1
00:00:00,130 --> 00:00:05,050
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:05,150 --> 00:00:10,320
!قم بإعـادة أبـي ، يا جدِّي
3
00:00:10,420 --> 00:00:13,070
!جــدِّي
4
00:00:13,540 --> 00:00:15,470
!جــدِّي
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,430
(تي-هو) -
!جــدِّي -
6
00:00:17,470 --> 00:00:21,050
(توقف عن البكاء ، يا (تي-هو
توقــف
7
00:00:21,140 --> 00:00:23,770
!جــدِّي -
(تي-هو) -
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,520
.. تي-هو) ، لو أكلت جيِّداً)
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,970
فربما تجد والدك بالمنزل بعد عودتك
من المدرسة
10
00:00:30,010 --> 00:00:31,360
!كــلا
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,120
لقد بكى والدي ليلة البارحة في حجرتي
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
لقد ظلَّ يبكي لوقتٍ طويلٍ جداً
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,050
!تي-هو) ، كفــى بكـاءً)
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,530
سوف أبحث عنه ، لذا كُل بسرعة
لتذهب إلى المدرسة
15
00:00:45,570 --> 00:00:50,180
كلا ، أعد أبي الآن -
!إنهــض -
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
إنهض إذا كنتَ لن تأكل
17
00:00:53,280 --> 00:00:54,590
لا تكترثي له
18
00:00:54,740 --> 00:00:56,650
(لا تكترثي له ، يا (جي-هيون -
!إنهض ، إنهض -
19
00:00:56,710 --> 00:00:58,850
!جــدِّي -
لا -
20
00:00:58,870 --> 00:01:03,390
إنَّ هذا الطفل مدلل جداً -
!جــدِّي! جــدِّي -
21
00:01:04,290 --> 00:01:08,070
!جــدِّي! جــدِّي
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,700
ألستَ من يجب عليه مغادرة هذا المنزل؟
23
00:01:11,740 --> 00:01:15,570
أنت من يجب عليه الرحيل
فلماذا تطرد الفتى البريء؟
24
00:01:17,600 --> 00:01:20,990
لا يبدو أنَّكِ تفهمين بعض الأمور
25
00:01:21,640 --> 00:01:26,030
ما يجب عليكِ فعله الآن
هو الإعتراف بابنكِ الحقيقي
26
00:01:26,100 --> 00:01:27,080
فهمتِ؟
27
00:01:30,560 --> 00:01:34,220
(أحضري المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
ليجلس على هذه المائدة
28
00:01:34,360 --> 00:01:36,930
إنَّ هذا يعتمد على ما إذا كان
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يرغب بذلك أم لا
29
00:01:37,280 --> 00:01:39,590
.. (لأنَّ المكان الذي ستقابل فيه المدَّعي (لي دونغ-ووك
30
00:01:39,670 --> 00:01:41,070
ليس هنا
31
00:01:41,150 --> 00:01:43,970
إنَّ تأثير الأم هو الأقوى من نوعه
32
00:01:44,390 --> 00:01:47,050
يجب أن تحضريه للجلوس هنا
حتى لو كان عليكِ استخدام دموع الأم
33
00:01:47,150 --> 00:01:48,640
.. (المدَّعي (لي دونغ-ووك
34
00:01:48,740 --> 00:01:51,510
لا بدَّ أنَّه سيرغب بكسر الروابط العائليَّة
قبل أن يجلس في هذا المكان
35
00:01:51,630 --> 00:01:53,610
.. رابطة الدم و اللحم
36
00:01:54,090 --> 00:01:56,290
الانجذاب المتبادل بدون سبب
تلك هي الرابطة العائلية
37
00:01:56,360 --> 00:02:02,090
(إذن ، إلى أيِّ مدى يبلغ صدق حبُّك لـ (تي-هو
الذي لا صلة بينه و بينك؟
38
00:02:04,160 --> 00:02:06,350
% إنَّه صادقٌ 100
39
00:02:07,190 --> 00:02:10,760
(إنني أحبُّه أكثر حتى من مجموعة (تي سونغ
40
00:02:10,820 --> 00:02:13,180
إنَّ هذا لأنَّك تحتاج لقدرات أمِّه ، أليس كذلك؟
41
00:02:14,210 --> 00:02:15,450
.. أنتِ
42
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
(هل نسيتٍ كم كان المدَّعي (لي دونغ-ووك
يحبُّ والدة (تي-هو)؟
43
00:02:21,100 --> 00:02:23,550
لا زلتُ أتذكرُ ذلك جيِّداً
44
00:02:24,010 --> 00:02:28,900
(إذن ، لو أننا تمكنَّا من إقناع المدَّعي (لي دونغ-ووك
بالمجيء إلى هنا ، فسوف نكون جميعاً سعداء
45
00:02:30,270 --> 00:02:32,950
إنَّك حقاً خبيثٌ بشكلٍ لا يصدَّق
46
00:02:33,220 --> 00:02:35,910
قولي ذلك كما تشائين
!و لكن هل تظنِّين بأنَّ سهل بالنسبة لي؟
47
00:02:36,180 --> 00:02:38,090
أريد الإعتناء بابني
48
00:02:38,210 --> 00:02:41,770
!و سوف أعتني بالمرأة التي يحبُّها ابني أيضاً
49
00:02:42,650 --> 00:02:46,420
لو كنتِ تريدين المثل ، فكفى مجادلة
و افعلي كما أقول لكِ
50
00:02:47,120 --> 00:02:50,220
توقفي عن الذهاب هنا و هناك
!و قول الترهات للجميع
51
00:02:50,820 --> 00:02:55,510
أنا ، (شين تي-هوان) ، أريد حماية
العديد من الأشخاص ، و أنتِ واحدة منهم
52
00:03:51,220 --> 00:03:54,280
والد (تي-هو)؟ أين أنت؟
53
00:03:54,990 --> 00:03:57,000
أسألك أين أنت؟
54
00:03:58,530 --> 00:04:01,560
لماذا تزعج نفسك بالإتصال
ما دمت لن تتحدَّث؟
55
00:04:02,410 --> 00:04:05,520
أين أنت؟ لماذا لا تتكلَّم؟
56
00:04:06,600 --> 00:04:10,810
لقد تسببت لابنكِ بحزنٍ كبير
هل كان عليك البكاء بشدة أمامه قبل أن تغادر؟
57
00:04:12,540 --> 00:04:14,240
(أنا آسف ، (جي-هيون
58
00:04:18,240 --> 00:04:23,340
(إنَّه أنا ، (لي دونغ-ووك
59
00:04:31,010 --> 00:04:32,460
أرغب بمقابلتك
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,580
الآن
61
00:05:17,800 --> 00:05:19,110
مرحبــاً
62
00:05:26,750 --> 00:05:28,540
يبدو عليكِ أنَّكِ تمرِّين بوقتٍ عصيب
63
00:05:32,760 --> 00:05:35,460
.. لماذا علينا أنا و أنتِ
64
00:05:39,360 --> 00:05:42,190
أن نواجه ما لا يمكن للبشر تحمُّله
مرَّة تلو الأخرى؟
65
00:05:51,950 --> 00:05:56,870
هل ترك (ميونغ-هون) المنزل؟
66
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
ألهذا اتصلتِ بأخي؟
67
00:06:05,140 --> 00:06:14,170
لا أعرف السبب ، و لكنني فكرتُ أنَّه لربما يعرف
(أخي (دونغ-تشول) مكان (ميونغ-هون
68
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
.. لقد اتصلتُ بأخي
69
00:06:21,840 --> 00:06:26,740
(و لكنَّه .. ظنَّ أنني (ميونغ-هون
70
00:06:28,830 --> 00:06:33,020
كان يقول :"هل أنت (ميونغ-هون)؟
"أين أنت؟
71
00:06:35,120 --> 00:06:38,690
"كيف أمكنك مغادرة المنزل دون كلمة واحدة؟"
72
00:06:41,130 --> 00:06:43,290
"إنَّ (تي-هو) يشتاق إليك"
73
00:06:46,820 --> 00:06:50,290
تماماً كما سيقول أخٌ شقيقٌ
لأخيه الصغير
74
00:06:52,720 --> 00:06:54,230
.. تلك الكلمات
75
00:06:57,890 --> 00:07:00,220
طعنت قلبي كالخنجر
76
00:07:04,270 --> 00:07:06,150
(ساعديني في توصيل رسالة إلى (ميونغ-هون
77
00:07:09,420 --> 00:07:11,940
إنَّ لي جذوراً في عائلة (لي) بالفعل
78
00:07:16,750 --> 00:07:19,140
جذورٌ لا يمكن اقتلاعها بسهولة
79
00:07:21,510 --> 00:07:23,980
فلنواصل العيش في البيئة التي نشأنا
طيلة تلك المدَّة
80
00:07:25,440 --> 00:07:27,780
.. لا يمكن للدَّم أن يصبح ماءً
81
00:07:28,630 --> 00:07:30,980
فكيف بإمكان نبتة أن تنقسم إلى اثنتين؟
82
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
.. و لكن
83
00:07:36,940 --> 00:07:39,820
السكين الذي توجهه
.. (إلى الرئيس (شين تي-هوان
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,500
.. ما رأيك لو
85
00:07:44,650 --> 00:07:46,700
تقوم بإغمادها الآن؟
86
00:07:51,060 --> 00:07:52,210
كــلا
87
00:07:54,730 --> 00:07:56,630
لا , لا يمكنني فعل ذلك
88
00:07:56,970 --> 00:07:58,350
إنَّــه والــدك
89
00:07:59,870 --> 00:08:01,840
مهما قال الناس ، فهو يظلُّ والدك
90
00:08:02,630 --> 00:08:06,230
إنَّه الأب الذي منحك الحياة
و الدَّم الذي يجري في عروقك
91
00:08:09,220 --> 00:08:11,980
.. رغم أنَّ القانون أهمُّ من المشاعر
92
00:08:12,320 --> 00:08:15,510
إلا أنَّ هناك ما يجب الإلتزام به
و هو الرابطة العائليَّة
93
00:08:16,090 --> 00:08:19,630
ما الفائدة من القانون الذي ينتهك قانون العائلة؟
94
00:08:23,160 --> 00:08:24,290
.. دعينا فقط
95
00:08:26,850 --> 00:08:29,200
(دعينا نواصل العيش كما تعودنا ، يا (جي-هيون
96
00:09:01,750 --> 00:09:04,110
!دونغ-تشول) ، لقد حدث خطبٌ ما)
97
00:09:05,310 --> 00:09:07,260
.. لقد حدث خطبٌ ما
98
00:09:07,530 --> 00:09:09,100
(لـ (وانغ-غون) و (كيم تي-سون
99
00:09:09,340 --> 00:09:12,390
!ماذا حدث؟ أخي
100
00:09:12,460 --> 00:09:13,260
من فعلها؟
101
00:09:13,310 --> 00:09:17,680
(أعتقد بأنَّ (شين تي-هوان) و الرئيس (غوك
قد تشاركا في ذلك
102
00:09:17,850 --> 00:09:19,640
.. (سواء كان الرئيس (غوك) أو (شين تي-هوان
103
00:09:20,110 --> 00:09:22,650
(فأظنُّ أنَّ السبب هو (كيم تي-سون
104
00:09:23,050 --> 00:09:24,780
أين كانت السيَّارة؟
105
00:09:24,860 --> 00:09:26,530
(أسفل الجسر عند نهر (هان
106
00:09:26,610 --> 00:09:29,020
غير ممكن ، غير ممكن
107
00:09:49,250 --> 00:09:50,730
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
108
00:09:51,150 --> 00:09:53,710
تعالى إلى مستودع (إنتشون) الشرقي في الحال
109
00:09:53,770 --> 00:09:56,380
و هناك ستجد الشخصين المفقودين
110
00:09:57,030 --> 00:09:58,220
من المتحدِّث؟
111
00:09:58,610 --> 00:10:00,120
!من أنت؟
112
00:10:00,930 --> 00:10:04,760
تكلَّـم ، من تكون؟
113
00:10:05,120 --> 00:10:09,350
أخبرتني الوكيلة (غوك يونغ-ران) بإجراء
هذه المحادثة
114
00:10:11,140 --> 00:10:13,330
لا تخبر أحداً بالأمر رجاءً
115
00:10:27,220 --> 00:10:30,340
!(وانغ-غون) -
!(وانغ-غون) -
116
00:10:30,570 --> 00:10:32,240
أين أنت؟
117
00:10:32,290 --> 00:10:34,180
!(أخي (وانغ-غون
118
00:10:34,220 --> 00:10:36,270
!أخــي! أخــي
119
00:10:36,360 --> 00:10:38,530
!(أخي (وانغ-غون
!(وانغ-غون)
120
00:10:39,230 --> 00:10:40,690
تفرقوا و قوموا بالبحث -
حاضــر -
121
00:10:40,740 --> 00:10:42,580
هيَّا ، أسرعــوا
122
00:10:43,120 --> 00:10:45,050
!(وانغ-غون)
123
00:10:46,510 --> 00:10:49,510
!(أخي (وانغ-غون)! أخي (وانغ-غون
124
00:10:52,620 --> 00:10:54,590
!(أخي (وانغ-غون -
أخــي -
125
00:10:55,220 --> 00:10:56,810
أسرعوا بالبحث
126
00:10:56,910 --> 00:10:58,660
!أخــي! أخــي
127
00:10:58,770 --> 00:11:01,660
!(أخي (وانغ-غون
!أخــي
128
00:11:02,770 --> 00:11:04,190
!(أخي (وانغ-غون
129
00:11:04,990 --> 00:11:06,560
!(أخي (وانغ-غون -
!أجبنــا -
130
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
!(أخي (وانغ-غون
131
00:11:08,870 --> 00:11:11,280
!(وانغ-غون)! (وانغ-غون)
132
00:11:11,490 --> 00:11:13,110
!دوك-سا) ، هنــا)
133
00:11:13,160 --> 00:11:14,510
أخــي
134
00:11:14,980 --> 00:11:17,020
أخــي -
!لقد وجدناه ، يا أخــي -
135
00:11:17,050 --> 00:11:18,360
أخي ، هل أنت بخير؟
136
00:11:18,400 --> 00:11:19,690
!هنــا
137
00:11:19,720 --> 00:11:20,590
أيــن؟
138
00:11:20,620 --> 00:11:21,590
إفتح عينيك ، يا أخي
139
00:11:21,620 --> 00:11:23,120
أخــي -
(وانغ-غون) -
140
00:11:23,300 --> 00:11:26,830
!(أخي (وانغ-غون -
!أخي (وانغ-غون) ، أفق أرجوك -
141
00:11:27,660 --> 00:11:29,570
!(أخي (وانغ-غون -
!(أخي (وانغ-غون -
142
00:11:29,630 --> 00:11:31,050
أخي (وانغ-غون) ، إفتح عينيك
143
00:11:31,110 --> 00:11:34,610
أخي (وانغ-غون) ، إفتح عينيك
!(أخي (وانغ-غون
144
00:11:34,720 --> 00:11:35,860
أخــي
145
00:11:35,910 --> 00:11:40,000
!إفتح عينيك! إفتح عينيك ، يا أخي
146
00:12:53,000 --> 00:12:54,490
ما الأمــر؟
147
00:12:54,700 --> 00:12:56,420
يجدر بك أن تعرف جيِّداً
148
00:12:57,460 --> 00:12:59,420
.. يمكنني تحمُّل أيِّ شيء
149
00:13:00,750 --> 00:13:04,420
إلا أن يمسَّ أحدٌ عائلتي بسوء
(هذا هو (لي دونغ-تشول
150
00:13:06,250 --> 00:13:08,150
.. (ذلك الفتى (وانغ-غون
151
00:13:10,190 --> 00:13:13,190
.. يظنُّ بأنَّ الكازينو يخصُّ والده
152
00:13:13,680 --> 00:13:15,950
و كان يقول ذلك في كل مكان
153
00:13:16,900 --> 00:13:18,000
كنتَ أيضاً تعرف ذلك ، صحيح؟
154
00:13:18,060 --> 00:13:20,770
ممَّا أعرفه ، فإنَّ هذه ليست الحقيقة
على الإطلاق
155
00:13:20,830 --> 00:13:22,860
هل تعرف شيئاً عن الماضي؟
156
00:13:23,620 --> 00:13:29,790
هل تعرف شيئاً عن الماضي الذي جمع بيني
و بين الرئيس (لي جونغ-تشول)؟
157
00:13:29,860 --> 00:13:31,750
هل لا أساس لذلك من الصحَّة؟
158
00:13:32,790 --> 00:13:37,440
(الشائعة التي تقول بأنَّك دفعت الرئيس (لي جونغ-تشول
إلى الحافَّة ، ثم انتزعت الكازينو الخاص به
159
00:13:39,260 --> 00:13:42,260
هل هي الحقيقة إذن؟
160
00:13:42,930 --> 00:13:45,580
.. هل لأنَّك تظنُّ بأنَّ هناك بقايا من الحقيقة
161
00:13:46,730 --> 00:13:49,550
تريد قتل ابنه أيضاً؟
162
00:13:56,740 --> 00:13:58,320
.. (كيم تي-سون)
163
00:14:00,290 --> 00:14:02,470
سرق أموالي بدون علمي
164
00:14:06,220 --> 00:14:08,230
.. كيف تجرَّأت على الطمع في هذا الكازينو
165
00:14:10,790 --> 00:14:12,840
بخدعة رخيصة كهذه؟
166
00:14:13,890 --> 00:14:15,660
.. (لي دونغ-تشول)
167
00:14:18,310 --> 00:14:21,960
لا يهتمُّ أبداً بالمدينة التي بنيتها
!(أيها الرئيس (غوك
168
00:14:23,320 --> 00:14:25,090
يجدر بك معرفة ذلك جيِّداً
169
00:14:27,260 --> 00:14:28,520
حقــاً؟
170
00:14:30,330 --> 00:14:31,570
نعــم
171
00:14:33,480 --> 00:14:34,510
حسنــاً
172
00:14:37,860 --> 00:14:40,240
أيُّ جريمةٍ ارتكبت ، يا (دونغ-تشول)؟
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
إنَّها تصبح مشكلة فقط عندما تعرف مذاق المال
174
00:14:49,110 --> 00:14:50,240
.. سيِّــدي
175
00:14:53,570 --> 00:14:56,550
لقد تركت العمل تحت إمرتك
لأشق طريقي وحدي
176
00:14:58,550 --> 00:15:00,940
هل قبول هذا صعبٌ جداً بالنسبة إليك؟
177
00:15:06,560 --> 00:15:08,100
صعبٌ إلى أبعد الحدود
178
00:15:14,980 --> 00:15:17,140
(أحضر لي (كيم تي-سون
179
00:15:18,300 --> 00:15:21,500
أحضر (كيم تي-سون) إلى هنا
180
00:15:27,860 --> 00:15:29,020
(المحامي (كيم
181
00:15:30,840 --> 00:15:35,900
دعونا نسمع ما يريد كل منكما قوله للآخر
182
00:15:38,240 --> 00:15:40,190
تكلَّمــا
183
00:15:40,310 --> 00:15:43,750
(أخبرتك أنَّ لا علاقة لـ (لي دونغ-تشول
بأيٍّ من هذا ، أليس كذلك؟
184
00:15:45,190 --> 00:15:47,430
أيها الوكيل (لي دونغ-تشول) ، كن حذراً
185
00:15:47,890 --> 00:15:50,300
.. (إنَّ الرئيس (غوك دي-هوا) و (شين تي-هوان
186
00:15:50,400 --> 00:15:52,090
قد إتَّحــدا معـــاً
187
00:15:52,230 --> 00:15:56,530
أخبرنا من أين حصلت على المال
188
00:15:56,760 --> 00:16:02,940
أخبرنا بنواياك بعد تحويل أموالي
لمكان آخر بشكلٍ سرِّي
189
00:16:05,200 --> 00:16:06,720
تكلَّم
190
00:16:11,620 --> 00:16:13,100
(أيُّها المحامي (كيم
191
00:16:17,320 --> 00:16:18,210
!(أيُّها المحامي (كيم
192
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
.. لأكون دقيقاً
193
00:16:20,310 --> 00:16:23,640
(فذلك المال لا يخص (غوك دي-هوا
194
00:16:24,380 --> 00:16:29,730
إنَّه يخصُّ الشخص الذي عمل تحت إمرتك كالعبد
!إنَّه مالي الذي كسبته بجهدي
195
00:16:30,620 --> 00:16:31,970
(أيها المحامي (كيم
196
00:16:34,870 --> 00:16:37,600
أهذا هو سبب عودتك إلى (كوريا)؟
197
00:16:39,330 --> 00:16:42,120
أيها المحامي (كيم) تخلَّى عنه
198
00:16:42,510 --> 00:16:45,330
حتى لو كان المبلغ أكبر من نصيبك
(فتخلَّى عنه ، أيها المحامي (كيم
199
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
لا يمكنك التخلِّي عنه ، أليس كذلك؟
200
00:16:48,240 --> 00:16:52,480
حيث أنَّ المبلغ كبير جداً
لذا لا يمكنك حتماً التخلِّي عنه
201
00:16:52,650 --> 00:16:53,930
(أيها المحامي (كيم
202
00:16:55,000 --> 00:16:57,380
إذا لم تتخلَّى عنه ، فسوف تكون دائماً
أقلَّ مكانة من الآخرين
203
00:17:01,030 --> 00:17:02,720
!(أيها المحامي (كيم
204
00:17:08,000 --> 00:17:09,310
سأتخلَّى عنه
205
00:17:09,720 --> 00:17:11,020
ستتخلَّى عنه؟
206
00:17:13,810 --> 00:17:16,110
.. بخطواته القذرة
207
00:17:17,610 --> 00:17:21,480
قام بإرباكنا تماماً
إنَّه الأكثر براعة في ذلك
208
00:17:38,670 --> 00:17:40,100
وقِّع هنا
209
00:17:40,990 --> 00:17:43,610
إقطع إصبعك و وقِّع هنا
210
00:17:52,020 --> 00:17:54,420
سأحلُّ محلَّ هذه الورقة
211
00:17:55,120 --> 00:17:57,340
.. (و ما أخذ المحامي (كيم
212
00:17:58,960 --> 00:18:01,220
سأعيد كل سنتٍ منه
213
00:18:07,860 --> 00:18:09,030
لِنذهب
214
00:18:42,490 --> 00:18:43,970
(أيُّها الوكيل (لي دونغ-تشول
215
00:18:45,580 --> 00:18:48,180
.. ما إن يلوث الرجل يديه
216
00:18:48,420 --> 00:18:51,620
حتى يكون من الصعب عليه
أن يبدأ صفحةً جديدة
217
00:18:52,910 --> 00:18:54,800
أدرك ذلك جيِّداً الآن
218
00:18:58,600 --> 00:19:02,930
أيها الوكيل (لي) ، إقطع إصبعي رجاءً
219
00:19:06,090 --> 00:19:08,500
إقطع يدي رجاءً
220
00:19:11,740 --> 00:19:13,130
.. (أموال الرئيس (غوك
221
00:19:14,920 --> 00:19:17,470
لا تحتفظ بسنتٍ واحد منها ، و أعدها إليه بالكامل
222
00:19:19,290 --> 00:19:22,320
رغم أنَّ هذا لربما يكون أصعب
من قطع إصبعك
223
00:19:27,470 --> 00:19:29,870
.. (أيضاً ، بشأن كازينو (آسيا
224
00:19:31,360 --> 00:19:33,850
كيف بإمكاننا الحصول على معلومات تفصيليَّة عنه؟
225
00:19:36,490 --> 00:19:38,080
من الجدَّة الكبيــرة؟
226
00:19:38,830 --> 00:19:40,490
الجدَّة الكبيــرة؟
227
00:19:40,680 --> 00:19:42,100
من تكون؟
228
00:19:42,280 --> 00:19:44,270
.. إنَّها الأكثر نفوذاً
229
00:19:45,570 --> 00:19:47,610
في سوق القروض الربويَّة في بلادنا
230
00:20:01,860 --> 00:20:03,170
حضرة المدَّعي
231
00:20:03,960 --> 00:20:06,530
لقد وصلت هذه الأوراق للتوِّ عن طريق البريد
232
00:20:13,110 --> 00:20:18,090
إنَّها ذات وزن ، أشعر بعودة النشاط
بمجرد حملها بيدي
233
00:20:18,600 --> 00:20:21,090
أعتقد بطريقةٍ ما أنَّ المحتوى
عبارة عن معلومات مهمَّة للغاية
234
00:20:21,960 --> 00:20:25,230
مجدداً؟ إنَّه احتمالٌ بعيدٌ جداً
235
00:20:38,990 --> 00:20:43,720
إنَّها من مصدرٍ مجهول
و مع ذلك فهي ذات محتوى مهم جداً
236
00:20:43,940 --> 00:20:46,980
نعم ، إنَّ المحتوى دقيقٌ جداً و كامل
237
00:20:47,160 --> 00:20:51,310
بداية من رقم الحساب ، و أرقام ملكيات المساهمين
و حتى المبالغ النقديَّة ، جميعها موجود بوضوح شديد
238
00:20:51,520 --> 00:20:54,170
لو أننا قمنا بإجراء تحقيق صامت
فبإمكاننا أن نحصل على التفاصيل في الحال
239
00:20:54,250 --> 00:20:56,150
.. أيضاً لو قمنا بالتحقق من أرقام الحسابات
240
00:20:56,280 --> 00:20:59,030
فبإمكاننا حتى أن نقوم بالنيل من الشركات
التي قامت بالتمويل
241
00:20:59,090 --> 00:21:01,260
(لا تكن متسرعاً هكذا ، أيها المدَّعي العام (لي
242
00:21:02,970 --> 00:21:05,060
.. لو أنَّ هذا حقيقي
243
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
فهو السرُّ الذي يفوق كل الأسرار
244
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
إنَّها ليست قضيَّة بسيطة
245
00:21:10,520 --> 00:21:13,130
لا يمكن لمبالغ هائلة كهذه أن يتم تحويلها
كتمويلٍ سرِّي ، و لكن كثروة غير مشروعة
246
00:21:13,240 --> 00:21:15,030
سأقوم بعمل خطة للتحقيق في الحال
247
00:21:15,090 --> 00:21:16,300
(أيها المدَّعي (لي
248
00:21:16,890 --> 00:21:19,440
إنَّ هذا الأمر يؤثر في أشخاصٍ
من الدرجة الأولى بالنظام السابق
249
00:21:20,070 --> 00:21:22,140
.. أيضاً علينا أولاً أن نعرف
250
00:21:22,170 --> 00:21:25,380
النوايا الحقيقيَّة لإرسال هذه المعلومات
لمدَّعِ عامٍ مبتدئ
251
00:21:26,260 --> 00:21:27,480
.. حتى بدون هذه المسألة
252
00:21:27,510 --> 00:21:31,440
هناك شائعات داخليَّة تقول بأنَّك
قد بدأت بجمع ذخيرتك
253
00:21:31,510 --> 00:21:32,960
أعلم ، سيادة المستشار
254
00:21:33,060 --> 00:21:35,900
و لكن لا يمكنني البقاء كمدَّعٍ مبتدئٍ
إلى الأبد
255
00:21:37,830 --> 00:21:40,030
سأقوم بفحص هذا الملف بالتفصيل
256
00:21:40,140 --> 00:21:41,860
(أيها المدَّعي (لي
257
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
أخبرتك بألا تتصرَّف بتسرُّع
258
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
أوه ، وصلتِ؟
259
00:21:47,940 --> 00:21:48,780
نعــم
260
00:21:48,950 --> 00:21:50,440
تماماً في الوقت المناسب
261
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
(أيها المدَّعي (لي
262
00:21:51,830 --> 00:21:54,300
إنَّ اليوم هو عيد ميلاد ابنتي
لذا اتفقنا على تناول الغذاء معاً
263
00:21:54,350 --> 00:21:57,940
لو كنت غير مشغول ، فإنني أود دعوتك
و مساعديك للإنضمام إلينا
264
00:22:06,420 --> 00:22:07,520
أبــي
265
00:22:07,600 --> 00:22:10,950
أليست دعوة غرباء لاحتفالِ بعيد الميلاد
هي بلا معنى؟
266
00:22:11,440 --> 00:22:13,700
هل هذا مهمٌّ لو كانت مجرَّد وجبة؟
267
00:22:14,110 --> 00:22:16,040
كيف حال البحث عن وظيفة؟
268
00:22:16,140 --> 00:22:19,250
سأقابل رئيس جريدة (هان سي) اليومية
هذا المساء
269
00:22:19,480 --> 00:22:21,500
هل تقدَّمتِ للعمل بجريدة (هان سي)؟
270
00:22:21,600 --> 00:22:23,790
إنَّهم يبحثون عن صحفيين في القسم السياسي
271
00:22:23,970 --> 00:22:26,920
لو كنتَ لا تمانع ، فإنني أودُّ لو التحقتُ
بهذه الوظيفة
272
00:22:32,480 --> 00:22:36,410
.. أخي ، لو كنتم تأخرتم ساعة أخرى
273
00:22:36,530 --> 00:22:38,890
لما ظلَّ على قيد الحياة
274
00:22:40,140 --> 00:22:44,300
(لقد كدتُ أتصلُ بأخي (دونغ-ووك
من شدَّة قلقي
275
00:22:45,280 --> 00:22:47,020
أحسنت عملاً
276
00:22:50,880 --> 00:22:52,070
.. (أخي (وانغ-غون
277
00:22:53,180 --> 00:22:54,550
هل أنت بخير؟
278
00:22:57,040 --> 00:22:58,670
هل تشعر بحالٍ أفضل؟
279
00:23:02,350 --> 00:23:03,960
.. (غرايس)
280
00:23:06,520 --> 00:23:10,950
إلى متى ستسمرين بخيانتي لصالح عدوِّي؟
281
00:23:12,330 --> 00:23:15,670
أنتِ من قام بتسريب المعلومات
إلى (لي دونغ-تشول) ، أليس كذلك؟
282
00:23:19,650 --> 00:23:21,110
هذا صحيح
283
00:23:29,240 --> 00:23:30,810
.. (لي دونغ-تشول)
284
00:23:32,650 --> 00:23:35,220
هل لا زال في قلبكِ حتى الآن؟
285
00:23:35,350 --> 00:23:36,520
كــلا
286
00:23:37,920 --> 00:23:40,170
إنني أحمل طفل (مايك) في أحشائي
287
00:23:40,930 --> 00:23:42,340
في أحشائك؟
288
00:23:44,440 --> 00:23:46,830
.. عندما أردتِ الذهاب في طريقك
289
00:23:48,430 --> 00:23:50,950
أردتِ من (دونغ-تشول) أن يفعل المثل أيضاً
290
00:23:54,700 --> 00:23:58,300
ما السبب الذي يجعلكِ تخونينني
مرَّة تلو الأخرى؟
291
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
لو كان ذلك الرجل قد تُرك حتى يموت
.. في مصنعنا
292
00:24:04,040 --> 00:24:06,450
لكان من الصعب عليك البقاء حيَّاً أيضاً
293
00:24:06,810 --> 00:24:08,680
لهذا فعلتها
294
00:24:09,000 --> 00:24:11,300
كنتِ قلقةً من أجلي؟
295
00:24:14,080 --> 00:24:17,840
ألهذا تراقبين أفعالي في كل لحظة؟
296
00:24:17,870 --> 00:24:19,250
نعــم
297
00:24:20,230 --> 00:24:22,940
.. (كلُّ ما فعلته بعد رحيل (لي دونغ-تشول
298
00:24:23,140 --> 00:24:25,190
سوف يُغضب السَّماء
299
00:24:25,270 --> 00:24:27,330
.. ما فعلته سيغضب السَّماء
300
00:24:27,390 --> 00:24:30,560
و ما فعله (دونغ-تشول) سيجعل السَّماء راضية
أليس كذلك؟
301
00:24:30,650 --> 00:24:35,200
(أبي ، فرِّق بين حبِّك و كرهك لـ (لي دونغ-تشول
302
00:24:35,770 --> 00:24:38,490
ذلك الرجل مختلفٌ عنَّا
303
00:24:38,630 --> 00:24:40,920
كان جديراً به الرحيل قبل ذلك
304
00:24:43,690 --> 00:24:45,220
أترك الأمر لي
305
00:24:45,710 --> 00:24:50,540
سأرعى شؤون العمل أفضل
(من (لي دونغ-تشول
306
00:24:56,250 --> 00:24:59,620
.. إننا لن نعيش إلا مرَّة واحدة فقط
307
00:25:00,490 --> 00:25:02,760
فلا تكن شديد الطمع
308
00:25:06,520 --> 00:25:13,080
لم أكن طمَّاعاً أبداً
309
00:25:16,670 --> 00:25:19,170
لم أكن طمَّاعاً أبداً بأيِّ شيء
310
00:25:25,990 --> 00:25:29,080
لم أكن طمَّاعاً أبداً
311
00:25:54,570 --> 00:25:56,520
إنَّ والدي عنيد جداً حقاً
312
00:25:56,620 --> 00:25:59,860
كان يجدر بي معرفة ذلك
عندما أجبرني على المجيء إلى مكتبه
313
00:26:00,950 --> 00:26:06,380
هل أنتِ منزعجة لأنَّه لم يعد احتفالا بعيد ميلادك
و لكن عشاء عمل؟
314
00:26:06,800 --> 00:26:08,180
كــلا
315
00:26:09,180 --> 00:26:10,910
هذه هي طبيعة أبـي
316
00:26:11,020 --> 00:26:16,220
عندما يكون في مزاجٍ جيِّد
فهو يريد هذا للجميع أيضاً
317
00:26:16,770 --> 00:26:19,190
لستُ متأكداً ممَّا إذا كان هذا ينطبق
على الجميع أم لا
318
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
.. و لكن هكذا يعاملني
319
00:26:22,630 --> 00:26:25,520
لقد قام بنقلي من مكتب ريفي
إلى الفرع الخاص هنا
320
00:26:25,830 --> 00:26:28,100
كان يقوم برعايتي طيلة تلك الفترة
321
00:26:33,210 --> 00:26:36,570
هل أوصلكِ إلى مبنى جريدة (هان سي)؟
322
00:26:36,860 --> 00:26:37,980
نعــم
323
00:26:43,900 --> 00:26:45,140
!يا إلهــي
324
00:26:45,220 --> 00:26:46,330
تفضَّــلي بالدخــول
325
00:26:46,370 --> 00:26:48,650
مرحبــاً بكِ
326
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
هذه هي المرَّة الأولى التي نتقابل فيها
بعد دخولي للجامعة ، أليس كذلك؟
327
00:26:50,760 --> 00:26:52,930
إنَّ هذ هو الوقت المناسب تماماً
فمرحبــاً بك
328
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
هيَّــا ، إجلسي
329
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
.. بعد فصلك كصحفية
330
00:26:57,650 --> 00:27:01,150
(أكملتِ دراستك في (إنجلترا
لذا ليس الأمر سيِّئاً
331
00:27:01,230 --> 00:27:02,950
لقد مرَّ أبي بوقتِ عصيب
332
00:27:03,030 --> 00:27:05,810
لقد تحمَّل الكثير في سبيل كتابة المقالات
.. في صحيفتنا
333
00:27:05,950 --> 00:27:07,700
و رغم ذلك فقد تم فصل ابنته
334
00:27:07,750 --> 00:27:09,320
!دعونا لا نتحدَّث بهذا الشأن
335
00:27:09,410 --> 00:27:11,400
تعالي للعمل في القسم السياسي
(لجريدة (هان سي
336
00:27:11,850 --> 00:27:14,080
كيف عرفتم بأنني عدت؟
337
00:27:14,140 --> 00:27:16,540
(أخبرنا الصفحي (ريو غون وو
من الجريدة الديموقراطيَّة
338
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
قال بأنَّه ربما تكملين في مكانكِ هنا
339
00:27:19,050 --> 00:27:21,020
لا يوجد كثيرٌ ممَّن أعرفهم هنا
340
00:27:21,100 --> 00:27:24,750
يجب ألا تفعلي هذا
لديكِ مهارات مذهلة
341
00:27:46,630 --> 00:27:48,720
ألا توجد أخبارٌ بعد؟
342
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
نعــم
343
00:28:02,450 --> 00:28:04,620
كفاكِ انتظاراً
344
00:28:06,550 --> 00:28:09,660
قومي بتهدئة (تي-هو) ، و حاولي ألا تفزعيه
345
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
هل هذا هو ما عليَّ فعله ، يا أبي؟
346
00:28:12,140 --> 00:28:14,750
هل ستسألين أنتِ أيضاً ما إذا كان هذا
هو الصواب أم لا؟
347
00:28:15,420 --> 00:28:20,510
ألا تعرفين أنَّ من يسألون هذا السؤال
هم في الحقيقة أقل رحابة في التفكير؟
348
00:28:24,280 --> 00:28:28,370
فلندع المدَّعي (لي دونغ-ووك) يقرر
ما إذا كان الأمر صواباً أم خطأً
349
00:28:29,890 --> 00:28:31,670
.. (المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
350
00:28:32,310 --> 00:28:34,640
أتشعر بما يربطك به ، يا أبي؟
351
00:28:35,830 --> 00:28:38,610
هل يمكنك تقبله كابنٍ لك ، يا أبي؟
352
00:28:43,360 --> 00:28:46,110
أليس هو دمي و لحمي ، كما يقولون؟
353
00:28:48,500 --> 00:28:51,740
.. ليس البشر هم من يقررون هذا الأمر
354
00:28:52,130 --> 00:28:54,040
و لكنَّها روابط الدم بداخلنا
355
00:28:57,130 --> 00:28:59,660
ما هو الغير ممكن هنا إذن؟
356
00:29:02,100 --> 00:29:03,450
.. إذن
357
00:29:04,260 --> 00:29:05,900
.. تي-هو) ، و أنا)
358
00:29:06,210 --> 00:29:07,980
سيكون علينا مغادرة المنزل أيضاً
359
00:29:09,850 --> 00:29:11,530
و لماذا تفعلين؟
360
00:29:15,100 --> 00:29:18,450
أتظنِّين بأنني سأدعهم يحظون بـ (تي-هو)؟
361
00:29:18,700 --> 00:29:20,930
مهما قال الآخرون
فسوف يظلُّ (تي-هو) حفيدي
362
00:29:20,990 --> 00:29:22,270
إنَّه ليس من دمك و لحمك
363
00:29:22,310 --> 00:29:25,450
!إنني أحبُّه أكثر حتى من دمي و لحمي
364
00:29:28,440 --> 00:29:29,870
.. (ميونغ-هون)
365
00:29:30,170 --> 00:29:32,800
.. قال بأنني رجلٌ خبيث و يداي ملطختان بالدماء
366
00:29:32,990 --> 00:29:35,590
و لكنني لن أتخلَّى بالتأكيد عن طفلٍ أحبُّه
367
00:29:36,110 --> 00:29:39,630
لذا كفى هراءً ، و ابقي في مكانك
368
00:29:54,100 --> 00:29:58,810
لديَّ معلوماتٌ عن علاقة ضخمة بما يكفي
لخلق فوض كبيرة في البلد كلِّهــا
369
00:29:59,280 --> 00:30:05,170
بإمكاني إعطاؤها لك
حتى ترتقي بمستواك و سمعتك
370
00:30:06,090 --> 00:30:09,460
ما الذي لا يمكن لأبٍ أن يفعله من أجل ابنه؟
371
00:30:10,570 --> 00:30:12,250
.. (أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
372
00:30:13,430 --> 00:30:16,240
.. إنَّ القانون ليس في الكتب فحسب
373
00:30:17,140 --> 00:30:20,280
و لكنَّ القانون الحقيقي في الحياة
374
00:30:20,940 --> 00:30:24,630
هل تدري مقدار العمولة
من السلطة السياسية السابقة؟
375
00:30:24,820 --> 00:30:27,690
بإمكاني أيضاً إعطاؤك المستندات السريَّة
المتعلِّقة بذلك
376
00:31:06,820 --> 00:31:08,090
!يا إلهــي
377
00:31:10,190 --> 00:31:12,890
لا بدَّ أن ضيفاً مخموراً بالمطعم
قد هام على وجهه إلى هنا بطريق الخطأ
378
00:31:13,280 --> 00:31:16,550
.. سيِّدي . إنَّ هذا
379
00:31:19,400 --> 00:31:22,700
ماذا؟ من لدينا هنا؟
380
00:31:22,800 --> 00:31:25,420
هل أتيت إلى هنا متعمِّداً؟
381
00:31:30,830 --> 00:31:32,070
ما هــذا؟
382
00:31:32,150 --> 00:31:35,400
!أختــي! أختــي
383
00:31:36,000 --> 00:31:37,940
!أختــي! أختــي
384
00:31:38,440 --> 00:31:41,160
أختي ، ماذا علينا أن نفعل؟
385
00:31:41,250 --> 00:31:45,100
أختي! ماذا سنفعــل؟
386
00:31:46,210 --> 00:31:47,270
!أختــي
387
00:31:48,120 --> 00:31:49,610
ما الأمــر؟
388
00:31:49,710 --> 00:31:51,260
.. إنَّــه
389
00:31:52,890 --> 00:31:54,770
إنَّــه هنــا
390
00:31:57,650 --> 00:31:59,330
(إبن (شين تي-هوان
391
00:31:59,780 --> 00:32:03,550
.. (نعم . إبن (شين تي-هوان
392
00:32:03,810 --> 00:32:05,990
شين ميونغ-هون) هنــا)
393
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
مــاذا؟
394
00:32:09,210 --> 00:32:10,950
.. لا . لا ، إنَّه
395
00:32:11,070 --> 00:32:15,540
إنَّه ثمِل ، لذا أظنُّ بأنَّه لم يكن واعياً
بالمكان الذي اتجه إليه
396
00:32:17,630 --> 00:32:20,310
!يا إلهي ، أختي
397
00:32:25,850 --> 00:32:27,650
!يا إلهي ، أختي
398
00:32:37,060 --> 00:32:39,480
.. يبدو أنَّه لم ينسى ما فعله بنا
399
00:32:39,730 --> 00:32:43,810
حتى أنَّه لم يتمكن من الاحتفاظ برشده
400
00:33:22,410 --> 00:33:26,840
يا إلهي ، ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
401
00:33:30,230 --> 00:33:32,090
أنا آســف
402
00:33:33,990 --> 00:33:35,650
أنا آســف
403
00:33:41,370 --> 00:33:43,270
أنا آســف
404
00:33:43,870 --> 00:33:45,460
أنا آســف جــداً
405
00:34:30,960 --> 00:34:32,060
أنظر
406
00:34:33,940 --> 00:34:37,530
إنَّه يرتدي نظارات شمسيَّة
و لكن يمكننا تعرُّفه كليَّة ، أليس كذلك؟
407
00:34:37,640 --> 00:34:39,190
.. و لكننما أريد قوله
408
00:34:39,270 --> 00:34:41,970
أن العمَّ (تشينغ) لا بدَّ ماهرٌ جداً
.. بإقناع شخصيَّة بارزة
409
00:34:42,030 --> 00:34:43,580
من (كوريا الشمالية) بالانشقاق
410
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
إصمت ، أصمت فحسب
411
00:34:47,630 --> 00:34:48,890
(لا بدَّ أنَّه أخي (تشينغ
412
00:34:48,970 --> 00:34:50,040
(تشينغ)
413
00:34:50,870 --> 00:34:52,580
مرحبــاً؟ عمِّــي؟
414
00:34:52,640 --> 00:34:56,210
دونغ-تشول) ، هناك مشكلة)
415
00:34:56,820 --> 00:34:57,890
أهلاً ، عمَّتي
416
00:34:57,950 --> 00:35:01,180
.. (شين ميونغ-هون)
417
00:35:01,350 --> 00:35:03,990
.. (الذي تربَّى كابنٍ لـ (شين تي-هوان
418
00:35:04,250 --> 00:35:06,880
موجودٌ في منزلنا الآن
419
00:35:08,800 --> 00:35:09,950
ميونغ-هون)؟)
420
00:35:10,000 --> 00:35:16,010
لقد ظلَّ يعتذر لوالدتك ، و هو ثمِل
ثم فقد الوعي في ساحة المنزل
421
00:35:16,120 --> 00:35:19,800
لم يكن بإمكاننا طرده ، لذا قمنا بوضعه
في الفراش بالغرفة
422
00:35:20,060 --> 00:35:23,030
و لا أعرف ما إذا كنَّا قد قمنا بالصواب
423
00:35:23,580 --> 00:35:26,760
.. أريد طرده خارج المنزل
424
00:35:26,960 --> 00:35:31,530
من أجل (دونغ-ووك) ، و لكن
ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
425
00:35:31,820 --> 00:35:34,030
إنَّ الدم أقوى من الماء
426
00:35:35,100 --> 00:35:38,330
حتى والدتك لم تتمكن من قول أيِّ شيء
427
00:35:38,890 --> 00:35:41,510
ماذا نفعل الآن؟ هل لا بأس بذلك؟
428
00:35:42,550 --> 00:35:45,300
!ماذا نفعل الآن؟ هل لا بأس بذلك؟
429
00:35:46,270 --> 00:35:48,690
إنَّه في الغرفة بالفعل
430
00:35:48,820 --> 00:35:51,070
دعوه حتى يستعيد رشده
431
00:35:53,810 --> 00:35:57,170
حسناً . فهمت
432
00:36:00,020 --> 00:36:01,840
ماذا قال؟
433
00:36:02,010 --> 00:36:05,940
و هل سيفعل شيئاً مختلفاً؟
إنَّهما شقيقان رغم كلِّ شيء
434
00:36:06,170 --> 00:36:08,350
قال بأن نتركه نائماً حتى يستعيد رشده
435
00:36:09,000 --> 00:36:11,030
.. فليكن
436
00:36:11,200 --> 00:36:14,560
(و لكن يجب أن يفيق قبل عودة (دونغ-ووك
437
00:37:02,120 --> 00:37:03,580
.. لقد
438
00:37:04,660 --> 00:37:07,380
جاء لأنَّه يشتاق لأمِّه
439
00:37:12,050 --> 00:37:16,160
إنَّه يبدو مثيراً جداً للشفقة
440
00:37:19,010 --> 00:37:21,720
هل من المحتمل أن يتحسَّن حاله؟
441
00:37:22,250 --> 00:37:27,320
لقد اكتشف بأنَّه تربَّى على يد الرجل
الذي قتل والده
442
00:37:28,750 --> 00:37:34,630
لا بدَّ أنَّه يذكر جيِداً كيف أتى
لهدم هذا المنزل بيديه هاتين
443
00:37:35,610 --> 00:37:42,390
و رغم ذلك فقد جاء لأنَّه بيته ، يا أختـي
444
00:38:16,180 --> 00:38:19,560
هل اتصلتِ بالعائلة؟
445
00:38:20,290 --> 00:38:25,160
يبدو أنَّه سيكون من الصعب بالنسبة له
البقاء حيَّاً حتى هذه الليلة
446
00:38:51,770 --> 00:38:53,550
أبــي
447
00:38:56,020 --> 00:38:58,240
(لقد رحل (ميونغ-هون
448
00:38:59,510 --> 00:39:05,520
و لم يعد لديَّ أيُّ رغبةٍ للبقاء
في هذه الحياة
449
00:39:07,430 --> 00:39:11,180
لقد قال الطبيب بأن أتصل بالعائلة
و لكن بمن أتصل؟
450
00:39:13,440 --> 00:39:15,020
أبــي
451
00:39:17,060 --> 00:39:19,630
خذني معك ، يا أبي
452
00:39:21,760 --> 00:39:23,500
أبــي
453
00:39:25,440 --> 00:39:28,620
خذني معك ، يا أبي
454
00:39:44,710 --> 00:39:45,900
شكراً لك
455
00:39:55,920 --> 00:39:57,620
لقد عدت
456
00:40:02,490 --> 00:40:07,410
كيف تمكنت من الخروج مبكراً من عملك اليوم؟
457
00:40:07,920 --> 00:40:09,350
نعم ، كيف فعلت؟
458
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
كيف حال أمِّــي؟
459
00:40:13,450 --> 00:40:16,260
لم آكل معها منذ وقتِ طويل ، لذا أردتُ
تناول العشاء معها
460
00:40:16,360 --> 00:40:18,100
إنَّها تحب الدجاج ، لذا اشتريتُ بعضاً منه
461
00:40:19,150 --> 00:40:20,460
لا ، لا
462
00:40:20,510 --> 00:40:22,590
سأقوم بإعداد الطاولة ، لذا تناول الطعام هنا
463
00:40:22,650 --> 00:40:24,180
أجــل
464
00:40:24,490 --> 00:40:28,530
إنَّ الجو بارد ، لذا سآكل بالداخل في الدفء
465
00:40:32,300 --> 00:40:33,790
!إسمع ، إسمع
466
00:40:34,880 --> 00:40:37,840
!(دونغ-ووك)! (دونغ-ووك)
467
00:40:38,520 --> 00:40:39,870
.. دونغ-ووك) ، إنَّ)
468
00:40:39,920 --> 00:40:41,830
لن أذهب لأيِّ مكان ، يا عمَّتي
469
00:40:45,990 --> 00:40:47,460
هل أخي بالمنزل؟
470
00:40:47,590 --> 00:40:48,410
ماذا؟
471
00:40:49,500 --> 00:40:52,960
.. (دونغ-ووك)
472
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
أمِّــي
473
00:40:58,530 --> 00:41:00,970
لقد اشتريت الدجاج الذي تحبين ، يا أمِّي
474
00:41:01,110 --> 00:41:04,620
لقد عدتُ مبكراً حيثُ أننا لم نأكل معاً منذ فترة
475
00:41:08,340 --> 00:41:10,680
أمِّي ، ماذا هناك؟
476
00:41:13,680 --> 00:41:15,090
أمِّــي؟
477
00:41:17,580 --> 00:41:20,830
ما خطبُ أمِّي؟ هل حدث مكروهٌ ما؟
478
00:41:21,790 --> 00:41:24,080
ما خطبكم جميعاً؟
479
00:41:26,540 --> 00:41:28,340
!!(دونغ-ووك)
480
00:41:29,140 --> 00:41:31,200
هل حدث مكروهٌ لأخي؟
481
00:41:31,480 --> 00:41:33,400
أين أخي؟
482
00:41:36,860 --> 00:41:38,370
!أنتظر ، إنتظر
483
00:41:40,290 --> 00:41:42,100
!أخــي
484
00:41:52,320 --> 00:41:53,220
عمَّتــي
485
00:41:55,950 --> 00:41:58,600
ما الذي يفعله (شين ميونغ-هون) هنا؟
486
00:42:00,360 --> 00:42:02,720
ما الذي يفعله هذا الوغد في غرفتي؟
487
00:42:03,090 --> 00:42:04,260
.. لقد
488
00:42:04,400 --> 00:42:06,970
لقد جاء و هو في غاية الثمل
و فقد وعيه في الساحة
489
00:42:07,050 --> 00:42:08,960
ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟
490
00:42:09,240 --> 00:42:12,500
لم يكن بإمكاننا إخراجه بمفردنا
491
00:42:12,560 --> 00:42:14,950
و لم يكن بإمكاننا وضعه
في غرفة النوم الرئيسية أيضاً
492
00:42:17,570 --> 00:42:20,690
أنت ، (شين ميونغ-هون) ، إنهض
493
00:42:20,690 --> 00:42:22,090
!إنهض ، أيُّها الوغد
494
00:42:22,420 --> 00:42:23,880
لماذا أنت هنا؟
495
00:42:23,950 --> 00:42:25,980
!أسألك لماذا أنت هنا ، أيُّها الوغد
496
00:42:26,040 --> 00:42:28,170
!أخرج . أخرج الآن حالاً
497
00:42:28,260 --> 00:42:32,760
إنَّ هذه غرفتي ، هل تفهم؟
!إنَّ هذا ليس مكانك ، أخرج
498
00:42:35,060 --> 00:42:38,970
(إنَّ هذه هي غرفة (لي دونغ-ووك
(و هذا منزل (لي دونغ-ووك
499
00:42:40,630 --> 00:42:41,950
بالفعــل
500
00:42:43,000 --> 00:42:46,850
أليست هذه إذن غرفتي ، و هذا منزلي؟
501
00:42:49,770 --> 00:42:52,550
(لو كانت هذه هي غرفة (لي دونغ-ووك
.. (و هذا منزل (لي دونغ-ووك
502
00:42:53,430 --> 00:42:56,320
فهما إذن غرفتي و منزلي ، أليس كذلك؟
503
00:42:59,650 --> 00:43:02,010
.. هل نسيت أنني أنا (لي دونغ-ووك) الحقيقي
504
00:43:02,140 --> 00:43:05,040
و أنَّك هو (شين ميونغ-هون)؟
505
00:43:06,320 --> 00:43:09,250
إنَّ هذه هي الحقيقة المطلقة
حتى لو أننا حاولنا نسيانها و المضيِّ في حياتنا
506
00:43:09,750 --> 00:43:14,200
ما أعنيه هو أنَّ الوقت قد حان
لمغادرتك هذا المنزل
507
00:43:19,000 --> 00:43:20,980
ألازلت تتفوه بهذه الترهات؟
508
00:43:21,270 --> 00:43:26,020
إلى متى عشت حياة رائعة بسببي
يا (لي دونغ-ووك)؟
509
00:43:27,020 --> 00:43:29,340
بسببي ، قابلت أباً عظيماً ، و أمَّاً متفانية
.. و أخاً طيِّباً
510
00:43:29,380 --> 00:43:31,710
!و عشت في هذا المنزل
511
00:43:33,160 --> 00:43:38,130
لأنَّ قدرك تبدَّل مع قدري
أصبحتَ شخصاً ذا قيمة و مدَّعياً عامَّاً
512
00:43:39,390 --> 00:43:44,080
لقد عشتَ حياةً رائعة ، و قد حان الوقت الآن
لتغادر منزلي و ترحل
513
00:43:44,760 --> 00:43:48,870
و أنت تصرخ في وجهي قائلاً
بأنَّ منزلي و غرفتي هما لك؟
514
00:43:55,440 --> 00:43:58,540
إجعل نفسك مكاني للحظة
و تخيَّل العيش مع المجرم الذي قتل والدك
515
00:43:58,590 --> 00:44:01,060
حتى لو أنَّك أجبرت نفسك على الكلام
!لما وجدت ما يمكنك قوله
516
00:44:01,130 --> 00:44:03,700
!هل فهمت ذلك؟ أسألك هل فهمت
517
00:44:21,370 --> 00:44:22,930
أخــي
518
00:44:24,560 --> 00:44:26,460
هل سمعت ما قاله هذا الوغد؟
519
00:44:27,750 --> 00:44:29,450
(إنهض ، يا (دونغ-ووك
520
00:44:29,980 --> 00:44:31,110
!!تبَّــاً
521
00:44:32,930 --> 00:44:34,820
إنَّه لم يخطئ بحرفٍ واحد
522
00:44:38,710 --> 00:44:45,120
هذا الوغد (ميونغ-هون) ، يقول
.. بأنَّ هذا المنزل و هذه الغرفة هما له
523
00:44:48,210 --> 00:44:50,870
فلماذا لم أتمكن من الرد عليه؟
524
00:44:51,970 --> 00:44:53,540
قلت لك انهض
525
00:44:54,220 --> 00:44:56,180
دعنا نذهب لتناول العشاء مع أمِّي
526
00:44:58,880 --> 00:44:59,900
حسنــاً
527
00:45:01,080 --> 00:45:06,050
لقد عشتُ فعلاً حياة أكثر من رائعة بسببك
528
00:45:07,850 --> 00:45:09,430
.. أيضاً ، بسببي
529
00:45:12,220 --> 00:45:15,350
بسببي عاش أخي الكبير حياة صعبةً للغاية
530
00:45:15,490 --> 00:45:18,290
!(لي دونغ-ووك) -
لا . ليس كذلك -
531
00:45:18,320 --> 00:45:20,230
!ليس كذلك
532
00:45:22,080 --> 00:45:28,110
لولا وجودي ، لما عاش أخي الكبير حياة صعبة
!بهذا الشكل ، و لما عانى بهذه الدرجة
533
00:45:28,150 --> 00:45:29,190
!(لي دونغ-ووك)
534
00:45:30,470 --> 00:45:32,470
هل ستواصل التكلم بهذا الشكل؟
535
00:45:32,520 --> 00:45:37,890
بما أننا قد طرحنا الأمر
فدعنا نقل كلَّ شيءٍ ، يا أخي
536
00:45:39,160 --> 00:45:41,100
.. بسببي
537
00:45:41,510 --> 00:45:44,080
بسببي ، عشت حياة صعبة ً جداً حتى اليوم
538
00:45:45,090 --> 00:45:50,350
بسبب دمي القذر ، كان عليك الذهاب
لإصلاحية الشباب
539
00:45:50,410 --> 00:45:51,860
!(لي دونغ-ووك)
540
00:45:53,130 --> 00:45:54,550
كفــاك
541
00:45:57,370 --> 00:46:00,080
.. (لستُ (لي دونغ-ووك
542
00:46:00,870 --> 00:46:03,080
(و لكنني (شين ميونغ-هون
543
00:46:03,710 --> 00:46:05,830
.. أيُّها الـ .. أيُّها الـ
544
00:46:05,940 --> 00:46:07,040
!.. إنَّك حقَّاً .. أيُّها الـ
545
00:46:07,090 --> 00:46:08,440
!دعنــي
546
00:46:09,930 --> 00:46:13,530
لم أعد بحاجة لهذا
أصبح الأمر بلا فائدة على أيَّة حال
547
00:46:14,690 --> 00:46:19,430
لأنَّ الدم الذي يجري في عروقي
.. (ليس دم (لي كي-تشول
548
00:46:21,020 --> 00:46:23,370
و لكنَّه دم (شين تي-هوان) القذر
549
00:46:32,680 --> 00:46:34,540
!(دونغ-ووك)! (دونغ-ووك)
550
00:46:34,590 --> 00:46:35,750
!(دونغ-ووك)
551
00:46:36,890 --> 00:46:41,410
دونغ-ووك) ، إلى أين تظنُّ نفسك ذاهباً؟)
552
00:46:41,770 --> 00:46:44,950
و كيف أمكنك قول مثل تلك الأشياء؟
553
00:46:45,710 --> 00:46:49,040
كيف تقول بأنَّك من دم (شين تي-هوان)؟
554
00:46:49,170 --> 00:46:50,190
ها؟
555
00:46:50,590 --> 00:46:54,650
بغض النظر عمَّا يقوله الآخرون ، أيها الفتى
(فأنت من دم (لي كي-تشول
556
00:46:55,270 --> 00:46:57,730
!(مهما قال الآخرون ، فأنت من دم (لي كي-تشول
557
00:46:57,790 --> 00:47:00,960
!و هذا هو منزلك ، أيها الفتى
هل تفهم؟
558
00:47:01,000 --> 00:47:04,190
هل تفهم ما أقوله لك أم لا ، أيُّها الفتى؟
559
00:47:09,160 --> 00:47:11,230
!(دونغ-ووك)! (دونغ-ووك)
560
00:47:11,280 --> 00:47:14,210
!إلحق به! إلحق به
561
00:47:14,290 --> 00:47:16,570
!إمنعه من الرحيل
562
00:47:16,610 --> 00:47:20,170
!هيَّا! أسرع باللحاق به
563
00:47:44,660 --> 00:47:46,700
جــدِّي
564
00:47:46,960 --> 00:47:50,980
أيقظني رجاءً عندما يعود أبي إلى المنزل
565
00:47:53,700 --> 00:47:58,270
حسناً ، فهمت . سأوقظك
566
00:48:16,130 --> 00:48:18,690
ألم أكن يتيماً؟
567
00:48:19,990 --> 00:48:24,360
ربما يكون من الصعب تصديق هذا
و لكنني لم أكن قادراً على تحمَّل الوحدة
568
00:48:32,510 --> 00:48:39,120
أوقفتني و أنا طفلٌ أمام مركز الشرطة
و أخبرتني أن أنتظر
569
00:48:43,680 --> 00:48:50,870
غربت الشمس و خفتت أصوات الأقدام
و لكنَّها لم تعد
570
00:48:54,460 --> 00:48:56,680
كانت هذه أمِّي
571
00:48:57,320 --> 00:48:59,470
ذكرياتي معها ليست واضحة
572
00:49:05,540 --> 00:49:09,390
(و لكن بإمكاني تفهم رغبة (تي-هو
في انتظار والده
573
00:49:10,070 --> 00:49:14,030
تغرب الشمس ، و لكن الأب لا يعود
574
00:49:17,670 --> 00:49:28,700
يبدو و كأنه عذر ، و لكن عندما
.. تؤلمني جروحي القديمة ، أصرخ
575
00:49:31,790 --> 00:49:35,930
كيف بدى العالم ظالماً تجاه ذلك الفتى الصغير
576
00:49:38,340 --> 00:49:41,760
كنتُ غير قادرٍ على الوثوق بالناس
لذلك السبب
577
00:49:44,940 --> 00:49:50,250
ألم تحبَّ (ميونغ-هون) كما أحببت (تي-هو)؟
578
00:49:55,170 --> 00:49:58,510
يقولون بأنَّ أولئك الذين عاشوا في بيئة محبَّة
هم من لديهم القدرة على الحب
579
00:49:58,690 --> 00:50:01,420
يحتاج المرء لمعرفة كيف يحب بشكل ملائم
580
00:50:04,030 --> 00:50:09,590
إنَّ (تي-هو) هو مصدر سعادةٍ بالنسبة لي
سواء كان ذلك ملائماً أم لا
581
00:50:15,150 --> 00:50:19,410
لا بدَّ أنَّكِ تعرفين معنى الوحدة
كونكِ نشأتِ لوحدك
582
00:50:25,240 --> 00:50:33,420
.. أنتِ أيضاً لعبتِ بالحبل و الورق في غضبِ
583
00:50:34,560 --> 00:50:39,940
أو لوَّحتِ لقطار (سيئول) و أنتِ وحدك
584
00:50:41,980 --> 00:50:43,430
.. أتذكَّر
585
00:50:44,160 --> 00:50:45,700
كان ذلك في الربيع
586
00:50:46,940 --> 00:50:52,580
لوَّحتَ لي ثمَّ أعطيتني مصروفاً للجيب
587
00:50:54,250 --> 00:50:58,210
نعم . إنَّكِ تذكرين بالفعل
588
00:50:59,420 --> 00:51:05,520
فتحتِ عينيكِ بشدَّة ، و رفضتِ بهزِّ رأسك
589
00:51:08,550 --> 00:51:10,960
لماذا انتبهت إليَّ وقتها؟
590
00:51:12,930 --> 00:51:19,120
ربَّما .. تعرف .. أمِّــي؟
591
00:51:22,970 --> 00:51:27,700
يبدو فقط و كأنَّك تعرفها
592
00:51:31,850 --> 00:51:34,790
كنا نعيش في بلدة صغيرة
593
00:52:26,140 --> 00:52:27,330
أخــي
594
00:52:32,870 --> 00:52:38,160
أنا آسف ، لأنني جئت إلى هنا بدون إذن
595
00:52:42,870 --> 00:52:45,320
لقد زرتُ قبر والدي
596
00:52:50,600 --> 00:52:54,540
ألن تسألني عن سبب ذهابي؟
597
00:53:01,180 --> 00:53:04,370
أخبرتني بأن عدم قدرتي على مخاطبة أمِّي
.. "بـ "أمِّــي
598
00:53:05,470 --> 00:53:08,110
.. "و مخاطبة أخي بـ "أخــي
599
00:53:10,850 --> 00:53:12,960
ليست غلطتي
600
00:53:14,180 --> 00:53:16,230
لذا استجمعتُ شجاعتي و جئتُ إلى هنا
601
00:53:21,100 --> 00:53:25,920
أردتُ المجيء و لو مرَّة على الأقل
.. لأطلب المغفرة من أمِّي
602
00:53:28,260 --> 00:53:29,710
لا بــأس
603
00:53:34,360 --> 00:53:35,900
سأغادر الآن ، يا أخي
604
00:53:46,090 --> 00:53:47,670
(ميونغ-هون)
605
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
إلى أين تذهب؟
606
00:54:03,350 --> 00:54:05,380
إعتني بنفسك
607
00:55:06,920 --> 00:55:08,350
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
608
00:55:08,410 --> 00:55:12,180
إنَّ السَّماء تشهد بأنَّك أجبت الهاتف
609
00:55:13,900 --> 00:55:17,550
تعالى إلى المستشفى رجاءً
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
610
00:55:19,930 --> 00:55:25,660
(يقول الأطباء بأنَّ الرئيس (أوه
لن يظلَّ حيَّا حتى هذه الليلة
611
00:55:27,010 --> 00:55:32,480
أرجوك تعالى لرؤيته لمرَّة واحدة
قبل أن يغلق عينيه للأبد
612
00:55:33,300 --> 00:55:36,190
أسدي لنا هذا المعروف أرجوك
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
613
00:56:04,930 --> 00:56:07,850
أبي ، أبي ، إفتح عينيك رجاءً
614
00:56:07,910 --> 00:56:10,480
أبي ، أبي ، إنَّ حفيدك هنا
615
00:56:10,570 --> 00:56:12,730
لقد جاء المدَّعي (لي دونغ-ووك) ، يا أبي
616
00:56:12,790 --> 00:56:15,940
أبي ، أبي ، إنَّه من دمك ، يا أبي
617
00:56:16,820 --> 00:56:21,380
أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك) ، رجاءً قم بإمساك يده لمرَّة
قبل أن يرحــل
618
00:56:21,440 --> 00:56:26,600
حتى يرحل بدون أسفٍ
(أرجوك ، أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
619
00:56:36,350 --> 00:56:39,930
أبي ، أبي ، إنَّه دمك و لحمك
620
00:56:39,960 --> 00:56:41,930
أبي ، إنَّه حفيدك
621
00:56:41,980 --> 00:56:44,620
إنَّه المدَّعي (لي دونغ-ووك) ، يا أبي
622
00:56:52,230 --> 00:56:53,890
!أبــي
623
00:56:55,280 --> 00:56:58,960
أبي ، هذا صحيح
إنَّه دمك و لحمك
624
00:56:59,010 --> 00:57:02,720
إنَّه حفيدك المدَّعي (لي دونغ-ووك) ، يا أبي
625
00:57:02,790 --> 00:57:04,350
!أبــي
626
00:57:25,850 --> 00:57:26,760
!أبــي
627
00:57:26,890 --> 00:57:29,450
!أبــي! أبــي
628
00:57:29,540 --> 00:57:31,540
!أبــي -
!أيُّها الرئيس -
629
00:57:31,660 --> 00:57:33,570
!أيُّها الرئيس -
!أبــي -
630
00:57:36,330 --> 00:57:38,330
!أبــي
631
00:57:42,290 --> 00:57:44,110
!أبــي
632
00:57:49,870 --> 00:57:52,670
!أبــي! أبــي
633
00:59:46,100 --> 00:59:47,870
.. أبـ .. أبــي
634
00:59:47,970 --> 00:59:48,980
أمِّــي
635
01:00:15,490 --> 01:00:17,510
أمِّــي
636
01:00:32,530 --> 01:00:36,330
آسفٌ لأنني سببتُ لك المعاناة
637
01:00:36,940 --> 01:00:43,660
(إعتني بوالدتك و مجموعة (تي سونغ
638
01:01:14,320 --> 01:01:15,640
خــذها
639
01:01:19,800 --> 01:01:22,020
إنَّها لا تناسب إلا يديك الآن
640
01:01:40,920 --> 01:01:41,940
!أمِّــي
641
01:01:42,150 --> 01:01:43,250
!أمِّــي
642
01:01:44,870 --> 01:01:46,060
عزيزتي -
!أمِّــي -
643
01:01:46,220 --> 01:01:47,400
!عزيزتي -
!أمِّــي -
644
01:02:01,900 --> 01:02:03,560
أسرع إلى جانبها
645
01:02:04,930 --> 01:02:11,830
(و اعتني بـ (جي-هيون) و (تي-هو
646
01:02:13,060 --> 01:02:14,800
!أبــي
647
01:02:14,870 --> 01:02:15,910
(تي-هو)
648
01:02:16,010 --> 01:02:17,560
!أبــي -
(تي-هو) -
649
01:02:17,620 --> 01:02:20,180
!أبــي
650
01:02:20,780 --> 01:02:23,410
!أبــي -
651
01:02:23,610 --> 01:02:25,740
!لا تذهب
652
01:02:25,810 --> 01:02:28,510
!أريد الذهاب معك
653
01:02:28,580 --> 01:02:30,950
!أبــي
654
01:02:31,060 --> 01:02:35,350
!أريد الذهاب معك! أبي
655
01:02:35,420 --> 01:02:38,340
!أبي! لا تذهب
656
01:02:38,560 --> 01:02:44,500
!أريد الذهاب معك! أبي
657
01:02:45,360 --> 01:02:48,820
!أبي! لا تذهب
658
01:02:48,940 --> 01:02:54,110
!أريد الذهاب معك! أبي
659
01:02:54,170 --> 01:02:58,470
!أريد الذهاب معك! أبي
660
01:02:58,580 --> 01:03:01,680
!أبي! لا تذهب
661
01:03:01,840 --> 01:03:04,650
!أريد الذهاب معك
662
01:03:07,400 --> 01:03:10,550
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
663
01:03:10,550 --> 01:03:13,700
تم عمل التوقيت بواسطة
wichitawx
664
01:03:16,810 --> 01:03:19,920
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
665
01:03:19,920 --> 01:03:23,010
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
666
01:03:26,130 --> 01:03:29,700
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
667
01:03:29,730 --> 01:03:32,120
أتعرف ما تعلَّمته في الحياة؟
668
01:03:32,820 --> 01:03:38,190
أنَّ رابطة النسب مهمَّة ، و لكنَّ الأكثر أهمِّية
هو الحياة نفسها
669
01:03:38,790 --> 01:03:45,220
لقد أقنعت نفسك بالعيش كابنٍ
لـ (لي كي-تشول) ، أليس كذلك؟
670
01:03:45,330 --> 01:03:48,240
لن أستطيع أبداً أن أكون جزءاً من ذلك المنزل
671
01:03:51,250 --> 01:03:54,280
لم تخبر (دونغ-ووك) بعد بأنَّك استلمت
أمر استدعاء؟
672
01:03:54,340 --> 01:03:56,730
(لا أريد أن أكون عائقاً في وجه (دونغ-ووك
673
01:03:56,840 --> 01:04:01,100
هل صحيح ٌ أنَّك قمت باستدعاء أخيك لمقاضاته؟
674
01:04:01,160 --> 01:04:03,090
كيف بإمكاني فعل هذا بأخي؟
675
01:04:03,190 --> 01:04:06,900
لماذا لا تعاملينني كما كنَّا في السابق؟
676
01:04:07,050 --> 01:04:09,880
لأنَّه مهما فعلت ، فأنا من سلالة
(شين تي-هوان)
677
01:04:11,740 --> 01:04:17,300
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع
www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع