Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
[الحلقــ 41 ـــة]
فريق غاردينيا الذهبي
شكراً لقدومك
مرحبــاً بك
شكراً لقدومك
مرحبــاً بك
.. (مرحبا ، (أندرو سعيد برؤيتكَ مرة أخرى
تهانينا لأنك أصبحت المالك الجديد
إنه لشرف لي أن أقابلك لن أنسى هذا اليوم أبداً
نعم ، إن الشرف لي أيضاً
.. أندرو) ، بالمناسبة) .. إنني مسرور لأني عرفت
أنَّ حادث الطائرة القتاليَّة لم يكن بسبب مشكلة في المحرِّك
أجل ، إنها أخبار جيِّدة
أراك لاحقاً - أجل ، أراك لاحقاً -
(تهانينا ، سيِّد (لي دونغ تشول - مرحبــاً بكِ -
كان زوجي سيأتي معي .. لكن طرأ أمر عاجل
حقاً؟ - أجل -
قم بمرافقتها
أخـي
تهانينا
كيف تمكنت من الحضور رغم مشاغلك الكثيرة؟
سأستمع إلى الخطاب فحسب ثم أغادر
شكراً لك
أراكَ لاحقاً - حسنا -
تهانينا - شكرا لك -
تهانينا
شكراً لك
(آه ، (كيمورا
أشكرك على دعوتنا
شكراً لك
(هذا رئيس مجموعة (مينسيا
تهانينا
شكراً لك
.. أيتها المديرة
هل ستقومين بتغيير الأثاث؟
كلا ، لن يكون ذلك ضرورياً
ما عليكَ سوى إزالة متعلقات المدير السابق
رجاءً ، قم بحزم أشيائه و وثائقه بعناية
نعــم
هل تنظفين المكان؟
إنكِ تعملين بجد حقاً
(أيتها المديرة (غوك
.. لماذا لا تتركين هذا كمكتب للتسويق
و تستخدمي المكتب المجاور لوالدكِ؟
من الأفضل البقاء بالقرب من العمل سأستمر في استخدام هذا المكتب ، أيها الرئيس
حقَّــاً؟
ليس لدينا صورة عائليَّة واحدة كهذه ، أليس كذلك؟
إتركيها ، فهي تبدو جميلة
إسمحوا لي أن أتحدث بصراحة
لقد انطلقت شركة (تي سونغ) للإلكترونيات .. بأمورها الإداريَّة
في عكس الإتجاه الذي كنَّا نتمناه
.. إذا قمنا بمقارنتها بجسم الإنسان
فبإمكانكم القول أن (تي سونغ) لم تكن تتمتع بأيَّة صحَّة في جسدها
.. بإعتباري المدير التنفيذي الجديد
.. لهذه الشركة
فإنني أتمنى من مكاني هذا .. أن أعدكم بمستقبل باهر
لكنني لا أعتقد بأنني سأتمكن من ذلك
.. إعادة شركة (تي سونغ) لصحتها
.. و جعلها شركة ذات مستقبل واعد
سيتطلب أكثر من مجرَّد قوة رجلٍ واحد
سوف نحتاج إلى توحيد قوى جميع الموجودين في هذه القاعة
الفريق الأول سيدخل من خلال الباب الأمامي كما هو مخطط ليُنهي مراسم تعيين المنصب الجديد
و الفريق الثاني سيدخل من الباب الخلفي
.. شركة (تي سونغ) للإلكترونـ - !يا الهي -
من هؤلاء؟
ما الذي تفعله في هذه المنطقة؟
لدي بعض الأعمال هنا
تنحَّى جانباً
لا يمكنني ذلك
حقاً؟
!يا رجال - اهجموا جميعاً -
.. بدلاً من كونها شركة رأسماليَّة
سنبني معاً شركةً بأيدي جميع موظفيها
إنني أقف هنا و أعدكم بذلك
.. حتى إذا إحتاجت الشركة للضمان
سأجعلكم جميعاً كمساهمين في الشركة
.. و بقدر ما تبذلونه من جهد في العمل
ستزداد أرباحكم مثل أصحاب الشركة
مرحباً؟
(أنا (شين تي هوان) ، أيها الرئيس (غوك
لماذا تتصل؟
من كان يعرف؟
(أن رئيس مجموعة (دي هوا) الكبرى ، الرئيس (غوك (و مالك شركة (تي سونغ) ، المدير (شين تي هوان
سيعملان معاً يداً بيد
.. ربما تظنُّ بأننا نعمل يداً بيد
و لكنني لا أذكر حتى أنني أمسكت بيدك
.. أنتَ و أنا
نموذج لأدنى مستوى في العالم الذي يعيش أقذر حياة ممكنة
!يعيش أقذر حياة ممكنة
(أيها الرئيس (غوك دي هوا
ألم أكن أنا (شين تي هوان) ، الذي أخبرتكَ عمَّن أرسل كلاب الصيد؟
.. بالنظر إلى تصرفاتك
.. في بعض الأوقات
أشعر بالرغبة في قتلك
.. حسناً
هل تذكر (كيم تي سون)؟
.. (كيم تي سون) الشخص الذي كان مساعدكَ و محاميك؟
.. لأتحدث بشكل أكثر تحديداً
.. الرجُل الذي ساعدكَ
و طعنني في ظهري
الرجُل الذي كان ذراعي الأيمن
(إنه على قيد الحياة في (كوريا
ماذا قلت؟
.. كما أعرف ، عندما إختفى
كانت لدية أدلة ضدكَ تكفي لإبعادك
بما أننا لا نعرف ما نوع المشكلة التي قد تأتي
ربما تضطر لمراقبة خطواتك
دعنا نتحدَّث مجدداً ، إذا بقيت حيَّاً
أجل
لنفعل ذلك
!ذلك العجوز الماكر الوقح
.. لأنني شعرت بالأسف عليه
قمت بمساعدته
و الآن يتصرَّف كما لو أنه ساعدني و ألقى بمشكلته علي
أبي ، لقد حان الوقت
حسناً
لدى (حسن) حقاً بعض السلطة
لو نظرتِ للطريقة التي نقلنا بها إلى طاولته
.. لا يبدو أنَّ تأمين
عقد البناء البالغ ملياري دولار هو أمرٌ صعب
إن (فيليب سولومان) الألمانيَّ ينظم إتحاداً (من (إنجلترا
لا أعتقد أننا سنواجه مشكلة ما دمنا نعتني بهم
.. لا تكوني ساذجة لتفترضي أن زميل دراستكِ
سيحصل لكِ على اتفاقٍ بهذا الشكل
.. لا أعرف إن كانوا سيطلبون شيئاً
و لكن لابد أن نستعد تماماً
لِنذهب
أبـي
سمعت أن أمي مريضة جداً
ألن تتصل بها؟
هل هذا ما قاله (ميونغ هون)؟
.. هل يجري هذه المكالمات التافهة
بدلاً من دعمنا في مثل هذه الأمور المهمَّة؟
إنه (ميونغ هون) على الأرجح
سنفقِد حماسنا ، فلنذهب فحسب
يا إلهي! حتى اليوم فإنَّ أختي تجلس في السيَّارة بسكون
من الأرجح أنَّ زوج أختي مسرورٌ في قبره أيضاً
دونغ تشول) ، الذي لم يتمكن من الكلام) .. بعد فقدانه لوالده
!كان يتحدث مِثل العاصفة ، لقد تأثرت
سأنزل عند متجر مواد البناء
!أختي
و لكنَّ القسَّ لم يعد من الخارج بعد
لماذا أنتِ مهتمة بذلك؟
لإنكِ ترغبين برؤيته
لماذا تريدين رؤية الكاهن ، أختي؟
بعد أن أصبح أبناؤكِ و بناتك ناجحين
هل تريدين الحصول على الثناء بأن تصبحي قدِّيسة؟
أنزلني رجاءً عند متجر مواد البناء
أختي ، يجب أن تأخذي إجازة في يوم كهذا
(ألم تسمعي كلمات (دونغ تشول
إذا كنت أستطيع العمل ليوم آخر كي أكسب المزيد من المال لمد يد العون ، فيجب علي ذلك
حسنا ، أفترض مع هذا المعدَّل
يمكن تحقيق التعاون التقني
مع شركة (أبل) في (أمريكا) لتطوير مكونات الطائرات القتاليَّة
(إذا إكتمل الإتفاق مع شركة (أبل سيهتم الكثير من المستثمرين بالأمر
قد يحدث ذلك في خلال عام
حسنا . دعونا ننتقل لقطاع أشباه الموصِّلات
تم تجهيز الأمر
حقَّــاً؟
أستأذنكم لدقيقة فقط
أجل بالتأكيد - كي سون) ، استمري و رافقيهم) -
من هنا رجاءً
هيَّا بنا
هذا هو الرجُل الذي جاء بـأكثر من 30 قاطع طريق لتخريب إحتفاليَّة التعارف
هل تزعمت مسألة إختطاف عمي (تشينغ)؟
لماذا؟
سألتكَ لماذا؟
إنكَ تذكر كيف سامحتك على المتاعب التي سببتها في (ماكاو) ، أليس كذلك؟
أجبني
إن ولائي للرئيس (غوك دي هوا) فقط
الرجُل الذي أعمل عنده
إنني إنسان لذا يمكنني المغفرة لمرة واحدة لكن من الصعب أن أغفر مرتين
و الأسوء ، أنكَ لمست عائلتي ، أتعرف ذلك؟
!هل تعرف ذلك؟
إذن لا يوجد سبب لقول المزيد
(أصدر الأمر ، (لي دونغ تشول
.. أنا آسفة
أنا آسفــة
أنا آسفة للغاية
هل يعرف القسُّ بشأن (دونغ ووك)؟
يا إلهي ، لا يمكن ذلك
لابد أن نطلب منه ألاَّ يقول أي شيء إذا ذهبت والدتكَ إليه
إذا عرفت والدتكَ تلك الحقيقة التي لا تُصدَّق
سيكون من الصعب عليها أن تواصل العيش
(يانغ غون) - نعم -
عندما تصل البضائع قم بتسجِلهم و إدفع لهم
إذا كانت البضائع جيِّدة فأعطهم الثمن كاملاً
نعم
هل ستغادرين؟
.. حسناً
كم الوقت الذي يستغرقه الإنتقال من المطار إلى وسط المدينة؟
لست متأكداً ، لم يكن هناك سبب لأذهب إلى المطار
لماذا ، هل سيصل أحدهم؟
أجل
لقد إرتبطتَ بحمقاء مثلي
و اضطررت لإحتمال الكثير بسبب ذلك
من كل روحي
من كل روحي ، أنا آسفة
(والد (دونغ تشول
(والدة (دونغ-تشول
كنت أتصل يومياً لأعرف موعد عودتك
.. (اليوم ، (دونغ تشول
تقلَّد منصب المدير التنفيذي لشركة (تي سونغ) للإلكترونيات
.. لطالما شعرت بأننا قد عشنا في أوقات عصيبة
لكنني فكرتُ بأننا قد تلقينا المساعدة من السماء
.. و لكن ، أيها الأب
هل هناك متاعب تحدث لعائلتنا؟
أشعر أن هناك شيئاً لا يعرفه (دونغ ووك) و أنا
إذا كنتَ تعرف ، أخبرني رجاءً
.. هل
.. أعاقبُ
لأنني عشت حياتي بطريقة خاطئة؟
كلا
كيف يمكن ذلك؟
.. (دونغ ووك)
هل يعاني من خطب ما ، أيها الأب؟
(لا توجد مشكلة بخصوص (دونغ ووك
!أيها الأب
!لا تقل شيئاً رجاءً
أرجوكَ ، أتوسَّل إليكَ
.. مهما كان الأمر
من الواضح أنه شيء ضخم
!لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
(هل يعاني (دونغ ووك من مرض عضال؟
إنني أمه ، كيف يمكنكم إخفاء الأمر عني؟
هل هناك أمٌّ لا تعرِف إن كان إبنها سيعيش أم يموت؟
أيها الأب ، ما الذي يحدث بحق السماء؟
ما الأمر الخفي ، أيها الأب؟
أختي ، رجاءً ، دعينا نعد للمنزل
!دعيني
إنني لم أمت بعد
إذا كان ولدي يحتضر ، فلابد أن أساعده حتى لو كرَّستُ حياتي لذلك
!سأنقِذه
نعم ، أذكر
(لقد ساعدتني الممرضة (يو مي-اي في الليلة التي أنجبت فيها طفلي
إسم الأم (يانغ تشون هي) ، أليس كذلك؟
في بلدة ريفيَّة كهذه عندما لا نعرف .. ما إذا كنَّا سنموت اليوم أم غداً
إذا ولِد الطفل ميتاً فهو خيرٌ له و خيرٌ للأم
.. لكن
ماذا عن ذلك؟
ما المشكلة التي حدثت بعد ذلك ، أيها الأب؟
جونغ جا) ، أصمتي)
دعيني أسمع ما سيقوله الأب
لماذا تقاطعيننا؟ !غادري في الحال
تكلَّم رجاءً ، أيها الأب
في تلك الليلة - .. أجل ، في تلك الليلة -
أنجبت زوجة (شين تي هوان) طفلها أيضاً في نفس المستشفى
أجل ، أعرف ، أعرف ذلك
أجبت زوجة (شين تي هوان) طفلها في غرفة خاصة
بينما أنجبت زوجة عامل المنجم طفلها في جناح مرضى عام
المرأة التي فقدت طفلها من أحشائها .. (على يد (شين تي هوان
(الممرضة (يو مي إي
نعم ، الممرضة؟
قامت بتصرَّف لا يمكن للبشر فعله
كان (شين تي هوان) هو الشخص الذي قام بفعل ما لا يمكن للبشر القيام به
.. (الممرضة (يو مي إي
هل فعلت شيئاً؟
ها ، أيها الأب؟
لقد قامت بتبديل الطفلين
ماذا تعني بالتبديل؟
.. (هل تعني أن إبن (يانغ تشون هي
قد إستبدِل بإبن (شين تي هوان)؟
مستحيل
مستحيل أن يتمكن البشر من فعل ذلك في هذه الحياة
لابد أنكَ مخطيء
لابد أنكَ مخطيء ، أيها الأب
أقول لك أنكَ مخطيء ، أيها الأب
!يا الهي .. كيف تمكنت من
.. كيف تمكنتَ من البوح بهذا الهراء
الذي لا يوصف ، أيها الأب؟
شيئاً يمكن للبشر أن يسمعوه .. شيئاً يمكن للبشر أن يصدقوه
هذا ما يجب عليكَ أن تخبرني به !أيها الأب ، كي أصدق ذلك
!أختي
!يا إلهي ، يا إلهي
.. ما تعنيه إذن أنني حتى اليوم
.. (كنت أربِّي إبن (شين تي هوان
معتقدة أنه إبني؟
!!إبن ذلك الوغد؟
.. (إذن فابن (لي كي تشول
.. (ذهب إلى منزل ذلك الوغد (شين تي هوان
.. و دخل في سجل عائلته
.. بإعتباره إبنه
!أختي ، أختي
هل هذا شيء يمكن أن يفكِر فيه البشر؟
هل يمكن أن يتصوَّر البشر هذا ، أيها الأب؟
أخبرني أن كلامكَ خاطيء
أخبرني أنكَ مخطيء
!إسحبه
أخبرني أنكَ مخطيء
أختي
لا أصدِّق ذلك
لست أنا ، لا أصدِّق ذلك لا أصدِّقه
لا يمكنني تصديق ذلك كبشر
إذا صدقت ذلك ، فلن أكون بشراً
لن أكون بشراً
لن أكون
أختي
.. ما الشيء
.. ما الشيء الذي فعلته و كان سيئاً للغاية
كي أعاني من هذا المصير في حياتي؟
.. ما الخطيئة التي إقترفتها
!كي أعاني من هذا الكابوس الرهيب؟
أختي - !لماذا؟! لماذا؟ -
.. لماذا ينشأ الطفل الذي أنجبته
في منزل ذلك الوغد؟
ما هذا الكابوس الجنوني؟
أختي ، تمالكي نفسكِ رجاءً
.. (الممرضة (يو مي إي
.. تلك الحقيرة
تلك الحقيرة ، أين هي الآن؟
ها؟
إنكِ تعرفين ، أليس كذلك؟
.. إذا كنتِ تعرفين هذا الأمر الجنوني من قبل
!فلابد إذن أنكِ تعرفين مكانها
أجل
أنا أيضاً لم أتمكن من تصديق الأمر
أردت الذهاب للسؤال مليون مرة
!أردت الإسراع لسماع أن الأمر غير صحيح
إذا كنتِ تعرفين ، إذن دليني على الطريق الآن
!سأذهب لإخراس تلك الحقيرة !تلك الحقيرة
!يا الهي ، أختي
!إتركيني! إتركيني
.. بما أنَّكِ لا زلتِ على قيد الحياة تتنفسين
فمن المؤكد أنكِ تتفوَّهين بالسخافات
هه؟
.. مازال لدي الكثير لإنجازه
و لكنَّ الأمور تزداد تعقيداً
أيتها الساحرة الملعونة المنبوذة
أرى أنَّكِ تتكلمين كثيراً
أيتها الحقيرة
أخبريني بأن ما قيل أنكِ فعلتيه غير صحيح
!أنكريه الآن
كلا
إنها الحقيقة
(حقيقة أنني بدلت ولديْ (لي كي تشول .. (و (شين تي هوان
(هي صحيحة تماماً ، سيِّدة (يانغ تشون هي
.. مثلكِ تماماً
عشتِ حياتكِ من أجل الإنتقام لموت زوجكِ
فقد عشت حياتي أحلم بتحطيم الوغد الذي قتل إبني
الطفل الذي بدلته مازال على قيد الحياة و يمكنكِ العثور عليه
.. لكن طفلي
إنتزع مني و مات و لا يمكنني رؤيته أبداً
!أيتها الساحرة الملعونة
.. سلبتِ امرأة زوجها
إقترفتِ خطيئة !و كان ذلك عقابكِ
.. و لكنكِ شعرتِ أن العقوبة ليست عادلة
فدمرتي حياة شخص آخر !أيتها الشريرة الحقيرة؟
!أيتها الساحرة الملعونة
!يجب أن تموتي
!موتي
!أيتها الساحرة الملعونة
!أيتها الساحرة
!موتي
أختي
لا تفعلي هذا
لا تفعلي هذا . رجاءً لا تفعلي هذا
أختي
.. إذا أضفت خمسة أشخاص على ذلك
هذا صحيح
مرحبا؟
دونغ تشول) ، هذا أنا)
الأب؟
متى عُدت؟
كنت أشعر بالأسف لتولي المنصب و أنتَ مسافر
حسناً . سآتي في وقت ما
.. لكن
(دونغ تشول)
كانت أمكَ هنا
أمي؟
و بعد؟
لقد عرفت .. كل شيء
.. كانت الصدمة كبيرة
لذا سوف تعاني من الألم
أعادتها (جونغ جا) ، لذا اعتني بها
أعتقد أن إدخالها إلى المستشفى لبعض الوقت تعتبر فكرة جيِّدة
ستحتاج لأن ترعاها
فهمت
سأصلِّي من أجلك
دونغ تشول) ، ما الخطب؟)
اسمع أيها السائق
نعم؟
(خذنا إلى مكتب المدعي العام في (سيئول
أختي ، لماذا هناك؟
!علينا أن نذهب للمنزل
ألا تعرف مكان مكتب المدعي العام في (سيئول)؟
أعرفه
خذنا إلى هناك ، أسرع رجاءً
يبدو أن شخص ما قد ارتكب جريمة و أُخذ إلى مكتب المدعي العام
!من الذي إرتكب جريمة؟
!إن إبني هناك !إنه مدعٍ عام ، مدعٍ عام
ألا يبدو الأمر و كأن هناك رأساً نوويَّة على وشك الإنفجار؟
إنتبه لما تقوله
يمكن لمسار التحقيق أحياناً أن يتغيّر ليرتد إليك
أليس هذا سبب أنها كالرؤوس النوويَّة؟
يجب عليك تقديم تقرير للرئيس
من الممكن أن يكون مرتجلاً
أجل ، أعرف
المعذرة
أين الرئيس؟
قال بأنه سيأتي حالاً
هل أنتِ الصحفية القانونية (يو جونغ هي)؟
(أيتها الصحفية (يو
هل تعرفين كم صعبت روايتكِ الأمور على الرئيس؟
.. هل استخدمتِ مسألة شخصيَّة خاصة بالرئيس
لكتابة بيان صحفي؟
هل هذا صحيح؟ - لحظة من فضلك -
.. إنها أول مرة أقابلك فيها
فهل بإمكاني أن أعرف مع من أتحدَّث؟
(أنا المدعي العام (لي دونغ ووك من قسم التحقيقات الخاصة
(أيتها الصحفية (يو
ما رأيكِ بكتابة مقال تراجع؟
ربما ينسى الرئيس الأمر لكنني لن أفعل
!بيــان؟
لقد وصلت أيضاً - أجل -
أيها الرئيس ، ما رأيكَ في إيقاف إستقبال صحفيِّي القانون في مكتبك؟
صحفيِّي القانون؟
هل تقصدها؟
أنا آسف
أخبرتها أن تسحب مقالها عنك
حقاً؟
يبدو أن هناك سوء فهم
ألقي التحية
هذه إبنتي
ألقي التحية
(عادت للتو من (بريطانيا
(سو جونغ)
لماذا أنتِ صامتة؟
(مرحبا . أنا (كيم سو جونغ
إعذريني على خطئي (أنا المدعي العام (لي دونغ ووك
.. أبي ، أعتقد أنني قد فهمت لماذا قالوا
.. أنَّ مدعي عام مكتب (سيئول) للتحقيقات الخاصة
يبادرون بالإتهام من أول وهلة
لقد وبِّخت دون أدنى سبب
.. أنا آسف
إنها لم تكشف عن شخصيتها .. و بقيت جالسة في صمت ، لذلك
مقابلتكما الأولى كانت غير ممتعة
هذا مؤسف
سأقدِّم لكَ التقرير فيما بعد
المعذرة
سيِّدي
جاءت أمكَ للبحث عنك
أمي؟
هذا غريب
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تستلمي رسالة خاطئة؟
إنها تنتظر بالخارج الآن
(جونغ جا)
.. ذلك الفتى
.. ولدي
هل صحيح أنه ليس إبن (لي كي تشول)؟
هل صحيح أنني لم أنجب ذلك الفتى؟
(هذا ليس صحيحاً ، (جونغ جا
كلا ، كلا ، لا يمكن ذلك
.. ذلك الفتى
.. أنجبته من أحشائي ، إنه طفلي
أنجب من أحشائي ، إنه من دمائي أعرف أنه من دمائي
أليس كذلك؟
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
(دونغ ووك)
أمي
دعني أنظر إليك
يا ولدي
أمي
ماذا هناك؟
ماذا هناك ، يا عمَّتي؟
أنا أيضاً لا أعرف
.. لقد أرادت رؤيتكَ فجأة
لذلك أحضرتها إلى هنا
.. لا بدَّ أنكِ و عمتي
.. قد تقدمتما في العمر
بعد أن وصلتما لهذه المرحلة
.. لابد أنكما كنتما تفكران في كفاحنا الماضي
أنا آسف ، كان يجب أن أجعلك تتجولين في المكان في وقت سابق
أمي ، دعينا ندخل سوف أعرفكِ على الرئيس
و سأعرفكِ على فريقي و أريكِ مكتبي
(دونغ ووك)
نعم ، أمي
لا داعي لذلك ما دمت قد رأيت وجهكَ ، فهذا يكفي
يكفيني أنني رأيت وجهك
يا الهي ، إن والدتكَ تفقد عقلها ، أليس كذلك؟
تعالي معي ، أمي
كلا ، كلا ، كلا ، كلا إدخل أنتَ ، إذهب
يجب أن نغادر الآن
أجل . أدخل
هل كنتِ حقاً .. تمرين فحسب؟
أجل ، هذا صحيح
إذهب للداخل و اعمل
دعيني أوقف لكِ سيَّارة أجرة
كلا ، إذهب للداخل فحسب
حسنا ، سأعود للعمل الآن
نعم ، نعم ، إذهب
أمي ، لا تبكي من فضلك
حسناً
إذهب
أختي
(جونغ جا)
.. مستحيل
أنه ليس ولدي
مستحيل أنه ليس ولدي
أختي
إدخلي
هل هو صبي ام فتاة؟
(يا والد (دونغ تشول
تعال و خذني إليك
لا أريد العيش في هذه الحياة بعد الآن
(يا والد (دونغ تشول
!تعال و خذني! أريد أن أصبح بجوارك
لقد عشت بقدر ما أحتاج
الآن ، أريد الذهاب إليك
ماذا؟ ما الذي حدث لها؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
ماذا يحدث؟ - (يا والد (دونغ تشول -
لا أريد العيش أكثر من ذلك
(يا والد (دونغ تشول
أمي
أمي ، ماذا هناك؟
(دونغ تشول)
لم أتمكن من تصديق الأمر
لن أصدقه
(إن (دونغ ووك) هو إبن (لي كي تشول أليس كذلك؟
ها؟
بالطبع ، أمي !بالطبع
إن (دونغ ووك) إبن والدي
مهما كان ما يقوله الأخرين فإن (دونغ ووك) من دمائنا
هذا صحيح ، بخلاف ذلك لن أتمكن من العيش مع الظلم
لن أتمكن من العيش مع الظلم
.. لن أتمكن من العيش مع ظلم تربية
طفل عدوي الوغد
دونغ تشول) ، هل كنتَ تعرف؟)
!ولدي
كيف تمكنت من إخفاء الأمرلإسبوع واحد بل ليوم واحد؟
كيف تمكنت من العيش و التنفس؟
كيف تمكنت من العيش مع ذلك الظلم ، يا ولدي؟
.. مثلكِ ، يا أمي
مثلكِ ، يا أمي ، قررت الإستمرار في العيش دون تصديق الأمر
لذلك دعينا نستمر دون تصديق أيٍّ من ذلك
بغض النظر عمَّا يقوله الأناس المجانين دعينا نستمر دون تصديق أياً من ذلك ، أمي
نعم . حسنا . هذا صحيح
بغض النظر عمَّا يقوله الأناس المجانين
.. سأعيش
سأعيش لأفكِر بطريقتنا ، أليس كذلك؟
سأعيش بالطريقة التي أردناها ، حسنا؟
أمي
!أمي - !أختي -
!أمي -
أمي ، دعينا ندخل
دعينا ندخل
أمي
!أمي! أمي
ما الذي يقوله (دونغ تشول)؟
.. (دونغ ووك)
هل قال شخص ما أنه ليس إبن (لي كي تشول)؟
هل قال أحد المجانين الحمقى أنه ليس إبن (لي كي تشول)؟
من ذلك المجنون؟
!أبي
متى ستأتي أمي؟
هل اشقت لوالدتكَ؟
نعم ، اشتقتُ إليها كثيراً
كثيراً جداً
هل تحبها لهذه الدرجة؟
إنكَ تحبها كثيراً أيضاً
بالطبع
إنني حقاً أحبها كثيراً جداً
حقاً ، حقاً
دعنا نذهب لرؤية جدِّي الكبير
حسنا . دعنا نذهب
أبي
(لقد وعد المدعي العام (لي دونغ ووك أنه سيأتي لزيارتك
إتصل ليقول أنه سيفي بهذا الوعد
إنه من دمك
إنَّه لا يعرف أنه من دمائنا
إنه قادم بغرض توجيه الإتهام لمقتل أبيه
أريدكَ أن تقابل حفيدك و لو مرة واحدة حتى إن كانت بهذه الطريقة
مرحباً بك
لقد قطعت وعداً بأنني سآتي
لكنه بصراحة كان أمراً بالغ الصعوبة
شكراً لك
.. إنه فاقد الوعي
لكنه يستطيع سماع كل شيء
أرغب بأن أتحدَّث معه بصفتي مدعي عام إذا أمكن
تفضل
(أيها الرئيس (أوه
.. رجاءً أعطني أي إشارة
تدُّل على أنكَ تسمعني
.. فيما مضى
أعطيتكَ شريط أظهر كيفية موت والدي في إنفجار المنجم
.. في ذلك الوقت
سقطت من جراء الصدمة
و تمَّ القبض علي بإعتباري قاتلاً
.. ذلك الشريط الذي أسمعتك إياه
هل تعرف مكانه؟
سامحني رجاءً و إسمعني
.. بعد سماعكَ لهذا الشريط
.. (هل صدقت بأن (شين تي هوان
هو من دبَّر الجريمة؟
إن حالته .. تبدو أسوء بكثير مما كنت أعتقد
أنا آسف
كانت دوافعي الشخصيَّة .. في غاية الأنانيَّة
.. يبدو أنكَ تعتزِم
تعقُّب هذه القضيَّة حتى النهاية
بالطبع
.. موت غير عادل
.. ينادي من السماء
من أجل أن يُدفع ثمنه
.. و أنا ، بإعتباري الإبن
أرغب بتنفيذ الحكم من خلال القانون لهذا السبب جئت إلى هنا
سأغادر الآن
(أيها المدعي العام (لي دونغ ووك
بمجرد أن يستعيد وعيه
سأسأله عن الشريط - نعم -
لابد أن دعوتي بهذا الشكل كانت في منتهى الصعوبة عليكِ
رجاءً أن تفهمي طريقة تفكيري بشأن قضيتي
هكذا هو القانون
إنه بارِد
حتى إن كنتِ تعرفين الحقيقة فإن طريق إثبات الأمر طويل و صعب
.. هناك بعض الحقائق التي يمكنكَ معرفتها
دون الحاجة لإثباتها كثيراً
المعذرة؟
لا تبالي
أشكركَ على قدومك
إلى اللقاء
مرحباً
(مرحباً ، (يونغ ران
لقد جئتِ أيضاً ، عمتي؟
بالطبع كان يجب أن آتي لأنتظر بعد أن تم تعييني
إنني ممتنة لأنكِ مسرورة بذلك
هذا الصباح ، ذهبت لمقابلة الرئيس التنفيذي الجديد (لشركة (تي سونغ)لإلكترونيات ، (لي دونغ تشول
لن يكون أبي مسروراًعند سماع ذلك
صحيح ، أعرف ما ترمين إليه
(لكننا ندين بالكثير لـ (لي دونغ تشول
هل إطلعت على خطة العمل؟
نعــم
.. إن استثماراً بحجم الكازينو العالمي
كان عليه أن ينشيء جمعية خيرية منذ وقت طويل
إعتقدت بأن الجميع سيضحك "من فكرة "جمعية الكازينو
"(لذلك ، أطلقت عليها "جمعية (جونغ أه على اسم والدتي الراحلة
ستساعدينني ، أليس كذلك؟
بسبب وضعنا المالي في المبنى الجديد
.. إضطررنا لحَل مؤسستنا
سأهتم بالأمر كما لو كان يخصني
.. لكن
لستُ مرتاحة بكوني الرئيسة
لذا سأكون راضية لمجرد إنضمامي إلى مجلس الإدارة
إنكِ تعرفين أمي أفضل من أي شخص
رجاءً ساعديني كما كانت أمي ستفعل
ملجأ "الأم و الطفل" هي مؤسستكِ الأولى
هل هناك سبب خاص؟
لقد أصبحتِ أرملة مؤخراَ
هل تعنين أن هذه الحقيقة أثرت فيكِ؟
نعم ، هذا صحيح
.. عندما نظرت حولي
كان هناك العديد من العائلات التي تعيش في أزمة
لقد أصبحت أرملة ، لكنني لم أواجه المشقَّة
أردت المشاركة
هل ساعدكِ والدكِ الرئيس (غوك دي-هوا)؟
بالطبع
لقد بنى أبي ثروته بشكل جيِّد و أنا أستخدمها فحسب . الأمر سهل
"لقد بدأنا بملجأ "الأم و الطفل
و سنستمر حتى نصل للتعليم ، و الثقافة .. و العلاج الطبي و المعاقين
في خطتنا للتوسع
مرحبا؟
والد (تي-هو) ، هذه أنا
هناك أنباء جيِّدة
بات فوز شركة (تي سونغ) في مشروع بناء (إيران) وشيكاً
كل ما بقي هو الإعلان الرسمي
لقد ساعدنا (حسن) أيضاً ، لكن عمه إستخدم صوته حقا
أعتقد أننا قد نتمكن من إحضار مقدَّم المال إلى الوطن
(والد (تي-هو هل تسمعني؟
لماذا لا تجيب؟
أحسنتِ
فقط؟
تهاني
إنكَ لا تعرف كم كنت متوترة
لقد تمَّ توزيع مجموعة وثائق الإيداع فحسب على 30 مكتب
لقد تطلَّبت 50 توقيعاً على كل منها
في وطننا كان سيستغرق الأمر 50 عاماً
.. لكنهم قالوا أنهم سيعجِّلون بالأمر
إن صوت الملكية يحمل الكثير من النفوذ أليس كذلك؟
عزيزي ، كيف حال (تي هو)؟
هل هو على ما يُرام؟
إنه بخير
عزيزي ، عليَّ الذهاب إلى حفلة السفارة الإداريَّة
(عزيزي ، إعتني بـ (تي هو
إلى اللقاء
.. يا الهي ، تلك الفتاة
.. جمعيَّة خيريَّة
.. تلك الفتاة
لقد كبرتِ كثيراً
إنشاء جمعيَّة خيريَّة بدون إستئذان والدكِ
و دعوتِكِ لعقد مقابلة
هناك مقوله تقول إذا شاركت في الأمر
فسيكبر أما إذا أمسكته بإحكام فسوف يتقلَّص
لو كنت متأكداً بأنني فعلت ذلك لنا كي نكبر فامنحني بعض الثقة
بالطبع ، أحسنتِ صنعاً
لكن عندما تقدمين على شيء مثل عقد المقابلات يجب عليكِ إشراك والدكِ
سوف أجعلها تكبر بأقل عقبات ممكنة لذلك ، إجلس و راقب فحسب
لحظة واحدة
مرحباً
يا إلهي
البيت الرئاسي؟
(أجل ، أنا (غوك دي هوا
يا الهي ، لماذا تم تشريفي بالمكالمة؟
شاهدت قصة إبنتي
يا إلهي
حقاً؟
هل الابن الثاني مهتم؟
حقاً؟
أجل
لنفعل ذلك
أجل ، بعد قليل
أجل ، أجل
أجل
كان ذلك الإتصال من البيت الرئاسي
قالوا بأنهم قد قرؤوا مقابلتكِ
لقد أعجبتهم
إن إبنتي أفضل من والدها العجوز
سأغادر الآن
(أيتها المديرة (غوك
يجب عليكِ متابعة ما تخططين له
هه؟
نعم ، أيها الرئيس
و إعتني بالطفل ، هل تفهمين؟
.. تلك الطفلة
إنها جيِّدة
(أيها المحامي (كيم
(أنا (لي وانغ غون
لقد عانيت من الكثير
كان يخطط (دونغ تشول) للمجيء بنفسه
لكن أصيبت والدته بالمرض ، لذلك جئت بدلاً عنه
شكراً لك
(إنه يحذركَ من (غوك دي هوا) و (شين تي هوان
إركب السيِّارة رجاءً ، سنوصلك
هذا مستحيل
مستحيل تماماً
ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
كيف يفترض بنا العيش؟
يا إلهي
(كي سون)
كيف ستتحملين الأمر؟
هل مازلتِ تتسائلين إذا كان حلماً أم حقيقة؟
سأعيش .. مثل عمتي
سأعيش حياتي دون تصديق الأمر ، أبداً
أبداً .. لن أصدِّق الأمر على الإطلاق
مرحباً؟
عمَّتي ، هذا أنا
مرحباً
بدت أمي كأنها في مزاج سيء كيف حالها الآن؟
إنها لا تبدو على ما يرام فهي لا تستطيع النهوض
لماذا مرضت هكذا فجأة؟
حسناَ . سآتي للمنزل ، حتى لو تأخر الوقت
كلا . لا داعي لذلك
إنها تريدكَ أن تعمل بجد أكثر من أي شيء
أجل ، فهمت
أمي
(دونغ ووك) ، (دونغ ووك)
أمي
هل أنتِ على ما يُرام؟
كيف تشعرين ، أمي؟
هل استعدتِ وعيكِ؟
أين أنا؟
إنكِ في المنزل
إنكِ في المنزل ، أمي
.. (دونغ ووك)
.. من الذي يقول
.. (أنَّه ليس إبن (لي كي تشول
بل إبن (شين تي هوان)؟
يا الهي ، لست نائماً لماذا تحتسي الكثير من الشراب؟
من أنتِ؟
هل أنتِ والدتي؟
.. (يا والد (تي هو
هل أنتِ والدة (شين ميونغ هون)؟
.. (يا والد (تي هو
أمي ، هل أنتِ أيضاً لا ترين سوى (تي هو)؟
من يكون (تي هو) على أي حال؟
هه؟
.. (تي هو)
لا يمثِّل لكِ شيئاً
.. لقد رأيت
.. (لي دونغ ووك)
عند مستشفى جدِّي
(ميونغ هون)
من هو بحق الجحيم؟
لماذا جاء لرؤية جدِّي؟
أمي
هل تعرفين؟
عـ .. عن ماذا؟
عن ماذا؟
ماذا برأيكِ ، أمي؟
ماذا برأيك؟
(ميونغ هون)
نعم
هذا صحيح
ماذا يهم إن كنتِ تعرفين أم لا؟
.. حقيقة أنكِ تميلين لدمكِ
فإنه .. قانون ثابت في الطبيعة
(جونغ جا)
!إستيقظي
يقول والد (دونغ تشول) ، أنه لا يستطيع تحمُّل الظلم
يقول والد (دونغ تشول) ، أنه لا يستطيع !تحمُّل الظلم ، لذا إستيقظي
ها؟
(جونغ جا)
!جونغ جا) ، إنهضي)
!إنهضي ، أنتِ
ها؟
!أمِّــي
من أنت ، أيها الفتى؟
!أمِّــي
من الذي يقول؟
.. (أنكَ لست إبن (لي كي تشول
بل إبن (شين تي هوان) ، من الذي يقول ذلك؟
!أمِّــي
من الذي يقول ذلك؟
!أنكَ إبن (شين تي هوان)؟
!أمِّــي
من الذي يقول شيئاً كهذا؟
.. (أنكَ لست إبن (لي كي تشول
!بل إبن (شين تي هوان) ، من الذي يقول ذلك؟
!هــا؟
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة julier
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
!إن (دونغ ووك) هو طفلي
!إنه طفلي الذي أنجبته من جسدي
!إن (دونغ ووك) هو ابنكِ
إنه ابنكِ !و إبن والدي ، و هو أخي
.. لو كان هناك ما يجب أن أعرف
فلا تراوغ و قل الأمر بوضوح
إستمري .. تجاوزيني كما تشائين
لكن لا تنسي
أنكِ و (تي هو) و أنا مزيفون في هذا المنزل
لا تنسي ذلك
هل قال والد (تي هو) شيئاً لكِ؟
ماذا تريدين منه أن يقول؟
.. أعتقد بأنَّه لن يمر وقت طويل حتى يعرف أبي أيضاً
هل هناك شيئاً تخفينه عني؟
مهما كان ما يقوله الأخرين فأنت أخي
هل تفهم؟ - !أخي -
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع يمكنك الحصول عليها من موقع www.Sonataa.com