Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
[الحلقــ 43 ـــة]
لقد أخبرتكِ من قبل ، أليس كذلك؟
.. أخبرتكِ أنَّني حتى لو ذهبتُ إلى الجحيم
فسوف يفسح ملك الجحيم الطريق لي
أنَّكِ حتى لو حاولتِ تحطيمي فسوف أبقى صلباً
حتى الطلقات ستخطئ قلبي
هل تظنين بأنَّ طريقتكِ الصبيانيَّة .. في إطلاق النَّار
يمكنها أن تصيب قلبي؟
(شين تي-هوان)
.. حيثُ أنَّ لديكِ وجهاً جميلاً
كان عليكِ إذن أن تعيشي بقيَّة حياتكِ بسلام
لماذا كان عليكِ حمل ضغينة ضدِّي إلى الآن و جعل حياتكِ صعبة؟
ألا زلتِ غير قادرةٍ على نسياني؟
(يا لها من مزحة ، يا (شين تي-هوان
حسنــاً
إنَّكِ لا تزالين على قيد الحياة
دعينا نثبت حقيقة إذن بينما لا تزالين على قيد الحياة
تكلَّــمي
.. أنتِ
بدَّلتِ ابني مع ابن من؟
.. (المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
.. الذي يشحذ سكينه لمحاكمتك بالقانون
!هو ابنك
.. بدَّلتِ ابني
!(مع ابن (لي كي-تشول
لن تتمكن من الهروب من براثن ابنك
سوف تنقاد إلى هاوية الدمار تماماً كما قلت
سوف تنال العقاب عن جرائمك واحدة تلو الأخرى ، عن طريق ابنك
.. و بينما تنالُ عقابك
فإنَّ (تي سونغ) التي بنيتها عن طريق !جرائمك ، سوف تنهار
!سيِّــدي
ماذا قلت؟
(يو مي-اي)
نعــم
إنَّ العرض الحقيقي سيبدأ الآن
أنا من استدعيته إلى هنا
إنَّه أنا من استدعى المدَّعي العام لي دونغ-ووك) إلى هنا)
أخرج الآن
شكراً لمجيئك ، أيها المدَّعي (لي دونغ-ووك)
!إفتح عينيك و أبصر الحقيقة
.. (الشيطان الذي يُدعى (شين تي-هوان
هو والدك الحقيقي
.. هو الذي
.. قام بتفجير (لي كي-تشول) في منجم الفحم
.. بينما أنت تظنُّ أنَّه والدك الحقيقي
.. (إنَّه المجرم الذي أرادك و أخاك (لي دونغ-تشول
في عداد الموتى مراتٍ كثيرة
هل تعرف من يكون؟
إنَّه المجرم الذي سلبني طفلي !الذي لم يكن قد وُلد بعد
و الذي كان أيضاً ابنه
كل هذا بسبب طموحه للحصول !(على (تي سونغ
(أيها المحقق (كيم جونغ-سوك
نعــم
إنَّ هذا أمرٌ شخصي
قم باصطحاب هذه السيِّدة من فضلك
نعــم
(أيها المدَّعي (لي دونغ-ووك عليك أن تتحقق من هذا الأمر بدقة
إنَّ هذا ليس أمراً شخصيَّاً
ما آسف عليه هو أنني أخطأت قلبه
و لكن حتى لو كنتُ فعلتُ ذلك !فلن تفلته السَّماء أبداً
و هذا ما عليك فعله أيضاً (أيها المدَّعي (لي دونغ-ووك
حتى طلقات النَّار تخطئ قلبي
حتى لو أنني ذهبتُ إلى الجحيم فسوف يفسح ملك الجحيم الطريق لي
.. لقد تمَّ تبديل ابني
و لكن ها أنت قد أصبحت ابني
.. إنَّ السَّماء تحمي الأخيار
(أمثالي أنا ، (شين تي-هوان
!(أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
الرئيس (شين تي-هوان)؟
ألم أخبرك منذ البداية؟
إنَّك تشبهني كثيراً
هل تذكر ذلك؟
هذه هي علاقة الدَّم إذن
.. هل تملك الحقَّ
في التحدُّث عن علاقة الدَّم أمامي؟
الحــق؟
أيُّ حــق؟
.. هل نسيــت
.. تبليغ السلطات عنِّي
و محاولة التخلُّص منِّي أثناء استجوابي
.. تبليغ السلطات عنك
ألم يكن (شين ميونغ-هون) هو من فعل ذلك؟
!(أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
إنسى الماضي
لا يزال الطريق أمامنا طويلاً
.. ما الفائدة من ذكر مسائل قديمة
و المحاسبــة عليهــا؟
إنَّنــا أبٌ و ابنــه
علينا أن نعيش وفقاً لذلك ، أيها المدَّعي العام (لي دونغ-ووك)
.. نسيت
إنَّك لم تعد (لي دونغ-ووك) بعد الآن
.. أبٌ و ابنــه
هل تظنُّ أنََّه بإمكاننا أن نصبح أباً و ابنــاً؟
ألا يمكننا ذلك؟
.. طالما أنَّني على قيد الحياة
.. فمهما قاومت
يظل الدم الذي يجري في عروقك هو دمــي
إستمع إلى أوامري منذ هذه اللحظة من فضلك
سألقي القبض عليك بتهمة الإختطاف و الحجز الغير قانوني
!يا لمحاسن الصدف
.. كنتُ قلقاً من الهديَّة التي عليَّ تقديمها
عندما أقابل ابني المدَّعي المرموق
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. لديَّ معلوماتٌ عن علاقة
ضخمة بما يكفي لخلق فوض كبيرة .. في البلد كلِّهــا
.. بإمكاني إعطاؤها لك
حتى ترتقي بمستواك و سمعتك
ما الذي لا يمكن لأبٍ أن يفعله من أجل ابنه؟
.. إنَّ القانون ليس في الكتب فحسب
و لكنَّ القانون الحقيقي في الحياة
دعني أقلها لك بشكلٍ ملائم
(أيها الرئيس (شين تي-هوان
أصمت من فضلك
هل تدري مقدار العمولة من السلطة السياسية السابقة؟
مئات المليارات
بإمكاني أيضاً إعطاؤك المستندات السريَّة المتعلِّقة بذلك
هل أنت بخير يا حضرة المدَّعي؟
هل تريد منَّا الإنتظار؟
إسبقني من فضلك
لماذا تحوَّلتُ إلى رجل سيءٍ يفعل كلَّ أنواع الشر؟
هل هو أمرٌ وراثي؟
كــلا
لقد كنتُ شخصاً أطيب من الملاك فيما سبق
إنَّه هذا العالم الوحشي هو من غيَّرني
.. النشأة في ميتمٍ بارد و فقير
.. أتساءل بشأن كل يوم
بين الجنَّة و الجحيم
الحياة التي عشتموها جميعاً .. في قرية منجم الفحم
كانت قمة النَّعيم مقارنة بحياتي
(لو كان المدَّعي العام (لي دونغ-ووك .. في مكاني
لفعل المثل أيضاً
.. كلانــا ذكــي
.. كلانــا متميِّــز
أيَّما حللنا فسنصبح قُوَّداً لا تابعين
(السبب الذي جعل المدَّعي العام (لي دونغ-ووك .. دائماً في القمَّة
هو أمــرٌ وراثــي
رغم شروري ، فلستُ شخصاً بسيطاً
.. حتى لا يتم ازدرائي
حتى أكافح للعيش في الطبقة العليا .. من المجتمع
كان عليَّ تنحية ضميري جانباً
.. السبب الذي جعلك تتعلَّم بصعوبة
لا يختلف عن السبب الذي جعلني أكافح كثيراً
(رئيس الإتحاد (لي كي-تشول
مات في سبيل المحاربة من أجل الحق
.. ما الفرق بيني و بينه
عندما كنتُ أحاول الدفاع عن مصالحي كرئيس لمنجم الفحم؟
.. عندما أمرتُ بدفنه
لم أعني بذلك قتله
.. حرفيَّــاً
قصدتُ إبعاده لبضعة أيَّام
!(شين تي-هوان)
!إذا لم تصمت ، فسألقي بك في الجحيم
.. تذكَّر هذا جيِّداً
بإمكاني إلقاؤك في السجن بتهمة الإحتجاز .. الغير قانوني . لذا
.. إيَّاك أن تتحدَّث
عن أيِّ علاقة دمٍ بيننا أمامي بعد الآن
.. لو جرؤتَ على إشاعة ذلك
فلن تفلت من بين يدي
إهبــط
!إهبــط الآن
!إهبــط
!إهبــط الآن
لا تفكِّر حتى في أن تستدرجني
!كــلا! مستحيــل
!مستحيــل
لا يمكن لشركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات .. أن تبقى فقط كونها غريمة
و في غير موقع محدد
كما أن الميزانيَّة كبيرة جداً
الأمر الأكثر أهمِّية الآن هو مجيء 25 شركة اليوم من أجل الدين
إذا لم نتمكن من إيقاف هذا !فسوف تكون هذه نهاية الشركة
(أيُّها المحامي (كيم
إنَّ الموقف الماليَّ أيضاً في حالة تدهور
.. أيها المحامي (كيم) ، لو أنَّ هذه الأخبار انتشرت
فسوف يُصاب الجميع بالهلع ، ظنَّاً منهم !بأنَّها نهاية شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
سوف أخبرهم بالحقيقة في اجتماع هذا اليوم
يجب إخبارهم أيضاً بأنَّ الموقف الماليَّ للشركة سيِّء
.. (أيها الرئيس (لي
للجميع الحقُّ في أن يعرفوا .. الموقف الحقيقي للشركة
و سوف يعملون بشكل أكثر جدِّية عندما يشعرون بالخطر
سوف أخبر جميع الموظفِّين بهذا الأمر
جميع الموظَّفين؟
هل هناك حاجة لذلك ، أيها الرئيس (لي)؟
لا وجود للرؤساء في هذه الشركة
.. لو تعامل الجميع بنظريَّة المرؤوس و العامل
فسوف تكون هذه نهاية الشركة كما تقول
.. سيعود الرئيس
حالما ينتهي من الإجتماع
إنتظر رجاءً
كي-سون) ، من الجيِّد حقاً) مجيئكِ للمساعدة
أمِّي ، هل هي بخيــر؟
و كيف بإمكانها أن تكون كذلك؟
.. أتمنَّى في المستقبل
ألا يكون هناك المزيد من العذاب
.. إنني آسف ، و لكن
و لكنني أتمنَّى المزيد من العذاب
.. (إنني أحسد (لي دونغ-ووك
على كلِّ ما لديه
.. لأنَّ له أختاً مثلكِ
(و أخاً مثل أخي (دونغ-تشول
(يكفي ، أخي (ميونغ-هون
كفى أحلاماً من فضلك
رغم أنَّ هذا ليس عادلاً بالنسبة لك .. إلا أنَّه لا يمكننا
لا يمكننا أبداً أن نفترق
حقــاً ذلك؟
.. لا أبالي بما حدث في الماضي
فنحن بالفعل عائلة لا يمكنها أن تفترق
ألا يمكنني الإنضمام إليكم؟
نعــم
(آسفة ، أخي (ميونغ-هون
ماذا هنــاك؟
ألم أخبركَ بألا تأتي إلى هنا؟
.. أخــي
.. أتمنَّــى
لو أمكنني رؤية أمِّي و لو لمرة واحدة
ما هذا الذي تقوله؟
مهما كان ما يقوله الآخرون فهي لا تزال أمِّي
لا داعي لذلك
أريد رؤيتهــا - قلتُ لك لا داعي لذلك -
ما الذي يعطيك الحقَّ لرؤية أمِّي؟
.. إستخدام يديك لهدم منزل أمِّي الجديد
و تحطيم أثاثها هو ما يعطيك الحق في ذلك؟
لو كنتَ مكاني ، فما الذي كنتَ ستفعله؟
.. النشأة على يدي قاتل أبي
هل كان ذلك خطئي؟
هل كان ذلك برغبتي؟
.. النشأة على يدي قاتل أبي
هل كانت بسبب خطإٍ ارتكبته؟
حسنــاً
أتفهم شعورك
و لكن ، انسى الأمر
لقد قررنا العيش بهذه الطريقة غير مكترثين لعلاقات الدم
ليست هذه شيم أخي
لقد كرَّست حياتك بأكملها (من أجل (دونغ-ووك
.. ألا يمكنك
إعطاء القليل من ذلك لي؟
إنسى الأمر
عش حياتك كما هي الآن
.. إنَّ الدم الذي يسري في عروقي
هو نفس الدم الذي يسري في عروقك
.. لمرَّة واحدة فقط
.. حتى لو كانت المرَّة الأخيرة
دعني أرى أمِّــي
إنَّ أمِّي لا يمكنها حتى تمييز من حولها
إنَّها مريضةٌ جداً
.. إذا لم يكن باستطاعتها تمييزي
فلا فائدة من رؤيتها إذن
نعــم
سأتَّصل بك حالما تصبح بحالٍ أفضل
عُــد
(شين ميونغ-هون)
(واصل حياتك بصفتك (شين ميونغ-هون
(دونغ-ووك)
.. رغم أنَّها لم تكن حياة باختيارك
و لكن من الأفضل ترك الأمور على ما هي عليه
.. أنت
هل تملك أيَّ حقٍّ للتدخل في حياة الآخرين؟
مــاذا؟
عليك أن تعرف كم كان حظُّك حسناً بسببي
(أبي ، و أمِّي ، و أخي (دونغ-تشول (و (كي-سون
كلُّ ما كان يخصُّني يوماً ما .. تمتَّعت أنت بهم وحدك
حتى هذه اللحظة
(شين ميونغ-هون)
بما أنَّك نعمت بالسعادة لسنوات عدَّة فقد حان وقت رحيلك
(دونغ-ووك)
إنَّ الدم أقوى من الماء
.. أنت
هل ذهبت لمقابلة الرئيس (أوه)؟
(هل ذهبت لمقابلة الرئيس (أوه الرئيس الفعلي لمجموعة (تي سونغ)؟
هل تعرفُ لم ذهبت لمقابلته؟
!لسؤاله عن مكان الشريط الذي يرشد إلى قاتل أبي
سوف تحصل على مركزٍ جيِّد هناك أيضاً
.. (مجموعة (تي سونغ
لقد جهزتُ نفسي بالفعل لتسليمها إليك في أيِّ وقت تريد
.. أخــي
ما الذي يفعله (شين ميونغ-هون) هنا؟
هل لأنَّكما شقيقان؟
هل لهذا تشعر بالانجذاب نحوه؟
(لي دونغ-ووك)
!لا تكن سخيفاً
.. إيَّاك أن تحاول
البحث عن ظلال (شين تي-هوان) على وجهي
(دونغ-ووك)
.. و لا عن ظلال أبي
(على وجه (ميونغ-هون
!أيُّها المجرم الذي قتل أبي - !دونغ-ووك) ، توقف) -
!سوف نثأر لموت أبينا حتماً - !دونغ-ووك) ، توقف عن الكلام) -
(حتى لو كان على ابن (لي كي-تشول .. أن يموت ميتة مؤلمة
فلن يخضع لأمثالك
!سوف أستخدم العدالة لتدمير حياتك
.. سأجبرك على الركوع أمامي و أمام عائلتي
طلباً للمغفرة! سأحوِّل حياتك لحياة باهتة و رديئة
.. لي دونغ-ووك) ، أنت)
قتلت شخصاً
من دواعي الأسف الشديد .. أن نتقابل بهذا الشكل ، و لكن
(أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
سيتوجب عليك مرافقتي لمكتب الإدعاء العام
مرحبــاً؟
(إنَّه أنا ، يا (جي-هي
من حسن الحظ أنَّني وجدتك
لا أعلم لم اتصلتُ بكِ
إنني مشغولة
لماذا قد يوجد مثل هذا الشيء؟
هل حياة (شين تي-هوان) بهذه الغرابة؟
الفتى الذي كنتُ أربيه كابني .. من لحمي و دمي
.. ليس ابني في الواقع
.. (و لكنَّه ابن (لي كي-تشول
(و شقيق (لي دونغ-تشول
ماذا قلت؟
هل بإمكانكِ المجيء إليّ؟
.. هل تخبرني بهذا الهراء في الهاتف
أنَّ ابنك هو في الحقيقة شقيق (لي دونغ-تشول)؟
(جي-هي)
.. لو كان الأمر هكذا
.. فعليك إذن الذهابُ إلى زوجتك
و ليس لي
فليخرج الجميع
كنتَ تعرف بوجود اجتماع فلماذا لم تحضر؟
بدون سبب
إنَّه اجتماعك
هل عليَّ حقاً أن أجلس هنا و أكون شوكة في عينيك؟
!إنَّك تفعل هذا على نحو جليٍّ جداً
أعرف أنَّك تفعل كل هذا فقط من أجلي
.. أعرفُ أنَّك لا تهتم حتى بالإنشاء
و تتجنبني عن عمد
و لكنني لستُ متأثرة بذلك على الإطلاق
حسنــاً
.. لو كان هذا يخفف وطأة شعورك بالذنب
فافعل كما تشــاء
لا تخطئي الفهم
لا تظنَّي بأنَّكِ كل شيءٍ في حياتي
.. لن أظل
.. حبيس الذنب طوال عمري
و لستُ أيضاً بتلك البراءة
إذن فقد قررت مغادرة هذا المكان؟
لو كنتَ ستفعل هذا حقاً فأبعدني عن الأمر
.. و إلا - .. و إلا -
أعلن الأمر أولاً
لو كان هذا ما تريدينه ، فسأقوم به
متى بدأت تصبح هكذا؟
أتمنَّى ألا تنهاري أبداً
أعرف أنَّك تعني ذلك !و هذا ما يجعلني أكثر غضباً
ما الذي تفعلينه بحقِّ السَّماء؟
هل تحاولين بصفتك وكيلةً ، تصفية الحسابات الخاصة بنصيب (دونغ-تشول)؟
تفضَّــل
هذه هي الملكيَّة الحقيقية للكازينو (و هي باسم (لي دونغ-تشول
.. إنَّها ملكيَّة حقيقيَّة ذات شأنٍ كبير
و (لي دونغ-تشول) يعرفُ أنَّ كل هذا باسمه
.. في أيِّ وقتٍ يريد (لي دونغ-تشول) فعل هذا
فإنَّ بإمكانه بسهولة المطالبة بكل هذه الممتلكات التي باسمه
هل نقدمها له على طبقٍ من فضة؟
أليس هذا ما تتمنَّينه له؟ كيف ستتصرَّفين بهذا الشأن؟
لديَّ ما أقول - ما هو؟ -
دعنا نقم بمقايضة
الفائدة الحاصلة من حوافز البيع .. على مراحل بالإضافة إلى مكافأته
سنعطيه منها حسب استطاعتنا
مقابل أن يحوِّل جميع الممتلكات باسمي
يبدو أنَّكِ لست مستعدةً للتخلِّي عن الملكيَّة الحقيقيَّة
هل توافق على ذلك أم لا؟
لو نجحتِ في إكمال هذه المقايضة فسأكتب كلَّ هذه الممتلكات باسمك
لا تقلق . سوف أنجح
لا زلتَ حيَّاً
و أنتِ أيضاً
.. يخبرني وجهــك
بأنَّك تعاني من أمرٍ ما
.. نعم
ليس الجميع منقطعون عن العمل
.. لهذا توجد تستراتٌ ، و قروض مغشوشة
و حساباتٌ مزوَّرة ، و تبرعاتٌ لحساباتٍ سياسيَّة
هكذا تبدَّلت كل هذه الأمور
أهذا كل ما لديكِ لتقوليه لرجلٍ مشغولٍ مثلي؟
مشغول؟ و من قال بأنَّك مشغول؟
لا بدَّ أن أفكارك في حالة فوضى الآن
.. تفكِّر هل ستقوم بالتزوير أو أخذ قرضٍ ربوي
إذا لم تحصل على المال الذي تحتاجه
-- بشأن مكتب الكازينو بالخارج
لا تتحدث عن أمور الكازينو بعد الآن
لقد أصبحت تلك الأمور تخصني وحدي
تفضل ، خذ هذه
ما هذا؟
(إنَّها مكافأة الوكيل السابق (لي دونغ-تشول
مكافأة؟
بالإضافة إلى البيع المجزَّئ و الحوافز أيضاً
ليس مبلغاً صغيراً
لن تكون شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات بحاجة إلى تزوير الحالة الماليَّة لها من البداية
و لكنَّ هناك شرطاً واحداً
توجد ملكيَّة خاصة مهمَّة مكتوبةٌ باسمك
.. أتمنى في القريب العاجل
أن تتمكن من تحويلها لاسمي
لو كان هذا ما تريدينه لكنتُ فعلته حتى بدون هذه
.. أنا
(لن أطلب معروفاً من (لي دونغ-تشول
إنَّها صفقة عمل
حقــاً؟
.. إذن فلن أحتاج للتزوير و لا القروض الربويَّة
بهذه المكافــأة؟
ألم تكن مخلصاً مثل كلب حراسة؟
حتى أنَّك أنقذت حياة ابنة المالك لمرَّاتٍ لا تُحصى
لا تفترض بأنَّك ستُعامل مثل تابعٍ صغير
!أحسن عملك
!(غوك جا)
!إنتبهي لصحتك
و لا تذهبي بنفسكِ لإدارة المكتب الخارجي
لا تتدخل بمشاكلي
لا حاجة بك لإزعاج نفسك بعد الآن
سأقرر ما عليَّ فعله
.. أختــي
تناولي شيئاً من فضلك
.. تناولي بعض الطعام ، حتى تتمكني من أخذ الدواء
و استرجاع بعض قوتك
.. (جونغ-جا)
نعــم
.. إذن
.. (فالطفل الذي أنجبته (جي-هيون
.. هو حفيدي
أليس كذلك؟
.. أختــي
لقد أصبحتِ أكثر وعياً
أصبحتِ أكثر وعياً أخيراً
.. ذلك الفتى
(هو من دم و لحم (لي كي-تشول أليس كذلك؟
نعم ، أختي ، هذا صحيح
من كان ليتصوَّر؟
(حاولتِ كثيراً أن تمنعي العلاقة بين (جي-هيون .. (و (دونغ-ووك
.. (و لكنَّ تلك الفتاة (جي-هيون
أنجبت طفلاً من دمنا و لحمنا
.. (دم و لحم (لي كي-تشول
يتربَّى في عائلة عدوِّنا
كيف يمكن لشيء سخيفٍ كهذا أن يحدث؟
نعم ، أختي
حتى لو كان قلبكِ محطماً فعليكِ استرجاع قوتك
يجب أن تكوني قويَّة! إتفقناً؟
لا بدَّ أنَّها خطاياي التي لا تُحصى
لقد أذنبتُ كثيراً
.. جلبتُ النَّحس على زوجي بموته
و ابني من لحمي و دمي يعيش في مكان آخر
.. ما هي
.. ما هي خطاياي
التي ارتكبتها حتى نواجه عاقبة حزينة كهذه؟
!أختــي
!أمِّــي
هل درستً جيِّداً في المدرسة اليوم؟
!أوه! إنَّه أبي !أبــي
أبي ، لقد شُفيتُ تماماً
هل أنت سعيد؟
حقَّــاً؟
إنني سعيد
إنني جائع دعنا نذهب لتناول الطعام معاً
نعــم
أمِّي ، هل المكرونة التي في طبقكِ سيِّئة المذاق؟
كلا ، إنَّها لذيذة
ماذا عن المكرونة التي في طبقك ، يا أبي؟
إنَّها لذيذة
هل تحتفظ بها لأنَّها لذيذة؟
نعــم
و أنتِ أيضاً ، يا أمِّي؟
نعــم
واو! فهمت
عليَّ إذن أن أبقي بعضها و أنا آكل أيضاً
.. أتمنَّى في المستقبل
(ألا تمدِّي يد المساعدة لمجموعة (تي سونغ في الخفاء
في الخفاء؟
.. (يبدو أنَّ السيِّدة (أوه يون-هي
في طريقها لأن تخرج من الظلام
هذا صحيح
.. لهذا
.. جئتُ أولاً للمرأة الوحيدة
(التي يثق بها الرئيس (شين تي-هوان
من الآن و صاعداً .. (لن تكون للرئيس (شين تي-هوان
أيُّ علاقةمن أيِّ نوعٍ بعد الآن (بمجموعة (تي سونغ
هذا ما أردتُ إخباركِ به
.. أنا
(لم أكن أقدِّم يد المساعدة لمجموعة (تي سونغ
نعــم
.. (شين تي-هوان)
أعني أنَّه عليكِ ألا تساعدي (شين تي-هوان) أيضاً
.. منذ متى و أنا أقوم بالأفعال
بناءً على طلبكِ ، سيِّدة (أوه يون-هي)؟
لو كان هذا من أجل .. الرئيس (شين تي-هوان) حقاً
فمن الأفضل إذن ألا تساعديه
!أنتِ
إنَّكِ تتحدَّثين كشخصٍ آخر أعرفه
هل هي (جانيس)؟
.. (شين تي-هوان) ، و (جانيس)
.. يبدو أنّكِ تحبينهما كثيراً ، و لكن
ما الذي تتمنين كسبه من كليهما؟
.. (سيِّدة (أوه
إنَّك تستمرين بمعاملتي كشخصٍ يعمل في الخفــاء
.. هل تظنين
بأنني أقل شأناً من مجموعة (تي سونغ)؟
(لستُ شخصاً يتمنى تدمير (شين تي-هوان
لا أشعر بالراحة عندما أرى شخصاً مستقيماً و محباً للعدالة
و أفضِّل بدلاً من ذلك شحصاً معروفاً بالشر
كيفية تعاملي مع (شين تي-هوان) هي شأني و لا دخل لكِ بالأمر
.. (أمَّا (جانيس
.. فعلى حسب معلوماتي
لا يوجد سبب يجعلني أفسر أيَّ شيءٍ لكِ
لذا ، من الأجدر أن تكتفي بهذا
ما رأيكِ بالمغادرة الآن؟
.. (الرئيس (شين تي-هوان
لا يختلف عنكِ كثيراً
!ماذا؟ ماذا
لا أظنُّ بأنني ضيعتُ وقتي هنا
.. كان يجدر بي مقابلتكِ في وقتٍ أسبق
لم أتوقع رؤيتكِ هنا
.. هل عرفتِ
كم عدد الذين هجرهم .. (الرئيس (شين تي-هوان
كي يتمكن من السيطرة على مجموعة (تي سونغ)؟
إنَّه لا يكترث حتى للتخلِّص منهم لو دعت الحاجة لذلك
.. تحت نفس الظروف
.. كانت هناك امرأة تخطط للإنتقام
.. و امرأة أخرى تراقب في صمت
أليس هذا مدعاة للتساؤل؟
إلى أيِّ جانبٍ تقفين؟
هل الإنتقام هو ما تريدين؟
ماذا تعنين؟
.. على أيِّ شخصٍ مهما كان
ألا يستخدم مقياسه الخاص في الحكم على تصرفات الآخرين
على الأزواج التعامل كشخصٍ واحد
لا أحد يمكنه القول بأنَّ قرينه شرير
تبدين و كأنكِ تحمين شخصاً يخصُّك
.. لإننا بشرٌ
فإننا نشعر بالتعاطف
بعد إذنك
لمن هذا التفكير؟
هل هو لكِ؟
أم لـ (شين تي-هوان)؟
.. لو كنتِ تنشدين الإنتقام ، كشخصٍ أعرفه
فلا تشركيني في الأمر من فضلك
.. إنني أخبركِ بكل وضوح الآن
لا علاقة لي بأيٍّ من هذا
مرحباً بك ، يا أبي
!أبــي
.. ماذا حدث؟ ذراعك
يبدو أنَّكم جميعاً بانتظاري
نعــم
إنَّ هذا العالم مثيرٌ للإنتباه حقاً
كلما عشتُ ، زاد الأمر تعقيداً
.. الطفل الذي ظننته من لحمي و دمي
يتضح أنَّه ليس كذلك
من يمكنه تصديق ذلك؟
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
.. (شين ميونغ-هون)
هل بإمكانك تصديق هذا؟
لقد صدَّقتــه
.. ليس ذلك فحسب
.. (بل أنَّك جرؤت على توقيع وصية عائلة (شين
!و أنت تعرف تماماً بأنَّك لست من دمي و لحمي
عائلة (شين)؟
(لقد وقَّع على وصية عائلة (أوه
.. أيضاً
أيضاً؟
.. (شين تي-هوان)
.. ألا تعرف أنَّه رغم تجاهلك للوصيَّة
إلا أنَّها لا زالت قيد التنفيذ؟
هل ستقومين بتسليم الميراث .. لفتى لا علاقة لنا به
و تجعلين منه وريث (تي سونغ)؟
نعــم
مهما كان ما يقوله الآخرون .. فإنَّ (ميونغ-هون) هو
هو من لحمي و دمي
إبني ، من لحمي و دمي
المدَّعي العام (لي دونغ-ووك) هو ابننا من لحمنا و دمنا
المدَّعي العام (لي دونغ-ووك) هو ابن عائلتنا هو الوريث
(قبل أن يصبح المدَّعي العام (لي دونغ-ووك .. وريثاً لعائلتنا
سوف يقضي عليك أولاً
السَّماء هي من تقدَّر الأنساب
لا أحد يمكنه محاربتها
لهذا أقول بأنَّ (شين تي-هوان) مُبارك
.. حتى لو تغيَّرت السماء و الأرض
فلن يقف الابن ضدَّ والده طلباً للإنتقام
.. حتى لو لم تتغير السَّماء و الأرض
فسيظلُّ عليك أن تواجه عواقب ما جنته يداك
!أنت
!(يا ابن (لي كي-تشول
.. أنت
.. عرفت أيَّ دمٍ يجري في عروقك
!(و مع ذلك جرؤت على الطمع بـ (تي سونغ
!يا لك من حقير
كيف تجرؤ على أن تحل محلِّي في أن تصبح !(وريث (تي سونغ
!أيها الوغد الحقير
.. اليوم
لا ، بل الآن ، أخرج من هذا البيت
ليس هذا عسيراً بالمرَّة
على الإطلاق
و لكن عليك أن تغادر وحدك
(لن أسمح لك بأخذ (تي-هو
!أبــي
و لا (جي-هيون) أيضاً
غادر وحدك . أتفهم؟
ليس (ميونغ-هون) هو من سيغادر هذا المنزل !و لكنَّه أنت
!أنت ، (شين تي-هوان) ، أنت
لو كنتَ لا تزال إنساناً ، فعليك على الأقل !أن تظهر بعض الطاعة لوالدك ، أيها الوغد
كم من السنوات تناولنا الطعام على نفس المائدة؟
.. كم بذلتُ من الجهد معك
حتى أربيك لتصبح الوريث؟
!كيف تجرؤ على الغدر بي
كم كان مقدار الألم الذي شعرت به لأنني لم أعاملك .. كعدوٍّ لي ، و قاتلٍ لأبي
كم كان مقدار الألم الذي شعرت به لأنني لم أعش .. وفقاً لشخصيتي الطبيعيَّة
الآن يمكنني القول بصوتِ عالٍ بأنَّك قاتل أبي
!الآن يمكنني مواصلة العيش
.. إنني أكرهك بصفتك قاتل أبي
و مصدر الكثير من الشرور التي أطاحت بأرواحٍ عدَّة
.. لو كنت تحمل ذرة من الإنسانيَّة
لكان جديراً بكلماتي هذه أن تُشعرك ببعض من تأنيب الضمير
و عندما خدعتني و أنت تخطط للإستيلاء .. (على مجموعة (تي سونغ
هل شعر ضميرك بأيِّ شيء؟
.. أيها الحقير
و ماذا عن تسليمك شركة الإلكترونيَّات إلى (لي دونغ-تشول)؟
بعت (تي سونغ) بثمن علكة لأنَّه شقيقك؟
كلا ، يا أبي
لم يحدث الأمر وقتها بهذه الطريقة ، يا أبي
لا حاجة بي لابن (لي كي-تشول) هنا !أخرج الآن حالاً
!لا يمكنني تحمُّلك بعد الآن
(كلا ، لا تفعل ، (ميونغ-هون
كلا ، كلا
كــلا
أبي ، هل تبكي؟
لماذا تبكي ، يا أبي؟
لماذا تبكــي؟
أمِّــي
.. أمِّــي
هل يمكنكِ التعرُّف عليَّ الآن؟
(دونغ-ووك)
.. مهما كان ما يقوله الآخرون
فلا أبالي ، سأظلُّ دائماً ابنكِ
لا أبالي بما يقولون سأظلُّ دائماً ابنكِ
نعم ، يا ولدي
لقد تمركزت حياتي حول رؤيتك و أنت تكبر
.. وحدك
كنت النُّور الذي يضيء حياتي و أنا أربِّيك
مهما قال الآخرون ، فستظلُّ دائماً ابني .. (و أخ (دونغ-تشول
.. (و (كي-سون
و ابناً لعمَّتك
حتى لو قام أبوك بطردك (فلا يمكنك الرحيل ، (ميونغ-هون
تجاهل كلمات أبيك . و كأنَّك لم تسمعها
.. في حالة
.. أن رحلت عنِّي
فسوف تنتهي حياتي أيضاً
أينما ذهبتُ ، فلن أنساكِ أبداً ، يا أمِّي
مهما قال الآخرون ، فسوف تظلِّين أمِّي
ميونغ-هون) ، وريث عائلة (أوه) هو أنت)
جي-هيون) ، لا تضطربي) و لا تلتفتي بعينيكِ عنه
إذا .. رحل عنِّي ، فلن يمكنني العيش
لا أعرف ما يدور ببالكِ و لكنني لا أستطيع العيش بدونه
.. (يمكنني الإنفصال عن الرئيس (شين تي-هوان
و لكن بدون والد (تي-هو) ، لا يمكنني العيش
إنَّ أمِّي محقَّة
.. مهما كان مقدار الألم الذي تشعر به
فعليك أن تثق بها و تحميها
.. لو كنتِ مكاني
فهل ستعيشين مع الرجل الذي قتل والدكِ .. بدون وجه حقٍّ
في نفس المنزل ، مستنشقة نفس الهواء؟
.. لا يمكنكِ بعدُ أن تغفري
للرجل الذي غرز أشواكاً في قلبكِ أليس كذلك؟
ماذا تريد منِّي إذن؟
.. أنغادر ثلاثتنا هذا المنزل معاً
و نصبح من عائلة (لي كي-تشول)؟
لن يرغبوا بنا أيضاً
.. لقد حطَّمتُ منزلهم بيديَّ هاتين
و فعلتُ كل الشرور التي لا يفعلها البشر
لن يمدُّوا إليَّ أيديهم ليرحبوا بي فرداً بينهم
ما الذي تفكِّر بفعله إذن؟
لا ترحل بمفردك دون إحساسٍ بالمسئوليَّة
لو فعلت ذلك فلن تراني أبداً مرَّة أخرى
لقد عمل الجميع بجد
!أيها الرئيس
دعنا نفعلها
شكراً لك
أمسكها جيِّداً
إنتبه
ما هذا؟ لا يمكنني فهم أيِّ شيءٍ منها
دعنا نعد بأصابعنا إذن
لِنتطرَّق إلى الموضوع مباشرةً
.. (إنشاء شركة محاماة لمساعدة (لي دونغ-تشول
سأزيد المبلغ الخاص لإنشائها
.. و لكن
(عليك إخفاء هذا الأمر عن السيِّد (لي دونغ-تشول
لدينا الأموال اللازمة لإنشاء شركة محاماة
أحقَّاً؟
سيِّدة (ريبيكا) ، توجد أموال باسمي (في بنوك (هونغ كونغ
و أموال بأسماء أشخاصٍ آخرين أيضاً
رجاءً سلِّمي هذه الأموال لنا
.. حسناً
.. رغم أنَّ الأسماء ليست نفسها
إلا أنَّ كل هذا ينتمي للرئيس (غوك) أليس كذلك؟
تلك الأموال دفعت ثمنها بحياتي
دفعت ثمنها بحياتك؟
كيم تي-سون) في اجتماعٍ مع (ريبيكا)؟)
نعــم
لقد استمر اجتماعهم لوقتٍ طويل
هل هو بمفرده؟
كــلا
وانغ-غون) يتبعه كظلِّه)
وانغ-غون)؟)
.. قبل أن يستفيضا أكثر في الحديث
.. (بتحويل أموالٍ إلى حساب (لي دونغ-تشول
فسوف أمسك بهما مباشرة و أحضرهما إليك
حسنــاً
هل نذهب إلى شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات؟
نعــم
.. أنت
لا بدَّ أنَّك مرهقٌ من حراستي؟
مرهق؟
.. قلتَ بأنَّك كنت تعرفُ أبي
كما أنني معجبٌ بك
ما هذا؟
(إنَّه الرئيس (غوك
.. (لقد عرف بأمر مقابلتي لـ (ريبيكا
و يريد الإمساك بي
!إحترس
!جــدِّي
(تي-هو)
لقد اختفى أبي
إنَّ أبي ليس هنا
أبي ليس هنا
أبي ليس هنا - أبــي -
ألقي نظرة بالأعلى من فضلك -
أبي ليس هنا
مرحبــاً؟
أخي (دونغ-تشول) ، إنَّه أنــا
نعم ، (جي-هيون)؟
ما الأمر؟
لقد غادر (ميونغ-هون) المنزل
هل كنت تعرف بهذا الأمر؟
كــلا
هل تواعدتما؟
تواعدنا؟
تواعد شقيقٍ لشقيقه
لم يحدث شيءٌ من هذا القبيل
.. (و لكن ، (جي-هيون
.. (هل يعرف (شين تي-هوان
عن هذا الأمر بأكمله؟
.. لو أنَّه اتصل بك
فأخبره رجاءً بأنَّ (تي-هو) يبحث عنه
حسنــاً
.. (جي-هيون)
هل لا زال بإمكانكِ الإستمرار في ذلك المنزل؟
هناك أشخاصٌ يعيشون في هذا المنزل أيضاً
حسنــاً
إعتني بـ (تي-هو) جيِّداً
إعتني بنفسك
مرحباً؟
ميونغ-هون)؟)
هل أنت (ميونغ-هون)؟
.. (شين ميونغ-هون)
كيف يمكن لشخصٍ متزوجٍ أن يغادر منزله بدون كلمة؟
أرادت (جي-هيون) إخبارك أنَّ (تي-هو) يبحث عنك
إتصل بهم حالاً
لا بدَّ أنَّهم في غاية القلق (لدرجة أن تتصل بي (جي-هيون
شين ميونغ-هون) ، هل تسمعني؟)
هل تسمعني أم لا؟
!أبــي
.. إيَّاك أن تحاول
!البحث عن ظلال (شين تي-هوان) على وجهي
.. و لا عن ظلال أبي
(على وجه (ميونغ-هون
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة julier
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
أليس هذا (شين ميونغ-هون)؟
.. (إنَّه الفتى الذي نشأ كابنٍ لـ (شين تي-هوان
إنَّه في منزلنا الآن
(إنَّ هذه هي غرفة (لي دونغ-ووك .. (و منزل (لي دونغ-ووك
فما الذي تفعله هنا ، أيها الوغد؟
أليست هذه إذن غرفتي ، و هذا منزلي؟
هل تشعر بأيِّ ارتباطٍ بالمدَّعي العام (لي دونغ-ووك) ، يا أبي؟
أليس هو ابني من دمي و لحمي ، كما يقولون؟
.. (إذن فأنا ، و (تي-هو
علينا أن نغادر هذا المنزل
.. بإمكاني تحمُّل أيِّ شيء
و لكن لا يمكنني تحمَّل أن تمسَّ عائلتي بسوء
كان جديراً بك أن تعرف ذلك
لقد نشأتِ وحدكِ تماماً لذا لا بدَّ أنَّكِ تعرفين الشعور بالوحدة
لماذا تتكلَّم عن ماضي؟
هل ربَّما كنتَ تعرف أمِّي؟
كم مرة تريدين خيانتي؟
(كان أنتِ من أعطى المعلومات لـ (لي دونغ-تشول أليس كذلك؟
ألا يزال في قلبك؟
كــلا
إلى أين تذهب؟
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع