لا داعي لإرساله
331
00:33:31,850 --> 00:33:32,820
.. (آنسة (هي-رين
332
00:33:33,620 --> 00:33:36,520
أهناك خطبٌ ما؟
333
00:33:37,710 --> 00:33:41,250
إنَّ أمكِ قلقة و قد طلبت منِّي
أن أبحث عن مكانك
334
00:33:46,760 --> 00:33:48,380
هناك خطبٌ ما
335
00:33:48,500 --> 00:33:49,400
.. أجل
336
00:33:50,860 --> 00:33:52,680
هناك حتماً خطبٌ ما
337
00:33:52,800 --> 00:33:54,140
ما هو؟
338
00:33:54,260 --> 00:33:56,560
إنَّه أمرٌ صعب جداً
339
00:33:56,840 --> 00:33:59,780
مهما يكن ، فسيكون بإمكاني مساعدتك
340
00:33:59,900 --> 00:34:02,940
هناك أشياءُ لا يمكنك مساعدتي بها
(خاصَّة لأنَّك السيِّد (سونغ-هيون
341
00:34:03,060 --> 00:34:05,930
مهلاً ، أخبريني ما هو
(يا آنسة (هي-رين
342
00:34:06,050 --> 00:34:08,650
أخبرتك أنه ليس بالأمر الذي يمكنك تولِّيه
343
00:34:09,850 --> 00:34:11,390
عليَّ أن أذهب . إلى اللقاء
344
00:34:11,510 --> 00:34:12,590
.. (هي-رين)
345
00:34:35,960 --> 00:34:37,250
أخبرتك
346
00:34:37,370 --> 00:34:40,240
(لا يمكنك المساعدة لأنَّك (بيك سونغ-هيون
347
00:34:45,700 --> 00:34:47,570
(أنا (لي دونغ-تشول
348
00:34:50,660 --> 00:34:53,540
لو كان هذا وقتاً غير مناسب
فبإمكاني الاتصال بكِ في وقتٍ لاحق
349
00:34:53,660 --> 00:34:54,750
.. كلا
350
00:34:55,430 --> 00:34:57,660
لا بأس . تكلَّم رجاءً
351
00:34:59,790 --> 00:35:01,560
ما الذي تحتاجين لمساعدتي به؟
352
00:35:26,020 --> 00:35:27,420
هذه أختي
353
00:35:30,040 --> 00:35:31,800
إنَّها عازفة بيانو
354
00:35:35,000 --> 00:35:39,410
أعد أختي إلى (كوريا) رجاءً
355
00:35:42,510 --> 00:35:44,210
هذا ما أحتاجه منك
356
00:35:46,340 --> 00:35:47,510
.. بالنسبة لي
357
00:35:48,900 --> 00:35:50,780
هذا أهم من أي شيءٍ آخر
358
00:36:04,930 --> 00:36:07,330
(تهانينا ، أيُّها المدِّعي العام (لي دونغ-ووك
359
00:36:07,450 --> 00:36:08,790
أعتذر ، أيُّها الرئيس
360
00:36:08,910 --> 00:36:12,350
سأغادر بهذا الشكل
بينما لم يحن الوقت لذلك بعد
361
00:36:12,470 --> 00:36:13,880
ما الذي تتحدَّثُ عنه؟
362
00:36:14,000 --> 00:36:16,650
شرفٌ عظيم لمكتبنا
363
00:36:17,480 --> 00:36:20,650
أن يتم إستدعاء أحد العاملين به
للعمل في مكتب (سيئول) للتحقيقات الخاصَّة
364
00:36:20,770 --> 00:36:25,150
سيكون من الصعب إيجاد مثالٍ آخر كهذا
في تاريخ مكتبنا
365
00:36:25,270 --> 00:36:26,910
حتى أنَّ الأمر قد فاجئني
366
00:36:27,030 --> 00:36:29,380
إنَّهم يتوقَّعون أعمالاً عظيمةً منك
367
00:36:29,850 --> 00:36:31,880
لقد تلقَّيتُ الكثير من التوجيه و التشجيع هنا
368
00:36:32,000 --> 00:36:33,270
لن أنسى لطفك
369
00:36:33,390 --> 00:36:35,040
.. أوه ، شيءٌ آخر
370
00:36:35,160 --> 00:36:37,400
.. أثناء عملكَ هنا
371
00:36:37,520 --> 00:36:40,540
قام شقيقك بدعم أعمالٍ كثيرة هنا
372
00:36:41,830 --> 00:36:45,180
(بلِّغه رجاءً أن جميع من في (كانغ وون-دو
سيتذكرون ذلك
373
00:36:45,300 --> 00:36:48,370
سأفعل ، سأكون على اتصال دائم بكم
374
00:36:53,060 --> 00:36:54,210
مرحباً
375
00:36:54,560 --> 00:36:57,750
سأكون مساعدك بداية من هنا
(إسمي (كيم جونغ-سوك
376
00:36:57,870 --> 00:36:59,320
سررت بلقائك
377
00:37:16,420 --> 00:37:21,060
(يبدو أن المدَّعي (كيم جو-سون
قد قام حتى بتوظيف مستأجر من أجلي
378
00:37:21,180 --> 00:37:25,830
أجل ، رغم أنني لست متأكداً
من أنني مستأجر تماماً
379
00:37:25,950 --> 00:37:28,350
.. (المسؤول الإداري (كيم جونغ-سوك
380
00:37:28,470 --> 00:37:30,250
ألم تكن أنت قاتل عصابة
تهريب المخدَّرات المشهور؟
381
00:37:30,370 --> 00:37:33,820
يا إلهي .. أعرفت كنيتي القديمة؟
382
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
ماذا عن الشائعة التي تقول بأنَّك غريب الأطوار
هل هي صحيحة؟
383
00:37:36,260 --> 00:37:37,680
أوه ، لا
384
00:37:38,240 --> 00:37:42,520
أُدعى كذلك فقط في الأحوال الجيِّدة
385
00:38:21,880 --> 00:38:26,310
[(نائب (سيئول) العام - (كيم جو-سون]
386
00:38:34,170 --> 00:38:35,990
أوه .. لقد أتيت
387
00:38:38,140 --> 00:38:39,240
مرحباً بك
388
00:38:41,230 --> 00:38:43,790
لقد وصلت ، و لكن لا بدَّ أن منبهر
بعض الشيء
389
00:38:43,910 --> 00:38:44,860
أجل ، هذا صحيح
390
00:38:44,980 --> 00:38:46,030
شكراً لمجيئك
391
00:38:46,920 --> 00:38:51,750
يجبُ أن تعرف مدى قوة و صرامة
الحكومة الجديدة
392
00:38:52,030 --> 00:38:53,130
.. في هذا العهد الجديد
393
00:38:53,250 --> 00:38:55,490
من يقاومون و يرفضون بغرض الإصلاح
394
00:38:55,500 --> 00:38:58,640
سيسقطون حتماً
395
00:38:58,760 --> 00:39:03,320
شعرتُ بأنك تريد المشاركة
في المقاومة التي تم التخطيط لها من السلطات العليا
396
00:39:03,440 --> 00:39:05,280
لذا ، فقد أحضرناك إلى هنا في عجلة
397
00:39:05,400 --> 00:39:09,670
لقد أحضرتم شخصاً يفتقر للكفاءة
لا أعرف ما إذا كنتُ أهلاً لهذه المهمَّة
398
00:39:09,790 --> 00:39:11,730
إنَّ الأمر مشوش جداً ، أشعر بالمثل
399
00:39:12,470 --> 00:39:15,870
لقد زرت البيت الرئاسيَّ اليوم
400
00:39:15,990 --> 00:39:19,080
و باختصار ، فهم يريدون رؤية تحوِّل السلطة
في المجتمع قريباً
401
00:39:19,720 --> 00:39:23,250
و بالأساس ، ما يعنيه ذلك هو
.. أنَّ علينا تجاهل النفوذ السياسيّ
402
00:39:23,370 --> 00:39:26,540
و اعتقال كلَّ من يخالف القانون
403
00:39:27,110 --> 00:39:32,020
قال بأنَّه إن لم نجد من نعتقله
فعلينا أن نعتقل المدَّعين العوام
404
00:39:33,160 --> 00:39:35,190
.. كانت تلك مزحة بالطبع
405
00:39:36,090 --> 00:39:41,860
و لكنَّها تُظهر الظروف المحيطة بهم
و أنَّ موقفنا عاجل أيضاً
406
00:39:43,430 --> 00:39:45,200
و لكنَّها بداية الحكومة
407
00:39:45,320 --> 00:39:47,260
ألا يمكننا القول بأن الغاية المستهدفة
قد تم إساءة فهمها
408
00:39:47,380 --> 00:39:50,850
الغاية المستهدفة هي ما يحب السياسيُّون
التحدث بشأنه
409
00:39:50,970 --> 00:39:52,290
أما نحنُ فمدَّعون
410
00:39:52,410 --> 00:39:55,010
وظيفتنا هي النظر في القضيَّة فحسب
411
00:39:55,130 --> 00:39:57,350
لا داعي للتفكير في الأمور الجانبيَّة
412
00:39:57,470 --> 00:39:59,650
.. لو ارتكب شخصٌ ما جريمة في الماضي
413
00:39:59,660 --> 00:40:01,940
فكل ما علينا هو معالجة القضيَّة وفقاً للقانون
414
00:40:02,060 --> 00:40:03,050
فهمت
415
00:40:03,170 --> 00:40:06,430
وحدة التحقيقات الخاصَّة
تتعامل مع القضايا المعروفة
416
00:40:06,550 --> 00:40:10,310
قم بالمراجعة ثم التخطيط بحرصٍ
للقضايا التي ستقوم بالتحقيق فيها
417
00:40:10,430 --> 00:40:12,320
و اذهب أيضاً لإلقاء التحيَّة
على رئيس وحدة التحقيقات الخاصَّة
418
00:40:12,630 --> 00:40:15,410
[(رئيس وحدة التحقيقات الخاصَّة - (نو جي-بونغ]
419
00:40:15,530 --> 00:40:20,570
يبدو أنَّ إكتشاف الحركات يتطلب تحقيقاً
في حياة المحقِّق
420
00:40:20,870 --> 00:40:22,010
لِنبذل جهدنا
421
00:40:22,130 --> 00:40:23,860
أنا تحت أمرِك
422
00:40:31,700 --> 00:40:34,620
سنختصر الأمر
و نعرِّف عن أنفسنا مباشرة
423
00:40:36,160 --> 00:40:37,860
(أنا المسئول الإداري (هان سو-جي
424
00:40:37,860 --> 00:40:40,760
[نحن ندعه بـ (جي-سو) [أي حظ سيء
(أكثر ممَّا ندعوه (سو-جي
425
00:40:40,880 --> 00:40:42,330
سررتُ بلقائك
426
00:40:43,670 --> 00:40:45,790
جين يونغ-دي) في خدمتك)
427
00:40:45,910 --> 00:40:48,870
إنَّه بالجوار من القِدم
428
00:40:48,990 --> 00:40:51,920
إنَّه القاموس الصينيّ العامِّي
للتحقيقات
429
00:40:52,040 --> 00:40:54,320
و إذا ما سارت الأمور بقليلِ من البطء
فإنه ينفجر
430
00:40:54,440 --> 00:40:57,010
بصفتي مدَّعياً مبتدئاً ، فأنا في رعايتك
431
00:40:59,380 --> 00:41:02,260
و هذه (تشوي) ، لا تنمو الأعشاب حتى
أينما تجلس
432
00:41:02,380 --> 00:41:04,980
لا يمكنني حتى تقديمها
لأنني خائف من مزاجها
433
00:41:05,100 --> 00:41:06,330
(أنا (تشوي
434
00:41:16,110 --> 00:41:17,780
إنَّها مدعاة للجدال
435
00:41:17,900 --> 00:41:21,070
يقول الناس بأن هناك
بضعة و عشرون زهرة أخرى غير مرئيَّة
436
00:41:21,190 --> 00:41:23,590
و لكن لم يتمكن أحد من تحديد الرقم بعد
437
00:41:24,950 --> 00:41:26,880
على أيِّ حال ، أنا مسرور لوجودي هنا
438
00:41:27,000 --> 00:41:29,050
يقولون بأن التحقيقات الخاصة
هي زهرة مكتب المدَّعي العام
439
00:41:29,170 --> 00:41:32,120
دعونا نعمل معاً و نقم بعمل قوي
440
00:41:32,240 --> 00:41:33,360
سنفعل
441
00:41:33,480 --> 00:41:34,460
!حسناً ، حماس
442
00:41:34,580 --> 00:41:36,430
لِنقم ببعض العمل ، هلا فعلنا؟
443
00:41:57,500 --> 00:41:59,320
شكراً لك -
إلى اللقــاء -
444
00:41:59,890 --> 00:42:02,460
أمِّي ، هذه الطاولة فيها طبقين من حساء البطاطا -
حسناً -
445
00:42:02,580 --> 00:42:03,730
إستمتعوا
446
00:42:09,660 --> 00:42:11,410
نعم ، هذا مطعم (إنهاسو) لحساء البطاطا
447
00:42:11,530 --> 00:42:13,010
عمَّتي ، إنَّه أنا
448
00:42:13,130 --> 00:42:14,150
حقاً؟
449
00:42:14,270 --> 00:42:16,230
لقد وصلت إلى (سيئول) للتوّ
450
00:42:17,540 --> 00:42:18,570
حقاً؟
451
00:42:18,690 --> 00:42:21,260
اتصلتُ بالمنزل و لم أجد أمِّي
452
00:42:21,380 --> 00:42:25,600
إنَّها بالمحل الآن . هاتفْها هناك
453
00:42:25,720 --> 00:42:27,620
ماذا ، ليس الأمر و كأننا قد بنينا بيتاً أو بيتين
454
00:42:27,740 --> 00:42:30,490
عند الحديث عن الخشب ، فإن الخشب المعالج
هو الأفضل ، ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
455
00:42:30,610 --> 00:42:33,870
أمَّا إذا كنت تبحث عن جودة مقبولة
فإن خشب الأرز لا بأس به أيضاً
456
00:42:33,990 --> 00:42:35,220
ماذا عن كسوة السقف؟
457
00:42:35,340 --> 00:42:37,090
تحتاج إلى تسقيف معدني بالطبع
458
00:42:37,210 --> 00:42:38,620
أيتها الرئيسة ، هناك مكالمة هاتفيَّة
من أجلك
459
00:42:38,740 --> 00:42:39,590
حسناً
460
00:42:40,370 --> 00:42:41,920
إختر جيِّداً
461
00:42:48,500 --> 00:42:50,330
تي بيك) لمواد البناء)
462
00:42:50,450 --> 00:42:51,690
أمِّي ، إنَّه أنــا
463
00:42:52,310 --> 00:42:53,840
حقاً؟
464
00:42:54,280 --> 00:42:55,950
لقد وصلت إلى (سيئول) للتوّ
465
00:42:58,640 --> 00:43:00,590
لقد غادرت (يونغ وول) مبكراً
466
00:43:00,710 --> 00:43:02,410
و ذهبت مباشرة لمكتب المدِّعي العام
467
00:43:02,530 --> 00:43:04,550
أوه يا إلهي ، هذا يكفي
468
00:43:04,820 --> 00:43:07,820
كيف لشخص مشغول مثلك
!أن يجري مكالمات هاتفية شخصيَّة
469
00:43:07,940 --> 00:43:08,800
أمِّــي
470
00:43:08,920 --> 00:43:10,850
حسناً ، عُد إلى العمل
471
00:43:11,970 --> 00:43:15,940
فقط أنتِ يا أمِّي
من سأحدثها كفتى صغير
472
00:43:17,840 --> 00:43:20,060
لا أحد يتمكن بسهولة من الإنضمام
إلى وحدة التحقيقات الخاصَّة
473
00:43:20,180 --> 00:43:22,380
أشعر و كأنني في حلم حتى بالجلوس هنا
474
00:43:22,500 --> 00:43:23,720
.. يا إلهي
475
00:43:24,080 --> 00:43:26,920
لا وقت لديك لمثل هذه المحادثات
476
00:43:28,800 --> 00:43:31,750
لقد دعوني للخروج معهم الليلة
لذا سوف أتأخر قليلاً
477
00:43:31,870 --> 00:43:34,980
لست بحاجة لإخباري بكل خطواتك
478
00:43:35,100 --> 00:43:38,970
كنت أفكر فقط
أن كل شيء قد سار كما تمنيتِ
479
00:43:40,140 --> 00:43:41,190
أحسِن عملاً
480
00:43:42,360 --> 00:43:43,040
سأفعل
481
00:43:56,810 --> 00:44:01,780
ماذا من المفترض أن أفعل
عندما لا يأتي النَّجارُ الرئيسيّ لعشرة أيام؟
482
00:44:01,900 --> 00:44:05,670
كِدت أوظِّف نجــاراً جديداً
بعد أن انتظرتُ لعدة أيام
483
00:44:06,580 --> 00:44:09,650
لو كان قد حدث معك أمر ما
كان عليك أن تخبرني
484
00:44:09,770 --> 00:44:12,940
هل قام العمَّال بعمل شيء أحرق قلبك؟
485
00:44:13,380 --> 00:44:15,050
أحرقه؟
486
00:44:19,190 --> 00:44:21,710
و هل يمكن للصخر أن يحترق؟
487
00:44:23,130 --> 00:44:28,420
أرأيت ، ما كان عليك أن تدعو
الأخصائيين التقنيين بأسماء عشوائيَّة
488
00:44:28,540 --> 00:44:31,020
هل تظن بأنَّه لا يوجد إلا حفنة من النجَّارين؟
489
00:44:32,830 --> 00:44:35,420
هل زوجتك مريضةٌ جداً؟
490
00:44:41,680 --> 00:44:43,510
قم بنقلها إلى مستشفى كبيرة
491
00:44:48,510 --> 00:44:51,680
لا أفعل هذا بسبب المال
492
00:44:53,880 --> 00:44:56,510
قومي فحسب باستدعاء شاحنة
لأتمكن من توصيل الطلبيات
493
00:45:11,710 --> 00:45:13,390
!أمِّــي
494
00:45:13,510 --> 00:45:14,880
!(إلى اللقاء (تي-هو
495
00:45:15,000 --> 00:45:17,550
أمِّي ، لقد صنعتُ هذه
496
00:45:17,670 --> 00:45:20,440
صنعتها لأعطيها إلى جدِّي
497
00:45:20,780 --> 00:45:22,820
واو ، إنَّها مثيرةٌ للإعجاب
498
00:45:22,940 --> 00:45:24,720
سيحبُّها جدُّك
499
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
(و من الأرجح أنَّه سيقول أن حبيبي (تي-هو
هو الأفضل
500
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
أعطني قبلة
501
00:45:32,660 --> 00:45:35,810
[(الرئيس (شين تي-هوان]
502
00:45:39,400 --> 00:45:42,390
يحبُّ أبي جزيرة (جيجو دو) ، أليس كذلك؟
503
00:45:42,860 --> 00:45:47,670
نعم ، إنَّه يحب الهواء النقي
.. و يحبُّ طعام الفنادق
504
00:45:47,790 --> 00:45:50,570
كما أنَّ بإمكانه لعبُ الغولف
مع أصدقائه المتقاعدين
505
00:45:50,690 --> 00:45:52,510
إنَّه سعيد بكل هذا
506
00:45:52,630 --> 00:45:55,410
يجدر بنا التقاعد هناك أيضاً
507
00:45:56,300 --> 00:45:58,000
هل أحببت المكان لهذه الدرجة أيضاً؟
508
00:45:58,120 --> 00:46:01,120
(أوه ، لولا عيد ميلاد (تي-هو
لبقيتُ هناك
509
00:46:04,840 --> 00:46:06,510
!جدِّي -
!(أوه ، لقد أتى (تي-هو -
510
00:46:06,810 --> 00:46:07,960
!أوه ، يا إلهي
511
00:46:08,900 --> 00:46:11,290
ألا ترى جدَّتك ، يا ولدي؟
512
00:46:11,410 --> 00:46:14,400
جدِّي ، لقد صنعتُ هذه الباقة
من أجلك
513
00:46:14,520 --> 00:46:18,680
أوه يا إلهي ، هل صنعتها حقاً من أجلي؟
514
00:46:18,800 --> 00:46:19,600
أجل
515
00:46:19,600 --> 00:46:21,500
شكراً جزيلاً لك
516
00:46:22,150 --> 00:46:23,120
هنا
517
00:46:23,840 --> 00:46:25,760
جي-هيون) ، كيف تبدو؟)
518
00:46:25,880 --> 00:46:27,370
إنها فخمة جداً ، يا أبي
519
00:46:28,720 --> 00:46:31,310
جي-هيون) ، ربما لا تعرفين هذا)
520
00:46:31,430 --> 00:46:32,880
.. منذ أن جئتُ لهذا العالم
521
00:46:33,000 --> 00:46:36,550
كانت أغلى هديَّة تلقَّيتها
هو هذا الطفل
522
00:46:38,140 --> 00:46:41,940
(إذن ، ليس أنا و لا (ميونغ-هون
و لكنَّه (تي-هو) فحسب ، أليس كذلك؟
523
00:46:42,060 --> 00:46:45,320
بالطبع . يمكنني أن أقول بكل صراحة
أنَّ هذه هي الحقيقة
524
00:46:46,880 --> 00:46:50,060
مهما كان ما يقوله الآخرون
فإن (تي-هو) محبوب
525
00:46:50,670 --> 00:46:52,660
إنَّ الوقت شيءٌ مخيفٌ حقاً
526
00:46:52,780 --> 00:46:54,940
لِسماع كلماتِ كتلك تخرج من فمك
527
00:46:55,210 --> 00:46:57,730
جي-هيون) ، لقد تغيَّر والد زوجكِ كثيراً)
أليس كذلك؟
528
00:46:57,850 --> 00:46:58,580
أجل
529
00:46:59,330 --> 00:47:01,230
.. لن تصدِّقي ذلك ، و لكن
530
00:47:01,350 --> 00:47:06,110
أحياناً أغادر العمل في وقتٍ مبكِّر
(لأنني أتذكر ملامح الإنتظار على وجه (تي-هو
531
00:47:06,230 --> 00:47:08,020
أعرف ذلك بالفعل
532
00:47:08,140 --> 00:47:09,950
.. (عندما تكون مع (تي-هو
533
00:47:10,070 --> 00:47:13,180
نشعر بالدهشة لرؤية تعبير لم نره من قبل
على وجهك
534
00:47:13,760 --> 00:47:15,250
ماذا تعنين؟
535
00:47:16,120 --> 00:47:18,170
تعني أنَّك تبدو دافئاً
536
00:47:18,290 --> 00:47:19,540
كالآن
537
00:47:21,830 --> 00:47:22,790
حقاً؟
538
00:47:23,790 --> 00:47:25,290
حسناً .. لِنذهب
539
00:47:25,410 --> 00:47:27,760
لِنذهب إلى حفلة عيد ميلادك
حسناً؟
540
00:47:29,530 --> 00:47:30,820
هيَّــا -
لِنذهــب -
541
00:47:30,940 --> 00:47:31,890
.. عزيزنا
542
00:47:32,010 --> 00:47:36,080
(عزيزنا (تي-هو
543
00:47:36,350 --> 00:47:40,270
!عيد ميلاد سعيد لك
544
00:47:43,560 --> 00:47:44,690
عيد ميلاد سعيد
545
00:47:46,250 --> 00:47:48,650
(عيد ميلادِ سعيدِ ، يا (تي-هو
546
00:47:48,770 --> 00:47:50,590
"قُل ، "شكراً لك ، يا جدِّي
547
00:47:50,710 --> 00:47:52,610
شكراً لك ، يا جدِّي
548
00:47:52,940 --> 00:47:53,980
أعطني قبلة
549
00:47:55,280 --> 00:47:56,880
هيَّا بنا لنأكل الآن إذن
550
00:47:57,000 --> 00:47:58,130
هيَّــا
551
00:48:02,070 --> 00:48:03,830
إجلس
552
00:48:06,780 --> 00:48:07,570
أوه ، يا إلهي
553
00:48:13,800 --> 00:48:17,030
يبدو أن كلَّ شيءٍ قد سار وفقاً لمصلحتنا
هذا العام
554
00:48:17,150 --> 00:48:21,720
(في السنة الماضية ، قام (ميونغ-هون
بإنشاء شركة البناء
555
00:48:22,100 --> 00:48:26,310
و بالنظر إلى تقديرات هذا العام
يبدو أننا سنصعد عشر درجاتٍ على الأقل
556
00:48:27,440 --> 00:48:31,030
كل هذا لأنك قد وجدت زوجة رائعة
557
00:48:31,150 --> 00:48:33,360
.. من الجيِّد أن تغدق الحب على زوجة ابنك
558
00:48:33,480 --> 00:48:36,160
(و لكن ألا يمكنك أن تمنح (ميونغ-هون
بعض التقدير؟
559
00:48:37,460 --> 00:48:39,280
كلمات أبي صحيحة
560
00:48:39,600 --> 00:48:42,420
حتى أن (جي-هيون) قد ساهمت في الإنتخابات
561
00:48:42,540 --> 00:48:44,670
أجل ، هذا بالضبط ما عنيته
562
00:48:45,770 --> 00:48:48,510
.. لقد أثبت تودد (جي-يهون) الماهر تأثيراً
563
00:48:48,630 --> 00:48:52,540
أكبر من كل أموالي
564
00:49:01,150 --> 00:49:03,070
ما الأمر؟
565
00:49:04,980 --> 00:49:07,300
لا بأس ، كان عليك المجيء لأنَّه أمر عاجل
566
00:49:08,030 --> 00:49:09,400
المعذرة
567
00:49:11,910 --> 00:49:15,560
لقد قام (كيم جي-سون) باستدعاء
(لي دونغ-ووك) إلى (سيئول)
568
00:49:28,470 --> 00:49:30,140
ما الأمر ، يا أبي؟
569
00:49:30,260 --> 00:49:36,060
تمَّ نقل (لي دونغ-ووك) إلى وحدة التحقيقات الخاصة
(بمكتب الإدعاء العام لـ (سيئول
570
00:49:39,390 --> 00:49:41,760
و ما أهمية هذا الأمر؟
571
00:49:41,880 --> 00:49:45,910
بداية الحكومة الجديدة تعني
فحص مكتب الإدعاء العام
572
00:49:46,030 --> 00:49:50,250
و هذه الحكومة هي أكثر صرامة
من أيٍّ من مثيلاتها في السابق
573
00:49:53,240 --> 00:49:56,970
(و في مثل هذه الأجواء ، ينضمُّ (لي دونغ-ووك
إلى وحدة التحقيقات الخاصَّة
574
00:49:57,460 --> 00:49:59,800
أشعر بتوتِّر كبير
575
00:49:59,920 --> 00:50:04,390
أليس من يجدر به أن يكون متوتراً أكثر منَّا
هو (تشون دوك-بو)؟
576
00:50:05,090 --> 00:50:06,180
تشون دوك-بو)؟)
577
00:50:06,300 --> 00:50:07,110
.. أجل
578
00:50:08,350 --> 00:50:12,610
لقد كان (تشون دوك-بو) عدواً لدوداً
للرئيس الآخير
579
00:50:12,730 --> 00:50:14,860
لقد أحدثا ضجَّة و هما يحاولان
قتل بعضهما البعض
580
00:50:14,980 --> 00:50:18,620
ما الذي سيحدثُ إذن
للرئيس (غوك دي-هوا) و أتباعه؟
581
00:50:18,740 --> 00:50:21,210
(تربطه علاقة قويَّة بـ (تشو دوك-بو
582
00:50:30,970 --> 00:50:35,900
لا يوجد من هو أفضل منِّي ككبش فداء
في الرأي العام
583
00:50:36,270 --> 00:50:42,720
سوف يُغرز نصل الإستقامة المحتوم
في جسدي لا محالة
584
00:50:42,840 --> 00:50:48,430
النصل الذي استخدمته ببراعة لخمس سنوات
موجَّهٌ نحوي الآن
585
00:50:58,500 --> 00:50:59,850
.. (أيها الرئيس (غوك
586
00:51:01,850 --> 00:51:05,620
.. حتى لو طُعنت و سقطت مؤقتاً
587
00:51:05,740 --> 00:51:08,490
فسوف أحميك
588
00:51:09,260 --> 00:51:11,560
لذا ، هلا ساندتني؟
589
00:51:24,170 --> 00:51:31,570
لقد قمتُ بتحضير هذه في حالة
أن وقعتُ في ورطة
590
00:51:33,340 --> 00:51:39,500
(أليست خزانة الرئيس (غوك
هي الأقوى في هذا العالم؟
591
00:51:43,680 --> 00:51:46,150
هلا حفظتها من أجلي؟
592
00:51:48,530 --> 00:51:49,840
.. ما
593
00:51:51,040 --> 00:51:52,710
كلُّ هذا؟ ..
594
00:51:54,330 --> 00:51:56,280
إنَّها حياتي
595
00:51:59,080 --> 00:52:01,660
.. لو تمَّ كشف هذه الأشياء
596
00:52:03,430 --> 00:52:06,750
.. فسوف تكون هذه هي النهاية
597
00:52:08,310 --> 00:52:10,380
لجميع من كانوا معي
598
00:52:14,690 --> 00:52:16,260
.. أنا أيضاً
599
00:52:17,260 --> 00:52:19,000
.. بصراحة
600
00:52:19,970 --> 00:52:21,870
أشعر بالتوتر
601
00:52:49,820 --> 00:52:50,860
(هذا (لي دونغ-تشول
602
00:52:50,980 --> 00:52:52,290
سعدتُ بلقائك
603
00:52:56,180 --> 00:52:58,590
تقول بأنَّك وسيمٌ جداً
604
00:53:02,020 --> 00:53:03,420
(أوه . هذا هو (أندرو
605
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
(إنَّه يُعرف فقط بـ (أندرو
و لكنَّه يهودي
606
00:53:08,180 --> 00:53:09,950
.. لقد عمل في وزارة الدفاع الأمريكيَّة
607
00:53:10,070 --> 00:53:13,770
و قد استخدم ذلك كحجر أساس
(في دخوله لمجال السياسة في (واشنطون
608
00:53:13,890 --> 00:53:18,460
لا بدَّ أنَّه المتحدِّث باسم
شركات الأسلحة الإسرائيليَّة
609
00:53:18,580 --> 00:53:19,910
هذا صحيح
610
00:53:21,510 --> 00:53:22,800
.. كل عامٍ في يوم عيد ميلاده
611
00:53:22,800 --> 00:53:25,500
يقوم بدعوة جميع الأشخاص البارزين
.. في تجارة الأسلحة
612
00:53:25,620 --> 00:53:27,200
.. و تبادل المعلومات
613
00:53:27,320 --> 00:53:30,150
بالأساس عمل بعض التحقق من المعلومات الأساسيَّة
614
00:53:31,930 --> 00:53:33,470
و ذلك الشخص
615
00:53:34,570 --> 00:53:35,970
السيِّد ذو المظهر الشرقيّ؟
616
00:53:36,090 --> 00:53:37,810
إنَّه من العائلة المالكة بالمملكة السعوديَّة
617
00:53:37,930 --> 00:53:40,770
إنَّه صانع القرار بما يخصُّ
مشتروات البلاد من الأسلحة
618
00:53:40,890 --> 00:53:44,330
و من العجيب أنَّه تربطه علاقة مقرَّبة
(من اليهوديّ (أندي
619
00:53:46,360 --> 00:53:48,230
أوه ، و ذلك الرجل
620
00:53:49,170 --> 00:53:52,390
كان يعمل سابقاً في الحكومة
621
00:53:52,510 --> 00:53:54,310
و هو الآن عضوٌ ضاغط قويٌّ
في مجلس شيوخ الجمهوريين
622
00:53:54,430 --> 00:53:57,200
تعنين إذن أنَّ لديه القدرة
على تحريك رأس المال
623
00:53:57,320 --> 00:53:58,240
صحيح
624
00:53:58,840 --> 00:54:04,250
إنَّه يقوم خلسةً بتحريك أموالٍ سياسيَّة
لدعم مشروع قانونٍ لصالح شركات الأسلحة
625
00:54:04,370 --> 00:54:06,500
إنَّه عضوٌ ضاغطٌ حقيقي
626
00:54:12,460 --> 00:54:16,120
جانيس) ، شكراً جزيلاً لكِ)
لمجيئكِ إلى حفل عيد ميلادي
627
00:54:16,240 --> 00:54:17,820
شكراً لدعوتك
628
00:54:19,790 --> 00:54:21,910
هذا شريكي في العمل
629
00:54:22,180 --> 00:54:24,270
سُررت بلقائك
(إسمي (دونغ-تشول لي
630
00:54:24,390 --> 00:54:25,730
مرحباً
631
00:54:25,850 --> 00:54:28,890
أوه ، و تلك الرزمة التي أرسلتها
لقد تسلَّمتها
632
00:54:29,010 --> 00:54:31,850
كانت الدقة و الإنضباط لذلك رائعة
633
00:54:31,970 --> 00:54:33,300
لقد قمت بعمل رائعٍ من أجلي
634
00:54:33,420 --> 00:54:36,050
أنا ممتنٌّ لذلك فعلا
شكراً جزيلاً لك
635
00:54:36,170 --> 00:54:40,050
(أوه، أيضاً يا (جانيس
بشأن اتفاق النظام المركزي للبيانات
636
00:54:40,320 --> 00:54:44,830
لقد كلَّفت الحكومة الكوريَّة بتلك المهمَّة
شركة ما متخصصة في تقنية المعلومات
637
00:54:44,950 --> 00:54:46,840
لقد قاموا بتطوير كلِّ شيءٍ بنفسهم
638
00:54:46,960 --> 00:54:52,110
كان هناك الكثير من الشركات الأمريكيَّة
(التي أرادت تصدير الـ (سي دي إس) إلى (كوريا
639
00:54:52,230 --> 00:54:56,840
و لكن كل ما فعلته الحكومة الكوريَّة
هو رفض كل آرائهم
640
00:54:58,080 --> 00:54:59,330
ما رأيك ، يا سيِّد (دونغ-تشول)؟
641
00:54:59,450 --> 00:55:02,030
ألديك رأي ما يخصُّ هذا الشأن
642
00:55:02,850 --> 00:55:03,850
.. (أندي)
643
00:55:03,970 --> 00:55:07,970
لدينا في (كوريا) ما يناسب نظامنا الخاص
644
00:55:08,090 --> 00:55:09,640
.. و كان من الخطأ
645
00:55:09,760 --> 00:55:13,260
أن تظن (الولايات المتحدة) أننا سنقبل منهم
(نظام الـ (سي دي إس
646
00:55:13,380 --> 00:55:19,120
إذن ، سيِّد (لي) ، هل أنت مساندٌ
لنظام الدفاع المتكافل أم النظام المستقل؟
647
00:55:20,960 --> 00:55:21,810
المعذرة؟
648
00:55:22,280 --> 00:55:24,060
إنَّ السيِّد (لي) ليس عسكريَّاً
649
00:55:24,180 --> 00:55:26,000
و لكنَّه حتماً يتكلَّم كعسكريّ
650
00:55:26,120 --> 00:55:29,570
عسكريٌّ يدعم نظام الدفاع المستقل
651
00:55:29,690 --> 00:55:35,710
تصنيفهما في فئتين مختلفتين هو أمر لا مبرر له
لأن كليهما لصالح بلادنا
652
00:55:35,830 --> 00:55:41,490
حسناً على أي حال ، (كوريا) هي أصعب البلدان
التي من الممكن بيع الأسلحة لها
653
00:55:41,840 --> 00:55:45,600
إن الصراع قويٌّ
بين السلبيات و الإيجابيَّات
654
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
كوريا) من أكثر الأماكن صرامة برأيي)
655
00:55:49,240 --> 00:55:51,530
من الصعب جداً التوصل إلى اتفاقيَّة
656
00:55:51,650 --> 00:55:56,250
أعرف ذلك أيضاً و أعتقد
.. أن كلا الجانبين بلا معنى
657
00:55:56,370 --> 00:56:00,810
لأنه عندما شراء الأسلحة
فلا بد من النظر فيما إذا كانت لصالح البلاد
658
00:56:00,930 --> 00:56:06,740
حسناً ، العناد بشأن نقل التكنولوجيا
لن يكون مفيداً على الإطلاق
659
00:56:07,890 --> 00:56:11,300
(أوه! و ها قد أتت صديقة أخرى من (كوريا
660
00:56:21,410 --> 00:56:22,450
!مرحباً
661
00:56:22,570 --> 00:56:23,830
(هي-رين)
662
00:56:24,420 --> 00:56:26,540
واو ، أنتِ تضيئين حفلتي
663
00:56:26,660 --> 00:56:28,790
(عيد ميلادٌ سعيدٍ ، يا (أندي
664
00:56:28,910 --> 00:56:32,420
تبدو أفضل بكثير من آخر مرة
(زرت فيها (كوريا
665
00:56:32,540 --> 00:56:34,040
شكراً لك
666
00:56:34,160 --> 00:56:41,690
(أوه ، و خطيبكِ السيِّد (بيك
لقد بدا مهتما بمعدات التنصت على الأجهزة الهاتفيَّة
667
00:56:41,810 --> 00:56:43,680
ألم يأتِ معكِ؟
668
00:56:43,800 --> 00:56:46,460
كلا ، لقد أتيتُ وحدي كصحفيَّة
669
00:56:46,580 --> 00:56:51,580
لذا ، أنا متأكدة بأنَّك ستمدُّني بشيء أكتب عنه
حتى لو لم تكن أخباراً جديدة
670
00:56:51,700 --> 00:56:53,690
ماذا ، هل أصبحتِ مراسلة لـ (واشنطون)؟
671
00:56:54,070 --> 00:56:55,890
لا ، ليس بعد
672
00:56:56,320 --> 00:56:58,810
حسناً ، تعرفين أنَّ (واشنطون) مليئة بالأخبار
673
00:56:58,930 --> 00:57:01,200
خذي كلَّ ما تريدين و استمتعي بوقتكِ
674
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
و اقضي وقتاً سعيداً
675
00:57:02,520 --> 00:57:05,570
حسناً ، و شكراً لدعوتكِ لي اليوم
676
00:57:05,690 --> 00:57:08,310
كان ذلك من دواعي سروري
إستمتعي بوقتك
677
00:57:08,430 --> 00:57:10,520
حسناً . أراك لاحقاً -
حسناً . طاب مسائكِ -
678
00:57:19,260 --> 00:57:22,760
أعرف (أندرو) بصورة شخصيَّة
679
00:57:25,500 --> 00:57:27,660
أظن أنني قد بدأت أفهم
680
00:57:27,920 --> 00:57:31,690
لقد أظهرت مجموعة (هان سونغ) أيضاً
إهتماماً بتجارة الأسلحة
681
00:57:31,810 --> 00:57:35,500
و بالأخص ، خطيبكِ
(السيِّد (بيك سونغ-هيون
682
00:57:37,950 --> 00:57:40,440
لا تقلقا بشأن تبادل الحقائب
683
00:57:40,560 --> 00:57:42,280
سأتظاهر أنها كانت من قبيل الصدفة
684
00:57:42,710 --> 00:57:45,290
.. و إذا لم تكن ضارَّة لبلادنا
685
00:57:45,410 --> 00:57:48,980
فعلى الصحفيين أن يعرفوا متى يتجاهلون
أشياء قد رأوها ، أليس كذلك؟
686
00:57:50,440 --> 00:57:53,060
إنَّه حتماً لمصلحة البلاد
687
00:57:53,180 --> 00:57:55,620
على أيِّ حال
مقابل موافقتي ألا أكتب عن هذا الأمر
688
00:57:55,740 --> 00:57:58,490
وافق السيِّد (دونغ-تشول) أن يقدِّم خدمة لي
689
00:57:58,610 --> 00:58:00,960
لذا لستِ بحاجة إلى القلق
690
00:58:02,330 --> 00:58:04,280
ما رأيك ، يا سيِّد (دونغ-تشول)؟
691
00:58:04,850 --> 00:58:06,030
لا أعرف
692
00:58:06,150 --> 00:58:08,750
.. إنَّ الخدمة ليست صعبة
693
00:58:08,870 --> 00:58:10,840
لذا أشكُّ بالأمر
694
00:58:13,040 --> 00:58:15,950
و ماذا من الممكن أن أفعل لأجعلك تثق بي؟
695
00:58:29,700 --> 00:58:33,610
شقيقتي المسكينة التي رأيتها بالمستشفى
696
00:58:39,520 --> 00:58:41,420
.. لقد انتهى بها الأمر هكذا
697
00:58:42,360 --> 00:58:44,410
بسببي
698
00:58:47,420 --> 00:58:49,020
.. لولاي
699
00:58:49,550 --> 00:58:52,910
لكانت الآن زوجة ابنٍ لواحد من طبقة النبلاء
في بلادنا
700
00:58:56,430 --> 00:58:58,460
.. على أيِّ حال
701
00:58:58,910 --> 00:59:00,950
(عليَّ أن أنقل أختي إلى (كوريا
702
00:59:03,340 --> 00:59:06,610
أرجوك كن راعياً لأختي
703
00:59:07,890 --> 00:59:11,810
هناك شخصٌ ما يحاول منعها
من مغادرة البلاد
704
00:59:13,530 --> 00:59:15,900
من الذي يفعل ذلك؟
705
00:59:16,020 --> 00:59:18,130
شخصٌ قريبٌ جداً
706
00:59:23,010 --> 00:59:26,150
من الصعب فهم ما يحدث ، أليس كذلك؟
707
00:59:26,270 --> 00:59:30,350
.. لا أعرف أيَّة تفاصيل
708
00:59:30,470 --> 00:59:33,840
و لكنِّني أشعر بأنه و لا بدَّ موقف عاجل
709
00:59:35,750 --> 00:59:38,370
ساعدني رجاءً
و تصرَّف على أنك لا تعلم أي شيء
710
00:59:38,980 --> 00:59:41,250
.. ربما ، لا
711
00:59:41,720 --> 00:59:44,060
بل مؤكد أنها ستكون فضيحة كبيرة لعائلتنا
712
00:59:44,110 --> 00:59:46,810
لو أن هذا الأمر قد انكشف
713
00:59:52,960 --> 00:59:54,750
هذا غريب
714
00:59:55,420 --> 00:59:57,000
.. هذه الأمور
715
00:59:57,120 --> 00:59:59,240
ليس من السهل أبداً
716
00:59:59,360 --> 01:00:01,520
و لن يكون من السهل التحدث عنها
717
01:00:04,840 --> 01:00:09,080
أنا أتحدَّث معك الآن
و كأنَّك صديقٌ مقرَّب
718
01:00:16,980 --> 01:00:20,530
هل السيِّد (لي دونغ-تشول) من هذا النوع
بالطبيعة؟
719
01:00:23,700 --> 01:00:28,210
شخصٌ تثق به تلقائياً
و كأنك تحت تأثير سحر ما؟
720
01:00:36,230 --> 01:00:40,160
أنا أتحدَّث ببساطة
عن أمر من الصعب التحدَّث عنه
721
01:01:23,890 --> 01:01:28,020
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
722
01:01:36,560 --> 01:01:40,950
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
723
01:01:41,080 --> 01:01:46,280
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
724
01:01:46,400 --> 01:01:49,330
.. الآن ، كسمكة علقت في صنارتي
725
01:01:49,450 --> 01:01:52,450
كلُّ ما تبقى هو أن أدمِّرك بين يدي
726
01:01:52,570 --> 01:01:54,010
ساعديني ، يا أمِّي
727
01:01:54,130 --> 01:01:55,760
تعرف أكثر منِّي
728
01:01:55,880 --> 01:01:57,080
أنَّ الأمر صعبٌ هذه المرَّة
729
01:01:57,200 --> 01:02:00,230
أعتقد بأنني سأتمكن
من مواجهة (شين تي-هوان) قريباً
730
01:02:00,350 --> 01:02:01,710
بحرص ، بمنهجيَّة ، بدون مبالغة
731
01:02:01,830 --> 01:02:02,900
لِننسى كلَّ شيء
732
01:02:03,020 --> 01:02:07,570
الشخصُ الوحيد الذي يمكنه
(مساعدة أختي هو أنت ، سيِّد (سونغ-هيون
733
01:02:07,690 --> 01:02:09,050
كم أنا ممتنَّة
734
01:02:09,530 --> 01:02:12,210
لأن السيِّد (لي دونغ-تشول) يبدو بحال جيِّدة
735
01:02:15,300 --> 01:02:17,090
لا بدَّ أنَّ لديكِ اهتماماً كبيراً بي
736
01:02:17,210 --> 01:02:19,110
هذا ممكن
737
01:02:19,890 --> 01:02:21,350
لقد انتهى الأمر هكذا
738
01:02:22,250 --> 01:02:23,240
(إسمي (أوه يون-هي
739
01:02:23,360 --> 01:02:24,620
(إسمي (ريبيكا
740
01:02:24,970 --> 01:02:25,940
الإصرار
741
01:02:26,060 --> 01:02:28,350
لديك إصرار مخيف
742
01:02:28,470 --> 01:02:30,180
لا يمكن لأحد محاكاته
743
01:02:30,720 --> 01:02:32,370
لا تتأثر كثيراً بالشفقة
744
01:02:32,490 --> 01:02:35,720
لكن تولَّ القضيَّة بهدوء و رزانة
745
01:02:35,840 --> 01:02:40,560
المدِّعي العام لا يسمح لنفسه
بالتأثر بمشاعر شخصيَّة
746
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
!لا يمكن لهذا أن يحدث أبداً
747
01:02:42,640 --> 01:02:46,470
لقد تغلَّبتُ على العديد من الصِّعاب لأصل إلى هنا
و الآن أساس (تي سونغ) يهتز؟
748
01:02:50,090 --> 01:02:51,330
سِر باستقامة إلى الداخل
749
01:02:51,450 --> 01:02:52,550
!توقف
750
01:02:52,670 --> 01:02:54,520
لم تمت ابنتك بعد
751
01:02:54,640 --> 01:02:58,010
ألا تعرف أن مفتاح خزانة
من الممكن ان يتحول إلى أصفاد تكبِّلك؟
752
01:02:58,130 --> 01:03:01,230
لقد قالت (ريبيكا) أنها حتماً
كانت نقطة ضعف أبي
753
01:03:01,350 --> 01:03:04,290
ألن يعترف والدك بالحقيقة؟
754
01:03:04,410 --> 01:03:09,230
أنا ممتنّّةٌ جداً لأنك حققت طلبي
و بقيت على قدي الحياة
755
01:03:12,780 --> 01:03:20,860
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق