1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:04,570 --> 00:00:27,100
فريق غاردينيا الذهبي
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
ما هذا؟
4
00:00:28,150 --> 00:00:31,530
أمرني الرئيس (غوك) بإحضارها احتياطاً
5
00:00:38,660 --> 00:00:40,500
أعطهم إشارة
6
00:01:15,350 --> 00:01:16,900
المحامي (كيم)؟
7
00:01:17,020 --> 00:01:19,530
(لم أركِ منذ زمنٍ طويل ، آنسة (غرايس
8
00:01:19,650 --> 00:01:24,350
الرجل الذي خان أبي لا يزال حيَّاً؟
9
00:01:26,420 --> 00:01:28,660
ما الذي تفعله هنا؟
10
00:01:29,210 --> 00:01:31,290
هل أنت من خطط لهذا؟
11
00:01:31,410 --> 00:01:35,650
حتى و أنتِ على وشك الموت
لا زلتِ تقولين ما يدور ببالك
12
00:01:37,230 --> 00:01:40,060
لو كنتِ قد ولدتِ كصبي
لكنتِ أصبحتِ أفضل من والدك
13
00:01:40,180 --> 00:01:44,380
لو أنَّك من خطط لهذا ، فما تريده هو المال
أليس كذلك؟
14
00:01:46,240 --> 00:01:51,720
(سيعطيك والدي ، الرئيس (غوك دي-هوا
كل ما تريده
15
00:01:52,270 --> 00:01:54,760
ليس صحيحاً
16
00:01:54,880 --> 00:01:59,270
هل تظنين بأن الرئيس (غوك) سيأتي
إلى هنا ليخاطر بحياته؟
17
00:02:00,060 --> 00:02:01,820
إنني ابنته
18
00:02:01,820 --> 00:02:06,380
لن يظهر الرئيس (غوك) أبداً
في مكان قد يخاطر فيه بحياته
19
00:02:06,790 --> 00:02:11,610
و بدلاً من ذلك ، سيرسل شخصاً
يريد موته
20
00:02:13,970 --> 00:02:16,690
و لهذا ، فإنني هنا
21
00:02:17,050 --> 00:02:18,070
ماذا؟
22
00:02:18,190 --> 00:02:21,720
(إنني أدين بالكثير لـ (لي دونغ-تشول
23
00:02:21,840 --> 00:02:25,530
.. أتمنى ألا يصل الأمر لذلك
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,850
و لكنَّ (لي دونغ-تشول) في النهاية
سيأتي إلى هنا
25
00:02:29,950 --> 00:02:34,010
و عندها سأكون قادراً على مكافأته
26
00:02:34,840 --> 00:02:40,120
لازال الطريق أمامكِ طويلاً
لتعرفي والدكِ جيِّداً
27
00:02:42,690 --> 00:02:47,640
أتعرفين ما هو أكثر ما ندمتُ عليه
عندما كنتُ أعمل مع والدك؟
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,860
!كفى كذباً
29
00:02:50,290 --> 00:02:53,140
كنتُ أعرف بأنَّ يوماً كهذا سيأتي
30
00:02:53,570 --> 00:02:58,230
لذا أردت الإيقاع بوالدك قبل أن يوقع هو بي
31
00:02:58,350 --> 00:03:01,970
و لكنني وقعت على أيَّة حال لأنَّ حظي سيء
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,810
هذا هو الأمر
33
00:03:05,550 --> 00:03:07,750
و لكن من برأيك سيكون ضحيته التالية؟
34
00:03:10,580 --> 00:03:13,590
ألا تظنين بأنَّه سيكون (لي دونغ-تشول)؟ -
!أغلق فمك -
35
00:03:15,470 --> 00:03:17,100
لي دونغ-تشول) ليس هنا)
36
00:03:17,220 --> 00:03:19,640
أنا أيضاً أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
37
00:03:20,360 --> 00:03:24,290
(على أيَّة حال ، سواء كان (لي دونغ-تشول
أو والدكِ
38
00:03:24,410 --> 00:03:26,890
أحدهم سيتم تسليمه إلى رجال العصابة
39
00:03:27,010 --> 00:03:28,970
و عندها سيتم إطلاق سراحك
40
00:03:29,480 --> 00:03:32,270
و عندها سينتهي عملي
41
00:03:38,930 --> 00:03:40,880
[الحلقــ 39 ـــة]
42
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
(دونغ-تشول)
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,180
!عمِّــي
44
00:03:57,300 --> 00:03:59,780
لا زلتَ لا تريد الإستماع إليَّ
45
00:03:59,900 --> 00:04:03,190
قلتُ لك كلا ، عليك ألا تذهب
لا يمكنك ذلك
46
00:04:03,310 --> 00:04:05,330
عمِّي ، مهما قال الآخرون ، فأنا ذاهب
47
00:04:05,450 --> 00:04:06,530
مستحيــل
48
00:04:06,650 --> 00:04:09,990
لا يمكنك يا سيِّدي ، لا يمكنك أن تذهب
49
00:04:10,110 --> 00:04:13,230
دوك-سا) ، ابتعد بعمِّي عن هذا المكان)
50
00:04:13,350 --> 00:04:14,860
سيِّدي
51
00:04:15,310 --> 00:04:17,200
دعنا نتحدَّث بصراحة
52
00:04:17,320 --> 00:04:21,850
لقد تزوجت ابنة الرئيس (غوك) بالفعل ، كما أنَّه
غير موافق عليك
53
00:04:21,970 --> 00:04:26,070
عمِّي ، منذ متى و أنا أتصرف عن علمٍ
بكل شيء؟
54
00:04:28,240 --> 00:04:31,830
سأتولَّى هذا الأمر . لذا ارحل رجاءً
55
00:04:31,950 --> 00:04:35,150
منذ متى و أنت تهمل عائلتك؟
56
00:04:35,270 --> 00:04:38,020
تريد الذهاب للموت و هجر عائلتك؟
57
00:04:38,140 --> 00:04:40,170
(لقد وقعت في شرك الرئيس (غوك
58
00:04:40,290 --> 00:04:42,120
ما الذي تفعله ، أيها الوغد؟
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,790
انقضوا عليهم -
!توقفوا -
60
00:04:50,040 --> 00:04:54,810
دوك-سا) ، خذ عمِّي و غادر بسرعة)
61
00:04:54,930 --> 00:04:55,990
هيَّــا
62
00:04:56,110 --> 00:04:58,110
لا يمكنني هذا ، يا سيِّدي
63
00:04:59,610 --> 00:05:00,810
!(دوك-سا)
64
00:05:11,750 --> 00:05:13,420
خذوه إلى السيَّارة
65
00:05:30,820 --> 00:05:32,700
إنَّ السفينة ترسل الإشارة
66
00:05:52,090 --> 00:05:56,000
إذن فسوف تغادر السفينة هذه الليلة؟
67
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
أجل ، هذا صحيح
68
00:05:58,650 --> 00:06:00,140
ماذا عن حرس الشواطئ؟
69
00:06:00,260 --> 00:06:03,070
سيكونون بالجوار
70
00:06:04,440 --> 00:06:05,660
!(المدَّعي (لي دونغ-ووك
71
00:06:05,780 --> 00:06:07,270
!(المدَّعي (لي دونغ-ووك
72
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
لي دونغ-ووك) يتحدَّث)
73
00:06:10,280 --> 00:06:11,360
(هذا (جين يونغ-جي
74
00:06:11,480 --> 00:06:15,050
إنَّ السفينة تقترب من الساحل
75
00:06:15,170 --> 00:06:16,390
ما مدى قربنا؟
76
00:06:16,510 --> 00:06:18,180
سنصل إلى هناك في خلال 5 دقائق
77
00:06:19,270 --> 00:06:21,930
سيِّد (جين يونغ-جي) ، سنكون هناك قريباً
78
00:06:22,050 --> 00:06:23,720
استمر بمراقبتهم من فضلك
79
00:06:45,520 --> 00:06:46,930
هل أنت الرئيس؟
80
00:06:47,050 --> 00:06:48,010
كلا
81
00:06:49,620 --> 00:06:50,900
(أنا (دونغ-تشول لي
82
00:06:51,020 --> 00:06:53,200
ألم يكن من المفترض أن يحضر الرئيس بنفسه؟
83
00:06:53,320 --> 00:06:54,420
و ما أهمِّية ذلك؟
84
00:06:54,540 --> 00:06:58,170
لأنَّه أكثر فائدة منك
85
00:06:58,290 --> 00:07:03,450
لا يبدو أنَّه مهتم بحياة ابنته
أليس كذلك؟
86
00:07:06,630 --> 00:07:08,200
أين (غرايس)؟
87
00:07:08,320 --> 00:07:09,660
(لي دونغ-تشول)
88
00:07:09,780 --> 00:07:13,880
(سمعتُ الكثير عن سمعتك في (ماكاو
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
(بطريقة ما أرسلت (مايك) إلى (ماليزيا
90
00:07:18,120 --> 00:07:21,610
و لكن الشائعات مبالغٌ بها
91
00:07:21,730 --> 00:07:26,960
أتضحِّي بحياتك من أجل فتاة؟
92
00:07:27,080 --> 00:07:28,890
تحقق من الحقيبة أولاً
93
00:07:46,620 --> 00:07:50,960
(لو أردت اصطحابي إلى (ماكاو
فعليك إطلاق سراح (غرايس) أولاً
94
00:07:51,080 --> 00:07:54,590
لي دونغ-تشول) ، لو صعدت إلى)
سفينة البضائع
95
00:07:54,710 --> 00:07:57,710
فسوف نطلق سراح الفتاة
96
00:07:57,830 --> 00:08:01,220
أريد رؤيتها أولاً
97
00:08:05,890 --> 00:08:07,650
!أحضروا الفتاة
98
00:08:22,210 --> 00:08:23,270
!(غرايس)
99
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
!(غرايس)
100
00:08:31,200 --> 00:08:32,630
غرايس) ، هل أنتِ بخير؟)
101
00:08:32,750 --> 00:08:33,810
!(غرايس)
102
00:08:35,090 --> 00:08:36,270
.. غرايس) لا بـ)
103
00:08:37,390 --> 00:08:38,780
غرايس) ، لا بأس)
104
00:08:38,900 --> 00:08:41,330
إفعلي ما يقولونه لكِ فحسب
ستكونين على ما يُرام
105
00:09:03,860 --> 00:09:08,310
(هنا شرطة (كوريا
106
00:09:08,430 --> 00:09:15,120
إننا نلقي القبض عليكم بتهمة الاختطاف
107
00:09:15,240 --> 00:09:19,270
إستسلموا بهدوء
108
00:09:19,390 --> 00:09:20,440
إبتعدوا
109
00:09:21,970 --> 00:09:23,090
!هيَّــا
110
00:09:55,700 --> 00:09:57,120
هل أنت بخير؟
111
00:09:57,240 --> 00:10:01,230
أخي! هل جننت؟ هل فقدت صوابك؟
112
00:10:01,350 --> 00:10:04,420
ما الذي تفعله هنا؟ ما الذي تفعله؟
113
00:10:04,540 --> 00:10:08,030
هل تحاول منعي عن طريق الشرطة؟
114
00:10:08,150 --> 00:10:12,680
نعم ، ليس هذا هو المكان الذي عليك
أن تموت فيه ، أتفهم؟
115
00:10:13,900 --> 00:10:17,190
دونغ-ووك) ، عُــد)
عُــد فيما أنت قادر على ذلك
116
00:10:17,310 --> 00:10:18,350
هل جننت؟
117
00:10:18,470 --> 00:10:22,380
(لا يمكنني أن أفقدك بسبب الرئيس (غوك
أو ابنتــه ، أتفهم؟
118
00:10:31,090 --> 00:10:32,680
عُــد
119
00:10:35,600 --> 00:10:36,610
!أخــي
120
00:10:37,140 --> 00:10:38,040
!(غرايس)
121
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
!أخــي
122
00:10:50,910 --> 00:10:52,010
!أخــي
123
00:10:55,830 --> 00:10:57,010
!أخــي
124
00:10:57,840 --> 00:11:00,490
!أوقفوا إطلاق النار
125
00:11:07,100 --> 00:11:08,590
!أخــي
126
00:11:50,720 --> 00:11:54,180
قسموهم لمجموعات
127
00:11:57,540 --> 00:12:00,170
(لقد ارتكبتم جريمة في (كوريا
128
00:12:00,290 --> 00:12:03,520
سيتم القبض عليكم و استجوابكم
129
00:12:18,470 --> 00:12:21,100
من المحتمل أن يكون البعض قد هربوا
لذا قوموا بإعادة التفتيش
130
00:12:21,220 --> 00:12:22,140
نعم
131
00:12:24,260 --> 00:12:25,690
حسناً ، خذهم للداخل
132
00:12:26,710 --> 00:12:29,010
أريد عربة أخرى هنا
133
00:12:32,610 --> 00:12:34,260
أراك لاحقاً
134
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
(المحامي (كيم
135
00:12:39,320 --> 00:12:44,130
كنت سأجني مبلغاً ضخماً
(بتسليمك إلى (ماكاو
136
00:12:45,620 --> 00:12:47,310
و لكن يبدو أنني قد فشلت
137
00:12:47,430 --> 00:12:50,660
(و لكن من الجيِّد أنَّك هنا في (كوريا
138
00:12:52,230 --> 00:12:53,920
حقَّــاً؟
139
00:12:55,040 --> 00:12:57,200
على أيَّة حال ، شكراً لأنك منحتني الفرصة
لرؤية (غرايس) مجدداً
140
00:12:57,320 --> 00:12:59,910
أخبرتك بأنني فعلت ذلك من أجل المال
141
00:13:00,990 --> 00:13:03,600
(على أيَّة حال ، أراك في (سيئول
142
00:13:13,430 --> 00:13:16,550
أنا أيضاً سأذهب معكم
143
00:13:18,480 --> 00:13:20,150
إلى أين تذهب؟
144
00:13:20,530 --> 00:13:22,160
تعال معي
145
00:13:22,470 --> 00:13:23,880
عليَّ أن أرافق المريضة
146
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
لقد أصبت أنت أيضاً
147
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
(آنسة (تشوي
148
00:13:31,640 --> 00:13:32,930
نعم ، حضرة المدَّعي؟
149
00:13:33,050 --> 00:13:36,550
قومي من فضلكِ بمرافقة هذه المريضة
(حتى تصل إلى مستشفى (سيئول
150
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
حاضر ، إعتني بنفسك
151
00:13:39,080 --> 00:13:40,350
لا تقلقي
152
00:13:50,830 --> 00:13:52,910
لِنذهب إلى سيَّارة الإسعاف الخاصة بك
153
00:14:11,960 --> 00:14:13,810
.. (طفل (لي كي-تشول
154
00:14:15,380 --> 00:14:16,990
(لي دونغ-ووك)
155
00:14:20,190 --> 00:14:23,360
.. (الطفل الذي وُلد باسم (لي دونغ-ووك
156
00:14:23,480 --> 00:14:26,210
(تم تبديله ليصبح طفل (شين تي-هوان
157
00:14:34,200 --> 00:14:35,770
هل أنت بخير ، أخي؟
158
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
.. سمعتُ بأنَّ الرصاصة لم تكن عميقة
159
00:14:42,800 --> 00:14:44,350
هل تؤلمك كثيراً؟
160
00:14:47,610 --> 00:14:49,110
أنا بخير
161
00:14:56,120 --> 00:14:58,340
إنَّك محظوظٌ لأنَّ الرصاصة قد أصابتك هناك
162
00:14:59,340 --> 00:15:02,570
ما الذي كان سيحدث لو أنَّك أصِبت
في مكان آخر؟
163
00:15:09,240 --> 00:15:12,300
.. هل ابنة الرئيس (غوك) بهذه الأهميَّة
164
00:15:13,110 --> 00:15:15,720
لدرجة أن تُخاطر بحياتك من أجلها؟
165
00:15:17,950 --> 00:15:20,370
توقف عن هذا رجاءً
166
00:15:21,560 --> 00:15:27,520
(توقف عن العمل لحساب الرئيس (غوك
167
00:15:30,410 --> 00:15:36,230
أليس هو من ذلك النوع الذي يرسل شخصاً آخر
لإنقاذ حياة ابنته؟
168
00:15:38,430 --> 00:15:39,660
(دونغ-ووك)
169
00:15:42,790 --> 00:15:44,830
ليس الأمر كذلك
170
00:15:48,940 --> 00:15:49,900
ليس كذلك؟
171
00:15:50,020 --> 00:15:51,140
أجــل
172
00:15:53,180 --> 00:15:55,600
لقد فعلتُ هذا لأنني أردتُ ذلك
173
00:15:55,910 --> 00:15:57,070
أعرف
174
00:15:57,540 --> 00:15:59,370
أعرف أنَّك من هذا النَّوع
175
00:16:01,770 --> 00:16:03,660
إنني أكثر من يعرف ذلك جيِّداً
176
00:16:07,110 --> 00:16:14,140
فقد ضحيت بحياتك من أجلي
177
00:16:19,790 --> 00:16:22,400
و لكن عليك أن تتوقف عن العيش هكذا
178
00:16:23,150 --> 00:16:25,070
.. كلا
179
00:16:28,020 --> 00:16:31,380
.. لأنني عشتُ حياتي هكذا
180
00:16:31,500 --> 00:16:34,320
أنقذني المدَّعي العام (لي) اليوم
181
00:16:34,630 --> 00:16:35,660
.. إذن
182
00:16:38,540 --> 00:16:43,900
هل تظنُّ بأنني قد رددت لك و لو قليلاً
ممَّا فعلته من أجلي؟
183
00:16:44,020 --> 00:16:46,710
ما الذي تقوله؟
184
00:16:46,830 --> 00:16:49,140
لا توجد ديون بين الأشقاء
185
00:16:49,260 --> 00:16:51,950
إذن فأنا أرجوك مجدداً
186
00:16:52,070 --> 00:16:57,590
(توقف عن العمل لحساب الرئيس (غوك
187
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
هل تطلب منِّي ذلك كمدَّعٍ عام؟
188
00:17:05,610 --> 00:17:10,380
هل أصبحتُ عقبةً أمامك؟
189
00:17:10,500 --> 00:17:11,740
!أخــي
190
00:17:13,550 --> 00:17:17,070
قم بعملك فحسب
191
00:17:17,740 --> 00:17:19,460
(هذا يكفي ، (دونغ-ووك
192
00:17:57,330 --> 00:17:58,360
(غرايس)
193
00:17:58,940 --> 00:18:00,080
(يونغ-ران)
194
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
(غرايس)
195
00:18:14,830 --> 00:18:19,090
دونغ-تشول) ، هل أنت بخير أم لا؟)
196
00:18:19,210 --> 00:18:21,300
أجل ، إنني بخير
197
00:18:24,890 --> 00:18:26,650
(أيها الرئيس (غوك دي-هوا
198
00:18:27,080 --> 00:18:28,550
(دونغ-ووك)
199
00:18:28,670 --> 00:18:32,500
عليَّ أن أقابلك لاستجوابك
200
00:18:35,630 --> 00:18:36,990
حسنــاً
201
00:18:37,730 --> 00:18:39,710
حسناً ، لِنفعل
202
00:18:40,140 --> 00:18:45,490
لقد تمَّ إنقاذ حياة ابنتك لأن الشرطة
قد ظهرت هناك
203
00:18:51,510 --> 00:18:52,760
شكراً لك
204
00:18:54,950 --> 00:18:58,840
هل تعتقد بأن حياة أخي بلا قيمة ، أيها الرئيس؟
205
00:18:58,960 --> 00:18:59,470
!(لي دونغ-ووك)
206
00:18:59,590 --> 00:19:01,180
(أيها المدَّعي (لي
207
00:19:01,830 --> 00:19:04,510
كيف بإمكانك قول شيءٍ كهذا؟
208
00:19:10,490 --> 00:19:12,140
لِنكتفي بهذا
209
00:19:28,030 --> 00:19:31,520
ما الذي لا زلتَ تأمله من اللحاق به؟
210
00:19:31,640 --> 00:19:33,300
(دونغ-ووك)
211
00:19:36,130 --> 00:19:39,390
سأنتظرك هنا حتى تعود
212
00:19:39,860 --> 00:19:40,950
عُــد فحسب
213
00:19:41,070 --> 00:19:42,740
توقف عن فعل هذا ، أرجوك
214
00:19:43,550 --> 00:19:45,540
هل نسيت ما قالته أمِّي؟
215
00:19:45,660 --> 00:19:48,680
غداً هو عيد ميلادي
دعنا على الأقل نتناول العشاء معاً
216
00:19:48,800 --> 00:19:50,580
إبتعد عن المشاكل
217
00:20:07,700 --> 00:20:10,730
أين يقيم جدِّي الآن؟
218
00:20:11,110 --> 00:20:13,450
عليَّ الذهاب لرؤيته
219
00:20:14,520 --> 00:20:16,330
لا يمكنني إخبارك
220
00:20:16,450 --> 00:20:18,110
ماذا قلت؟
221
00:20:18,230 --> 00:20:20,250
لا داعي لأن تعرفي
222
00:20:20,370 --> 00:20:24,460
إنَّه في مكان لا يعلمه إلا أنا و أمِّي
223
00:20:24,580 --> 00:20:29,390
هل تعني بأنَّك لا تثق بي؟
224
00:20:33,260 --> 00:20:36,020
أعتقد أنَّه من الأفضل ألا تعرفي
225
00:20:40,380 --> 00:20:44,130
ما الذي تريده بالضبط؟
226
00:20:46,630 --> 00:20:49,130
لا شيء
227
00:20:49,700 --> 00:20:52,080
و لكن هناك ما تريدينه أنتِ
228
00:20:56,460 --> 00:20:58,850
إنَّك تشبه والدتك
229
00:20:58,970 --> 00:21:01,010
إنَّك تتكلَّم ببرود و تهتم لنفسك فحسب
230
00:21:01,130 --> 00:21:04,830
حتى أنَّك تحمل نفس التعبير عندما تتكلَّم
مما يثير في جسدي قشعريرة
231
00:21:05,810 --> 00:21:06,520
ماذا؟
232
00:21:06,640 --> 00:21:09,240
.. عندما كنتُ في الكنيسة
233
00:21:09,360 --> 00:21:11,300
جاءت إليَّ و طلبت منِّي الرحيل
234
00:21:11,420 --> 00:21:13,010
ألا أظهر مجدداً
235
00:21:13,130 --> 00:21:15,330
و أن أذهب في طريقي
236
00:21:16,830 --> 00:21:20,220
لقد آلمتني و حفرت خندقاً في قلبي
237
00:21:22,710 --> 00:21:25,810
لستَ وحدك من يتألم و يعاني
238
00:21:27,600 --> 00:21:30,620
توقف رجاءً عن الادعاء بأنَّك وحدك من يتألم
239
00:21:42,060 --> 00:21:48,950
كيف انتهى بكِ الأمر للعيش معي حياة مريعة؟
240
00:21:50,510 --> 00:21:53,370
.. و الآن وقد أردتِ عيش حياة تريدينها
241
00:21:53,490 --> 00:21:56,130
بدأت أنا في إفساد الأمور
242
00:21:58,940 --> 00:22:02,960
حسناً ، دعينا نفعل ما تريدين
243
00:22:05,120 --> 00:22:07,930
من الآن و صاعداً
لن أفكِّر بنفسي
244
00:22:20,030 --> 00:22:21,860
لنكن واضحيْن
245
00:22:21,980 --> 00:22:25,520
لو كنتَ تعيش حياتك من أجلي
فتوقف عن هذا
246
00:22:25,640 --> 00:22:29,090
توقف عن هذا و عش حياتك كما تريد
247
00:22:31,340 --> 00:22:32,550
.. لا زلتِ
248
00:22:34,380 --> 00:22:39,950
لا زلتِ لا تعرفين بأنَّكِ قدري الوحيد
249
00:22:42,090 --> 00:22:46,750
منذ أن كنتُ صغيراً
و أنتِ وحدكِ بقلبي
250
00:22:56,850 --> 00:23:06,150
إنني .. ممتنٌّ لأنَّكِ لازلتِ بجانبي
251
00:23:14,390 --> 00:23:16,640
أتعرفين ذلك؟
252
00:23:42,340 --> 00:23:43,720
تفضَّل
253
00:23:58,550 --> 00:24:00,330
آسف ، عزيزتي
254
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
.. إنني أتصرف كما لو أنني وحدي من أتألم
255
00:24:04,220 --> 00:24:06,770
أنني وحدي من أعاني
256
00:24:07,610 --> 00:24:10,580
آسفٌ لو كنتُ أبعدتكِ عنِّي
257
00:24:10,700 --> 00:24:15,820
عزيزي ، أعرف أنَّك تعاني أكثر منِّي
258
00:24:15,940 --> 00:24:20,790
رغم أنني زوجتك
إلا أنَّه لا يمكنني تخيل ما تمرُّ به
259
00:24:20,910 --> 00:24:24,470
لقد اكتشفت منذ وقتِ قريب أنَّ والديك
اللذين عشت معهما ليسا والديك الحقيقيين
260
00:24:25,360 --> 00:24:27,700
كيف بإمكانك التعامل مع أمرٍ كهذا؟
261
00:24:31,180 --> 00:24:40,700
الشخص الذي عشت معه كوالدك
قام في الحقيقة بقتل والدك الحقيقي
262
00:24:42,540 --> 00:24:47,580
كيف بإمكان أيِّ أحد أن يتخيل الألم
الذي تعيش به؟
263
00:24:48,830 --> 00:24:51,690
حتى أنا ، زوجتك ، لا يمكنني ذلك
264
00:24:52,600 --> 00:24:57,610
.. إحتفاظك بسر إبدالك بطفل آخر حال ولادتك
265
00:24:57,730 --> 00:25:02,010
لا أحد يمكنه تخيُّل هذا الألم إلا من يمرُّ به
266
00:25:02,130 --> 00:25:06,500
لهذا لا يمكنني الابتعاد عنك
267
00:25:07,110 --> 00:25:09,230
و لكن ما الذي بإمكانك فعله؟
268
00:25:09,350 --> 00:25:16,210
ألا يجب عليك أن تحمي و تعتني
بأمِّك و جدِّك الحبيبين؟
269
00:25:16,330 --> 00:25:19,280
أجل ، هذا واضح
270
00:25:20,430 --> 00:25:24,590
.. أولئك الاثنين ، مهما تحوَّلت إليه حياتي
271
00:25:25,160 --> 00:25:28,690
هما أمِّي و جدِّي
272
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
لا يمكن لأحد أن يفرِّقنا
273
00:25:35,040 --> 00:25:37,010
.. حتى لو أن (لي دونغ-ووك) جاء و أخبرني
274
00:25:37,130 --> 00:25:40,410
بأنني لستُ ابنهما الحقيقي
و أمرني بالرحيل
275
00:25:42,210 --> 00:25:44,190
فلن أرحل
276
00:25:46,080 --> 00:25:47,450
.. كلا
277
00:25:48,790 --> 00:25:50,990
بل لا يوجد أمامي خيارٌ آخر
278
00:25:54,720 --> 00:25:56,210
(والد (تي-هو
279
00:26:01,000 --> 00:26:04,380
حسناً ، سأتحمَّل
280
00:26:06,580 --> 00:26:08,270
سأتحمَّل جيِّداً
281
00:26:09,170 --> 00:26:10,900
إذهب لترتاح بالأعلى
282
00:26:11,020 --> 00:26:14,930
ألن تشعر بتحسن بعد حصولك على قيلولة؟
283
00:26:58,900 --> 00:27:01,250
أوه ، هل أمِّي بالمنزل؟
284
00:27:01,900 --> 00:27:03,200
!غريب
285
00:27:03,730 --> 00:27:06,930
لقد قالت بأنَّه ستمكثُ مع جدِّي طيلة اليوم
286
00:27:09,210 --> 00:27:11,490
أمِّي ، هل أنتِ نائمة؟
287
00:27:13,610 --> 00:27:15,830
أمِّي ، لقد عدنا
288
00:27:15,950 --> 00:27:17,730
هل أنتِ نائمة؟
289
00:27:18,380 --> 00:27:19,910
لا بدَّ أنَّها مرهقة
290
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
لِنتركها نائمة
291
00:27:22,410 --> 00:27:23,620
حسنــاً
292
00:27:29,190 --> 00:27:30,330
أمِّــي
293
00:27:30,450 --> 00:27:31,960
متى عدتِ للمنزل؟
294
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
أوه ، هل عدتما؟
295
00:27:34,200 --> 00:27:36,530
ماذا عن جدِّي
296
00:27:37,400 --> 00:27:42,060
لقد تعرَّف على (تي-هو) و حرَّك أصابعه
297
00:27:42,180 --> 00:27:44,520
و لكنَّه لم يتمكن من النهوض
298
00:27:45,090 --> 00:27:47,440
.. لم أكن أريد لـ (تي-هو) أن يرى جدَّه هكذا
299
00:27:47,560 --> 00:27:49,800
لذا غادرت
300
00:27:51,270 --> 00:27:53,020
أحسنتِ عملاً ، يا أمِّي
301
00:27:53,140 --> 00:27:56,220
سأصطحب (تي-هو) إلى هناك لاحقاً
302
00:27:57,200 --> 00:27:58,150
حسناً
303
00:27:58,500 --> 00:28:00,010
هل تناولتِ العشاء؟
304
00:28:00,130 --> 00:28:01,900
(لقد أكلتُ مع (تي-هو
305
00:28:02,020 --> 00:28:04,160
هيَّا ، هيَّا لتحصلا على بعض الراحة
306
00:29:48,480 --> 00:29:49,760
أمِّــي
307
00:29:54,690 --> 00:29:59,230
أمِّي ، ما هذه الصور؟
308
00:29:59,780 --> 00:30:02,060
من أرسلهم ، يا أمِّي؟
309
00:30:24,990 --> 00:30:27,170
لماذا تبكي؟
310
00:30:27,290 --> 00:30:29,600
لماذا تبكي؟
311
00:30:29,720 --> 00:30:32,900
(لقد تسبب والدك في مقتل والد (دونغ-ووك
312
00:30:33,020 --> 00:30:35,180
(و أشعل النيران في منزل (دونغ-ووك
313
00:30:35,300 --> 00:30:38,290
(ثم تسبب في رحيل أخي (دونغ-تشول
314
00:30:38,410 --> 00:30:40,560
هل تعرف بأنَّ والدك رجلٌ شرير؟
315
00:30:40,680 --> 00:30:45,310
لو أننا قمنا بإخفاء السر
(فسوف نصبح أسوأ من (ريبيكا
316
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
مرحباً؟
317
00:31:13,030 --> 00:31:14,620
جي-هيون)؟)
318
00:31:18,490 --> 00:31:20,710
من المتحدِّث؟
319
00:31:21,310 --> 00:31:22,610
نعم
320
00:31:22,980 --> 00:31:26,790
حيث أنَّها فترة طويلة
فلا بدَّ أنَّكِ قد نسيتِ صوتي
321
00:31:28,230 --> 00:31:29,700
(إنَّه أنا ، يا (جي-هيون
322
00:31:30,060 --> 00:31:31,360
(الأب (هان
323
00:31:32,710 --> 00:31:34,330
نعم ، أيها الأب
324
00:31:34,880 --> 00:31:37,530
هل أنتِ بخير؟
325
00:31:39,310 --> 00:31:42,980
لو كنتِ لا تمانعين
فهل بإمكاني مقابلتك؟
326
00:31:44,980 --> 00:31:46,420
كــلا
327
00:31:48,160 --> 00:31:49,110
كــلا
328
00:31:49,740 --> 00:31:53,310
لا أملك أيَّ سببٍ يجعلني أقابلك
329
00:31:54,690 --> 00:31:55,710
(جي-هيون)
330
00:31:56,200 --> 00:31:59,930
كلا ، بل لا أريد مقابلتك
331
00:32:00,980 --> 00:32:03,690
هل أنتِ واثقةٌ من هذا؟
332
00:32:06,010 --> 00:32:10,720
كلَّما مررتِ بوقتٍ عصيبٍ
كنتِ تأتين لرؤيتي
333
00:32:10,840 --> 00:32:12,850
و لكنني لا أريد رؤيتك الآن ، أيها الأب
334
00:32:12,970 --> 00:32:18,690
هل يمرُّ (ميونغ-هون) بوقتٍ عصيب؟
335
00:32:18,810 --> 00:32:20,550
.. رغم ذلك
336
00:32:21,490 --> 00:32:23,910
فهو يتعامل مع الأمر بشكلٍ جيِّد
337
00:32:26,890 --> 00:32:29,230
.. على أيَّة حال ، لو حظيتِ بوقت فراغ
338
00:32:29,760 --> 00:32:31,900
فتعالي لرؤيتي لو أردتِ
339
00:32:32,280 --> 00:32:34,850
سوف أنتظرك -
كــلا -
340
00:32:35,190 --> 00:32:36,440
أيها الأب
341
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
لا تنتظرني رجاءً
342
00:32:39,120 --> 00:32:40,310
(جي-هيون)
343
00:32:40,430 --> 00:32:42,500
.. منذ أن كنتُ صغيرة
344
00:32:42,620 --> 00:32:46,020
عشتُ الحياة بالطريقة التي علَّمتني إيَّاها
345
00:32:46,310 --> 00:32:53,140
و لا زلتُ أعيش بنفس الطريقة
346
00:32:53,260 --> 00:32:56,450
جي-هيون) ، لهذا أقول بأنني سوف)
أنتظر مجيئك
347
00:32:56,470 --> 00:32:57,490
كــلا
348
00:33:00,220 --> 00:33:02,240
لا أريد رؤيتك الآن
349
00:33:02,360 --> 00:33:09,510
ظننتُ بأنَّ هذا هو الوقت الذي تحتاجين إليَّ فيه
350
00:33:09,630 --> 00:33:13,770
كلا ، كلا ، كلا
351
00:33:14,440 --> 00:33:16,400
حسناً ، فهمت
352
00:33:17,970 --> 00:33:20,620
دعيني أقول لكِ شيئاً واحداً فقط
و بعدها سأنهي المكالمة
353
00:33:21,890 --> 00:33:29,590
يمكن للناس اختيار القرار الصحيح
.. عند تعاملهم مع المواقف البسيطة
354
00:33:29,710 --> 00:33:32,170
.. و لكنَّ القرارات المصيريَّة
355
00:33:32,290 --> 00:33:35,650
من الصعب معها فعل ذلك
356
00:33:35,940 --> 00:33:40,010
تذكري ذلك على الأقل
357
00:33:43,670 --> 00:33:47,120
حسناً إذن . إعتني بنفسك
358
00:34:23,930 --> 00:34:25,710
هل تأذيت كثيراً؟
359
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
إنني بخير
360
00:34:31,160 --> 00:34:34,170
لقد استقيظت (غرايس) للتو
361
00:34:34,290 --> 00:34:38,310
يمكنك التحدُّث إليها الآن -
نعــم -
362
00:35:01,480 --> 00:35:06,370
لقد حلمتُ بحلم سخيف
363
00:35:08,670 --> 00:35:12,050
كيف يمكن للبشر أن يكونوا بهذه الأنانيَّة؟
364
00:35:13,670 --> 00:35:15,990
إنني أشعر بالذنب لأنني أستلقي هنا
و أنا على قيد الحياة
365
00:35:17,200 --> 00:35:23,340
(إنني آثمة تسببت في قتل (مايك
366
00:35:24,290 --> 00:35:29,020
(و آثمة كادت أن تقتل (لي دونغ-تشول
عدَّة مرَّات
367
00:35:37,380 --> 00:35:41,040
أرجوك هذه المرَّة أن تتركني
368
00:35:44,360 --> 00:35:50,350
إذا لم تتركني
(فسوف أذهبُ إلى حيث يرقد (مايك
369
00:35:52,510 --> 00:35:55,140
لن أرى (لي دونغ-تشول) مرة أخرى
370
00:35:56,200 --> 00:36:00,470
.. (إحتراماً لزوجي (مايك
371
00:36:01,530 --> 00:36:10,620
و احتراماً أيضاً للرجل الذي أحببت
سيِّدي الفقير
372
00:36:14,790 --> 00:36:17,360
أرجوك ارحل ، يا سيِّدي
373
00:36:27,600 --> 00:36:29,040
(غوك جا)
374
00:36:34,860 --> 00:36:35,870
(غرايس)
375
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
(لو كان هذا احتراماً لـ (مايك
376
00:36:44,050 --> 00:36:46,610
فسوف أفعل هذا عن رضا
377
00:36:48,570 --> 00:36:49,750
حسنــاً
378
00:36:52,020 --> 00:36:54,530
سأفعل كما تريدين
379
00:36:56,470 --> 00:36:58,710
.. لو كانت هذه رغبتكِ
380
00:37:01,960 --> 00:37:04,490
.. لو كانت هذه رغبتكِ
381
00:37:06,920 --> 00:37:09,230
فسوف أنفذها بدون تردد
382
00:37:10,560 --> 00:37:14,030
و لكنَّ هناك ما أريد طلبه منكِ
383
00:37:14,150 --> 00:37:16,740
كما كنتُ أقول دائماً
384
00:37:19,170 --> 00:37:21,060
ابقي على قيد الحياة
385
00:37:22,360 --> 00:37:24,010
فقط ابقي على قيد الحياة
386
00:37:29,960 --> 00:37:31,940
(شكراً لكِ ، (غوك جا
387
00:37:35,770 --> 00:37:38,670
رغم أنني عشتُ حياةً قاسية
388
00:37:39,560 --> 00:37:42,330
.. و لكن لأنني حظيت بحبكِ ، عشتُ أيَّاماً
389
00:37:46,580 --> 00:37:50,520
شعرتُ فيها بأنَّ الحياة جميلة
390
00:37:53,520 --> 00:37:56,760
أظنُّ أنَّه بإمكاني مواصلة الحياة
مع هذه الذكريات فقط
391
00:38:03,450 --> 00:38:05,910
لذا فقط ابقي على قيد الحياة
392
00:39:29,070 --> 00:39:31,270
هل أنت المسؤول عن (غوك يونغ-ران)؟
393
00:39:32,530 --> 00:39:35,610
يريد الطبيب مقابلتك
394
00:39:36,400 --> 00:39:37,220
حسناً
395
00:39:40,690 --> 00:39:43,740
هل أنت المسؤول عن (غوك يونغ-ران)؟
396
00:39:44,110 --> 00:39:48,300
ألم تكن تعرف بأن المريضة حامل؟
397
00:39:53,010 --> 00:39:56,880
لقد كادت أن تفقد الطفل بسبب الصدمة
398
00:40:00,550 --> 00:40:03,260
عليها أن تكون حريصة
399
00:40:06,010 --> 00:40:06,810
نعــم
400
00:40:24,060 --> 00:40:25,460
(سيِّد (دونغ-تشول
401
00:40:30,740 --> 00:40:33,430
(سيِّد (دونغ-تشول
يجب أن تتم معالجتك أولا
402
00:40:38,930 --> 00:40:44,370
(رجاءً .. اعتني بـ (غرايس
403
00:40:44,680 --> 00:40:48,270
سأعتني بها حتى تخرج
404
00:40:48,390 --> 00:40:50,060
لا تقلق
405
00:40:50,860 --> 00:40:51,940
حسناً
406
00:40:53,890 --> 00:40:55,790
سأغادر الآن
407
00:41:36,490 --> 00:41:39,450
ربما لم يجدر بي الإنتظار
408
00:41:40,550 --> 00:41:41,710
كلا
409
00:41:43,080 --> 00:41:44,420
لِنذهب
410
00:41:48,200 --> 00:41:49,070
!أخــي
411
00:41:51,660 --> 00:41:53,150
هل حدث أمرٌ ما؟
412
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
هل ستعود إلى المنزل هكذا؟
413
00:42:01,680 --> 00:42:03,500
سوف تقلق أمِّــي
414
00:42:23,960 --> 00:42:29,710
نعم ، مهما كان ما يقوله الآخرون
فأنت محظوظ لأنَّ لديك زوجة
415
00:42:30,200 --> 00:42:33,120
لقد نلتما زواجاً جيِّداً
416
00:42:33,240 --> 00:42:36,810
أجل ، أعتقد بأنني محظوظ
417
00:42:37,260 --> 00:42:39,480
و لكنَّ أمِّي ليست كذلك
418
00:42:39,600 --> 00:42:41,060
مــاذا؟
419
00:42:44,930 --> 00:42:47,440
لقد وصلت هذه الصور إلى المنزل
420
00:42:48,680 --> 00:42:52,090
من أرسل هذه الصور؟
421
00:42:55,990 --> 00:42:57,620
من أستلم هذه الصور؟
422
00:42:57,740 --> 00:42:59,010
أمِّــي
423
00:43:02,780 --> 00:43:04,410
!تبَّــاً
424
00:43:10,290 --> 00:43:12,230
ما المشكلة؟
425
00:43:12,350 --> 00:43:15,930
ألا يمكنني مقابلة أشخاص بخصوص عمل
بصفتي رجل أعمال؟
426
00:43:16,050 --> 00:43:18,660
عندما أرى هذه الصور
فلا يبدو الأمر كعمل
427
00:43:18,780 --> 00:43:22,430
إنَّها عضو لوبي عالميَّة
428
00:43:26,000 --> 00:43:27,930
أين أمك؟
429
00:43:41,560 --> 00:43:42,900
عزيزتي
430
00:43:44,740 --> 00:43:47,940
عليكِ أن تعيشي كزوجة لرجل أعمال
431
00:43:48,060 --> 00:43:50,900
لماذا تشعرين بالقلق من لقائي شخصاً
من أجل عمل؟
432
00:43:53,530 --> 00:43:56,280
أعرف بأنَّكِ لستِ نائمة
433
00:43:56,400 --> 00:43:59,350
ليس عليكِ القلق بشأن أمرٍ كهذا
434
00:44:15,480 --> 00:44:19,460
(تعرفين جيِّداً من هي (جانيس
435
00:44:21,330 --> 00:44:27,080
لم أتمكن من إخباركِ من قبل ، و لكنَّها عضو اللوبي
(التي أعمل معها في مشروع (إيران
436
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
ألهذا قامت (ريبيكا) التي تشعر
بالغيرة منها بإرسالها؟
437
00:44:29,800 --> 00:44:30,580
عزيزتي
438
00:44:30,700 --> 00:44:33,020
.. (ما مقدار الإثم الذي ارتكبته في حق (ريبيكا
439
00:44:33,140 --> 00:44:35,120
ممَّا يمزق عائلتنا؟
440
00:44:35,240 --> 00:44:36,850
يمزق عائلتنا؟
441
00:44:36,970 --> 00:44:39,320
عليك أن تفعل شيئاً قبل أن يسوء الأمر؟
442
00:44:40,130 --> 00:44:41,580
أفعل شيئاً؟
443
00:44:41,700 --> 00:44:47,710
لقد عشتُ حياتي كلها مع أكاذيبك و خداعك
444
00:44:47,830 --> 00:44:50,590
!حتى أنَّك حاولت أن تسلب أبي حياته
445
00:44:50,880 --> 00:44:53,100
هل ستتحدَّثين معي بهذه الطريقة فحسب؟
446
00:44:53,670 --> 00:44:54,840
!(إنني (شين تي-هوان
447
00:44:54,960 --> 00:44:56,260
(شين تي-هوان)
448
00:44:56,380 --> 00:45:00,420
حتى عندما أسمع هذا الإسم في أحلامي
أصاب بالجنون
449
00:45:00,770 --> 00:45:03,700
.. حسناً ، رغم أنَّكِ تتصرفين و كأنَّ هذا لم يكن
450
00:45:03,820 --> 00:45:10,430
(و لكنِّكِ ، (أوه يون-هي
تعاملينني أنا كما لو كنتُ خادمكِ
451
00:45:10,550 --> 00:45:14,510
أعتقد بأنني قد عاملتكِ أفضل ممَّا يجب
452
00:45:14,630 --> 00:45:15,990
!إخــرسي
453
00:45:18,070 --> 00:45:19,990
أتركهــا . أتركهــا
454
00:45:24,060 --> 00:45:24,770
حسنــاً
455
00:45:26,280 --> 00:45:29,950
تريد مهاجمتي لأنني سرقتُ وصيَّة جدِّك
456
00:45:30,070 --> 00:45:31,680
أنصت إليَّ جيِّداً
457
00:45:32,700 --> 00:45:39,080
لن أعطيك و لو جزءاً واحداً
(من مجموعة (تي سونغ
458
00:45:39,360 --> 00:45:47,440
سوف أطردك خالي الوفاض
كما جئت إلى هنا أول مرة
459
00:45:55,750 --> 00:45:59,310
!أنت ، أنت . أترك يدي
460
00:46:01,630 --> 00:46:03,330
!أترك يدي
461
00:46:03,750 --> 00:46:05,870
.. لو لمست أمِّي بهذه اليد
462
00:46:05,990 --> 00:46:08,210
فلن أتركك
463
00:46:34,250 --> 00:46:37,150
لقد اندهشنا جميعاً
464
00:46:37,270 --> 00:46:39,420
.. (الوكيل (لي دونغ-تشول
465
00:46:39,460 --> 00:46:45,970
الطريقة التي عامل بها الجميع ، جعلت الذين
لم تكن لهم خبرة عمليَّة يتنحون جانباً
466
00:46:46,090 --> 00:46:52,820
و أعضاء الاتحاد الذين كانوا غاضبين و صعبي المراس
صفقوا له و شجعوه بحرارة . و لا حاجة لقول المزيد
467
00:46:53,110 --> 00:46:56,180
رئيس مجلس الإدارة (كانغ) الذي كان
.. (ممثلاً لرئيس الاتحاد في (إنتشون
468
00:46:56,500 --> 00:47:00,060
ادعيت بأنَّ لك سيطرةً على الاتحاد
.. بشركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
469
00:47:00,370 --> 00:47:02,880
و لكن يبدو أنَّك لم تقم بأيِّ شيء
470
00:47:03,000 --> 00:47:04,820
لماذا تقولين هذا؟
471
00:47:04,940 --> 00:47:10,130
لقد بدأت البناء و سأكمل بداية من هناك
472
00:47:10,250 --> 00:47:16,920
أمِّي ، لقد أصبح أخي الكبير وكيلاً
ألا تشعرين بأي شيء؟
473
00:47:17,210 --> 00:47:19,900
و هل هي شخصٌ يبوح بمشاعره؟
474
00:47:20,390 --> 00:47:24,470
رغم أن (دونغ-تشول) قد أصبح رجلاً
إلا أنَّها لا زالت تشعر بأنَّه طفل
475
00:47:24,980 --> 00:47:27,100
وانغ-غون) ، أين تعمل الآن؟)
476
00:47:27,220 --> 00:47:30,400
إنني أعمل في مواقع البناء
477
00:47:30,520 --> 00:47:32,710
هذا رائع
478
00:47:32,830 --> 00:47:34,700
لا تفكر بالعمل في الإلكترونيَّات
479
00:47:34,820 --> 00:47:37,400
لأنني سأعمل في مجال الالكترونيَّات
480
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
لقد انتهيت
481
00:47:39,410 --> 00:47:40,960
حسناً ، هذا جيِّد
482
00:47:44,930 --> 00:47:46,440
إنَّ الطعام لذيذ
483
00:48:09,820 --> 00:48:11,130
(والدة (كي-سون
484
00:48:11,430 --> 00:48:12,860
هذه بعض العصيدة
485
00:48:12,980 --> 00:48:17,380
تناولي قليلاً منها و دعينا نتحدَّث
486
00:48:19,910 --> 00:48:23,600
ما الأمر بحقِّ السَّماء؟
487
00:48:24,480 --> 00:48:27,520
لماذا تبكين و كأنَّ العالم سوف ينتهي؟
488
00:48:30,560 --> 00:48:33,120
لقد خرجتِ لأنَّ (دونغ-تشول) اتصل بكِ
489
00:48:39,660 --> 00:48:42,460
ما الذي قاله لكِ؟
490
00:48:43,030 --> 00:48:47,410
هل عليَّ أخذ الإذن منكِ بالبكاء
عندما أرغب بذلك؟
491
00:48:47,530 --> 00:48:50,930
كلا ، و لكنكِ تتصرفين بغرابة؟
492
00:48:51,750 --> 00:48:54,740
ما الذي سمعته و جعلكِ تبكين بهذا الشكل؟
493
00:48:55,070 --> 00:48:56,980
أخبريني
494
00:49:02,920 --> 00:49:05,630
لديَّ إحساس بما يمكن أن يكون
495
00:49:06,180 --> 00:49:09,500
(أنَّ هناك أمراً ما يجري مع (دونغ-تشول
496
00:49:09,850 --> 00:49:12,500
كيف يمكن لأمٍّ ألا تعرف شيئاً كهذا؟
497
00:49:21,650 --> 00:49:24,160
أخبريني أرجوكِ
498
00:49:24,280 --> 00:49:26,740
لماذا تلحِّين في السؤال ، يا أختي؟
499
00:49:26,860 --> 00:49:28,020
أمِّــي
500
00:49:29,690 --> 00:49:31,730
أمِّــي ، لقد عاد أخــي
501
00:49:35,560 --> 00:49:38,630
سنتناول عشاءً فاخراً في عيد ميلادي غداً
502
00:49:41,490 --> 00:49:43,430
هل تأذيت في مكانٍ ما؟
503
00:49:44,200 --> 00:49:45,930
كــلا
504
00:49:46,660 --> 00:49:48,000
كن حذراً
505
00:49:48,120 --> 00:49:51,430
بعد حدوث أمرٍ جيِّد
دائماً ما يحدث أمر سيء
506
00:49:54,100 --> 00:49:55,500
هل سمعتِ؟
507
00:49:55,620 --> 00:49:58,570
لقد أصبح أخــي مسؤولاً
عن شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
508
00:50:01,130 --> 00:50:05,320
هل هذا ما سمعته ، يا والدة (كي-سون)؟
هل تبكين لأنِّك تشعرين بسعادة بالغة؟
509
00:50:09,820 --> 00:50:11,450
متى سيقام الحفل الافتتاحي ، يا أخي؟
510
00:50:11,570 --> 00:50:15,470
علينا أن نذهب جميعاً
(و نصطحب أمِّي ، و عمَّتي ، و (سانغ-سوك
511
00:50:17,310 --> 00:50:18,940
حسناً
512
00:50:19,330 --> 00:50:21,860
لا تبدو (تي سونغ) للإلكترونيَّات شيئاً كبيراً
513
00:50:22,180 --> 00:50:25,300
و لكن بما أنَّها قد أصبحت بين يديك
514
00:50:25,420 --> 00:50:28,300
فاحرص عليها جيِّداً حتى لا تُسلب منك
515
00:50:28,890 --> 00:50:30,430
لا تقلقي رجاءً
516
00:50:30,550 --> 00:50:34,300
و فكري في تزويج أخي
517
00:50:38,300 --> 00:50:41,030
أمِّي ، أريد طلب معروف منكِ
518
00:50:41,150 --> 00:50:42,480
ما هو؟
519
00:50:45,050 --> 00:50:49,880
(أوه ، إنَّه من أجل عيد ميلاد (دونغ-ووك
520
00:50:50,180 --> 00:50:54,520
ما رأيكم لو نذهب لمطعم لطيف؟
521
00:50:55,010 --> 00:50:58,800
حتى يمكنك التسبب في المشاكل؟
522
00:50:59,480 --> 00:51:01,760
بإمكاننا الاحتفال بزواج (كي-سون) أيضاً
523
00:51:01,880 --> 00:51:04,840
أمِّي ، هل يمكنكِ الموافقة حيث أنَّها
رغبتي أيضاً
524
00:51:04,960 --> 00:51:09,280
كلَّما جاء عيد ميلاد لي
يحدث أمرٌ ما
525
00:51:24,540 --> 00:51:30,020
إذن ، بكامل إرادتك دخلتِ للأرض المحرمة
فعلى ماذا حصلتِ إذن؟
526
00:51:30,360 --> 00:51:33,620
كلُّ ما حصلتِ عليه هو جواب
بأن كل شيء سيتم تسويته بالطرق القانونية
527
00:51:33,740 --> 00:51:38,120
ما الفائدة من أن يكون على الجريدة الانتباه
للقوى الموجودة ، و مراقبة كل كلمة و جملة؟
528
00:51:38,450 --> 00:51:42,870
كم مرَّة قمنا بوضع رقابة على الأخبار
بسبب الخضوع لضغوط الجهات العليا؟
529
00:51:42,990 --> 00:51:45,950
لو كنتَ ستكتم أفواه الصحفيين
فلماذا جعلتني واحدة منهم؟
530
00:51:46,070 --> 00:51:47,720
!يا إلهــي
531
00:51:47,840 --> 00:51:52,880
من أجل هذه المسألة ، عليَّ أن أحطم قمع الرأي العام
و أجعل منها قضيَّة اجتماعيَّة
532
00:51:53,000 --> 00:51:54,100
(هي-رين)
533
00:51:54,220 --> 00:51:56,590
إستمعي جيِّداً إلى والدك
534
00:51:56,710 --> 00:51:59,810
تلك الأخبار ، لن تدمِّركِ وحدك
535
00:51:59,930 --> 00:52:04,620
حتى أخبار الصفحة الرئيسية قد تمَّ إزالتها
536
00:52:06,050 --> 00:52:10,240
و كل هذا بسبب مكالمة هاتفيَّة من مدير ما
في البيت الرئاسي
537
00:52:10,360 --> 00:52:12,850
!(كفى ، يا (هي-رين
538
00:52:12,970 --> 00:52:14,530
.. لقد اختفى بعض ناشروا الأخبار
539
00:52:14,720 --> 00:52:16,970
بسبب ما وضعوه في صفحة الأخبار الرئيسيَّة ، فهل
ستقوم المخابرات بالمثل مع جريدة (هان سي) أيضاً؟
540
00:52:17,090 --> 00:52:21,840
لو كان هذا صحيحاً ، يا أبي
.. فإمَّا أن أقوم بتفجير قنبلة
541
00:52:21,960 --> 00:52:23,800
أو أترك العمل كصحفيَّة
542
00:52:23,920 --> 00:52:28,080
حسناً ، أعتقد بأنني قد ارتكبتُ خطأً
543
00:52:28,630 --> 00:52:31,620
كان عليَّ ترككِ تكملين دراسة القانون
544
00:52:31,740 --> 00:52:33,380
.. أبي ، إنَّك تعرف
545
00:52:33,740 --> 00:52:36,410
أنني أنفذ ما أقول
546
00:52:40,250 --> 00:52:44,750
عزيزي ، لا بدَّ أن هذا صعبٌ جداً
(على (هي-رين
547
00:52:44,870 --> 00:52:46,200
أشعر بالندم على ذلك
548
00:52:47,590 --> 00:52:51,090
كان عليَّ تركها تكمل دراسة القانون
549
00:52:51,210 --> 00:52:53,170
لقد أخطأت
550
00:52:55,720 --> 00:52:57,700
سأجيب على الهاتف
551
00:52:59,640 --> 00:53:01,020
مرحبــاً؟
552
00:53:01,630 --> 00:53:03,240
.. نعم ، هذا صحيح
553
00:53:04,110 --> 00:53:05,740
من المتحدِّث؟
554
00:53:07,830 --> 00:53:10,520
أوه ، حقــاً؟
555
00:53:12,570 --> 00:53:15,320
كيف تمكنت من الاتصال بالمنزل؟
556
00:53:16,360 --> 00:53:17,720
أوه ، حقــاً؟
557
00:53:18,760 --> 00:53:23,500
على أيَّة حال ، فابنتي غاضبةٌ جداً
558
00:53:24,520 --> 00:53:25,680
أوه ، حسناً
559
00:53:25,800 --> 00:53:26,860
لحظة من فضلك
560
00:53:27,960 --> 00:53:30,420
أخبري (هي-رين) بأنَّ هناك مكالمة هاتفيَّة من أجلها
إنَّه البيت الرئاسي
561
00:53:39,550 --> 00:53:42,340
هي-رين) ، إستقبلي المكالمة)
إنَّه البيت الرئاسي
562
00:53:42,460 --> 00:53:43,870
بسرعة
563
00:53:49,030 --> 00:53:50,070
مين هي-رين) تتحدَّث)
564
00:53:50,190 --> 00:53:51,130
أنا آسف
565
00:53:51,250 --> 00:53:55,060
لا يبدو أنَّك كذلك
بل أنَّك تبدو فخوراً بنفسك
566
00:53:55,180 --> 00:53:59,460
ليس هذا صحيحاً ، و لكنني لا أريد
أن يرتبط عجزي باسمي في كل مكان
567
00:53:59,580 --> 00:54:00,690
لذا ، قمت بعمل حظر
568
00:54:00,810 --> 00:54:07,080
هل عرفت؟ أن الإعلام قد امتزج بسياساتنا الرائعة
و فقد وظيفته
569
00:54:07,200 --> 00:54:08,620
هل تعنين مكتب تحقيقات الضرائب؟
570
00:54:08,740 --> 00:54:12,490
نعم ، إن نفوذ مكتب تحقيقات الضرائب
مروع جداً
571
00:54:12,610 --> 00:54:15,620
بالفعل . إنَّه يمتلك نفوذاً عظيماً حقاً
572
00:54:15,740 --> 00:54:17,790
لقد خفت عندما رأيت التقرير الإخباري
أليس كذلك؟
573
00:54:17,910 --> 00:54:19,160
بالطبــع
574
00:54:19,280 --> 00:54:22,410
لتجنب أن يصبح الإضراب سيفاً ذو حدَّين
لذا تحتَّم فعل ذلك
575
00:54:25,220 --> 00:54:29,420
لقد اتصلتُ بكِ لأنني أريد مقابلتكِ غداً
576
00:54:29,540 --> 00:54:30,520
لماذا؟
577
00:54:31,670 --> 00:54:33,630
إنَّه طلب مواعدة
578
00:54:34,900 --> 00:54:38,090
إنَّ هذا مثير للصدمة أكثر حتى من اختفاء ناشري الأخبار
بسبب بعض التقارير الإعلاميَّة
579
00:54:38,660 --> 00:54:43,080
إنَّه طلبٌ جدِّي ، و إلا سأظل أفكر بأيِّ طريقة أخرى
يمكنني بها مقابلة فتاة جيِّدة مثلك
580
00:54:43,200 --> 00:54:45,060
إبحث عنها في مكانٍ آخر
581
00:54:45,180 --> 00:54:48,360
لا أملك الثقة في كوني فتاة جيِّدة
582
00:54:48,480 --> 00:54:50,110
إلى اللقاء
583
00:55:09,760 --> 00:55:11,100
!جــدِّي
584
00:55:11,220 --> 00:55:13,040
أوه ، حبيبي (تي-هو)؟
585
00:55:13,160 --> 00:55:14,360
هل نمتَ جيِّداً؟
586
00:55:14,480 --> 00:55:16,780
هل نمتَ جيِّداً؟
587
00:55:17,510 --> 00:55:19,800
كلا ، لم أنم جيِّداً
588
00:55:19,920 --> 00:55:21,390
لمــاذا؟
589
00:55:21,850 --> 00:55:25,180
لأنَّ هناك العديد ممَّن يكرهونني
590
00:55:25,300 --> 00:55:26,750
لمــاذا؟
591
00:55:28,260 --> 00:55:31,490
لا بدَّ أن جدَّك قد ارتكب العديد من الأمور السيئة
592
00:55:31,610 --> 00:55:35,770
جدِّي ، تعرف أين سنقيم عيد ميلاد أبي
أليس كذلك؟
593
00:55:35,890 --> 00:55:37,000
عيد ميلاد؟
594
00:55:37,120 --> 00:55:39,610
(أجل ، اليوم هو عيد ميلاد والد (تي-هو
595
00:55:39,730 --> 00:55:41,540
أوه ، و بعد؟
596
00:55:41,660 --> 00:55:43,270
لقد حجزت في مطعم
597
00:55:43,390 --> 00:55:44,560
حقَّــاً؟
598
00:55:45,560 --> 00:55:49,080
جدِّي ، ماذا عن هديَّة عيد ميلاد أبي؟
599
00:55:49,200 --> 00:55:53,100
هديَّة عيد ميلاده؟ لقد اشتريتها بالفعل
600
00:55:53,760 --> 00:55:55,390
و أنا أيضاً
601
00:55:55,510 --> 00:55:57,290
(أحسنت ، (تي-هو
602
00:55:58,020 --> 00:55:59,200
أين هو المطعم؟
603
00:55:59,320 --> 00:56:02,040
(إنَّه مطعمٌ عائليٌّ ، خارج (سيئول
604
00:56:02,160 --> 00:56:05,880
(إنَّه مكان سيحبُّه (تي-هو
حيث أنَّه يحتوي على العديد من وسائل الترفيه
605
00:56:07,080 --> 00:56:08,850
حسناً ، فهمت
606
00:56:20,300 --> 00:56:22,810
عرفتُ بأنَّكِ نمتِ متأخراً
607
00:56:23,810 --> 00:56:26,030
لدى الناس عادات غريبة ، أليس كذلك؟
608
00:56:27,180 --> 00:56:31,320
رغم أنني أكره العالم و أستعد للإنفصال
عن زوجي
609
00:56:31,440 --> 00:56:35,410
إلا أنني حالما أستيقظ أذهب تلقائيَّاً إلى المطبخ
610
00:56:35,530 --> 00:56:36,560
!أمِّــي
611
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
مــاذا؟
612
00:56:39,370 --> 00:56:41,820
أريد ترك كلِّ شيءٍ و البدء من جديد
613
00:56:42,610 --> 00:56:43,770
أمِّــي
614
00:56:45,300 --> 00:56:48,300
هل تريدين إخباري بأن أتحمل الحياة
كما تفعلين؟
615
00:56:48,420 --> 00:56:52,700
(تريدين منِّي العيش من أجل (ميونغ-هون
كما تعيشين من أجل (تي-هو)؟
616
00:56:56,190 --> 00:56:59,660
هل تخفيان عنِّي سرَّاً ما؟
617
00:57:03,140 --> 00:57:05,570
أجيبينــي
618
00:57:05,690 --> 00:57:07,220
كــلا
619
00:57:08,430 --> 00:57:10,020
كلا ، يا أمِّي
620
00:57:10,140 --> 00:57:11,090
حقاً؟
621
00:57:13,370 --> 00:57:16,420
لماذا إذن أشعر بأنَّ هناك سرَّاً ما بينكما؟
622
00:57:17,260 --> 00:57:18,340
أمِّــي
623
00:57:20,030 --> 00:57:23,190
حيث أنَّ الشخص الذي عشتُ معه طيلة حياتي
كان يخدعني
624
00:57:23,860 --> 00:57:27,670
أشعر بأن الجميع أيضاً يخدعونني
625
00:57:30,810 --> 00:57:35,020
هل تريدين منِّي مقابلة السيِّدة (جانيس)؟
626
00:57:37,770 --> 00:57:42,000
(إنَّكِ أكثر منِّي انسجاماً مع (شين تي-هوان
627
00:57:42,720 --> 00:57:44,210
هل تعتقدين ذلك؟
628
00:57:44,330 --> 00:57:45,920
ألستُ محقَّة؟
629
00:58:09,300 --> 00:58:11,800
هل ستذهب إلى العمل قبل أن تتناول الطعام؟
630
00:58:12,390 --> 00:58:14,160
اليوم هو عيد ميلادك
631
00:58:14,280 --> 00:58:16,810
لقد أعدَّت أمِّي حساء البحار من أجلك
632
00:58:19,290 --> 00:58:22,240
لم أعد قادراً على رؤية أمِّي و هي تعاني
633
00:58:23,040 --> 00:58:25,090
حتى دموعها مزيفة
634
00:58:29,550 --> 00:58:32,480
إلى متى سنظل نعيش هذه الحياة المزيَّفة؟
635
00:58:33,340 --> 00:58:34,950
هل هذا بسببي؟
636
00:58:35,070 --> 00:58:38,480
إنني أتحدُّث عن حياتي ، عن قصتي
637
00:58:41,410 --> 00:58:43,220
فكري بالأمر
638
00:58:43,730 --> 00:58:46,310
.. الرجل الذي قتل والدي
639
00:58:48,040 --> 00:58:51,530
يحتفل بعيد ميلادي و هو يظن بأنه والدي
كيف الشعور بذلك في رأيك؟
640
00:58:52,100 --> 00:58:58,150
هل تريد العيش كابن (لي كي-تشول)؟
641
00:58:58,620 --> 00:59:00,210
لا تسأليني
642
00:59:01,370 --> 00:59:03,780
ما الذي تريدين معرفته بسؤالي؟
643
00:59:26,820 --> 00:59:29,320
أمِّــي ، هل هذا صحيح؟
644
00:59:29,620 --> 00:59:34,350
أنَّه في يوم ولادتي ، لم يكن لديكِ ما يكفي
لتسديد أجر المستشفى ، فخرجتِ مدينةً لهم؟
645
00:59:35,240 --> 00:59:42,520
لقد اصطحبتها إلى المستشفى لأنَّها ظلَّت تُعاني
من ألم الولادة لأكثر من 10 ساعات
646
00:59:42,640 --> 00:59:46,010
فذهبتما إلى المستشفى بدون نقود؟
647
00:59:46,450 --> 00:59:49,570
عندما تركتُ المستشفى معك
648
00:59:49,690 --> 00:59:59,930
كان (شين تي-هوان) ذاهباً
إلى (سيئول) مع ابنه في هيليكوبتر
649
01:00:03,180 --> 01:00:07,890
.. و عندها قطعتُ عهداً على نفسي
650
01:00:08,010 --> 01:00:10,110
.. بأنني سأربيك جيِّداً
651
01:00:10,230 --> 01:00:12,190
حتى لا تعيش هكذا
652
01:00:16,510 --> 01:00:18,980
هل تذكر ، يا (دونغ-تشول)؟
653
01:00:19,100 --> 01:00:22,020
اليوم الذي جئت فيه مع والدك لرؤية
شقيقك الصغير؟
654
01:00:26,920 --> 01:00:30,830
أوه ، جميعنا يشعر بالرغبة في البكاء الآن
655
01:00:31,220 --> 01:00:36,780
لقد ولَّت تلك الأيام المؤلمة
و أصبح بإمكاننا العيش بشكل جيِّد
656
01:00:52,410 --> 01:00:57,100
لا زلتُ غير قادر على تصديق
أنني جزء من عائلتك
657
01:00:59,470 --> 01:01:02,810
.. فعائلتكِ مقرَّبة جداً
658
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
حتى أنَّه لا يوجد مكان فارغ
659
01:01:06,820 --> 01:01:09,510
لهذا عليك أن تكون ممتنَّا
(لانضمامك لعائلة (لي
660
01:01:11,550 --> 01:01:19,410
أعتقد بأنني محظوظ كفاية لأنني حظيت بحياة جيدة
بعد خروجي من السجن
661
01:01:20,040 --> 01:01:22,400
هذا صحيح
662
01:01:24,480 --> 01:01:29,140
على أيَّة حال ، كانت عائلتي أيضاً جيِّدة
663
01:01:30,110 --> 01:01:34,980
كان كازينو الرئيس (غوك) ملكاً لوالدي
664
01:01:35,500 --> 01:01:38,760
جميعنا كان يعيش حياة طيبة يوماً ما
665
01:01:40,610 --> 01:01:42,640
كي-سون) ، دعيني أرى وجهكِ)
666
01:01:42,760 --> 01:01:45,800
لماذا؟ أهناك شيءٌ على وجهي؟
667
01:01:49,280 --> 01:01:51,090
لم أرى أيَّ شيء
668
01:02:14,590 --> 01:02:15,830
!سيِّــدي
669
01:02:22,420 --> 01:02:23,830
(تي-هو)
670
01:03:01,890 --> 01:03:06,130
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
671
01:03:11,090 --> 01:03:15,950
تم عمل التوقيت بواسطة
julier
672
01:03:16,070 --> 01:03:20,990
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
673
01:03:21,110 --> 01:03:26,890
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
674
01:03:27,700 --> 01:03:33,140
(أيَّاً كان الشخص الذي يخون الرئيس (غوك
فلن يُغفر له أبداً
675
01:03:33,260 --> 01:03:37,480
لا يمكنني أن أسامح أيَّ شخصٍ يعرِّض
عائلتي للخطر
676
01:03:37,780 --> 01:03:42,040
أخبريني بما فعلتِ في المستشفى
ليلة أنجبتُ ابني؟
677
01:03:42,160 --> 01:03:45,920
لقد نشأ ابنكِ بشكل جيِّد
678
01:03:46,810 --> 01:03:49,400
إيَّاك أن تلمس (لي دونغ-تشول) مرة أخرى
679
01:03:49,710 --> 01:03:54,380
لو فعلت ، فلن أسامحك أبداً
680
01:03:56,580 --> 01:03:58,110
ماذا أفعل؟
681
01:03:58,230 --> 01:04:02,140
.. هذا النبأ العظيم ، هذا النبأ العظيم
.. لو أنَّ والدتك علمت به