1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,200
[الحلقــ 45 ـــة]
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,610
!(أيُّها المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
4
00:00:16,620 --> 00:00:19,610
هل سمعت بأنَّ الرئيس السابق يقول بأنَّه سيتم التحقيق بدقة
.. بشأن التمويل السرِّي
5
00:00:19,650 --> 00:00:22,920
و أنَّه سيقوم باستعادة سمعته؟
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,000
.. يقول الآخرون بأنَّ مشكلة التمويل السرِّي لن تُحل
7
00:00:27,030 --> 00:00:30,300
يُشاع بأنَّ شخصاً ما قد أمدَّك بالمعلومات
بخصوص هذا الأمر
8
00:00:30,330 --> 00:00:32,910
و يُقال بأنَّها عمليَّة تمويلية كبيرة
هل هذا صحيح؟
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,110
كــلا
10
00:00:34,140 --> 00:00:39,160
أيُّها المدَّعي (لي) ، هل صحيحٌ أنَّ التمويل السرِّي
الخاضع للتحقيق يتعدَّى المليارات؟
11
00:00:39,180 --> 00:00:41,230
.. يتوقع مكتبُ الإدعاء العام في التحقيق
12
00:00:41,260 --> 00:00:43,400
أنَّ التمويل السرِّي يتعدَّى 3 مليارات
13
00:00:43,430 --> 00:00:47,430
إنَّ الرئيس السابق يدَّعي عدم تورِّطه في هذا الأمر
هل يمكنك تأكيد هذا؟
14
00:00:47,450 --> 00:00:49,700
هل سننهي هذا الأمر هنا بدون أيَّة نتيجة؟
15
00:00:49,730 --> 00:00:51,360
.. إتباعاً للقانون
16
00:00:51,380 --> 00:00:54,890
فسوف يتم التحقيق في هذا الأمر
بأسلوب عادل و واضح
17
00:00:54,970 --> 00:00:57,650
نتوقع تكشُّف الكثير من المعلومات
في خلال فترة قصيرة
18
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
هل سيأمر المكتب الرئاسيُّ بعمل تحقيق داخلي؟
19
00:01:00,170 --> 00:01:03,020
لن تكون هناك مناطق محصَّنة
سيتم التحقيق في كل شيء دون ترك شبهة واحدة
20
00:01:03,060 --> 00:01:05,400
نتمنى إظهار الحقيقة للعامَّة في القريب العاجل
21
00:01:05,430 --> 00:01:06,810
هذا هو كلُّ شيء
22
00:01:10,740 --> 00:01:13,630
إنَّه حقاً من دمي و لحمي
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,330
مرحبــاً؟
24
00:01:21,360 --> 00:01:22,980
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
25
00:01:23,070 --> 00:01:25,490
(أوه ، (لي دونغ-تشول
26
00:01:27,100 --> 00:01:31,320
كنتُ على وشك التباهي بابني
الذي من لحمي و دمي
27
00:01:31,370 --> 00:01:32,900
و لكنَّك اتصلت بي في الوقت المناسب تماماً
28
00:01:32,970 --> 00:01:34,930
ما رأيــك؟
29
00:01:35,080 --> 00:01:37,450
.. (حقيقة أن ابني ، المدَّعي (لي دونغ-ووك
30
00:01:37,500 --> 00:01:39,940
قد أصبح شخصاً مهمَّاً في البلد الآن
31
00:01:41,040 --> 00:01:45,390
(ألا تظنُّ بأنَّ عصر ابني ، المدَّعي (لي دونغ-ووك
على وشك أن يبدأ؟
32
00:01:45,850 --> 00:01:48,820
إنَّه سيصبح مدَّعياً عامَّاً ناجحاً
33
00:01:48,930 --> 00:01:52,460
و هو مؤهَّلٌ أيضاً للترشُّح في انتخابات عام 2000
34
00:01:52,930 --> 00:01:54,710
.. أنت
35
00:01:55,520 --> 00:01:58,130
ما الذي فعلته بـ (دونغ-ووك)؟
36
00:01:59,670 --> 00:02:02,630
لماذا؟ هل قال المدَّعي (لي دونغ-ووك) شيئاً؟
37
00:02:03,240 --> 00:02:05,570
لا أتوقُّع منه ذلك
38
00:02:05,870 --> 00:02:09,210
لقد حان الوقتُ الآن أيضاً
لتوقف ارتباطك الأخويِّ المؤثر به
39
00:02:09,280 --> 00:02:10,820
(شين تي-هوان)
40
00:02:10,980 --> 00:02:13,020
إيَّاك أن تلمس أخي
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,370
إنَّ (دونغ-ووك) يختلف عنك
42
00:02:15,540 --> 00:02:19,630
إنَّه لن يهجر الأشخاص الذين يحبهم
و يلوث يديه ليصل إلى مبتغاه
43
00:02:20,430 --> 00:02:22,480
حقــاً؟
44
00:02:22,730 --> 00:02:24,840
.. يبدو أنَّ مكتب الإدعاء العام
45
00:02:24,860 --> 00:02:28,490
(قد قام باستدعاء الرئيس (لي دونغ-تشول
أليس كذلك؟
46
00:02:29,670 --> 00:02:33,460
حسناً ، لقد قمت بشكل متكرر بنقل أموال سريَّة
(للرئيس (غوك
47
00:02:33,470 --> 00:02:35,970
لذا فهذا هو التطور الطبيعي للأحداث
48
00:02:36,210 --> 00:02:39,320
إنَّك تزرع ما تحصد ، أليس كذلك؟
49
00:02:39,860 --> 00:02:42,250
(إيَّاك أن تلمس (دونغ-ووك
50
00:02:42,580 --> 00:02:47,010
هذا هو التصرف الإنساني الوحيد
الذي يمكنك فعله على هذه الأرض
51
00:02:47,910 --> 00:02:48,940
لا تنسى ذلك
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,330
(لي دونغ-تشول)
53
00:02:50,360 --> 00:02:53,790
لا تنسى أنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك) هو ابني
54
00:02:54,010 --> 00:02:57,090
.. لو كنت تعتقد بأنَّك لم تكسب شيئاً بسبب تنشئتك له
55
00:02:57,110 --> 00:02:59,490
فأرسله إذن إليَّ في الحال
56
00:02:59,770 --> 00:03:01,800
لا تلجأ إلى أيَّة حيل
57
00:03:21,990 --> 00:03:24,460
عمِّي ، أظنُّ بأنَّك محقٌّ فيما قلت
58
00:03:24,680 --> 00:03:27,710
(إنَّ الذي قام بإرسال المعلومات إلى (دونغ-ووك
(هو (شين تي-هوان
59
00:03:28,800 --> 00:03:30,860
.. أنت
60
00:03:31,160 --> 00:03:34,840
لم تخبر (دونغ-ووك) بأنَّه قد تمَّ استدعائك؟
61
00:03:34,920 --> 00:03:38,000
(لا أريد أن أكون حجر عثرة أمام (دونغ-ووك
62
00:03:38,070 --> 00:03:39,360
و ليس من الضروري إعلامه بذلك
63
00:03:39,380 --> 00:03:41,200
ماذا لو تقابلتما في غرفة التحقيق؟
64
00:03:41,210 --> 00:03:43,560
لقد تمَّ استدعائي من قِبل مدَّعٍ آخر
65
00:03:43,740 --> 00:03:45,540
.. أيضاً
66
00:03:45,740 --> 00:03:49,660
حتى لو أننا تقابلنا بالفعل
فسأخبره بأن يكون حذِراً
67
00:03:50,400 --> 00:03:53,130
السبب الذي جعلك تقوم بنقل الأموال السريَّة
.. إلى الخارج
68
00:03:53,430 --> 00:03:56,530
كان إخراج (دونغ-ووك) من السجن ، أليس كذلك؟
69
00:03:56,700 --> 00:03:59,240
أخبره بالحقيقة الآن
70
00:03:59,850 --> 00:04:02,870
إنَّ الرئيس (غوك) هو من يجب اعتقاله
71
00:04:02,930 --> 00:04:05,560
لماذا يجب أن يتم استدعائك أنت؟
72
00:04:05,610 --> 00:04:08,000
قم بتخليص نفسك أولاً -
.. نعم -
73
00:04:08,570 --> 00:04:11,150
لا حاجة بك لحماية الرئيس (غوك) بعد الآن
(يا (دونغ-تشول
74
00:04:16,150 --> 00:04:17,440
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
75
00:04:17,450 --> 00:04:19,400
(إنَّه أنا (كيم تي-سون
76
00:04:19,740 --> 00:04:21,590
المحامي (كيم)؟
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,830
هل تحققت من الأمر؟ -
نعــم -
78
00:04:23,880 --> 00:04:25,910
تماماً كما توقعت
79
00:04:25,930 --> 00:04:29,420
لقد تم نقل خسارة (تي سونغ) للإنشاءات بالكامل
(إلى أسهم (تي سونغ
80
00:04:29,460 --> 00:04:32,200
كيف إذن تمكنوا من التعامل مع الخسارة
في أسهم (تي سونغ)؟
81
00:04:32,240 --> 00:04:35,290
.. قبل أن يهبط سعر السهم في ذلك الوقت
82
00:04:35,310 --> 00:04:38,500
قاموا ببيعها بسعر مرتفع
83
00:04:39,190 --> 00:04:41,000
إنَّ هذه قضية سوء إدارة صريحة
84
00:04:41,020 --> 00:04:44,150
إنَّ هذا زيف بالكامل
85
00:04:44,250 --> 00:04:48,860
لستُ متأكداً من مقدار ما جمعته
.. من سندات (تي سونغ) المالية
86
00:04:49,020 --> 00:04:53,250
و لكن ربما يكون امتلاكها أسهل
من (تي سونغ) للإلكترونيَّات
87
00:04:53,410 --> 00:04:55,230
(أيُّها المحامي (كيم
88
00:04:55,300 --> 00:04:57,520
إنَّ (شين تي-هوان) لا يمكن التعامل معه بهذه السهولة
89
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
فهمت -
.. أيضاً -
90
00:04:59,590 --> 00:05:01,980
قم رجاءً بالتأكد ممَّا إذا كان قد استخدم العجز
.. في ميزانيَّة مبيعات الشركة
91
00:05:02,040 --> 00:05:05,230
في زيادة أموال حسابه الخاص
92
00:05:05,250 --> 00:05:06,920
حاضــر
93
00:05:06,950 --> 00:05:08,750
هذا كلُّ شيء
94
00:05:15,250 --> 00:05:17,580
إنَّ وكيل الكازينو العالمي هنا
95
00:05:17,620 --> 00:05:19,260
أتعني الرئيس (غوك)؟
96
00:05:19,300 --> 00:05:20,870
كلا ، يا سيِّدي
97
00:05:21,050 --> 00:05:23,080
(إنَّها الآنسة (يونغ-ران
98
00:05:23,850 --> 00:05:25,730
(تذكَّر هذا ، يا (دونغ-تشول
99
00:05:25,750 --> 00:05:28,150
.. لم يعد يتوجبُ عليك
100
00:05:28,370 --> 00:05:31,340
(أن تتحمَّل مشاكل الرئيس (غوك
101
00:05:44,290 --> 00:05:47,660
ما الأمر؟ لماذا لم تتصلي قبل مجيئك؟
102
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
كنتُ قلقة
103
00:05:50,260 --> 00:05:53,840
لو لم آتي بهذه الطريقة ، لما تمكنتُ من رؤيتك
104
00:05:54,190 --> 00:05:56,770
(الشخص الذي يقوم المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. بالتحقيق معه
105
00:05:56,800 --> 00:05:58,500
هو أبــي
106
00:05:58,530 --> 00:06:00,800
(و لكن يتبعه (لي دونغ-تشول
107
00:06:00,830 --> 00:06:02,450
لقد تحققت من الأمر
108
00:06:02,470 --> 00:06:07,260
لو كان مجرَّد توصيل لأموال سريَّة
فمن المحتمل ألا يتم توجيه تهمٍ إليك
109
00:06:07,350 --> 00:06:10,010
هذا ما حدث بالفعل
لذا عليك قول هذا فحسب
110
00:06:10,150 --> 00:06:13,200
عليَّ على الأقل أن أدفع ثمن تورطي بالأمر
أليس كذلك؟
111
00:06:13,270 --> 00:06:15,770
ما أعنيه هو أنَّه عليك قول الحقيقة فحسب
112
00:06:15,800 --> 00:06:19,290
لا حاجة بك لتحمُّل جرائم أبي أيضاً
113
00:06:19,500 --> 00:06:21,510
إنَّ شركتك في وضعٍ حرجٍ الآن
114
00:06:21,540 --> 00:06:23,460
و من الصعب تخطِّي هذه المرحلة
115
00:06:23,470 --> 00:06:26,580
فكِّر في نفسك أولاً و قبل أيِّ شيء
116
00:06:26,670 --> 00:06:30,110
لا تقلقي بشأني ، إعتني بشؤونكِ فحسب
117
00:06:30,300 --> 00:06:34,010
أنظري إلى وجهكِ
إنَّكِ كمن على وشك الموت
118
00:06:34,480 --> 00:06:36,610
أوه ، تذكرت
119
00:06:36,840 --> 00:06:39,540
هل بدأتِ تشعرين بالمتعة مع المكاتب الخارجيَّة الآن؟
120
00:06:39,550 --> 00:06:42,160
سأدعهم يتعاركون بينهم أولاً
و إما أن يبقوا أو يهلكوا
121
00:06:42,210 --> 00:06:44,440
أتمنى أن يموتوا جميعاً
122
00:06:44,810 --> 00:06:47,710
بعد أن يموتوا ، سأبدأ من جديد
123
00:06:48,180 --> 00:06:50,130
(إنَّكِ بالفعل ابنة الرئيس (غوك دي-هوا
رغم كل شيء
124
00:06:50,140 --> 00:06:51,240
نعــم
125
00:06:51,250 --> 00:06:54,410
سأجد طريقي للنَّجاة بنفسي
126
00:06:55,640 --> 00:06:59,060
وليس مثل من لا يعرف إلا العيش من أجل الآخرين
127
00:07:00,360 --> 00:07:03,650
هل ما سمعته .. صحيح؟
128
00:07:04,220 --> 00:07:08,260
أنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك) ليس شقيقك
129
00:07:10,530 --> 00:07:12,700
!يا لها من قسوة
130
00:07:12,760 --> 00:07:15,540
لماذا يجب أن تكون حياة (لي دونغ-تشول) بهذا الشكل؟
131
00:07:18,150 --> 00:07:21,250
كيف عرفتِ ذلك؟
132
00:07:21,620 --> 00:07:24,040
(أخبرتني (كي-سون
133
00:07:25,140 --> 00:07:29,190
الشخص الذي ضحيت بحياتك من أجله بسبب الحب
.. لم يكن ابن عدوِّك
134
00:07:29,250 --> 00:07:32,320
و لكنَّها (غوك جا) عديمة الفائدة
135
00:07:39,480 --> 00:07:42,180
هل أنت بخير؟ -
لا أعرف -
136
00:07:45,460 --> 00:07:47,440
.. و لكن
137
00:07:47,460 --> 00:07:49,650
من قال بأنَّكِ (غوك جا) عديمة الفائدة؟
138
00:07:49,680 --> 00:07:53,910
أرجوك ، لا تعش حياتك بهذا الشكل بعد الآن
هذا ما جئتُ لإخبارك به
139
00:07:53,950 --> 00:07:57,650
أسألكِ من قال بأنَّكِ (غوك جا) عديمة الفائدة؟
140
00:07:57,880 --> 00:08:00,520
و من يكون عديماً للفائدة أكثر منِّي؟
141
00:08:00,670 --> 00:08:03,070
سأغــادر
142
00:08:06,330 --> 00:08:10,410
كوني حذِرةً أثناء القيادة
و لا تقلقي بشأن أيِّ شيء
143
00:08:11,790 --> 00:08:13,470
إعتني بصحَّتك
144
00:08:13,500 --> 00:08:16,600
أنظري كيف أصبح وجهك
لم يتبقى إلا نصفه
145
00:08:17,650 --> 00:08:20,260
تناولي الطعام في موعده
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,350
سأغــادر
147
00:08:22,430 --> 00:08:24,510
حسنــاً
148
00:08:28,430 --> 00:08:30,890
صحبتكِ السَّلامة
149
00:08:45,350 --> 00:08:49,000
ما ترونه هنا هو عقد الملكيَّة الحقيقي
.. موقَّعاً باسم آخر
150
00:08:49,050 --> 00:08:51,660
و مادة للتحقيق المتعلق بالتمويل
151
00:08:54,470 --> 00:08:56,250
.. حيث أنَّ هذا قد أصبح معروفاً بالفعل للإعلام
152
00:08:56,270 --> 00:08:59,140
فإنَّ سحبه سيجلب سوء الفهم
153
00:08:59,200 --> 00:09:03,870
كلَّما أسرعنا بجمع التُّهم المبنيَّة على التحقيق الجاري
كان ذلك أفضل
154
00:09:03,950 --> 00:09:06,060
أيُّها المدَّعي (نوه) ، ما رأيك؟
155
00:09:06,420 --> 00:09:10,300
(لا أعرف كيف حصل المدَّعي (لي دونغ-ووك
على كلِّ هذه المعلومات السريَّة
156
00:09:10,350 --> 00:09:12,210
.. و لكننا لو تعجَّلنا بتوجيه التُّهم
157
00:09:12,240 --> 00:09:14,860
.. و تمكن المشتبه به بالإفلات بدون قيود
158
00:09:14,890 --> 00:09:19,350
فهل سيتحمَّل المدَّعي (لي دونغ-ووك) إذن
كل العواقب على عاتقه؟
159
00:09:20,730 --> 00:09:22,500
.. برأيي
160
00:09:22,540 --> 00:09:24,040
.. طالما أننا نلنا من مسألة الملكيَّة الحقيقيَّة
161
00:09:24,080 --> 00:09:25,840
.. سواء قمنا بالقبض على الرئيس السابق أم لا
162
00:09:25,880 --> 00:09:27,750
فإن استراتيجيَّات ذوي الكراسي تلك سوف تهدأ
ألا تظن ذلك؟
163
00:09:28,400 --> 00:09:31,970
و لن يتحججوا بأنَّه انتقامٌ سياسي
164
00:09:32,150 --> 00:09:34,310
طالما أنَّ الحقيقة الخفيَّة وراء الملكيَّة الحقيقية
.. قد كُشفت
165
00:09:34,350 --> 00:09:37,520
فلن تكون هناك نقاشاتٌ عقيمة
حول الأموال الرئاسيَّة بعد الآن
166
00:09:37,580 --> 00:09:38,700
(أيُّها المدَّعي (بارك جونغ-شيك
167
00:09:38,730 --> 00:09:41,790
ما التطورات الجديدة حول الأموال السياسيَّة بالخارج؟
168
00:09:41,810 --> 00:09:44,180
.. إننا نحتاج لمزيد من الوقت
169
00:09:44,230 --> 00:09:46,780
للحصول على أدلَّة أقوى
170
00:09:46,910 --> 00:09:49,320
ربما يحتاج هذا الأمر لعدَّة أشهر
171
00:09:49,370 --> 00:09:52,020
ثم لا يكون ذا فائدة أثناء التحقيق
172
00:09:52,390 --> 00:09:54,380
ربما لا تكون هذه هي المشكلة
173
00:09:54,430 --> 00:09:57,090
لو أننا تمكنَّا من إيجاد المتورطين
في توصيل الأموال السريَّة
174
00:09:57,140 --> 00:09:59,490
فمن المحتمل أن تُحلَّ القضية فوراً
175
00:09:59,590 --> 00:10:01,490
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
176
00:10:01,510 --> 00:10:04,610
جميع المدَّعين الجالسين هنا
هم أكثر خبرة منك
177
00:10:04,680 --> 00:10:06,790
الجميع هنا يعرف ، كلَّ الأمور الرئيسيَّة تلك
178
00:10:06,830 --> 00:10:08,210
كما قلتُ من قبل
179
00:10:08,230 --> 00:10:11,140
سوف نبدأ بمسألة الملكيَّة الحقيقيَّة المخفاة
لتوجيه التُّهم
180
00:10:11,150 --> 00:10:13,320
المدَّعي (بارك) مسئولٌ عن الأموال السريَّة بالخارج
181
00:10:13,350 --> 00:10:16,240
لا بدَّ أن نكمل هذا الأمر
182
00:10:19,100 --> 00:10:22,420
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
أريد رؤيتك في مكتبي
183
00:10:36,120 --> 00:10:38,150
أوصد الباب
184
00:10:44,140 --> 00:10:45,960
إجلس هنــا
185
00:10:51,400 --> 00:10:52,540
!أنت
186
00:10:52,580 --> 00:10:55,370
هل تخفي عنِّي أمراً ما؟
187
00:10:56,100 --> 00:10:58,010
.. هل تعمل بمفردك في مكتب الإدعاء العام
188
00:10:58,040 --> 00:11:02,140
تماماً كما قال الرئيس؟
189
00:11:02,640 --> 00:11:04,340
.. في ظل الظروف الراهنة
190
00:11:04,360 --> 00:11:06,510
لا يمكنني الثقة بأيِّ أحد
191
00:11:06,650 --> 00:11:07,640
مــاذا؟
192
00:11:07,650 --> 00:11:09,960
لقد تعلَّمتُ ذلك منك
193
00:11:10,140 --> 00:11:11,940
أنت من علَّمني
.. أنَّه حتى أصبح مدَّعياً عامَّاً بارزاً
194
00:11:11,950 --> 00:11:15,420
فعليَّ أن أنمِّي وعيي الأمني
أليس كذلك؟
195
00:11:15,930 --> 00:11:18,480
الوعي الأمنيُّ ضروري للتحقيق
196
00:11:19,000 --> 00:11:21,690
تقديم التقارير حسب الاقتضاء
تقديم التقارير عن الرأي العام
197
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
إنَّك لا تقدِّم التقارير في حينه للأمن
198
00:11:24,090 --> 00:11:26,490
و رغم ذلك تقدِّمها للإعلام
إنَّك متيقظٌ جداً
199
00:11:26,620 --> 00:11:28,240
(الصحفيَّة (كيم سو-جونغ
200
00:11:28,250 --> 00:11:31,350
هي ابنتك ، لذا فأنا أثق بها
201
00:11:31,380 --> 00:11:34,780
تثقُ بابنتي ، و لكنَّك لا تثق بي
202
00:11:35,350 --> 00:11:37,850
.. هل تذكر ما قلته لك
203
00:11:37,890 --> 00:11:40,310
عندما تمَّ نقلك من المكتب الفرعي إلى هنا؟
204
00:11:41,100 --> 00:11:44,920
أنَّك تملك حيوية و إصراراً فريدين
و أنَّك غير ملوث
205
00:11:44,970 --> 00:11:47,850
لذا فإنَّ النَّاس يثقون بك
206
00:11:48,070 --> 00:11:49,660
.. و لكن لا أعرف لماذا
207
00:11:49,700 --> 00:11:52,110
أشعر بأنَّك قد تغيَّرت
208
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
أفهم ما تحاول قوله لي ، يا سيادة القائد
209
00:11:56,200 --> 00:11:58,130
.. أعرف أنَّك تخشى أن تعطي مظالمي الشخصيَّة
210
00:11:58,190 --> 00:12:00,780
نتيجة عكسيَّة في مكتب الادعاء
211
00:12:00,850 --> 00:12:03,020
جميع المدَّعين الكبار هنا يريدون أن يصبحوا
في مرتبة الرئيس
212
00:12:03,290 --> 00:12:07,390
ثم يأتي مدَّعٍ عام عادي مثلك ليوجه طعنة
إلى قلوبهم؟
213
00:12:08,110 --> 00:12:10,000
.. هناك شائعاتٌ تقول بأنَّ النَّجاح قد أعماك
214
00:12:10,030 --> 00:12:13,270
حتى أنَّك ستضحي حتى بعائلتك
215
00:12:13,360 --> 00:12:15,390
كن حذراً
216
00:12:15,820 --> 00:12:17,810
إنني أؤمن بالقانون
217
00:12:17,860 --> 00:12:20,510
.. التطلعات الأنانية باسم القانون
218
00:12:20,550 --> 00:12:23,120
.. بالنسبة لمدَّعٍ عامٍ مقتدر
219
00:12:23,160 --> 00:12:26,540
هي نقطة ضعف قاتلة
لا تنسى هذا
220
00:12:27,940 --> 00:12:29,870
فهمــت
221
00:12:31,560 --> 00:12:34,090
هذا فظيع
222
00:12:34,150 --> 00:12:36,120
لا يمكنني حقاً فهم علاقات الدم
223
00:12:36,170 --> 00:12:39,550
هل ذهبت أختي إلى المدرسة لرؤية حفيدها مجدداً؟
224
00:12:40,130 --> 00:12:43,100
ربما يجلبُ لها النظر إليه في الخفاء
بعض الراحة
225
00:12:43,200 --> 00:12:45,610
إنَّها لم تفوِّت يوماً واحداً
226
00:12:45,650 --> 00:12:48,110
هذا صحيح ، إنَّه من دمنا و لحمنا
رغم كلِّ شيء
227
00:12:48,180 --> 00:12:51,430
إنَّه ابننا حتى في عين القانون
و سوف نربح القضيَّة ، أليس كذلك؟
228
00:12:56,060 --> 00:13:00,360
إنَّ أبي ليس هنا ، لقد سافر للخارج
229
00:13:00,580 --> 00:13:03,050
متى سيعود؟
230
00:13:04,690 --> 00:13:06,860
هل تفتقده؟
231
00:13:06,900 --> 00:13:08,860
أجــل
232
00:13:09,990 --> 00:13:12,200
سوف يعود قريباً
233
00:13:12,380 --> 00:13:14,650
إصبر و انتظره ، حسناً؟
234
00:13:14,710 --> 00:13:15,740
حاضــر
235
00:13:15,770 --> 00:13:20,740
جدَّتي ، لماذا أنتِ هنا بدلاً من بيع حساء الأرز
بالمطعم؟
236
00:13:22,200 --> 00:13:24,430
لقد جئتُ لأنني اشتقتُ إليك
237
00:13:24,490 --> 00:13:26,580
إشتقتِ إليّ؟
238
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
أجــل
239
00:13:27,590 --> 00:13:31,070
أليس لديكِ أحفاد ، يا جدَّتي؟
240
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
أمِّــي
241
00:13:54,430 --> 00:13:59,680
لقد تأخَّرتِ لذا فأنا أقضي بعض الوقتِ مع الجدَّة
صاحبة مطعم حساء الأرز
242
00:14:00,700 --> 00:14:02,990
ما الذي تفعلينه هنا؟
243
00:14:03,050 --> 00:14:06,140
ما الذي يعطيكِ الحقَّ في رؤية ابني؟
244
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
أمِّي ، إنَّها الجدَّة صاحبة مطعم حساء الأرز
245
00:14:08,860 --> 00:14:12,320
لقد اصطحبني أبي إلى مطعمها و أكلنا هناك
246
00:14:12,360 --> 00:14:15,150
لقد قالت بأنني ظريف
247
00:14:17,360 --> 00:14:21,280
إنتظرني في السيَّارة . هيَّــا
248
00:14:21,700 --> 00:14:25,550
جدَّتي ، إلى اللقاء
249
00:14:29,650 --> 00:14:31,400
(هيَّا ، يا (تي-هو
250
00:14:31,430 --> 00:14:32,850
إذهب
251
00:14:32,890 --> 00:14:34,980
إنتظرني هناك
252
00:14:37,670 --> 00:14:39,980
تي-هو) هو ابني)
253
00:14:40,140 --> 00:14:42,390
و بصفتي والدته ، أريد إخباركِ بهذا
254
00:14:42,500 --> 00:14:44,450
(لا تقتربي رجاءً من (تي-هو
255
00:14:44,490 --> 00:14:47,880
و لا تضعي يديكِ عليه
256
00:14:48,210 --> 00:14:49,890
نعــم
257
00:14:49,900 --> 00:14:51,590
إنَّه ابنكِ
258
00:14:51,610 --> 00:14:54,130
و ابن (ميونغ-هون) أيضاً
259
00:14:54,610 --> 00:14:56,730
و بعــد؟
260
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
.. (بما أنَّه ابن (ميونغ-هون
261
00:14:58,970 --> 00:15:01,170
فهو من دمي و لحمي
262
00:15:01,300 --> 00:15:03,400
دم و لحم؟
263
00:15:04,110 --> 00:15:09,090
لا حقَّ لديكِ في التكلِّم معي بهذا الشأن
264
00:15:11,690 --> 00:15:15,400
دم و لحم ، هل أحتاج لمؤهلاتٍ أخرى؟
265
00:15:15,750 --> 00:15:17,990
إنني أقول لكِ هذا بكل صراحة
266
00:15:18,100 --> 00:15:19,370
بما يخصُّ ابني
267
00:15:19,420 --> 00:15:21,930
لا حقَّ لديكِ حتى في النَّظر إليه من بعيد
268
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
إذهبي من فضلك للنظر في مكان آخر
269
00:15:24,160 --> 00:15:27,470
لا حقَّ لديكِ في قول ما تريدين أمامي
270
00:15:27,500 --> 00:15:30,070
قولي ما تشائين
271
00:15:30,700 --> 00:15:32,560
.. في سنِّي هذا
272
00:15:32,600 --> 00:15:35,590
بدأتُ في الندم على ما كنتُ أتفوه به في الماضي
273
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
سواء كنتِ نادمةً أم لا
274
00:15:37,260 --> 00:15:39,590
لا تستخدمي كلماتكِ الضخمة أمامي من فضلك
275
00:15:39,610 --> 00:15:41,940
إنَّها لم تعد تؤثر بي بعد الآن
276
00:15:43,770 --> 00:15:45,390
.. ربما أكون غير متعلِّمة
277
00:15:45,420 --> 00:15:47,600
و لكن لا يزال لدي بعض الفهم
278
00:15:49,470 --> 00:15:54,420
إنَّ علاقات الدم لها الكلمة العليا
في القانون
279
00:15:57,220 --> 00:16:00,130
لقد استعددتِ لاستخدام القانون أيضاً
280
00:16:00,490 --> 00:16:02,900
أليس كذلك؟
281
00:16:06,700 --> 00:16:09,070
من استشرتِ؟
282
00:16:09,740 --> 00:16:14,710
لا تقولي بأنَّكِ استشرت المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
283
00:16:14,740 --> 00:16:18,250
ليس لهذا علاقة بالجرح الذي تسببتُ لكِ به
284
00:16:18,550 --> 00:16:21,660
يمكننا بالقانون استعادة دمنا و لحمنا أيضاً
285
00:16:21,700 --> 00:16:23,740
!كفى أحلاماً من فضلك
286
00:16:23,790 --> 00:16:26,560
سوف أخرق القانون لو اضطررت لذلك
287
00:16:45,350 --> 00:16:47,520
!أختــي
288
00:16:48,240 --> 00:16:51,000
هل ذهبتِ إلى المدرسة مجدداً؟
289
00:16:53,150 --> 00:16:55,300
عليكِ التوقف عن فعل ذلك
290
00:16:55,340 --> 00:16:57,520
.. حتى لو كانت هناك بينكما علاقة دم
291
00:16:57,550 --> 00:17:03,040
لماذا لا بدَّ أن تزوري حفيدكِ
كما لو أنَّكِ تذهبين إلى العمل كل يوم؟
292
00:17:03,600 --> 00:17:06,610
ألم يتصل (دونغ-ووك) بعد؟ -
كــلا -
293
00:17:06,700 --> 00:17:08,450
لقد أصبح مشهوراً الآن
294
00:17:08,460 --> 00:17:11,120
لا يمكننا رؤيته إلا على شاشة التلفاز
295
00:17:11,200 --> 00:17:15,800
لو أنَّه فقط يأتي ليحصل على بعض النَّوم
قبل أن يذهب إلى عمله مجدداً
296
00:17:16,310 --> 00:17:18,290
لا بدَّ أنَّه مشغولٌ جداً
297
00:17:18,310 --> 00:17:20,840
دعونا نتكلَّم بصراحة
298
00:17:20,860 --> 00:17:24,210
(لقد تغيَّر (دونغ-ووك
299
00:17:24,340 --> 00:17:26,060
إنَّ علاقة الدم لا تكذب
300
00:17:26,090 --> 00:17:29,810
إنَّ (شين تي-هوان) خسيس للغاية
و لكنَّه لا يزال ثريَّاً
301
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
المال يجعل العالم يدور
لا شيء أفضل من هذا
302
00:17:32,540 --> 00:17:35,120
لماذا عليكِ التحدَّث بالهراء؟
303
00:17:35,150 --> 00:17:39,050
أنظري بنفسك ، إنَّ بينهما علاقة دم
لهذا يعمل كلَّ يوم
304
00:17:39,080 --> 00:17:42,060
لا يمكنكِ فعل أيِّ شيء بشأن علاقة الدم
305
00:17:42,070 --> 00:17:45,070
.. منذ أن نام (ميونغ-هون) في غرفته
306
00:17:45,100 --> 00:17:48,210
و هو يشعر بمنتهى الضيق
307
00:17:48,230 --> 00:17:49,400
!(أوك-هي)
308
00:17:49,450 --> 00:17:50,680
!نعــم
309
00:17:50,730 --> 00:17:52,380
.. بصراحة
310
00:17:52,440 --> 00:17:57,600
(أتساءل كيف حال (ميونغ-هون
أجد نفسي أنتظره بدون وعي
311
00:18:02,430 --> 00:18:04,240
كانغ وون دو)؟)
312
00:18:04,270 --> 00:18:06,500
.. لسنا واثقين من دقَّة المعلومات ، و لكنَّه
313
00:18:06,520 --> 00:18:07,700
.. (انضمَّ إلى (لي دونغ-تشول
314
00:18:07,870 --> 00:18:12,510
(في مشروع حلم (تي بيك
315
00:18:15,390 --> 00:18:18,080
إذن فقد قام الشقيقان بعمل اتفاقيَّة بالفعل
316
00:18:18,110 --> 00:18:21,020
سمعتُ أنَّ الأب (هان) قد لعب دوراً
في هذا الأمر أيضاً
317
00:18:21,050 --> 00:18:23,480
هل لديكِ أيَّة تخمينات؟
318
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
.. (يبدو أنَّ أمنية الرئيس (شين تي-هوان
319
00:18:27,380 --> 00:18:30,000
تتحقق أسرع من المُتصوَّر
320
00:18:30,020 --> 00:18:31,160
ما الذي تعنيه بذلك؟
321
00:18:31,190 --> 00:18:34,940
النبتة التي زُرعت في مكان خاطئ
سيتم نقلها إلى مكان آخر قريباً
322
00:18:35,480 --> 00:18:39,990
(سوف ينتقل المدَّعي (لي دونغ-ووك
(إلى عائلة (شين
323
00:18:40,090 --> 00:18:43,200
(و ينتقل (شين ميونغ-هون) إلى عائلة (لي
324
00:18:43,220 --> 00:18:44,110
و نحن نقف من أجل المصلحة
325
00:18:44,810 --> 00:18:47,350
.. ألن -
!(أيُّها السكرتير (جونغ -
326
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
.. تلك الكلمات
327
00:18:49,900 --> 00:18:53,210
توحي بأنَّك من يوجِّه الأشخاص في عائلتنا
328
00:18:53,240 --> 00:18:55,310
.. (الرئيس (شين تي-هوان
329
00:18:55,340 --> 00:18:58,470
.. (يستعد لإعداد المدَّعي (لي دونغ-ووك
330
00:18:58,510 --> 00:19:01,220
كمرشح قادم للرئاسة
331
00:19:04,880 --> 00:19:07,210
يمكنك الإنصراف الآن
332
00:19:24,950 --> 00:19:27,180
المدَّعي العام (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
333
00:19:27,680 --> 00:19:29,490
مرحبــاً؟
334
00:19:29,960 --> 00:19:31,060
مرحبــاً؟
335
00:19:31,090 --> 00:19:33,030
إنَّه أنــا
336
00:19:34,900 --> 00:19:36,870
شين ميونغ-هون)؟)
337
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
.. وجه (لي دونغ-ووك) يظهر في كل مكان
338
00:19:39,140 --> 00:19:41,800
على التلفاز و صفحات الجرائد
339
00:19:42,790 --> 00:19:44,970
.. التباهي بعدالة القانون
340
00:19:45,000 --> 00:19:47,060
ربما يتسبب في عكس كل الأمور
341
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
هل تملك كل هذا الفراغ؟
342
00:19:49,040 --> 00:19:52,560
حتى أنَّك تثمل و لا تفرِّق بين منزلي و منزلك
343
00:19:52,930 --> 00:19:56,760
إنني أعرف كل شيء عن المعلومات
.. التي حصلت عليها
344
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
و من أين جاءت
345
00:19:58,320 --> 00:19:59,860
حقــاً؟
346
00:20:00,000 --> 00:20:02,630
عندما تأتي الموجة
أعرف كيف أستفيد منها بشكل كامل
347
00:20:02,650 --> 00:20:05,460
بعكس ما تفعله أنت من هجر كلِّ شيءٍ
و اللجوء للإختفاء
348
00:20:05,540 --> 00:20:07,280
مــاذا؟
349
00:20:07,310 --> 00:20:09,400
هجرت كلَّ شيء
350
00:20:09,460 --> 00:20:12,090
و تشعر الآن بالرثاء
351
00:20:12,640 --> 00:20:15,150
.. لقد أصبحت شبيهاً
352
00:20:15,480 --> 00:20:17,940
شبيهاً بشخصٍ أعرفه
353
00:20:20,440 --> 00:20:22,860
فقط كن على حذر بقدر استطاعتك
354
00:20:23,020 --> 00:20:25,330
كن على حذرٍ بالغ
(أيَّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
355
00:20:25,930 --> 00:20:28,270
ما الذي يجعلك تشعر بالقلق؟
356
00:20:28,380 --> 00:20:30,860
ربما تتسبب رغبتك في النَّجاح بتدميرك
357
00:20:30,910 --> 00:20:33,600
!أخبرني بالحقيقة ، أيُّها المغفَّل
358
00:20:34,930 --> 00:20:36,840
أخــي
359
00:20:37,250 --> 00:20:39,350
لا تقم بإيذائه
360
00:20:40,110 --> 00:20:42,170
أخــي"؟"
361
00:20:42,850 --> 00:20:44,840
تعرف أنَّ لا أخ لديك
362
00:20:44,890 --> 00:20:47,130
إنَّ بيننا علاقة دم
363
00:20:47,310 --> 00:20:49,590
(تماماً كالتي بينك و بين الرئيس (شين تي-هوان
364
00:20:49,880 --> 00:20:51,740
أنصت إليَّ جيِّداً
365
00:20:51,760 --> 00:20:56,000
(إنني (لي دونغ-ووك) و أنت (شين ميونغ-هون
مهما كان الأمر
366
00:20:56,150 --> 00:20:58,640
لم أرغب حقاً بقول هذا
367
00:20:58,950 --> 00:21:00,880
.. و لكن من أجله
368
00:21:01,020 --> 00:21:03,410
.. و من أجل أمِّي
369
00:21:04,190 --> 00:21:06,650
!توقف عن التصرف بتهور
370
00:21:16,920 --> 00:21:19,110
ما الذي جاء بك إلى هنا ، حضرة المدَّعي؟
371
00:21:19,140 --> 00:21:21,210
.. عليَّ استجواب شخصٍ تمَّ استدعاؤه إلى هنا
372
00:21:21,230 --> 00:21:24,180
و لكنَّ الرئيس أعطاني أوامر بإجراء تحقيق خارجي
373
00:21:24,220 --> 00:21:27,140
هل بإمكانك رجاءً المساعدة في إجراء الإستجواب؟
374
00:21:27,760 --> 00:21:31,350
إنَّه بشأن الأموال السريَّة
لا أحد يمكنه مبارزتك هناك
375
00:21:31,640 --> 00:21:33,910
إنَّك أكثر من يلمُّ بهذا الأمر
376
00:21:34,000 --> 00:21:35,730
إنَّ الأمر عاجل
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
فهمــت
378
00:21:44,150 --> 00:21:46,000
أنا المدَّعي العام (لي دونغ-ووك) من القسم الخاص
379
00:21:46,120 --> 00:21:48,890
دعنا ننتهي من هذا الأمر بسرعة
380
00:22:10,980 --> 00:22:14,010
أيُّها الضابط ، إنتظر في الخارج من فضلك
حتى أقوم باستدعائك
381
00:22:14,160 --> 00:22:16,350
حاضر ، سيِّدي
382
00:22:34,840 --> 00:22:37,010
أخــي
383
00:22:38,980 --> 00:22:42,170
لقد جاء هذا اليوم أخيراً
384
00:22:45,270 --> 00:22:47,810
لماذا لم تخبرني؟
385
00:22:49,380 --> 00:22:51,110
لماذا لم تخبرني أنَّه قد تمَّ استدعاؤك؟
386
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
لأنَّه لا حاجة بك أن تعرف
387
00:22:52,850 --> 00:22:55,660
هل يُعقل هذا بالنسبة لك؟
388
00:22:56,320 --> 00:23:00,160
لو كنتَ أخبرتني ، لما اضطررتَ للمجيء إلى هنا
389
00:23:01,700 --> 00:23:03,090
ما الذي تعنيه بـ "هنا"؟
390
00:23:03,110 --> 00:23:04,010
!أخــي
391
00:23:04,050 --> 00:23:07,370
توقف عن التصرف هكذا
و افعل ما عليك فعله كمدَّعٍ عام
392
00:23:10,060 --> 00:23:11,820
حسنــاً
393
00:23:13,290 --> 00:23:16,430
قبل أن نُكمل ، دعني أسألك عن شيءٍ واحد
394
00:23:19,260 --> 00:23:22,760
لماذا لم تتصل بالمنزل مؤخراً؟
395
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
ما الذي أنت غير راضٍ عنه؟
396
00:23:37,910 --> 00:23:40,650
إذن في النهاية
(فالأمر يخصُّ الرئيس (غوك دي-هوا
397
00:23:40,790 --> 00:23:43,010
.. (الرئيس (غوك دي-هوا
398
00:23:45,140 --> 00:23:49,750
يريد أن يضعك مكانه حتى يتمكن من الإفلات
399
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
ألم تدرك هذا الأمر بعد؟
400
00:23:52,740 --> 00:23:56,160
أكنت تعلم بمقدار المبلغ الذي قمت بتوصيله
كأموال سريَّة؟
401
00:23:56,310 --> 00:23:58,090
(دونغ-ووك)
402
00:23:58,110 --> 00:24:01,100
(من جاء بي إلى هنا اليوم ليس الرئيس (غوك
(و لكنَّه (شين تي-هوان
403
00:24:01,140 --> 00:24:04,410
ألا يوجد إلا (شين تي-هوان) في رأسك؟
404
00:24:04,840 --> 00:24:07,020
أنظر إلى هذه المعلومات
405
00:24:07,130 --> 00:24:11,420
هل كانت لديك فكرة عن أيِّ نوعٍ من الأموال السريَّة
كنت تقوم بتوصيلها؟
406
00:24:11,620 --> 00:24:13,920
لماذا فعلت ذلك؟
407
00:24:14,060 --> 00:24:18,530
لماذا لم يكن بإمكانك التوقف عن التعامل مع سخصٍ كهذا
و واصلت اتباعه؟
408
00:24:19,540 --> 00:24:21,780
.. إلى الآن
409
00:24:22,760 --> 00:24:26,650
لا يزال السبب هو ابنة الرئيس (غوك)؟
410
00:24:27,170 --> 00:24:29,430
(لي دونغ-ووك)
411
00:24:29,640 --> 00:24:32,380
كفى هراءً
412
00:24:32,810 --> 00:24:35,930
(لقد بدأ كلُّ هذا بسبب (شين تي-هوان
413
00:24:36,160 --> 00:24:38,900
ربما يبدو الطعم الذي ألقى به حُلواً في البداية
!و لكنَّه مثل السكين في يديك
414
00:24:38,920 --> 00:24:40,570
!(إنَّه أنت من يحمل سيف الرئيس (غوك
415
00:24:40,590 --> 00:24:43,140
(هل ستبتلع الطعم الذي ألقاه لك (شين تي-هوان
بدون تفكير؟
416
00:24:43,160 --> 00:24:47,760
!(لا يوجد دليل يقول بأنَّه (شين تي-هوان
!إنَّ هذا في خيالك فقط
417
00:24:50,530 --> 00:24:52,990
(دونغ-ووك)
418
00:24:53,840 --> 00:24:57,170
منذ متى تحوَّلت لشخصٍ لا يصدِّق ما أقول؟
419
00:24:57,250 --> 00:25:01,350
لماذا تتجاهل كلَّ شيء و تمضي هائجاً في طريقك؟
420
00:25:02,470 --> 00:25:07,240
الشخص الذي يجلس أمامي الآن
هل هو (لي دونغ-ووك) الذي أعرفه؟
421
00:25:11,410 --> 00:25:13,690
لمــاذا؟
422
00:25:15,620 --> 00:25:18,650
هل تشعر الآن بأنَّ (شين ميونغ-هون) هو أخوك
423
00:25:18,670 --> 00:25:21,290
و لذا جئت إلى هنا لتأكيد ذلك؟
424
00:25:23,370 --> 00:25:26,070
.. (أنا ، (لي دونغ-ووك
425
00:25:27,180 --> 00:25:29,770
هل حان الوقت الآن لأتخلَّى عن هذه المكانة؟
426
00:25:29,780 --> 00:25:31,650
!(لي دونغ-ووك) -
نعــم -
427
00:25:31,690 --> 00:25:33,970
(أنا هو (لي دونغ-ووك
428
00:25:34,020 --> 00:25:36,050
إنني أجلس هنا مباشرةً أمامك
429
00:25:36,090 --> 00:25:38,050
حقــاً؟
430
00:25:41,550 --> 00:25:44,550
لماذا إذن أشعر و كأنني أنظر إلى شخصٍ آخر؟
431
00:25:50,690 --> 00:25:54,550
كلماتك يمكنها بجدارة التعبير عمَّا في قلبك
432
00:25:58,060 --> 00:26:00,370
.. إنَّها مؤلمة ، و لكن
433
00:26:02,200 --> 00:26:05,360
و لكن عليَّ أن أقبلها
434
00:26:07,190 --> 00:26:09,210
(دونغ-ووك)
435
00:26:14,030 --> 00:26:15,880
حضرة المدَّعي
436
00:26:15,930 --> 00:26:19,170
لديَّ ما أريد إخبارك به بالخارج
437
00:26:19,710 --> 00:26:21,710
حسنــاً
438
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
ماذا هناك؟
439
00:27:05,050 --> 00:27:08,230
إنَّك حقاً شخصيَّة مهمَّة في هذه البلد
440
00:27:10,430 --> 00:27:14,180
لقد أصدر المكتب الرئاسي أوامر خاصَّة
بإطلاق سراحك
441
00:27:16,880 --> 00:27:19,110
و لكن قبل أن تغادر
442
00:27:19,150 --> 00:27:21,450
أجب على سؤالٍ واحد
443
00:27:21,860 --> 00:27:24,720
.. هناك مدَّعٍ مرشح ليصبح القائد العام
444
00:27:24,750 --> 00:27:29,800
يحقق في قضيَّة رشاوي مقدَّمة من الكازينو إلى أشخاصٍ
ذوي مناصب عليا في مكتب الإدعاء
445
00:27:31,720 --> 00:27:33,900
لا تخبرني
446
00:27:35,260 --> 00:27:38,590
أنَّه قد تمَّ توصيل ذلك المال أيضاً بواسطتك
أليس كذلك؟
447
00:27:38,820 --> 00:27:41,150
لا تخبرني بأنَّك معتمدٌ فقط على هذه العلاقة
448
00:27:41,180 --> 00:27:45,000
و لهذا انتهى بك الأمر للجلوس هنا دون إخباري
أليس كذلك؟
449
00:27:52,380 --> 00:27:54,320
(دونغ-ووك)
450
00:27:54,780 --> 00:27:57,710
إستخدم طرقك الخاصَّة لكشف الحقائق
451
00:27:59,160 --> 00:28:02,850
و عندها ستكون لديك الفرصة لكسب خبرة جديدة
أليس كذلك؟
452
00:28:05,200 --> 00:28:06,780
هل فعلتها أم لا؟
453
00:28:06,820 --> 00:28:09,260
قم بالتحقيق بطريقة ملائمة
!و احكم عليَّ باستخدام القانون
454
00:28:09,270 --> 00:28:13,310
!توقف عن كونك عقبةً في طريقي ، على الأقل
455
00:28:56,970 --> 00:29:00,310
كم أتمنَّى لو أنَّ الوقت يمضي بسرعة
456
00:29:01,560 --> 00:29:05,310
بينما الوقت يمضي ، نكبر في العمر
457
00:29:05,800 --> 00:29:10,500
طالما أنَّه لا يزال بإمكاننا الضحك
عندما نصل إلى النهاية
458
00:29:55,170 --> 00:29:57,140
!(أوه ، إنَّه السيِّد (دونغ-تشول
459
00:29:57,160 --> 00:30:00,370
!(سيِّد (دونغ-تشول
460
00:30:03,540 --> 00:30:05,240
كيف حالكم جميعاً؟
461
00:30:05,290 --> 00:30:07,500
واو ، لقد أصبحت أطول
462
00:30:07,620 --> 00:30:09,250
هل تلعبون كرة القدم؟ -
نعــم -
463
00:30:09,290 --> 00:30:12,100
سيِّدي ، إلعب معنا أيضاً -
تعالى و العب معنا -
464
00:30:13,580 --> 00:30:16,720
هل يمكنني الإنضمام إليكم؟ -
نعــم -
465
00:30:23,090 --> 00:30:25,260
سيِّدي ، إضرب الكرة
466
00:30:25,340 --> 00:30:27,460
حسناً ، من سيكون في فريقي؟
467
00:30:27,500 --> 00:30:28,670
!أنــا
468
00:30:28,700 --> 00:30:31,020
جونغ-غوك) تعالى هنا)
(و أنت أيضاً ، (جي-هيون
469
00:30:31,070 --> 00:30:32,140
و (أون-هي) أيضاً
470
00:30:32,160 --> 00:30:34,250
!هيَّــا بنــا
471
00:30:38,750 --> 00:30:41,170
هنــا . هنــا
472
00:30:57,680 --> 00:31:01,520
هنــا . مرحــى
473
00:32:10,980 --> 00:32:13,240
.. هنا على شاطئ البحر
474
00:32:13,270 --> 00:32:17,290
ستحقق حلم (دونغ-تشول) ، أليس كذلك؟
475
00:32:19,200 --> 00:32:22,700
(لقد أصبح (شين ميونغ-هون
.. (هو الأخ الحقيقي لـ (لي دونغ-تشول
476
00:32:22,770 --> 00:32:26,430
و سوف تتحدان معاً الآن في وراثة
أمنية والدكما الأخيرة
477
00:32:27,290 --> 00:32:30,210
.. بسبب القدر الذي تمَّ استبداله عند الولادة
478
00:32:30,250 --> 00:32:35,320
لا زلنا في اضطراب
نعاني و كأننا على وشك الموت
479
00:32:35,400 --> 00:32:37,730
ألمٌ لا يُحتمل
480
00:32:39,270 --> 00:32:42,320
إنَّك تبدو مرتاح البال و أنت وحدك
481
00:32:43,540 --> 00:32:45,450
نعــم
482
00:32:45,740 --> 00:32:47,850
.. رجلٌ شريد مثلي
483
00:32:47,890 --> 00:32:50,610
فقط بلدته هي من ستتقبله بكرم
484
00:32:51,100 --> 00:32:53,000
هذا صحيح
485
00:32:53,100 --> 00:32:55,640
كما أنَّ قبر والدك هنا أيضاً
486
00:32:55,930 --> 00:32:58,360
هذا رائــع
487
00:33:01,040 --> 00:33:03,070
.. أنت
488
00:33:03,380 --> 00:33:07,500
(تريد أن تصبح فرداً من عائلة (لي كي-تشول
أليس كذلك؟
489
00:33:16,590 --> 00:33:18,650
نعــم
490
00:33:21,970 --> 00:33:25,240
و لكنني لن أصبح فرداً من تلك العائلة أبداً
491
00:33:27,790 --> 00:33:29,710
.. الآن
492
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
هو الوقت الذي نصل فيه إلى نتيجة نهائيَّة
493
00:33:32,870 --> 00:33:37,000
هل كنتِ متلهفةً لقول هذا
حتى أنَّكِ جئتِ كلَّ هذه المسافة؟
494
00:33:37,100 --> 00:33:39,100
نعــم
495
00:33:39,300 --> 00:33:41,850
.. (السيِّدة (يانغ تشون-هي
496
00:33:42,060 --> 00:33:45,250
تدَّعي بأنَّها جاهلة
497
00:33:45,410 --> 00:33:48,610
و لكنَّها رغم ذلك تقول بأنَّه يمكنها استخدام القانون
(للحصول على (تي-هو
498
00:33:48,820 --> 00:33:51,350
!يا لها من سخافة
499
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
كيف حال (تي-هو)؟
500
00:33:55,370 --> 00:33:58,690
إنَّه يظنُّ بأنَّك في رحلة عمل بالخارج
501
00:33:59,310 --> 00:34:02,310
إنَّه سبب مجيئي إلى هنا
502
00:34:03,750 --> 00:34:06,730
.. قم رجاءً بالتوقيع على الاتفاقيَّة القانونية
503
00:34:07,500 --> 00:34:09,830
للتنازل عن الوصاية على الطفل
504
00:34:37,050 --> 00:34:41,520
إعتبرها ثمن استعادتك لأمِّك و أخيك
505
00:34:45,800 --> 00:34:48,710
الموافقة على التنازل عن الوصيَّة
هل هذا كلُّ شيء؟
506
00:34:48,770 --> 00:34:51,490
هناك أوراق الطلاق أيضاً
507
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
.. تي-هو) هو)
508
00:34:57,150 --> 00:35:00,500
طفل لا يمكن لأحدٍ انتزاعه منِّي
509
00:35:00,820 --> 00:35:02,930
أعــرف
510
00:35:03,920 --> 00:35:06,650
أعرفُ ذلك و أنا متفهمٌ تماماً
511
00:35:08,170 --> 00:35:10,270
و لكنَّ هناك شيئاً واحداً فقط
512
00:35:10,320 --> 00:35:12,490
.. بعد أن جئتُ إلى هنا
513
00:35:13,010 --> 00:35:16,590
تذكَّرتُ ألمكِ لعدم وجود أبٍ لكِ
514
00:35:18,190 --> 00:35:20,300
.. ذلك النوع من الألم
515
00:35:22,310 --> 00:35:25,350
لن يشعر به (تي-هو) ، أليس كذلك؟
516
00:35:26,790 --> 00:35:28,140
(تي-هو)
517
00:35:28,150 --> 00:35:31,020
سأربِّيه دون أي يشعر بأيِّ ألم
518
00:35:31,100 --> 00:35:34,700
مهما كان الثمن الذي سأدفعه
فسوف أعمل على أن ينشأ في سعادة
519
00:35:34,840 --> 00:35:37,370
.. لذا عليك
520
00:35:38,250 --> 00:35:40,610
عليك فقط أن تفعل ما يتوجبُ عليك فعله
521
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
.. (جي-هيون)
522
00:35:42,460 --> 00:35:44,890
دعنا نوضِّح هذا الأمر
523
00:35:45,150 --> 00:35:47,600
.. (الشخص الذي تركني و (تي-هو
524
00:35:47,780 --> 00:35:49,590
هو أنت -
!(جي-هيون) -
525
00:35:49,600 --> 00:35:51,710
لا يوجد هناك ما يمكنك قوله
526
00:35:51,760 --> 00:35:54,550
لقد حصلت عليَّ بواسطة رغباتك الأنانية
527
00:35:54,910 --> 00:35:57,220
.. ثم و لأنَّك أردت العودة إلى عائلتك
528
00:35:57,260 --> 00:35:59,390
هجرتنــا
529
00:35:59,470 --> 00:36:01,160
(جي-هيون)
530
00:36:01,380 --> 00:36:03,400
.. يمكنكِ الحصول على كل ما أملك
531
00:36:03,440 --> 00:36:05,100
لو أنَّكِ تريدين ذلك
532
00:36:05,120 --> 00:36:07,480
ما الذي تريدني أن آخذه؟
533
00:36:07,610 --> 00:36:10,590
إنَّك لم تمنحني إلا الألم
534
00:36:10,660 --> 00:36:14,250
لم يمنحني أحد في هذا العالم
ألماً أكثر ممَّا فعلت أنت
535
00:36:14,280 --> 00:36:16,720
سواء كان أنت أم والدتك
536
00:36:16,760 --> 00:36:20,760
أنتما من غرز في قلبي أشواكاً لا يمكن نزعها
537
00:36:20,810 --> 00:36:22,980
.. لذا
538
00:36:23,360 --> 00:36:25,410
(حتى لو أنني سلبت منك (تي-هو
539
00:36:25,460 --> 00:36:28,250
فلن أشعر بذرة أسفٍ من أجلك
540
00:36:29,650 --> 00:36:31,810
.. قم بالتوقيع على الأوراق
541
00:36:31,850 --> 00:36:35,180
بأسرع ما يمكنك
ثم أعطهم إلي
542
00:36:38,820 --> 00:36:41,900
.. جي-هيون) ، آخر ما أطلبه منكِ)
543
00:36:42,370 --> 00:36:45,050
.. لو نحيتني جانباً
544
00:36:45,290 --> 00:36:47,840
ألا يمكنكِ مسامحة أمِّي؟
545
00:36:47,940 --> 00:36:49,890
مطلقاً
546
00:36:50,450 --> 00:36:54,100
(تماماً كما لا يمكنها أن تسامح الرئيس (شين تي-هوان
547
00:36:54,550 --> 00:36:56,990
لا يمكنني مسامحتها أيضاً
548
00:37:12,380 --> 00:37:14,340
(جي-هيون)
549
00:37:18,010 --> 00:37:20,610
إنَّ علاقة الدم مخيفةٌ جداً
550
00:37:20,650 --> 00:37:24,770
شخصٌ رحل عن منزله دون أن يقول
كلمةً واحدة لزوجته
551
00:37:24,870 --> 00:37:27,660
كيف انتهى به الأمر هنا؟
552
00:37:30,350 --> 00:37:33,020
لا بدَّ أنَّ السيِّد (دونغ-ووك) يمرُّ بوقتٍ عصيب
553
00:37:33,070 --> 00:37:35,200
.. في النهاية
554
00:37:35,370 --> 00:37:39,880
عليه الآن بعد أن وجد عائلته الحقيقية
أن يغير اتجاه قدره
555
00:37:39,980 --> 00:37:42,060
(جي-هيون)
556
00:37:42,530 --> 00:37:47,600
لا أظنُّ بأنَّ من الضروري التأكيد
على مفهوم علاقة الدم
557
00:37:48,260 --> 00:37:50,120
أوافــق
558
00:37:50,230 --> 00:37:52,430
.. لهذا
559
00:37:53,570 --> 00:37:56,850
من أجل أن أربي (تي-هو) بمفردي
560
00:37:58,100 --> 00:38:01,330
أريد منه التنازل عن الوصاية عليه
561
00:38:03,200 --> 00:38:06,360
هل لهذا علاقة بأمِّي؟
562
00:38:08,900 --> 00:38:11,460
.. (تماماً كعدم قدرتك ، أخي (دونغ-تشول
563
00:38:12,800 --> 00:38:15,170
(على مسامحة الرئيس (شين تي-هوان
564
00:38:15,200 --> 00:38:17,360
.. (و لكن ، يا (جي-هيون
565
00:38:18,410 --> 00:38:20,800
.. لو أنَّ أمِّي هي السبب
566
00:38:21,000 --> 00:38:23,730
فهل يمكنكِ إعادة التفكير رجاءً؟
567
00:38:24,550 --> 00:38:26,800
.. (لو كنتَ مكاني ، أخي (دونغ-تشول
568
00:38:26,940 --> 00:38:30,780
فهل ستعيد التفكير
بشأن الرئيس (شين تي-هوان) أيضاً؟
569
00:39:28,940 --> 00:39:31,240
.. (حياة (لي دونغ-تشول
570
00:39:31,310 --> 00:39:33,790
هي حقاً قاسيةٌ للغاية
571
00:39:39,380 --> 00:39:42,650
هل تعرفين ما تعلَّمته من الحياة حتى الآن؟
572
00:39:45,340 --> 00:39:48,620
.. إنَّ علاقة الدَّم ضروريَّة
573
00:39:48,910 --> 00:39:52,420
و لكنَّ الأهمَّ منها هو الحياة نفسها
574
00:39:55,290 --> 00:39:59,110
لهذا عليكِ أن تتوقفي عن تمنِّي مرور الوقت بسرعة
575
00:39:59,490 --> 00:40:02,540
لأنَّ كلَّ يومٍ له معنى خاص
576
00:40:21,230 --> 00:40:23,340
!أختي! أختي! أختي
577
00:40:23,360 --> 00:40:26,610
يا إلهي! بعد أن انكشف السر
578
00:40:26,650 --> 00:40:31,830
أصبح هناك سببٌ يجعل (دونغ-ووك) يعمل طوال الوقت
و لا يعود إلى المنزل
579
00:40:32,200 --> 00:40:36,240
لقد اتصل زوجي منذ قليل
580
00:40:36,590 --> 00:40:39,100
يا إلهي ، إنَّ هذا سخيفٌ جداً
581
00:40:39,150 --> 00:40:42,520
أختي ، ما الذي قاله لكِ؟
582
00:40:43,400 --> 00:40:49,290
لقد قام (دونغ-ووك) باستدعاء أخيه
.. إلى مكتب الإدعاء
583
00:40:49,330 --> 00:40:52,000
لاستجوابــه
584
00:40:52,870 --> 00:40:55,690
مكتب الإدعاء؟ و استجواب؟
585
00:40:55,700 --> 00:41:02,010
قام (دونغ-ووك) باستدعاء أخيه كالمجرمين
و أخضعه للإستجواب
586
00:41:03,500 --> 00:41:05,740
ماذا؟
587
00:41:08,250 --> 00:41:09,600
ما الذي تقولينه؟
588
00:41:09,640 --> 00:41:12,460
كيف بإمكانه فعل شيءٍ كهذا
لو لم يكن النَّجاح قد أعماه؟
589
00:41:12,490 --> 00:41:15,400
إنَّ زوجي يستشيط غضباً الآن
590
00:41:15,450 --> 00:41:17,240
.. (كيف أمكن (دونغ-ووك
591
00:41:17,260 --> 00:41:19,450
أن يقوم باستدعاء أخيه للإستجواب؟
592
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
لقد فعل هذا حقاً
593
00:41:21,400 --> 00:41:24,500
مستحيل أن يكون قد فعل ذلك
مستحيــل
594
00:41:24,550 --> 00:41:26,290
لن يحدث هذا ، حتى لو انشقَّت السَّماء
595
00:41:26,300 --> 00:41:30,930
لهذا أقول ، لا بدَّ أنَّ السَّماء قد انشقت
596
00:41:30,990 --> 00:41:35,100
يقولون بأنَّ علاقة الدَّم لا تكذب
إنَّ هذا صحيحٌ جداً
597
00:41:35,170 --> 00:41:37,490
توقفي عن قول أشياء بلا اكتراث
598
00:41:37,580 --> 00:41:40,530
مثل هذا التصرف يدفع الآخرين للتدخل
599
00:41:40,960 --> 00:41:43,350
أيُّ نوعٍ من الفتيان هو (دونغ-ووك)؟
600
00:41:43,400 --> 00:41:45,670
أنظري كيف قمنا بتربيته
كيف يمكنكِ قول هذا؟
601
00:41:45,710 --> 00:41:46,800
نعــم
602
00:41:46,820 --> 00:41:49,890
لم يكن بإمكاني تصديق ذلك أيضاً
إسأليه بنفسكِ عندما يعود
603
00:41:49,930 --> 00:41:53,500
ربما لن يعود اليوم أيضاً
604
00:41:54,060 --> 00:41:55,970
.. تلك الأموال السريَّة
605
00:41:56,010 --> 00:42:00,210
التي ذُكرت في نشرة الأخبار على التلفاز
هل لها أيُّ علاقة بـ (دونغ-تشول)؟
606
00:42:00,250 --> 00:42:03,370
من يعرف؟
607
00:42:04,460 --> 00:42:07,440
أين زوجك؟ -
في المصنــع -
608
00:42:07,580 --> 00:42:11,370
لا توجد أخبارٌ عن (دونغ-تشول) بعد
609
00:42:11,690 --> 00:42:14,760
(أختي ، إتصلي بـ (دونغ-ووك
610
00:42:17,630 --> 00:42:19,110
إنسي الأمر
611
00:42:19,160 --> 00:42:21,710
سأتصل أنا به إذن
612
00:42:21,850 --> 00:42:24,160
قلتُ انسي الأمر
613
00:42:24,250 --> 00:42:27,200
!يا إلهي
614
00:42:28,640 --> 00:42:29,890
لقد خــرج
615
00:42:29,910 --> 00:42:31,650
.. أيُّها المدَّعي (لي) ، بشأن ذلك الأمر
616
00:42:38,900 --> 00:42:41,210
أيُّها المدَّعي ، قل شيئاً من فضلك -
!أيُّها المدَّعي -
617
00:42:41,250 --> 00:42:43,720
أيَّها المدَّعي ، أخبرنا بأي شيءٍ من فضلك
618
00:43:05,300 --> 00:43:08,350
لماذا سمحتِ لباقي الصحفيين بالحصول
على الأخبار؟
619
00:43:08,550 --> 00:43:10,910
.. لو أنَّهم عرفوا من يكون والدي
620
00:43:10,950 --> 00:43:14,000
فلن تكون هذه هي الأخبار الرئيسية بعد الآن
621
00:43:14,210 --> 00:43:18,150
إذن فالخبر الرئيسي القادم لن يكون كذلك أيضاً؟
622
00:43:18,370 --> 00:43:22,510
لو كان هذا فيما يخصُّ الإدعاء القضائي
فكل ما يمكنني فعله هو المساعدة في إقامة جسور
623
00:43:22,570 --> 00:43:24,360
لمذا تقابلينني إذن؟
624
00:43:24,400 --> 00:43:27,010
لأصنع منك جسراً
625
00:43:34,850 --> 00:43:36,860
(تفضَّل بالدخول ، أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
626
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
تفضَّــل
627
00:43:37,920 --> 00:43:40,410
سررتُ برؤيتك مجدداً
628
00:43:40,550 --> 00:43:43,450
!يا لها من مفاجأة -
(الفضل يعود للصحفيَّة (كيم -
629
00:43:43,530 --> 00:43:46,190
في أن تتمكن صحيفة (هان سي) اليومية
في نشر الأخبار أولاً
630
00:43:46,220 --> 00:43:47,650
.. فضلاً عن شكرك
631
00:43:47,690 --> 00:43:50,320
بإمكاننا التعاون معاً أيضاً
لذا قمنا بترتيب هذه المقابلة
632
00:43:50,380 --> 00:43:53,190
تفضَّل ، إجلس
633
00:43:59,640 --> 00:44:01,590
.. إنني سعيد لرؤية أنَّ جريدة (هان سي) اليومية
634
00:44:01,610 --> 00:44:04,100
تخطو خطواتٍ لصنع تغييرات ثورية
635
00:44:04,130 --> 00:44:06,120
.. خسارة صحفيَّة قديرة
636
00:44:06,150 --> 00:44:07,730
جعلتنا نرى الأمور بمنظورٍ جديد
637
00:44:07,750 --> 00:44:10,670
هل تقصد الصحفيَّة (مين هي-رين)؟
638
00:44:11,050 --> 00:44:14,040
.. سمعتُ أنَّه تتم مقاضاتك بمليارات الدولارات
639
00:44:14,070 --> 00:44:17,220
(بسبب التقرير الإخباري الأخير لـ (مين-هي-رين
640
00:44:17,250 --> 00:44:22,550
أظنُّ بأنَّها أكبر قضية قذفٍ علني
في تاريخ القضاء
641
00:44:22,620 --> 00:44:24,390
إنَّها معركةٌ مع ابن الرئيس
642
00:44:24,400 --> 00:44:26,710
علينا بالطبع أن نكون على أهبة الإستعداد
643
00:44:26,780 --> 00:44:31,240
قرأت في افتتاحية جريدة هذا الصباح
أنَّه يجب اقتحام المناطق المحرَّمة
644
00:44:31,430 --> 00:44:33,410
تحت حماية السلطة
645
00:44:33,430 --> 00:44:35,320
قلتَ بأنَّ الموقف الذي يُسمح فيه
.. بالأراضي المقدَّسة
646
00:44:35,340 --> 00:44:38,370
يجبُ أن يقتحم أولاً
647
00:44:38,510 --> 00:44:40,400
هذا ما كانت (مين هي-رين) تقوله دائماً
648
00:44:40,420 --> 00:44:43,200
من المحتمل في النهاية أن نخسر هذه القضيَّة
649
00:44:43,260 --> 00:44:45,370
.. و لكنني أتمنى في هذه الحرب من أجل الحقيقة
650
00:44:45,390 --> 00:44:48,650
أن يمدَّنا المدَّعي (لي دونغ-ووك) بعض القوَّة
651
00:44:48,780 --> 00:44:50,290
.. (الصحفيَّة (مين هي-رين
652
00:44:50,310 --> 00:44:52,240
فعلت ما كان عليها فعله ، عندما رحلت
653
00:44:52,260 --> 00:44:55,740
نعم ، هذا ما أردتُ سماعه
654
00:44:57,700 --> 00:45:01,160
(سمعتُ أنَّها تركت وظيفتها في (واشنطون
و بدأت بدراسة القانون من جديد
655
00:45:01,210 --> 00:45:04,190
إنَّها مدمنة مذاكرة في جامعة (هارفارد) الآن
656
00:45:04,230 --> 00:45:07,020
تفضَّل ، دعنا نشرب
657
00:45:26,490 --> 00:45:31,250
الأنوار مضاءة ، أظنُّ بأنَّ أبي بالمنزل
658
00:45:37,320 --> 00:45:39,010
.. (حلم (تي بيك
659
00:45:39,040 --> 00:45:41,980
متى سيصبح حقيقة؟
660
00:45:44,530 --> 00:45:47,950
عليك أن تعيش حتى ذلك الوقت على الأقل
أليس كذلك؟
661
00:45:49,860 --> 00:45:52,580
هل أنا شخصٌ يعيش من أجل نفسه فحسب؟
662
00:45:52,650 --> 00:45:55,300
لا تقولي أشياء كهذه
663
00:46:00,810 --> 00:46:03,110
سأغادر
664
00:46:20,400 --> 00:46:21,780
.. حتى النهاية
665
00:46:21,810 --> 00:46:23,970
كن حذراً من أبي
666
00:46:27,900 --> 00:46:30,110
أدخلي
667
00:46:30,330 --> 00:46:33,340
تناولي وجباتك
668
00:46:35,300 --> 00:46:37,550
سأغادر
669
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
لقد عدت
670
00:47:14,510 --> 00:47:16,810
(غرايس)
671
00:47:17,850 --> 00:47:21,050
(سوف نبني كازينو في (كانغ وون دو
672
00:47:21,690 --> 00:47:23,010
مــاذا؟
673
00:47:23,050 --> 00:47:25,490
إنني أعلمكِ فحسب
674
00:47:25,840 --> 00:47:28,450
لماذا غيَّرت (جيجو) بـ (كانغ وون دو)؟
675
00:47:28,500 --> 00:47:31,190
كانغ وون دو) أفضل)
676
00:48:06,890 --> 00:48:09,160
!(أخي (دونغ-ووك
677
00:48:09,320 --> 00:48:13,090
(أمِّي ، لقد عاد أخي (دونغ-ووك
678
00:48:13,570 --> 00:48:15,030
أخــي
679
00:48:15,080 --> 00:48:17,210
من الرائع أنَّك أصبحت مشهوراً
680
00:48:17,230 --> 00:48:19,660
و لكن لماذا لم تعد إلى المنزل منذ وقتٍ طويلٍ هكذا؟
681
00:48:19,710 --> 00:48:22,580
هل تعرف كم أنَّ هذا موحش؟
682
00:48:25,550 --> 00:48:27,990
أين أخــي؟ -
لم يعد بعد -
683
00:48:28,410 --> 00:48:30,640
أدخــل
684
00:48:41,790 --> 00:48:43,660
(إنَّك تبالغ كثيراً ، أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
685
00:48:43,690 --> 00:48:47,340
لقد كدتُ أنسى كيف يبدو شكلك
686
00:48:47,600 --> 00:48:50,990
غادري . لديَّ ما أريد التكلم معه بشأنه
687
00:48:51,250 --> 00:48:53,790
حسنــاً
688
00:48:58,020 --> 00:48:59,940
أنا آســف
689
00:48:59,990 --> 00:49:03,720
كنتُ مشغولاً جداً لذا لم أتمكن من الاتصال بالمنزل
690
00:49:04,520 --> 00:49:07,060
ما الذي شغلك لهذه الدرجة حتى أنَّك
لم تتمكن من الاتصال بالمنزل؟
691
00:49:07,090 --> 00:49:10,100
ألا تعرف أننا ظللنا ننتظر؟
692
00:49:10,230 --> 00:49:12,660
آسف ، يا أمِّــي
693
00:49:13,320 --> 00:49:16,150
.. هل صحيحٌ أنَّك قمت باستدعاء أخيك
694
00:49:16,540 --> 00:49:19,610
و استجوابه؟
695
00:49:23,220 --> 00:49:25,860
يبدو أنَّ الأمر صحيح
696
00:49:28,110 --> 00:49:31,250
كيف أمكنك فعل ذلك؟
697
00:49:31,780 --> 00:49:34,530
كيف عرفتِ بالأمر ، يا أمِّي؟
698
00:49:34,570 --> 00:49:37,410
.. ألهذا لم تعد إلى المنزل
699
00:49:37,990 --> 00:49:40,010
حتى لا نعرف بالأمر؟
700
00:49:40,030 --> 00:49:40,910
!أمِّــي
701
00:49:40,920 --> 00:49:44,200
.. لو أنَّك خنت أخاك حتى تنجح
702
00:49:44,290 --> 00:49:46,310
فانسى الأمر إذن
703
00:49:46,390 --> 00:49:48,370
لقد أسأتِ الفهم ، يا أمِّي
704
00:49:48,410 --> 00:49:50,350
لماذا قد أفعل هذا به؟
705
00:49:50,380 --> 00:49:55,230
لو لم يكن هذا قد حدث
فلماذا يقوله إذن؟
706
00:49:55,780 --> 00:49:57,970
.. أخــي
707
00:49:58,550 --> 00:49:59,940
أخي قال هذا؟
708
00:49:59,960 --> 00:50:03,340
.. مهما كان من قال ذلك
709
00:50:03,380 --> 00:50:05,650
فالمهم هو الحقيقة ، أليس كذلك؟
710
00:50:05,690 --> 00:50:07,440
لقد أخبرني زوجي بذلك أيضاً
711
00:50:07,480 --> 00:50:10,040
لم أتوقَّع أبداً أن تفعلها
.. حتى لو كان قلبك قد تغيَّر
712
00:50:10,060 --> 00:50:13,090
فما كان يجدر بك فعل هذا -
من الذي تغيَّر قلبه؟ -
713
00:50:13,100 --> 00:50:16,210
إنَّ النَّجاح جيِّد ، و لكن ما كان عليك أبداً
فعل شيءٍ كهذا
714
00:50:16,300 --> 00:50:17,430
!(أوك-هي)
715
00:50:17,460 --> 00:50:20,650
كيف أمكنك فعل هذا به؟
716
00:50:23,520 --> 00:50:25,900
هذا هو مكمن المشكلة
717
00:50:26,770 --> 00:50:31,110
هكذا يتم التفريق بين علاقات الدم
718
00:50:31,890 --> 00:50:34,550
.. حتى لو كنتُ فعلتُ ذلك
719
00:50:34,770 --> 00:50:37,920
فكان لابدَّ أن تؤمن عائلتي بأنني من المستحيل
أن أفعل ذلك
720
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
و لكنَّكم تشكُّون بي و لا تثقون بي
721
00:50:41,730 --> 00:50:45,350
لماذا لا تعاملونني كما كنَّا في السابق؟
722
00:50:45,610 --> 00:50:48,150
ما الذي تغيَّــر؟
723
00:50:48,230 --> 00:50:51,090
!الجميع يعاملونني كغريب
724
00:50:51,130 --> 00:50:55,710
إذن فأنت لم تفعل ذلك حقاً؟
725
00:50:55,760 --> 00:50:57,900
إنَّ ما تقولينه الآن ، يا أمِّي
726
00:50:57,980 --> 00:51:00,770
ما كنتِ لتقولينه أبداً في الماضي
727
00:51:02,610 --> 00:51:04,960
أمِّــي
728
00:51:05,240 --> 00:51:07,760
لم يفعل (دونغ-ووك) أيَّ شيء
729
00:51:08,030 --> 00:51:10,360
لقد حدث الأمر بدون إرادتنا
730
00:51:11,790 --> 00:51:14,350
كيف حدث بدون إرادتكما؟
731
00:51:14,630 --> 00:51:19,050
(يوجد الكثير من المدَّعين في (كوريا
إنَّه ليس الوحيد
732
00:51:19,160 --> 00:51:22,830
إنَّ هذا ليس صحيحاً ، يا أمِّي -
كفى ، يا أخي -
733
00:51:23,230 --> 00:51:25,680
كان الأمر سينتهي هكذا على أيَّة حال
734
00:51:26,650 --> 00:51:28,560
(لي دونغ-ووك)
735
00:51:28,990 --> 00:51:30,760
ما الذي تعنيه بذلك؟
736
00:51:30,790 --> 00:51:33,610
ما الذي تراه عندما نتظر إليّ؟
737
00:51:34,080 --> 00:51:36,780
.. في كلِّ مرة تنظر فيها إلى وجهي
738
00:51:37,380 --> 00:51:39,950
ترى شخصاً آخر
739
00:51:40,360 --> 00:51:42,400
!(دونغ-ووك) -
.. نعــم -
740
00:51:42,470 --> 00:51:45,040
في كل مرة يحدث فيها ذلك
تشعر بالألــم
741
00:51:45,310 --> 00:51:47,740
و الأمر كذلك بالنسبة إليك أيضاً ، يا أخي
742
00:51:47,900 --> 00:51:50,110
.. في كلِّ مرَّة تنظر إليَّ فيها
743
00:51:50,140 --> 00:51:52,010
تتذكر تلك السنوات الضائعة
744
00:51:52,030 --> 00:51:54,570
هلا توقفت عن التكلُّم؟ -
نعــم -
745
00:51:55,300 --> 00:51:58,550
ربما لهذا السبب أتحاشى المجيء إلى هذا المنزل
746
00:52:00,600 --> 00:52:03,350
.. (لأنَّ كوني ابن (شين تي-هوان
747
00:52:03,570 --> 00:52:07,080
هو حقيقة لا تقبل الجدل
748
00:52:09,810 --> 00:52:11,690
.. النظر إليَّ
749
00:52:11,730 --> 00:52:14,420
يسبب الألم للجميع
750
00:52:14,720 --> 00:52:16,500
نعم ، لم يعد وجودي في هذه العائلة ضروريَّاً
751
00:52:16,540 --> 00:52:19,610
!لي دونغ-ووك) ، توقف عن هذا) -
نعم ، سأتوقف -
752
00:52:19,670 --> 00:52:21,860
هذا كلُّ ما لدينا
753
00:52:21,900 --> 00:52:23,740
مهما كان ما يقوله الجميع
754
00:52:23,800 --> 00:52:26,610
فأنا ابن (شين تي-هوان) رغم كلِّ شيء
755
00:52:38,070 --> 00:52:40,310
لا . لا تفعل هذا
756
00:52:40,340 --> 00:52:41,540
!لا
757
00:52:41,550 --> 00:52:43,540
!(لي دونغ-ووك)
758
00:52:46,640 --> 00:52:49,710
لو كنتَ تريد ترك هذه العائلة
فاضربني أولاً
759
00:52:51,010 --> 00:52:55,100
قل بأنَّك لا تريد رؤيتي مجدداً و اضربني
!ثم غادر
760
00:53:53,490 --> 00:53:55,690
هل تمكنتِ من مقابلة (ميونغ-هون)؟
761
00:53:55,730 --> 00:53:57,910
نعم ، يا أمِّي
762
00:53:58,050 --> 00:54:00,400
(إنَّه في (تي بيك
763
00:54:00,520 --> 00:54:02,460
.. إنَّه
764
00:54:02,510 --> 00:54:05,600
لم يجد غير بلدته ليذهب إليها
765
00:54:05,630 --> 00:54:07,640
و إذن؟
766
00:54:08,100 --> 00:54:12,780
ألا يريد أن تكون له علاقة بي بعد الآن؟
767
00:54:14,520 --> 00:54:17,270
ماذا قال؟
768
00:54:20,100 --> 00:54:22,420
.. أخبرته أن يعطيني
769
00:54:22,760 --> 00:54:25,750
الوصاية الكاملة على الطفل
770
00:54:28,380 --> 00:54:30,000
.. ماذا
771
00:54:30,020 --> 00:54:32,700
ماذا تقولين؟
772
00:54:33,190 --> 00:54:35,810
لقد أعطيته أوراق الطلاق أيضاً
773
00:54:35,990 --> 00:54:37,590
.. (والدة (تي-هو
774
00:54:37,610 --> 00:54:40,220
.. ما إن تنتهي إجرءات الطلاق
775
00:54:40,440 --> 00:54:42,810
حتى أغادر هذا المنزل أنا أيضاً
776
00:54:42,950 --> 00:54:45,300
!(جي-هيون)
777
00:54:46,270 --> 00:54:49,750
لا يمكننا الإستمرار بالعيش في هذا المنزل
(بدون (ميونغ-هون
778
00:54:49,830 --> 00:54:51,230
(كلا ، يا (جي-هيون
779
00:54:51,260 --> 00:54:53,860
لقد فكَّرتُ بالأمر كثيراً ، يا أمِّي
780
00:54:54,230 --> 00:54:56,870
.. أينما ذهبنا
781
00:54:57,700 --> 00:54:59,910
.. (فسوف يظلُّ (تي-هو
782
00:55:01,100 --> 00:55:03,570
دائماً حفيدكِ
783
00:55:03,860 --> 00:55:05,650
حتى أنتِ
784
00:55:05,710 --> 00:55:08,920
ستهجرين شخصاً بائساً مثلي و ترحلين؟
785
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
حتى أنتِ؟
786
00:55:14,450 --> 00:55:16,740
.. و إضافة إلى ذلك
787
00:55:19,700 --> 00:55:22,540
ستأخذين (تي-هو) أيضاً
788
00:55:23,590 --> 00:55:27,950
.. إنَّ هذا مثل
789
00:55:28,460 --> 00:55:31,860
تركي أتحمُّل حتى أقصى طاقتي ثم أموت
790
00:55:50,850 --> 00:55:52,970
ما كلُّ هذا؟
791
00:55:53,000 --> 00:55:56,500
من الذي حصل على أسرار (تي سونغ)؟
792
00:55:56,540 --> 00:56:00,500
إنَّها تضمُّ معلومات داخليَّة
و معلومات عن المعاملات الداخلية الغير قانونيَّة
793
00:56:00,580 --> 00:56:03,820
من الذي حصل على أسرار (تي سونغ)؟
794
00:56:03,860 --> 00:56:06,690
و أيضاً الحسابات التي تحمل أسماء مزورة
795
00:56:06,720 --> 00:56:09,170
هناك سجلات مفصَّلة هنا
796
00:56:09,200 --> 00:56:10,890
شهادات المعاملات التي قام المساهمون
.. في مجموعة (تي سونغ) بصنعها
797
00:56:10,900 --> 00:56:13,750
نيابة عن حساباتنا الكبيرة
798
00:56:13,760 --> 00:56:15,140
لقد تمَّ الوصول إليها جميعاً
799
00:56:15,150 --> 00:56:17,990
!اللعنــة
800
00:56:21,450 --> 00:56:22,410
مرحبــاً؟
801
00:56:22,450 --> 00:56:24,410
(الرئيس (شين تي-هوان
802
00:56:24,550 --> 00:56:27,080
!(ريبيكا)
803
00:56:27,280 --> 00:56:31,380
.. لا بدَّ أنَّ التمتُّع بالفوائد على أعمالك الإنشائية
804
00:56:31,570 --> 00:56:34,640
قد سبب لك صدمة ، أليس كذلك؟
805
00:56:37,040 --> 00:56:39,990
المعاملات الداخلية الغير قانونية
.. (للرئيس (شين تي-هوان
806
00:56:40,240 --> 00:56:42,820
تفوق الخيال
807
00:56:43,520 --> 00:56:48,820
حتى القواعد الأساسيَّة تمَّ اختراقها
تماماً كلعبة قمار
808
00:56:49,320 --> 00:56:55,550
أليس هذا مماثلا
لإعطاء منشطاتٍ لفرس سباق؟
809
00:56:56,470 --> 00:56:59,000
.. المعاملات الداخليَّة أو التلاعب بحال السُّوق
810
00:56:59,030 --> 00:57:02,500
هي ممارسات غير قانونيَّة تدمِّر سوق الأسهم
811
00:57:02,530 --> 00:57:05,200
.. لو تمَّ إظهار هذه المعلومات للعامَّة
812
00:57:05,250 --> 00:57:10,850
فسوف تكون هذه فضيحة أكبر
من قضية الأموال السريَّة حاليَّاً
813
00:57:11,040 --> 00:57:13,480
.. لو تمَّ إظهار هذه المعلومات للعامَّة
814
00:57:13,500 --> 00:57:17,150
فسوف يتم إلغاء مشروع (إيران) الضخم أيضاً
815
00:57:17,320 --> 00:57:19,850
!(ريبيكا)
816
00:57:19,860 --> 00:57:21,640
نعــم -
!أنت -
817
00:57:21,720 --> 00:57:24,700
إنَّ (ريبيكا) لم تمت بعد
818
00:57:24,920 --> 00:57:27,950
(لا يمكن أن أموت قبل (شين تي-هوان
819
00:57:27,980 --> 00:57:31,550
ما الذي تريدينه؟
820
00:57:34,400 --> 00:57:39,310
ماذا لو أنني سلَّمتُ كلَّ هذه المعلومات
إلى المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
821
00:57:39,370 --> 00:57:42,710
ما الذي تريدينه بالضبط؟
822
00:57:46,920 --> 00:57:50,130
.. (تنازل عن أسهم (تي سونغ
823
00:57:50,500 --> 00:57:52,540
و سأدعك لشأنك
824
00:57:52,590 --> 00:57:55,100
!تبَّــاً لك
825
00:57:58,650 --> 00:58:01,990
.. لستُ متحكمةً في مخالفاتك الماليَّة فحسب
826
00:58:02,520 --> 00:58:08,050
و لكن أيضاً معلومات عن عدم دقة
شركة (تي سونغ) للإنشاءات
827
00:58:08,740 --> 00:58:12,550
سأرسل لك المعلومات بالفاكس في المرة القادمة
828
00:58:21,420 --> 00:58:23,890
هل كانت تلك (ريبيكا)؟
829
00:58:23,980 --> 00:58:26,560
(لا بدَّ أنَّه (ميونغ-هون
830
00:58:26,600 --> 00:58:28,560
مــاذا؟
831
00:58:29,020 --> 00:58:33,900
لا أحد غيره يمكنه الوصول إلى تلك المعلومات السريَّة
832
00:58:36,030 --> 00:58:38,400
.. ذلك
833
00:58:38,460 --> 00:58:41,400
!ذلك اللعين
834
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
.. لقد ربيته كابني
835
00:58:46,120 --> 00:58:50,110
و لكنَّه يخون أباه في النهاية
836
00:58:51,460 --> 00:58:53,420
أيُّها الوغــد
837
00:59:20,200 --> 00:59:22,060
أيُّها الوغــد
838
00:59:22,120 --> 00:59:25,890
لمن بعت أسرار مجموعة (تي سونغ)؟
839
00:59:26,380 --> 00:59:27,410
.. هذه المعلومات
840
00:59:27,430 --> 00:59:30,580
و تلك الحسابات المزورة التي قمت بها
من أجل شركة (تي سونغ) للإنشاءات
841
00:59:30,600 --> 00:59:32,290
هل يمكنك رؤيتها الآن؟
842
00:59:32,340 --> 00:59:35,610
لمن بعتها؟
843
00:59:40,680 --> 00:59:43,160
!أيُّها الغبي اللعين
844
00:59:43,240 --> 00:59:46,210
.. لقد كان أباك يوماً ما
845
00:59:46,380 --> 00:59:49,150
و أنت تخونه الآن؟
846
00:59:50,100 --> 00:59:53,330
هل أجبرك على فعل هذا؟
847
00:59:56,410 --> 01:00:02,410
فعلت هذا و لا زلتَ قادراً على العيش؟
848
01:00:10,440 --> 01:00:12,850
أليس هذا واضحاً؟
849
01:00:13,090 --> 01:00:17,740
ألم يتم عمل هذه الحسابات المزوَّرة
بعد أن تولَّى (ميونغ-هون) الإدارة؟
850
01:00:18,040 --> 01:00:20,460
لا يمكن
851
01:00:20,550 --> 01:00:22,610
.. كيف
852
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
كيف أمكنه فعل أمرٍ كهذا؟
853
01:00:24,500 --> 01:00:27,370
ألا يمكنكِ تصديق ما ترينه بعينيكِ؟
854
01:00:27,490 --> 01:00:32,560
إذا لم يكن هو ، فكيف تسرَّبت هذه المعلومات؟
855
01:00:33,110 --> 01:00:36,000
لا زلتُ لا أصدِّق هذا ، يا أبي
856
01:00:42,340 --> 01:00:43,460
مرحبــاً؟
857
01:00:43,470 --> 01:00:45,550
من المتحدِّث؟
858
01:00:45,850 --> 01:00:47,980
من أنتِ؟
859
01:00:48,670 --> 01:00:50,700
!آه
860
01:00:51,040 --> 01:00:54,880
إنَّكِ زوجة الإبن التي تساعد
.. الرئيس (شين تي-هوان) بدلاً من
861
01:00:54,990 --> 01:00:56,310
(السيِّد (ميونغ-هون
862
01:00:58,520 --> 01:01:02,080
إنَّ مشروع (إيران) شيءٌ مبهر
863
01:01:04,330 --> 01:01:08,010
ما الفائدة من الحصول على مشروع
.. بقيمة 20 ملياراً من الدولارات
864
01:01:08,140 --> 01:01:10,460
في حين أنَّه سينفجر كفقاعة بين عشيَّة و ضحاها
865
01:01:10,480 --> 01:01:12,600
(سيِّدة (ريبيكا
866
01:01:12,690 --> 01:01:16,980
عليكِ معرفة أن أساليبكِ الشريرة
سيكون لها نهاية أيضاً
867
01:01:18,020 --> 01:01:21,670
حلم (سندريللا) التي تعمل تحت سيطرة
.. السيِّد الشرير
868
01:01:21,740 --> 01:01:25,060
سوف ينتهي أيضاً
869
01:01:25,790 --> 01:01:29,150
(يكفي هذا ، دعيني أحدِّث (شين تي-هوان
870
01:01:33,000 --> 01:01:35,550
هل أبدو و كأنني أمزح أمامك؟
871
01:01:35,670 --> 01:01:38,410
.. أبلغي (شين تي-هوان) من فضلك
872
01:01:38,520 --> 01:01:40,800
أنَّ (جانيس) هنا أيضاً
873
01:01:40,880 --> 01:01:43,120
!(ريبيكا)
874
01:01:45,850 --> 01:01:48,290
(نعم ، يا (شين تي-هوان
875
01:01:48,320 --> 01:01:51,850
جانيس) هي نقطة الضعف القاتلة بالنسبة لك)
876
01:01:53,050 --> 01:01:56,150
الشيطان أيضاً يتظاهر بالبراءة
877
01:01:58,660 --> 01:02:00,410
حسنــاً
878
01:02:00,480 --> 01:02:04,050
أريد منك توقيع أوراق التنازل لي
عن أسهم (تي سونغ) بحلول الليلة
879
01:02:04,110 --> 01:02:06,380
(يا (شين تي-هوان
880
01:02:07,590 --> 01:02:10,420
لن أنتظر طويلاً
881
01:02:23,160 --> 01:02:25,430
غادروا
882
01:02:28,600 --> 01:02:30,540
!أنتِ
883
01:02:30,630 --> 01:02:33,990
.. للإنتقام من أجل جنينك الذي لم يولد
884
01:02:34,280 --> 01:02:38,030
سببتِ ألماً لا يحتمل للعديد من الأشخاص
885
01:02:38,960 --> 01:02:41,180
أليس هذا كافياً بالنِّسبة لكِ؟
886
01:02:41,220 --> 01:02:44,120
و الآن تريدين سلب حياة أيضاً؟
887
01:02:44,160 --> 01:02:46,120
نعــم
888
01:02:46,150 --> 01:02:49,620
من أجل شخصٍ ما ، كان هناك آخر على استعدادٍ
للتضحية بحايته من أجله
889
01:02:49,660 --> 01:02:55,670
و من جهة أخرى ، تمَّ التخلُّص من حياة أخرى كحيوان
بعد استخراجها من رحم
890
01:02:57,130 --> 01:03:00,130
و كلُّ هذا بسبب رجلٍ واحد
891
01:03:00,410 --> 01:03:03,140
.. عندما يتمُّ معاملة إنسانٍ و كأنه حيوان
892
01:03:03,270 --> 01:03:05,170
هل تعرفين بما يفكِّر؟
893
01:03:05,200 --> 01:03:07,680
.. إمَّا أن يحاول الإنتحار
894
01:03:08,350 --> 01:03:10,260
أو يفقد صوابه
895
01:03:10,290 --> 01:03:13,350
أو يصبح مثلي الآن
896
01:03:14,400 --> 01:03:16,690
أولئك الذين سببتِ لهم الألم
897
01:03:16,710 --> 01:03:19,040
ربما يتآمرون للإنتقام منكِ أيضاً
898
01:03:29,110 --> 01:03:31,550
(جي-هيون)
899
01:03:31,870 --> 01:03:34,330
.. (لي دونغ-ووك)
900
01:03:35,660 --> 01:03:40,650
إذهبي لطلب المساعدة من ابني
(المدَّعي (لي دونغ-ووك
901
01:03:41,650 --> 01:03:44,490
!ميونغ-هون) ، ذلك المغفَّل)
902
01:03:44,700 --> 01:03:49,790
أراد الإنتقام لوالده ، لذا قام بالتعاون
(مع (لي دونغ-تشول
903
01:03:50,350 --> 01:03:54,890
أخبريه بانَّ حرب الأبناء قد بدأت
904
01:03:57,150 --> 01:04:01,010
تمت الترجمة العربية بواسطة
(زهــرة غاردينيـــا)
905
01:04:01,040 --> 01:04:04,060
تم عمل التوقيت بواسطة
Zealousy
906
01:04:10,220 --> 01:04:13,280
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
907
01:04:13,300 --> 01:04:16,370
Www.Sonataa.Com
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
908
01:04:16,400 --> 01:04:19,410
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها
أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
909
01:04:19,480 --> 01:04:23,260
.. لقد تجاهلتَ جميل تربيتي لك تماماً
910
01:04:23,400 --> 01:04:27,100
(و قمت بتسليم تلك الأسرار إلى (ريبيكا
911
01:04:30,160 --> 01:04:36,120
لقد أصبح (شين تي-هوان) عجوزاً و مخرِّفاً أيضاً
912
01:04:38,380 --> 01:04:40,890
إنَّك هو جزءٌ من مجموعة (تي-سونغ) أيضاً
913
01:04:40,910 --> 01:04:44,860
الرئيس (شين تي-هوان) يطلب مساعدتك
للتصدي لأكبر تهديد يواجهها
914
01:04:44,960 --> 01:04:46,590
.. (ما سبب مقابلة فرد من عائلة (شين
915
01:04:46,610 --> 01:04:49,260
لابني (دونغ-ووك)؟
916
01:04:49,300 --> 01:04:51,600
هل تشعرين بأمرٍ مختلف؟
917
01:04:52,920 --> 01:04:55,740
لأنني لستُ ابنكِ الحقيقي
918
01:04:55,800 --> 01:05:07,660
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع
www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع