Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
سأغادر الآن
شكراً لمساعدتك . إلى اللقاء
[الحلقــ 29 ـــة]
عوداً حميداً
شكراً لجهودك
كيف هو التقرير المخطط؟ - لقد تمَّ كل شيء ، تفضل بالدخول -
مرحباً
ما كلُّ هذا؟
أثناء غيابك ، أُمرنا بوضع هذه الأشياء في المكتب
جائزة العمَّال ، لوحة العمَّال
جائزة التفوق في خدمة المجتمع
لماذا وضعت كل هذه الأشياء؟
سوف يتوجب عليك وضعهم كثيراً
إنَّه محرج جداً
تجعلني أبدو سيئاً
من الذي له ذيلٌ طويل؟
مرحباً ، لقد عدت
أوه ، حقاً؟ كيف سارت الرحلة؟
جيدة ، لولا ذلك لما جهزت للمجيء
أشتاق إليك حقاً لا يمكنني حتى الجلوس
هل سار الاتصال بشكل جيِّد؟
لا زلت قلقاً بشأنه
لقد كنت قلقاً منذ البداية
أنت تتنقل داخل البلاد و خارجها كما لو أنك تتنقل من منزلك
من الممكن بالفعل أن تتعلم كسب التأييد الدولي
أنا أعمل في الأساس كسكرتير (تحت رهن السيِّدة (جانيس
هل يمكننا أن نسمح لك بأن تكون مجرد سكرتير تحت رهن إشارة شخص ما؟
ربما تكون (ريبيكا) هي من تتصل لقد كانت تحادثني منذ مدة قصيرة
(أخبرها بأنك قد عدت إلى (كوريا
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
(أنا (ريبيكا
لقد عدت إلى (كوريا) في الوقت المحدد
(يجب أن يبدأ الاحتفال بدمج بنك (هونغ كونغ في الوقت المحدد
عليك أن تكون مرافقي
لم أعدكِ بذلك
أنت أول من أضع ثقتي به
واصل التعلم و أنت إلى جانبي طوال الطريق
في كل مكان تذهب إليه هناك شعاع غامض ينبعث منك
و إضافة إلى ذلك ، ستتمكن من مقابلة .. أشخاص بارزين
لذا فهي فرصة لا تُعوَّض
نعم ، فهمت
سأراك إذن في الفندق
نعم ، إلى اللقاء
يبدو أنك مشغول جداً
من لا يمكنه أن يكون سكرتيراً عند رهن الإشارة؟
هل أنت من يرضى بكونه مجرد سكرتيرٍ عند الطلب؟
أم أنك قد أحسنت عملاً لذا يواصل الآخرون البحث عنك؟
برأيي ، أن مكانتك تعلو للسماء كل يوم
(و لكن ، (مايك لا أعرف عنه شيئاً
الأخبار الآتية من (ماكاو) مثيرة جداً للقلق
لا أشعر بالإرتياح نهائياً
لماذا؟ هل حدث أمر ما؟
.. (مايك)
إنه يتقاتل مع أشقائه على منصب الوريث
أصبحت المعركة ساخنة جداً
.. برأيي ، أنه طالما يقاتل بإصرار
فسيكون المنصب له
و لكن ، قلبه رقيق جداً
إنَّ هذا يجعلني في غاية القلق يا إلهي
يمكنني رؤية أنه في خطر ، لذا طلبتُ منه أن يأتي إلى هنا للإختباء لبعض الوقت
إنه الآن على متن الطائرة القادمة إلى هنا
.. و لكنك عدت للتو من المطار
لذا لا يمكنني أن أطلب منك الذهاب إليه مجدداً
.. يا إلهي
لا ، لا بأس
سأذهب لرؤية أخي ، ثم أتوجه إلى المطار (لاستقبال (مايك
ماذا قلت؟
ستذهب إلى (كانغ وان) ثم إلى المطار؟
(إنه لم بعد يعمل في مكتب إدعاء (كانغ وان بعد الآن
(لقد تم نقل المدعي العام (لي دونغ-ووك (إلى وحدة التحقيقات الخاصة بـ (سيئول
!يا إلهــي
وحدة التحقيقات الخاصة؟ .. ذلك الفتى
وحدة التحقيقات الخاصة؟
أجــل
هل تمزح؟ وحدة التحقيقات الخاصة؟
إن ذلك ليس بالمكان الذي يذهبه أي شخص
!ما هذا! يا إلهي
ألا تعرف مدى قدرات أخي؟
إنَّك تبتسم من الأذن للأذن
في الحقيقة ، أنا سعيد جداً
أخبر أخاك إذن إذا ما تمَّ إحضاري إلى وحدة التحقيقات الخاصة
ألا يضرب بقبضته على المكتب أمامي
!أخــي
.. واو
لقد وصل المدعي العام
تحيَّــة
لي دونغ-تشول) يقدم التحية للمدعي العام) !لي دونغ-ووك) ، تحية)
ما الذي تفعله ، يا أخي؟
لقد نجحت أخيراً ، هه؟
هل هي حقا وحدة التحقيقات الخاصة؟
لا أجرؤ على إظهار الفرح لأن الحركة كانت مفاجئة
.. دونغ-ووك) ، حتى لو كنتَ تبتسم الآن)
فلا أحد يمكنه تفسير كيف تمكنت من الحصول على هذا المركز
فلا بأس إذن
أخي ، سنتناول العشاء الليلة مع العائلة
الليلة؟ حسناً ، سآتي
!إنَّك وسيمٌ حقاً
(آنسة (هي-رين
.. ما هذا .. ما هذا
ما هذا الذي يحدث ، يا أمي؟
ألم تكن الآنسة (هي-ريونغ) تعيش بشكل جيد في الولايات المتحدة؟
ماذا عن (مايك)؟
سأحمل الحقيبة عنك
شكراً لك
.. (السيِّد (لي دونغ-تشول
يبدو بحال جيدة
شكراً لك
ألا يمكنكِ أن تسمحي لي بأن أرى وجهكِ؟
لماذا؟
هل أنت خائف أنني أكون قد مت و أن روحي هي التي عادت؟
أليس هذا غريباً؟
(في كل مرة أذهب فيها إلى (ماكاو .. تتجنَّبينني
و لم تسمحي لي أبداً برؤية وجهك
لو كان (مايك) فقط هو من يمكنه النظر إلى وجهك ، فانسي ما قلتُ إذن
(لقد ازددتِ نحافة يا (كوك جا
لازلت تخاطبني بهذا الاسم حتى الآن
يبدو أن الوقت الذي جمع الحب فيه بيننا قد مضى
ألستِ سعيدة مع (مايك)؟
بلى ، أنا سعيدة
.. لا
بل سعيدة جداً
لا تأمل في أن أكون غير سعيدة
.. (مايك)
يحبني أكثر منك بكثير
ألا تعرف؟
لقد عادت ابنتي ، ابنتي
لقد مضى وقتٌ طويل
و لكنَّ وجهكِ قد تغير كثيراً
لقد نقص وزنكِ كثيراً لم يتبقى في جسدكِ إلا العظام
.. و لكن أين ذهب زوج ابنتي
مايك)؟)
سيأتي (مايك) بعد يومين أو ثلاثة لقد طلب مني أن أسبقه إلى هنا
حقاً؟
لماذا يبدو (مايك) مرهقاً هكذا؟
ما الذي يحدث؟
بسبب خيبة الأمل
إنه ليس الابن الكبير و لكن ابن الزوجة الرابعة لأبيه
(لُقِّب بأمير (ماكاو و من ثمَّ تمت مهاجمته
لا
بل هو يتظاهر فقط بذلك
ذلك الفتى (مايك) ذكي
إن لديه نصف الطموح الذي كان أبي يتوقعه له
هل لا يزال نبتة صغيرة حتى يكون عليه الاحتماء بوالده؟
هيَّا اصعدي و ارتاحي
وغداً إذهبي لزيارة الطبيب
(دونغ-تشول) تعال إلى غرفة المكتب قليلاً
نعم ، أنا قادم
أحصلي على بعض الراحة
هل أمي و العائلة على ما يُرام؟
بالطبــع
أشتاق إليهم
(أمي ، و عمتي ، و (كي-سون (و عمتي (أوك-هي
رغم أنني قضيت معهم وقتاً قصيراً إلا أنه كان من أجمل لحظات حياتي
مرت عليَّ لحظات ، تمنيت فيها أن أجري إلى هناك كما فعلت آخر مرة
إلى ذلك المنزل
أنتِ مرحب بكِ لزيارة ذلك المنزل في أي وقت
كيف بإمكاني ذلك؟
.. إن أمي و عمتي هناك
.. (و عمتي (أوك-هي) و (كي-سون
سيسعدون دائماً بمجيئك
إنَّه مثل حلم
إنَّكِ متعبةٌ جداً لذا ارتاحي
لم يكن الشراب حلواً هكذا منذ زمن
تعال
إجلس
إنها فرصة نادرة اليوم لتناول بعض الشراب
(لقد زارني (تشون دوك-بو في غيابك
.. (تشون دوك-بو)
.. أحضر معه حقيبة
ليختبرني
قال بأن خزنة أموالي هي الأكثر أماناً
.. بهذه الجملة فحسب
أراد مني أن أحرس هذه الحقيبة من أجله
قال بأن عليَّ أن أحرسها جيِّداً لأنها ستؤثر في العديد من الناس
.. هذه
هي أرقام فتح الخزنة
إفتح الخزنة ، و ستجد حقيبة سوداء بأسفلها
أحضرها إلى هنا
.. أيها الرئيس
إن هذا يشبه إعطاء الأم مفتاح مخزنها لزوجة ابنها
.. ربما يوماً ما فجأة يتم استدعائي للتحقيق
و من الممكن أن يتم توريطي
ماذا سيكون العمل إذن؟
إلى ذلك الحين ، سأعطيك مفتاح الخزنة لتحرسها من أجلي
.. أنت
ساعدني ، حتى أتمكن من حل المشكلة هلا فعلت؟
إذهب لفتحها
هيَّــا
أيها الرئيس
و ماذا عن (غرايس)؟
.. (غرايس)
قد تزوجت بالفعل و أصبحت تنتمي لعائلة أخرى
حاضــر
إسحب الرف الثاني من الكتب
سِر باستقامة
!إنتظــر
ما هــذا؟
(غرايس)
أبي ، إن ابنتك لم تمت بعد
.. (و أنت يا سيِّد (لي دونغ-تشول
ألا تعرف أن مفتاح الخزنة سيصبح قيداً يكبل يديك؟
(لم أعرف يا (هي-رين
حقاً لم أعرف
لقد قالت عمُّتكِ بأنها ستبذل كل ما بوسعها للإعتناء بها
ظننتُ بأن الأمر سيكون على ما يُرام
ظننتُ بأنه سوف يتم إيقاف الحفلة مؤقتاً
لم أعرف حقاً بأنها ستصبح على هذا الحال
حقاً لم أعرف
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
إما أن أختي قد أصيبت بمرض .. (بيك سينغ-هيون)
أو هو مرض عدم القدرة على النهوض من الفراش
!ما تكون جريدة (هان سي) اليومية
سيفقد جميعنا عقله
أنا أيضاً لا أمتلك أي حقٍّ في الشكوى من أمي بعد الآن
".. لا تقل كلمات مثل "حتى الآن
لا يمكنني حقاً أن أدفع أختي إلى موتها
ذلك النوع من التحركات الاستراتيجية السياسية لا أستطيع القيام به
الإستراتيجية السياسيَّة؟
لم أعرف حقاً أي شيء عن أختك
جميعنا يعرف الآن ، على أيَّة حال
لا يمكنني الإستمرار
.. إنَّني آسفة و لكن
(رغم مساعدتك لجريدة (هان سي .. و طيبتك معي
إلا أننا لا يمكننا الاستمرار معاً
(آنسة (هي-رين - أنا آسفــة -
كان يجدر بي أن أكون أكثر قوةً و صدقاً
و الآن تظن أمي ذلك أيضاً
الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدة أختي .. على الشفاء تماماً
(هو أنت .. يا سيِّد (سينغ-هيون
أنا آسفــة
ما الأمر يا أبي؟
لا بأس في دعوة بنك (هونغ كونغ) لكِ و لـ (ميونغ-هون) إلى حفلة الدمج
و لكن هذه الأشياء قد تم إرسالها مع الدعوة
البريد الأخضر : عندما تقوم شركة باستغلال أخرى عن طريق استيلاءٍ باطل هل هذا بريد أخضر يا أبي؟
البريد الأخضر : عندما تقوم شركة باستغلال أخرى عن طريق استيلاءٍ باطل
أجل البريد الأخضر : عندما تقوم شركة باستغلال أخرى عن طريق استيلاءٍ باطل
إنَّها المرة الثانية البريد الأخضر : عندما تقوم شركة باستغلال أخرى عن طريق استيلاءٍ باطل
إنَّها المرة الثانية
ألا يتم في الغالب إرسال هذا النوع من الرسائل .. عن طريق أولئك الذين يقومون بالاستحواذ
على الشركات كنوع من التحذير؟
هذا صحيح
ربما تكون هذه الرسالة قد أُرسلت إلى بنك (هونغ كونغ) أيضاً
أبــي
رغم أنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا البريد و لكنه أمر في غاية الوقاحة
(أيها الرئيس (شين تي-هوان إنَّك مخيِّبٌ جداً لآمالنا
سنجعلك تعرف جيداً (كم تعني (تي سونغ
ليس هناك ما يدعو للخوف
من المعتاد حدوث مثل هذه التهديدات بين رجال الأعمال
و لكنني أشعر بشيءٍ مختلف
لماذا قاموا بدعوتكما معا؟
كلا
إنه ليس كذلك
أنا الذي أفرط في الشك
سيكون ممثل الشركة حاضراً غداً في احتفال الدمج ، على أيَّة حال
لذا سوف أذهب لأرى
يوجد يومٌ كهذا ، في الحياة
الحياة صعبة .. و الكفاح يوماً بعد يوم
كما لو أن المشاكل لا تنتهي أبداً .. و لكن
(ربما يمدُّ والدك يد المساعدة إلى (دونغ-ووك
مركز مهم كهذا و لكنَّك حصلتَ عليه
نعم ، بعملي فحسب يبدو الأمر غير قابل للتصديق
أحسِن عملك
نعــم
حتى لو متُّ غداً فلن أشعر بالندم على شيء
!أختي
ما بقي لنا الآن هو الأيام الجميلة
ما الأمر؟ - أدخل . لديَّ ما أقوله لك -
إجلس
ما الأمر؟
ما هي الأخبار الجيِّدة؟
أخي ، يبدو أن انتظار والدي قد اقترب من نهايته
ماذا تعني؟
في وقت قريب (سأتمكن من مقابلة (شين تي-هوان
و لكن ، ما الذي تعنيه؟
أخي ، هل تعرف ما هي أول مهمة سأُكلَّفُ بها في وحدة التحقيقات الخاصة؟
(إنها شركة (تي سونغ
لقد كانوا متورطين في قضيَّة مشبوهة في الفترة الرئاسية السابقة
في أثناء تلك الفترة كانت هناك أرض مخصصة للمساحات الخضراء
و لكن تم تحويلها بطريقة غير شرعية إلى مناطق سكنية راقية
و بعد ذلك قامت (تي سونغ) للإنشاءات ببناء شقق سكنية هناك
سوف يتم التحقيق في هذه الحادثة قريباً
ألستَ متفاجئاً يا أخي؟
إن الخصم ليس شخصاً سهل التعامل تعرف ذلك ، صحيح؟
أعرف
ما لم تقم باستخدام أساليب محنَّكة فسيكون الأمر صعباً
لذا فأنا أيضاً قلق
حسناً
عليك أن تكون حذراً و أن تتبع القوانين
لا تكن متهوراً
فهمت؟
لن أنسى ذلك
أردتُ أن أخبرك بذلك جداً حتى كدتُ أصاب بالجنون
حسناً
قاعة الترحيب و التهاني بدمج] [(بنك (هونغ كونغ
مرحبــاً - تهانينــا -
شكراً لك
هذا هو الرجل الذي كان يساعدني (السيِّد (لي دونغ-تشول
تهانينــا - شكــراً لك -
تهانينــا
سررت بلقائك
(تهانينا ، يا (ريبيكا
مرحباً
(تهانينا ، يا (ريبيكا - (مرحباً يا سيِّدة (بيك -
رجاءً ساعد بنك (هونغ كونغ) مستقبلاً (لتكوين صورة مشرفة في (كوريا
ما الصعوبة في ذلك ، إذا كانت المالكة سيِّدة جميلة مثلكِ؟
ستكون صحفيتنا (مين هي-رين) هي المسئولة في المستقبل
تهانينا
(ساعدينا رجاءً يا آنسة (هي-رين
كيف كان الأمر؟ هل أتى العديد من الأشخاص؟
مرحباً بك - تهانينــا -
في البداية تساءلتُ ما إذا كان الأمر سينجح أم لا
يبدو و كأنها كانت معركة سريعة و خاطفة
.. إن البنك الذي توليتُ إدارته
ستظل قيمته محفوظة طالما حُلَّت مشاكله
هل علمت أنَّ السيِّد (دونغ-تشول) قد بذل جهداً كبيراً لمساعدتي في الحصول عليه؟
(في أي وقت تحتاجين فيه إلى (دونغ-تشول فأخبريني فحسب
سأجعل لكِ دافعاً لاستخدامه في أوقات كثيرة
نعــم
(دونغ-تشول)
مرحباً ، شكــراً لك
(لقد وصل الرئيس (شين تي-هوان
(شين تي-هوان) (رئيس مجموعة (تي سونغ
مرحبــاً ، تفضَّل بالدخول
!مستحيــل
!هذا قطعاً مستحيــل
ما الأمر ، يا أبي؟
ماذا حدث؟
(هل تعرف ممثلتهم السيِّدة (ريبيكا منذ وقت طويل؟
بالطبع أعرفها
إنها حادثة قد وقعت منذ طويل جداً
لقد مضى عليها أكثر من عشر سنوات
.. إنَّها شخص ينتظر الإنتقام
شخص خطير كأفعى سامة .. يخطط
منذ وقت طويل جداً ليدمرني (و يدمر مجموعة (تي سونغ
الإنتقام لماذا ، يا أبي؟
أبي ، الإنتقام لماذا؟
.. ما مقدار الكراهية
(التي جعلت تلك المرأة تراقب مجموعة (تي سونغ للعقود القليلة السابقة؟
.. يبدو من السجلات أنها كورية أمريكية
(و أنَّها كانت زوجة الشهير (صمويلسون يا أبــي
إنه حقاً منذ زمن طويلٍ حتى أن الذكريات قد أصبحت مشوشة
.. هل هذا يدلُّ
على أن الذي أرسل البريد الأخضر ليهدد (تي سونغ) هو (ريبيكا)؟
ما الذي يفعله (ميونغ-هون)؟
إنه يحاول بكل الطرق دعوة (ريبيكا) للمجيء
ما أخبرتكِ به الآن من الأفضل ألا يعرف (ميونغ-هون) به
فهمت ، يا أبي
و من الأفضل ألا تعرف به والدة (ميونغ-هون) أيضاً
فهمت ، يا أبي
علينا في الحال أن نبدأ التحقق من أسهم شركتنا
رغم أنني لا أعرف أي شيء بعد إلا أنني واثق بأنه تمَّ الاستيلاء على جزء كبير
لم أكن أعرف حتى بأنني سأُطعن في ظهري
أنا ، (شين تي-هوان) قد وقعتُ .. في شرك قفص وحشٍ بالفعل
و قد أرادت أن تجعل كليكما يرى هذا لذا قامت بدعوتكما إلى هنا
و لماذا هنا؟
.. لقد مررنا بالكثير لنقف
في هذه المكانة العالية و مع ذلك فهي تهدد أساساتنا الأولية
إهدأ رجاءً يا أبي
هناك طريقة لتجنب ذلك
هناك حتماً طريقة لتجنب ذلك لذا لا تقلق كثيراً من فضلك ، يا أبي
هل أنت ابن المدير (شين)؟
(إنه الرئيس (شين تي-هوان
!الرئيس
فهمت
لستَ كوالدك
حقــاً؟
.. سيِّد
(شين ميونغ-هون)
كيف يبدو والدك؟
إنه رجل أعمال لامع
إن (كوريا) بأكملها تعرف الآن
أنَّه أعلى عشرة أشخاص (من مجموعة (تي سونغ
هل تعرفين أبي؟
لستُ متأكدة
لا يمكنني تذكره بوضوح لكن يبدو أن والدك يتذكرني جيِّداً
من الطريقة العاجلة التي يدعو بها شخصاً مشغولاً مثلي
أبي
لقد أحضرتُ الرئيسة (ريبيكا) إلى هنا
ميونغ-هون) ، إذهب و انتظرني بالأسفل)
نعــم
!ارحــلي
حتى لو رحلتُ لا تفكر بالعيش بسلام - انسي كل هذا -
!لا تنس حتى! فقط انتظر ترقب وعيدي حتى لو كنتَ على فراش الموت
.. حتى بعد موتك
.. سأحفر في قبرك
!و أنتزع قلبك و أحقق انتقامي
.. أجل ، لن تتخيل مدى امتناني
لأنَّك لا زلتَ حيَّا كما تمنيت
لن تتخيل مدى امتناني .. لأنَّك لازلت حيا و لم تمت
.. لتسلمني ما بنيته من تنظيم هائل
كـ (تي سونغ) كل تلك المدة
!(يو مي-اي)
!(شين تي-هوان)
كيف واتتك الجرأة لتنطق باسمي أمامي؟
!(الممرضة (يو مي-اي
مضت سنواتٌ طويلة و لم تتغير أبداً
أولئك الذين يقفون عقبة في طريقك حتى لو امرأة تحمل طفلك في أحشائها
فسوف تشق بطنها لتخرجه منها أيها القاتل الشرير
لن أسامحك أبداً
أنت مجرمٌ لن تسامحه حتى السماء
.. لذا أبقتك على قيد الحياة إلى اليوم
لتعطيني الفرصة لتنفيذ حكمي
(شين تي-هوان) أنصت إليَّ جيِّداً
لقد أصبحتَ كسمكة علقت في صنارتي
أصبحتَ شخصاً سيُدمَّر بين يدي
ما بنيته بعرقك و دمك سينتهي بالكامل بين يدي
إذن فأنصتي أنتِ أيضاً إلي جيِّداً
وحدكِ فقط ، مع رغبتكِ في الإنتقام .. (بتدمير كل ما يملك (شين تي-هوان
لن تكون كافية أمام قلعة حصينة كهذه
رغبتي وحدي في الإنتقام؟
(وفقاً لما أعلمه ، في (هوانغ جي لم تقتلني وحدي
.. عدا عن الطفل الذي كان في أحشائي
هناك شخصٌ آخر يشكو من موتٍ ظالم
(لي كي-تشول)
أتذكر؟
رغم أنني لا أعرف كيف أصبحتِ ناجحةً هكذا .. بالوقوف الآن أمامي
و لكن من الأفضل أن تنظري إلى نفسك
لازلتِ عالقة في ماضيكِ تفقدين عقلانيتكِ
صحيح
لقد توقف الزمن بالنسبة لي .. (عند اللحظة التي قام فيها (شين تي-هوان
بانتزاع طفلي من أحشائي
.. و هكذا
.. و حتى يصبح هذا اليوم حقيقة
هل تريدني أن أخبرك ما فعلتُ ، و كيف عشتُ حتى اليوم؟
لا ، لا
قصة طويلة كهذه !كيف من الممكن أن تنتهي
.. بينما أنا أدمرك
سأخبرك كيف عشتُ تلك الأيام .. أخطط للإنتقام
و الكراهية بداخلي
حقاً؟
لم تنسني و لو للحظة واحدة
لا تزال حياتك متشابكة مع حياتي
(هذا صادر عن (ريبيكا
لا يبدو هذا كتهديد
!أيها الشيطان
إذن فالشيطان يقف أمام المرأة التي لا يمكنها نسيانه
سوف يرقُّ قلبها
لأن الدم الذي يتدفق منه لا يزال دافئاً
لم يفت الأوان بعدُ الآن إركع أمامي و توسل إلي
أركع؟
لا تزالين جميلة إلى الآن
و بالإضافة إلى ذلك أصبحتِ ناجحة جداً
(ليس سيئاً أن تكوني شريكة (شين تي-هوان في العمل
لم تتغير أبداً
هذا رائع
أنصت إليَّ جيِّداً (شين تي-هوان)
رغم أنه بإمكاني الآن قتلك بسهولة إلا أنني لن أفعل
أريد أن أغلي دمك و أحفر في عظمك كل يوم
أريدك أن تموت هكذا
الطفل الذي مات على يديك أريدك أن تسمع صرخاته يوماً بعد يوم
أيتها الرئيسة
إن المدير العام للبنك الكوري سيغادر
فهمت
(الرئيس (شين تي-هوان .. (من مجموعة (تي سونغ
إن المناطق المتنوعة التي طلبت مني تفحصها كانت صعبة بعض الشيء
خذ هذا كتذكار
سأتصفح الإقتراح المقدم للتحقيق
إنه يخصُّ (تي سونغ) للإنشاءات
صحيح
في الفترة الرئاسية السابقة ، أصبحت المنطقة .. المخصصة للأحزمة الخضراء
و لسبب ما ، منطقة سكنية راقية
لديَّ شكوك حول ذلك أيضاً
من غير الممكن أن تصبح هكذا بدون أفعالٍ غير مشروعة
لقد قال رئيس هيئة الإدعاء نفس الكلام
(و لكن ، لا يمكن للمدِّعي العام (لي دونغ-ووك أن يقوم بذلك بنفسه
دع المجموعة رقم 2 في وحدة الحقيقات الخاصة تقوم بهذه المهمة
نعم ، فهمت
من المحتمل أن يكون أمراً ضخماً
من المهم جداً ، في هذه الظروف أن يتم التعاون بين جميع المدَّعين
ساعدوا بعضكم البعض و تعاونوا
نعــم
واصلوا مهامَّكم
أيها المدَّعي ، هل تمت الموافقة على الإقتراح المقدم للتحقيق؟
أجل ، تمَّت
أيها المدَّعي ، هناك من ينتظرك في الكافيتيريا
من يكون؟
تهانينا على انتقالك إلى وحدة التحقيقات الخاصة
منذ متى لم أركِ؟
إنها المرة الأولى بعد انفصالنا
(القناة الجديدة لـ (مين هي-رين طالما نجحت في اجتذاب الناس
(لا أعرف إن كان هذا بسبب (مين هي-رين
و لكنني أسمع الناس يقولون باستمرار أن جريدة (هان سي) قد تغيرت
و خاصة الصحفيون الذين تمَّ إعادتهم إلى وظائهم إنه أمر مدهش
.. كيف الحال
بعد أن توليتِ إدارة الجريدة؟
ما الفائدة إن كان الصحفيون أيضاً حادُّو البصر؟
إن جريدة (هان سي) اليومية في موقف حرج مجدداً
ماذا تعنيين؟
إن الشركاء في جريد (هان سي) قادرون جداً
هكذا أصبح الأمر
لقد ظننت بطيشٍ أن بإمكاني أن أقفز في البحر
و لكن الأمور ليست بهذه السهولة
.. الحرية التي منحتها لي
إستخدمتها و عدت
لذا لا تسئ الفهم
و لا تشعر بالهم
لأنني أعرف كم هي جميلة الحرية
ما الحبُّ و ما شؤون العائلة؟
.. أنا أعيش فقط لنفسي
ليس كهؤلاء المحاطين بالإلتزامات
حتى لو كان ذلك يعني العيش بدون السيِّد (دونغ-ووك)؟
(هذه هي (مين هي-رين
هذا ما أحب سماعه
.. (المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
بعد أن أصبحت مدَّعيا عامَّاً جعلت النصر يستمر لوقتٍ طويل
هذا مُرضٍ كفاية بالفعل
% إنها حصة صغيرة بـ 6.8 و لكنها لن تتسبب في انتهائك سريعاً
و لكن هذا لا يعني أنك خارج حقل الرماية
لقد حصلت على نصف المبلغ
لن أدع الأمر يتوقف عند هذا الحد
لقد قام بنك (هونغ كونغ) بانتهاك قوانين تبادل السندات بكل وضوح
لقد تم شراء الحصص لاستهدافنا بدون إبلاغ لجنة التجارة القانونية
إنَّ هذا خرقٌ للقانون
إهدأ
في هذه الظروف ، لن يكون في صالحك .. أن تقاتل غريمك
ما إن يتم كشف ذلك للإعلام
.. أنت ، أخبرني بالحقيقة
(سمعتُ أن رئيس بنك (هونغ كونغ هي سيِّدة كوريَّة من الخارج
هل هناك كراهية شخصيَّة بينكما؟
هل انهار جبل (بيك) أو جبل (هاللا)؟ !لماذا أنت مصدوم بهذا الشكل؟
.. أمِّي
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
أيها الوغد ، لماذا عليك أن تركع هكذا؟
سأحشد جميع العاملين لأخبرهم بأن يجمعوا كل ما يمكنهم من الأموال السائلة
لذا رجاءً ساعديني في الباقي ، يا أمِّي
لست أفضل من أي شخصٍ آخر
إن الأمر صعبٌ هذه المرة - !أمِّــي -
تخلَّى عن إحدى الشركات التي بإمكانك الاستغناء عنها
قم ببيعها و أعد المال ، أيها الوغد
إذا لم تكن تريد أن تُأكل بالكامل من الصياد
من هذه؟
!إنها الآنسة حقاً
لقد مضى وقتٌ طويل
أدخلي
أدخلي ، أدخلي
مرحباً يا آنستي
لم نركِ منذ زمنٍ طويل
مرحبــاً
نعم ، مضى وقتٌ طويل
سمعتُ بأنكِ قد تزوجتِ بشخص مهم؟
ربما عادت للوطن لزيارة أهلها
ليس هذا منزلها لهذا قلت ذلك
لقد اشتقتُ جداً إليكم جميعاً
لقد انتهى العمل بالمتجر هذا رائع
(هل يعرف (دونغ-تشول بأنَّكِ هنا؟
هل (دونغ-تشول) من سمح لكِ بالمجيء؟
كــلا
لماذا أصبح وجهكِ بهذه النحافة؟
بما أنَّكِ هنا ، فانثري التوابل على هذا الملفوف
تنقصنا العمالة
شكراً لكِ ، يا أمي
من "أمكِ"؟
دعيها ، يا أختي
ليس لديها أم ، و دائما كان حلمها "أن تقول كلمة "أمي
!أنتِ ، حقاً
هل بإمكانها القيام بهذا و هي ترتدي هذه الملابس؟
إذهبي و أحضري مئزراً من أجلها
حسنــاً
.. و أنت
نعم؟
على أي شخصٍ يأتي إلى منزلي أن يعمل شيئاً
لذا في المرة القادمة ، تعالي بملابس العمل أو أحضريها معكِ
نعم
أحضري ذلك
و بعدها أحضري الصندوق
هل نسيتِ بهذه السرعة؟
هكذا ، هكذا
أمسكيها و دلكيها بقوة
لازالت أمِّي قويَّة
ألازلتِ تقولين "أمي"؟
إن شخصيَّة آنستي هي مثلك
و مع زيادة التمعن أجد أن حتى النظرات متشابهة أيضاً
هل تعيشين جيِّداً مع زوجك؟
نعم
لماذا تجيبين بهذه المرارة؟
أليس كل الأزواج بهذا الشكل؟
.. (رغم أنني مع (كانغ كي-وان
و لكنني عندما ذهبنا إلى استوديو التصوير لالتقاط صور الزفاف ، بدأت أشعر بالندم
لماذا تزوجتِ به إذن؟
لأنني أردت دخول عالم الفن قمت بتصرف خاطئ
هل تزوجتِ؟
ذهبنا إلى الاستوديو لالتقاط صور الزفاف
يمكنكِ القول بأنها اتفاقية زواج
و لكل منَّا حياته الخاصة
هذا هو الزواج المتحرر
عندما تبدأ الظلمة في الإنتشار ستبدأين بالإنتظار
ما الذي تريدين قوله زيادة عن ذلك؟
عزيزتي
لقد وصلت
ما الأمر؟ لا يزال الوقت مبكراً
لِندخل ، يا عزيزتي
أختي ، سأدخل
الزهور ذابلة ، ذابلة
أحضري واحدة أخرى هنا
ماذا هناك؟
أخرجي حلَّة السهرة
هناك شركة موسيقية ستفتتح عملها اليوم
سأذهب للمساعدة
و تحتاج إلى تغيير ملابسك لملابس سهرة؟
هيَّا ، هيَّا لا يوجد متسعٌ من الوقتٌ
لم تأتِ إلى هنا لأربعة ليالٍ و ما إن تأتي حتى تطلب حلَّة السهرة فحسب؟
ما الذي تريدينه أيضاً؟
إنَّكِ لطيفةٌ جداً
إسترخي
أوك-هي) ، تعالي و ارقصي) (رقصة (التانغو
هكذا ، إبدأي
ما الوضعية التي تعرفينها؟
(إنها وضعية (ريت باتلر (من فيلم (ذهب مع الريح
لا يمكنني تحمُّلك
إستلقي
!أمِّي ، أبي
هل كان يومك جيِّداً في المدرسة؟
أعطي ماما قبلة
جدَّتي ، جدَّتي
لقد عاد عزيزي
كيف تشعرين اليوم ، يا أمِّي؟
يبدو أن الانفلونزا قوية بعض الشيء
هل كانت الحفلة جيِّدة؟
أجل
لا أعرف ما الذي يُقلق أباكِ
لا يمكنه حتى النوم ليلاً بشكل جيد
هل تريدين مني أن أصنع لكِ شيئاً ما؟
لا حاجة لذلك
أين (ميونغ-هون)؟
قال بأن عليه الذهاب لمكان ما
أولئك الذين يقفون عقبة في طريقك
حتى لو كان امرأة تحمل طفلك في أحشائها
فسوف تشق بطنها لتخرجه منها أيها القاتل الشرير
!(الممرضة (يو مي-اي
(وفقاً لما أعلمه ، في (هوانغ تشي لم تقتلني وحدي
هناك شخصٌ آخر يشكو من موتٍ ظالم
(لي كي-تشول)
أتذكر؟
لقد اتصل المحامي من المكتب
.. لقد تمَّ التأكد أن مكتب المدعي العام
يتفحصنا
(قيام (كيم جو-سان) باستجلاب (لي دونغ-ووك .. و تعيينه في وحدة التحقيقات الخاصة
بعد أن أصبح رئيس الإدعاء .. (بـ (سيئول
يبعث بداخلي هاجساً سيئاً
.. في النهاية
سجلات الحسابات السرية
دمرها جميعاً
فهمت
و لكن مكتب الإدعاء سيتفحص الحسابات أيضاً
تدمير السجلات فحسب لن يفيدنا بشيء
أليس كذلك؟
تخلص منهم ، بما في ذلك السجلات التي تحمل أسماءً زائفة
ليس من السهل بالنسبة لمكتب الإدعاء أن يتفحص كل شيء
إذا بدأ مكتب الإدعاء بتفحص .. حسابي المصرفي
فسيكون هناك من لن يشعر بالراحة
هؤلاء لن يكتفوا بالجلوس و المشاهدة
.. بالنسبة للعرض
الخاص بالتحقيق في التداولات الغير قانونية .. (لمجموعة (تي سونغ
من هناك بخلافك؟
.. في الحقيقة أنا متردد بعض الشيء
بالنسبة لإحضارك إلى الوحدة الخاصة
قلتَ مرة ، أن لديك ما يشبه القدر السيئ المتشابك (مع الرئيس (شين تي-هوان
.. كمدَّعٍ عام
عليك ألا تتأثر بعواطفك الشخصية عند التحقيق في أمر ما
إنها قاعدة عامة
و لكن المدَّعين بشرٌ أيضاً
من غير الممكن تنحية المشاعر الخاصة جانباً فحسب
هل تعرف بماذا كنت أفكر عندما نظرت إليك في الجامعة؟
لماذا يدرس ذلك الفتى كما لو أنه سيخوض معركة؟
هل كنت أبدو هكذا؟
أجل ، كنت كذلك
و لكن ، بالنظر عن قرب .. فإن شخصاً يدرس بتلك الجدية
هو بشكل عامٍّ شخص يحمل بداخله بعض الكراهية
لربما تصبح نتائج التحقيق مبنية على هذا
سأقوم بفصل عملي عن حياتي الخاصة
حسناً
نقلك إلى المجموعة (1) من وحدة .. التحقيقات الخاصة
هو لأنك تمتلك المزايا التي يتوجب توافرها في المدعي العام
هل يمكنني السؤال عن ماهيتها؟
العناد و الصلابة
العناد و الصلابة التي تخيف الناس هذا انت
لا يمكن لأي أحد تعلم ذلك
عليك ألا تسمح لمشاعرك الخاصة بتوجيهك
آمل أن تتمكن من التحقيق في هذا الأمر بعقلانيَّة
عليَّ أن أطلب منك ذلك
فهمت
(رئيس الفرع ، أنا الرئيس (غوك
ماذا فعلت؟
لقد توافقت الشروط بشكل طبيعي
لقد ذهبت في حافلة لألقي نظرة فحسب و كانت هناك
إنه رئيس الفرع الذي حصل على الجيش الحقيقي
في رأيي ، إنه شخص لا يمتلك حتى أية إمكانيات و يشغل مركزاً أعلى منه بكثير
غــداً؟
إن جدولي ممتلئٌ جداً في الغد
إذن فليكن هكذا
آه ، أمر آخر . إلى أين أرسلها؟
تعرف بالطبع لقد فعلتها كثيراً من قبل
لنفعلها بنفس الطريقة إذن
ذلك التافه
لقد أصبحت عجوزاً و يقول بأن لديَّ الجيش الحقيقي
إنه هو من يمتلك الجيش الحقيقي
!يا إلهــي
إنَّه زائد عن الحد
.. أنت
.. سواء كانت لعبة قمار أم لعبة سياسة
فكلاهما متشايهتان
دونغ-تشول) ، هل تعلمتها؟)
إذهب و أرسل هذا
إنها رشوة حماية
نعم
(دونغ-تشول)
إننا بحاجة لاستخدام المال في حب بلادنا فحسب ، هذا سيكفي
فيما يتعلق بالقوة .. لا يمكنك أن تقترب كثيراً
أو تبتعد كثيراً عنها
و لكن كن على مسافة آمنة
فهمت
سأغادر إذن
آه صحيح ، و لكن لماذا لا أرى (يونغ-ران)؟
إلى أين ذهبت؟ هل تعرف؟
لا ، لستُ متأكداً
حقــاً؟
أيُّها الرئيس
نعم
ألا توجد أخبار عن (مايك) بعد؟
ما الذي تعنيه بذلك بالطبع توجد أخبار عنه
و لكن المعركة حول الوريث في (ماكاو) معقدة جداً
لذا لا يمكن إزعاجه بأي شيء آخر
و لكن لا داعي لأن تقلق بشأنه
فهمت
لماذا تعاملك (يونغ-ران) بهذه الطريقة الرسميَّة؟ أهناك خطبٌ ما؟
كلا
سأذهب
لم تنضج (يونغ-ران) بعد
و لكن عليك من جهة أخرى أن تكون حذراً
فهمت
سأغادر إذن
أنا حقاً لا أفهمك
لا
.. فقط بكتبك و إمكانيَّاتك
لماذا لا تمتلك هذا؟
هل يوجد الكثير من هذا أم أنه لا يوجد منه على الإطلاق؟
أنت ، عليك أن تتزوج و تنشئ عائلة قريباً
سوف تقلق والدتك
إلى اللقــاء
تعال إلى البيت لتناول العشاء قبل رحيلك ، يا أخي
لديَّ اجتماع
يمكنني الأكل في أي مكان
لذا لا تحضري طعاماً من أجلي في المرة القادمة
إن أرض الموقع خطيرة جداً
لست بحاجة لتوصيلي في كل مرة
أنا أعيش لفعل هذا
لو كنت ستلتقي بأخي الكبير فتعالى إلى المنزل لتناول العشاء
يمكنك النوم في غرفة المطعم
فهمت
هيَّا ادخلي
إعتني بنفسك
شكراً لك ، إعتني بنفسك
يا أم (كي-سون) ، هناك ضيف
لقد عدت
(آنسة (يونغ-ران
كيف حالك؟ - لم أرك منذ وقتٍ طويل -
ماذا تفعلين؟ إنَّ المطعم مشغول جداً
أسرعي بالمساعدة
نعم
إلى أين أخذت الممرضة (يو مي-اي)؟
أليست حاملا في طفلك الآن؟
أيها الأب
هل أنا من عليَّ حماية ذلك الطفل؟
أيها الأب
عليك ألا تأتي للبحث عني
لقد قالت (ريبيكا) بوضوح .. أن الطفل الذي كان في أحشائها قد مات
في نفس الوقت الذي قُتل فيه (والد (لي دونغ-تشول
و كل ذلك بسبب أفعال والدي الشريرة
أيها الأب
لا أعرف حقاً ما هي الحقيقة بالضبط
و لكنني لم أكن لآتي إلى هنا لو أنني لم أصدقها
أنا خائف من وجود شيءٍ أكبر من هذا
لأن لديَّ ذلك الهاجس السيء
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
.. (الحقيبة التي قمت باستبدالها في (واشنطون
يبدو أن فضولي بشأنها لن يزول
ما الذي تريدينه حقاً؟
لا أتمنى أن أكون مثل والدي
.. أنا أختبئ في كنزي الدفين
ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
من الأفضل أن تهتمِّي بحياتكِ الخاصة
سوف تصبحين أميرة (ماكاو) المتوَّجة
رجاءً لا تصبح هكذا أيضاً
لا تظن بأن تلك المرأة قادرة (على فعل أمر يسيئ لـ (تي سونغ
لديَّ هاجسٌ سيء
إنه شعور طبيعي
ريبيكا) ، يبدو أنني رأيتها من قبل)
مؤكد أعرفها من قبل
قدم طلبا بمذكرة بحث و احتجاز من المحكمة
إبدأ التحقيق فوراً حالما تحصل على المذكرة
ماذا؟
مذكرة بحث و احتجاز؟
(أنا أنتمي لمجموعة (تي سونغ و أحمل مسؤولية تجاه التحقيق
لو كانت هناك طريقة لتفادي هذا الأمر فأخبرني
كان عليكِ ألا تأتي إلى هنا
(المنافسة على الوراثة في (ماكاو هي أكثر جدية مما تظن
(رجاءً ساعد (مايك
مايك) ، طالما أنك حيٌّ فهذا يكفي) أينما ذهبت ، فابق حيَّا فحسب
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق