Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
فريق غاردينيا الذهبي
سوف يكون هناك إعلان مؤقت في الأسبوع القادم
.. (دونغ-ووك)
من الذي غدر بالآخر؟
الذي غدر بي منذ وقتٍ طويل من يكون؟
أبي ، حتى لو كان لك 10 أفواه فلن تكون لديك حجة مقنعة
(و لأنَّك أردت الإنتقام من (لي دونغ-تشول (اتحدتَ مع (شين تي-هوان
[الحلقــ 47 ـــة]
(كلَّما جاء ذكر (لي دونغ-تشول تشتاطين غضباً
دعينا نسمع سبب ذلك
ألا تشعر بالشفقة على (لي دونغ-تشول)؟
الشخص الذي عمل مثل كلب .. يطيع كل أوامرك
يريد الآن أن يعيش مثل باقي البشر
و أنت تمنعه من فعل ذلك؟
إنَّكِ دائماً تقولين بأنني عاملته مثل كلب
و لكنَّ (لي دونغ-تشول) حصل على مكانته الآن بسبب من؟
ضيفي إلى ذلك ، جميع الأموال اللازمة للحصول .. على شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
من أين جاءت جميعها؟
!لقد استحقَّ كلَّ سنتٍ منها
!كم مرَّة أنقذنا من موتٍ محقق؟
هل نسيت كلَّ شيءٍ بالفعل؟
.. (يمكنك يا أبي أن تعيش بدون مشروع (كانغ وون دو
و لكنَّ (لي دونغ-تشول) راهن بحياته على ذلك الحلم
إنَّه يريد أن يحاول العيش بفخر مثل أيِّ إنسانِ لمرة في حياته
لماذا تسلبه منه؟
.. (غوك يونغ-ران)
كفِّي عن هذا النَّحيب الفارغ و اعتني جيِّداً فحسب بالطفل الذي في أحشائك
حسنــاً؟
.. رجاءً ، تكلَّمي عن أشياء جميلة
أنظري للأشياء الجميلة ، و استمعي للأشياء الجميلة
!إعتني بحملك
!لا يوجد طفل
!لستُ حاملاً
أوه يا إلهي ، سأموت حقاً
.. أنتِ
ما الذي قلته للتو؟
لقد كذبــت
لقد كذبت حتى يبتعد (لي دونغ-تشول) عنِّي
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستجبره على تركي
.. إذن فقد كذبتِ على أبيكِ
بشأن حملكِ؟
و لم لا؟
(من أجل (لي دونغ-تشول يمكنني فعل أيِّ شيء
.. (من أجل (لي دونغ-تشول
!كذبتِ على أبيكِ بشأن حملكِ؟
أنا آسفــة
لم يكن أمامي حلٌّ آخر
إصعدي لغرفتك
!إصعدي لغرفتك
!لا يمكنني تحمُّل النَّظر إليكِ
!أغربي عن وجهي
!فتاة سيِّئة
حسنــاً
سأفعل كما تريد
سوف أرحــل
لا يمكنني البقاء في هذا المنزل بعد الآن
إنَّك لا تعرف معنى الإخلاص ، يا أبــي
لهذا فأنت محاطٌ فقط لمن لا يهمهم إلا المال
هل أنهيتِ حديثكِ؟
أنظر لمن هم حولك ، يا أبــي
إنَّهم ينفذون أوامرك بكلِّ إخلاص أليس كذلك؟
كل من حولك هم أشخاصٌ يريدون أن يصبحوا في مكانتك ، أليس هذا صحيحاً؟
ألا يمكنكِ إغلاق فمك؟
هل تظنُّ بأنَّ هذا حقيقي؟
هل تظنُّ بأنَّ أولئك الأشخاص يحترمونك بصدق؟
.. لو أنَّك كنتَ بدون نقود
فمن كان سيبقى معك حتى النهاية؟
إنني أحذرك
إذا لم تغلقي فمكِ ، فسوف تكونين في ورطة
إضربني
قلتُ اضربني
.. أبــي
عش جيِّداً
تمسَّك بنقودك بكلِّ إحكام و عش لوقتِ طويل جداً
إنَّكِ ابنةٌ سيِّئة
.. حسناً
يمكنكِ مغادرة هذا المنزل
و لكن لو أنَّكِ غادرتِ اليوم فسوف ينتهي كلُّ ما بيننا
لو أردتِ الرحيل ، فارحلي
!آنســتي
من الأفضل استدعاء سيَّارة إسعاف - نعــم -
دعونا ندخــل
.. حتى لو
حتى لو كان علّيَّ أن أتظاهر بالحمل (فسأفعل هذا حتى يرحل (لي دونغ-تشول
ما هذا الذي تقولينه؟
في كلِّ مرَّة أتعرَّض فيها للخطر يهرع إليّ
و قد أصيب بطلقة ناريَّة بسببي هذه المرَّة
إنَّ هذا يحدث باستمرار و يوماً ما سوف يموت
لا يمكنني أن أدعه يموت بسببي
(لو أنني حامل بطفل (مايك فسوف يتركني حينها
.. و لكن
ساعديني أرجوكِ
لو أنَّه علم بأنني حامل ، بينما أنا أتعالج هنا فسوف يصدِّق الأمر
هل يمكنكِ أن تدعي السيِّد (لي دونغ-تشول) يرحل؟
.. هل يمكنكِ العيش بمفردك
بعد أن تجعلي السيِّد (لي دونغ-تشول) يرحل؟
إنَّ هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايته
.. (يجب أن يعيش (لي دونغ-تشول
حتى يكون لديَّ سببٌ لمواصلة العيش
إنَّه كما قلت ، أيُّها المدير
هذه المستندات التي تقول بأنَّ .. شريك أعمال الإنشاء من شركة (هان سونغ) للصلب
.. قد اشترى أسهم (تي سونغ) للإستثمارات
(هي تنفيذٌ لأوامر (شين تي-هوان
% إنَّ نصييبهم يبلغ 4.99
و بهذه التسعيرة ، يكون هذا هو أفضل سعر للشراء
(إذن ، فـ (شين تي-هوان .. أخفى أسهم (تي سونغ) للإستثمارات
مع شريك أعمال بدون علم أحد
هذا صحيح
قامت شركة (هان سونغ) للصلب .. بشراء أسهم (تي سونغ) للإستثمارات
كما أمر (شين تي-هوان) ، و هي في تدهور بسبب ذلك
.. لم يتمكنوا من إيقاف الكمبيالات التي تتابعت
و كان ذلك عندما بدأت المشاكل
إنَّ هذا .. يُظهر التعاملات مع القروض الربويَّة لمنع الكمبيالات
يبدو موقف الشركة ، رغم كلِّ شيءٍ ، قويَّاً جداً
دونغ-تشول) ، إنَّك مُذهلٌ حقاً)
(ظللت تساعد (هان سونغ بينما تنتظر مجيء هذا اليوم
آه ، هل قمت بتنظيم البيان الماليِّ السابق لـ (هان سونغ)؟
ها هــو
إكمال العمل في هذه الحالة هو بمثابة انتحار
لهذا أظنُّ أنَّ رئيس (هان سونغ) يريد مقابلتك بشكل عاجل
لن يطول الأمر قبل أن نتمكن من الحصول على (تي سونغ) للإستثمارات
!مرحــى
.. أيُّها الرئيس
يريد منَّا مدير شركة (هان سونغ) للصلب .. أن نزوده بدفعة واحدة
من أجل فاتورة المواد المتأخرة لثلاثة أشهر
إنَّه يقول أيضاً بأنَّه لن يتمكن من قبول حوالة نصف سنوية
.. يا للوقاحة
لا يمكنه قبول حوالة نصف سنويَّة؟
(طلبتُ منه أن يقوم بتخبئة بعض من أسهم (تي سونغ للإستثمارات ، كنوعٍ من الشراكة في العمل
و الآن يعود للتضييق عليّ
.. وغد مغرور
عمل هذه الضجَّة الكبيرة الآن يدعو للريبة
إنَّه يبدو مريباً بعض الشيء
لا تقلق بهذا الشأن
حتى لو أنَّه فكر بالهرب ، فهو لا يزال في قبضة يدي
قم بنشر الرجال ، و راقب ذلك المدير عن كثب
فهمــت
.. أيُّها الرئيس
سوف تعود زوجتك إلى المنزل غداً
سيكون من اللطيف لو أنَّها عادت بعقل متفتح .. و لكـــن
نعم ، المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
ما الأمــر؟
كيف هو جدولك مساء الغد؟
سيكون من الجميل لو أمكننا تناول العشاء معاً
العشــاء؟
سأرسل سيَّارة لإحضارك
حضرة المدَّعــي
حان وقت الإجتماع
حسنــاً ، فهمــت
حسنــاً ، إتفقنــا
سيادة القائد ، إلى أيِّ درجة ستصدِّق ما جاء في ملف أموال الرشاوي هذا؟
حسابات البنوك و أرقام حسابات الإئتمان و الأرصدة جميعها مصطفٌّ بشكل دقيق
إدارة أموال الرشاوي عن طريق .. دائرة الأمن الرئاسي
جميع المتورطون في أموال الرشاوي موجودون بالتفصيل
و لكنَّ الأطراف المتورطة ينكرون ذلك
إننا بحاجة لإيجاد نقطة ضعفٍ فحسب
إذن فأنت تريد ابتزاز جميع أثرياء الحكومة و المليونيرات في (كوريا)؟
نعم ، لو كان هذا ضروريَّاً
يبدو أنَّك قد فقدت صوابك
منذ مدة ليست بالطويلة ، جاء رئيس اتحاد الصناعات الكورية لرؤية القائد
حتى أنَّه قال بأنَّه سيذهب إلى رئيس النيابة لو استلزم الأمر
لو كان من الصعب لهذه الدرجة .. استدعاء رؤساء التكتلات كمجموعة
فبإمكاننا الإتصال بهم بشكل فرديٍّ و سري
كيف بإمكاننا تجاهل هذا بالنظر إلى كل ما تمَّ اكتشافه؟
.. سيادة القائد
.. قم بتعديل و إعادة خطة التحقيق
و أضف إليها الإتصال بهم بشكل فرديٍّ و سري
نعم ، فهمــت
.. (أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
نعــم
سمعتُ أنَّ أخاك الكبير قد تولَّى إدارة شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
و قبل ذلك ، كان يُجري بعض المهام الثانويَّة (للرئيس (غوك دي-هوا
!سيادة رئيس القسم
لو أننا نتكلَّم عن أموال الرشاوي ، فنحن نتحدَّث عن (غوك دي-هوا) صاحب الفندق و الكازينو العالمي
.. بسبب مشكلته مع أموال الرشاوي
يقولون بأنَّه يجد صعوبة في الوثوق بأيِّ أحد و لكنَّه يثق بشخصٍ واحد فقط
هو (لي دونغ-تشول) الذي تولَّى إدارة شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
هل كنتَ تعرف ذلك؟
.. سيادة رئيس القسم
ما الأمر؟
هل حدث و أن تماديتُ طوال فترة إشرافك عليّ؟
.. بشأن أخيك الكبير
يقولون بأنَّه أدَّى عمله في الكازينو بمهارة رائعة
أعني بما يتعلَّق بالجريمة المنظمة
!سيادة رئيس القسم
من أين سمعت هذا الكلام؟
إنَّها معلومات من مصدرٍ مجهول
المعــذرة؟
إنَّها أول مرة أسمع فيها عن معلوماتٍ من مصدر مجهول
.. هل هناك أيُّ أحدٍ في قسم التحقيقات الخاصَّة
لم يتلقَّى معلومات مفزعة أو متلفة؟
لهذا يوجد مثلٌ عن محاربة العدو المجهول
لا تسئ فهم هذا رجاءً
أسيء الفهم؟
المعلومات المجهولة المصدر ليس لها معنى آخر
.. أشعر بأكثر من عدم الإرتياح
عند سماعي لمثل هذا الكلام منك
إنَّها الحقيقة ، ألا تظنُّ بأنَّك تتعامل بحساسية زائدة تجاه هذا الأمر؟
ربما أسأتُ الفهم؟
.. السيِّد (لي دونغ-تشول) الذي كان يعمل بالكازينو
أليس أخاك الكبير؟
كــلا
كــلا؟
كل ما لدينا هو الديون ، بصفتنا شركاء عمل في شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
أعطي شركتنا فرصة ، رجاءً
شركة (هان سونغ) للصلب تمتلك أسهماً .. في شركة (تي سونغ) للإستثمارات
و التي أنت مهتمٌّ بها ، أليس كذلك؟
أتظنُّ بأنني مهتمٌّ بشركة (تي سونغ) للإستثمارات؟
.. نعــم
عليَّ قراءة ما بين السطور للإستمرار في هذا المجال
لقد أحضر الرئيس دفاتر حسابات الشركة معه
حسناً ، بعد أن ألقي نظرة على الدفاتر سأتصل بك على الفور
!شكراً لك ، شكراً لك
!سأضع ثقتي بك . شكراً لك
آه ، أريد منك توصيل الرئيس إلى المكان الذي يريده
فهمت . سأقوم بتوصيلك
تفضَّــل رجــاءً
!شكــراً لك
(أيُّها المدير (لي دونغ-تشول أتوسُّل إليك
أنقذ شركة (هان سونغ) أرجوك أتوسُّل إليك
صحبتك السَّلامة
!شكراً لك
(أيُّها المدير (لي دونغ-تشول .. لقد أمضينا سنواتٍ عديدة في محاولة استقطابه
و عندما يأتي إلينا بنفسه تتركه يغادر هكذا؟
.. لو أنَّ الرئيس (جونغ) فكر في تغيير رأيه
شين تي-هوان) ليس خصماً هيِّنــاً)
ربما تكتشف (تي سونغ) ما كنَّا نتحدَّث عنه
لذا لا يمكنني ضمان أمنه
سيكون من الأفضل بدلاً من ذلك ، ألا يعلم الرئيس (جونغ) نفسه أيَّ شيءٍ عن النتيجة
في الوقت الراهن ، قم رجاءً بالتحقق من الدفاتر
فهمــت
إلى اللقــاء
ما هذا؟
مرحباً ، سيِّدي؟
أعتــذر
سأقودك إلى السيَّارة . هيَّا بنا من فضلك
أخــي ، إنَّــه أنــا
آه ، (دونغ-ووك)؟
أريد مقابلتك بشأن أمرٍ ما ألديك وقت؟
لا يهمُّ الوقت ، المهم أن نتقابل متى يناسبك؟
إنني أمام مكتبك الآن
آه ، حقَّــا؟
سأنزل إليك إذن الآن
حسناً ، أراك بالأسفل
حسنــاً
(مرحباً ، (دونغ-ووك
لماذا لا يزال لديك العديد .. من الأعداء؟
لقد وصلت معلوماتٌ مجهولة المصدر إلى مكتب الإدعاء
بأنَّك الشخصُ الذي قام بنقل الأموال السوداء (للرئيس (غوك دي-هوا
لو أنَّ هذه المعلومات السريَّة .. كُشفت للعالم بأكمله
هل تعرف ما قد يحدث؟
حقــاً؟
ما الذي سيحدث؟
لو أنَّ الجميع علموا بأمر هذه المعلومات فما الذي سيحدث؟
لو تمَّ كشف أنَّ المدَّعي العام الشهير .. الذي يحقق في قضية أموال الرشاوي
لديه شقيقٌ قام بنقل الأموال السوداء .. (للرئيس (غوك دي-هوا
عندها سيسقط المجد و الفخار الذين كسبتهم بين ليلة وضحاها
هل هذا ما تريد قوله؟
نعــم
لا يمكنني الإكتفاء بالجلوس و تقبُّل الأمر
تقبُّل الأمر؟
لماذا تسأل بينما أنت تعلم الإجابة بالفعل؟
لم يفت الأوان بعد
أخبرني بالحقيقة
.. حسناً
قم بذلك تبعاً للقانون
لأنَّه ليس لديَّ ما أقوله
إنَّ هذا يشكِّل مشكلة لمستقبلي كمدَّعٍ عام
حقــاً؟
هذا أدعى إذن لعدم قدرتي على فعل ذلك
أخبرتك بأنَّ هذا يشكِّل مشكلة لمستقبلي .. كمدَّعٍ عام
و أنت تقول بأنَّه لا يمكنك فعل ذلك؟
لمــاذا؟
لأنني .. لم أعد شقيقك الأصغر؟
.. حسناً ، أخبرني إذن
لماذا ، و لمن ، و كيف ، و إلى أين تمَّ نقل ذلك المال
!(إنني مدَّعٍ عام بجمهوريَّة (كوريا
عليَّ أن أكشف تفاصيل أيِّ نشاطات غير قانونيَّة
لقد قمت بنقل أموال الرئيس (غوك) من أجلك
.. (عندما تمَّ أخذ أخي الصغير (لي دونغ-ووك
.. إلى مركز الشركة خطأً بتهمة القتل العمد
من أجل مستقبلك كمدَّعٍ عام قمت بنقل حقيبة المال
.. حسناً
لقد أصبحت عقبةً في طريقك الآن
لا يمكنني قول هذا
.. حسناً
هناك حل
.. قم بعمل إعلان رسميٍّ للجميع
بأنني (لي دونغ-تشول) لست الأخ الأكبر (لـ (لي دونغ-ووك
لو كنت غير قادر على فعل ذلك فهل تريد منِّي فعل ذلك؟
.. كيف
كيف ستفعل ذلك؟
.. سأفعل أيَّ شيءٍ تريده بشكل قانوني ، و نظيف
سأقوم بتصحيح سجل العائلة
.. لذا ، اذهب و أخبرهم بضمير خالص
أنَّ (لي دونغ-تشول) الذي قام بنقل أموال الرشاوي ليس أخاك الكبير
أنَّه لا علاقة دمٍ بيننا
لقد أخبرتهم ذلك بالفعل
أسلك الطريق الذي تريد
لأنَّه حتى لو كان عليَّ أن أموت فلن أكون عقبةً في طريقك
هل فهمت؟
آه ، أشعر بالإحباط الشديد حتى أنني أكاد أموت
لماذا أنت مترددٌ هكذا؟
هل أعاني من مرض في الرئة أم ماذا؟
في آخر مرَّة ، سعلتُ بعض الدماء .. في آخر الليل
و لكنَّك أخبرتني بعد إجراء بعض الفحوصات بأنَّ كل شيءٍ على ما يُرام
يجب أن تجري مجموعة كاملة من الفحوصات
يا إلهي ، في كلِّ مرَّة آتي فيها إلى المستشفى هناك اختبارات
.. (دكتور (كيم
هل أعاني من مرضٍ مميتٍ أم ماذا؟
.. علينا أن نجري اختباراً للتأكد من ذلك ، و لكن
بالنظر إليك الآن ، يبدو أنَّ هناك أمراً ما حقاً أليس كذلك؟
.. مؤخــراً
ما إن أبدأ في السُّعال حتى يكون من الصعب أن أتوقف
هل لهذا معنى ما؟
.. في الواقع ، بعض أعراض سرطان الرئة
سرطان؟
سرطان الرئة؟
بالنظر إلى الأشعة السينية ، يمكنني رؤية أنَّه انتشر بالفعل في مناطق كثيرة بالرئة
.. إذن
.. فأنت تعني
بأنني أعاني من سرطان بالرئة؟
نعم ، هذا صحيح
.. (ظننتُ أنَّ (غوك دي-هوا
كان مقدَّراً له أن يموت بخنجر
(و أنت تخبرني ، أيها الطبيب (كيم أنني سأموت على فراش مستشفى؟
أيُّها الرئيس (غوك) ، لأكون صريحاً فإنَّ حالتك خطيرة
هذا يكفي
بعمري هذا ، عشت بما يكفي
عشتُ بما يكفي
لقد نجوتُ من الموتُ مراتٍ عديدة
.. الجلوس هنا ، والتحدُّث معك
هو بمثابة معجزة
.. شكراً لك
لأنَّك أخبرتني
.. لا تقل شيئاً
لـ (يونغ-ران) ، حسناً؟
هل سمعتَ كلَّ شيء؟
نعم ، سيِّــدي
إنَّ هذا سرٌّ بيني و بينك
لو عُرف أنني أعاني من مرضٍ مميت فسوف تتعقد الأمور
هل تفهم ما أقوله لك؟ سيبقى هذا سراً بيني و بينك ، حسناً؟
نعــم ، فهمــت
لم يتبقَّ الكثير من الوقت
أريد تصفية كلِّ شيء و التحضير بحرص (لنقل كلِّ شيءٍ إلى (غرايس
إحرص على حفظ السر ، حسناً؟
لم يتبقَّ الكثير من الوقت
.. قبل أن أرحل
(عليَّ نقل كل شيءٍ لـ (غرايس بحرصٍ شيئاً فشيئاً
.. لم يتبقَّ الكثير من الوقت
لقد أتيتُ بعد أن تعاركتُ مع أبي مجدداً
هذه المرَّة ، لن يكون الصلح بسيطاً
يجب أن يجرِّب أبي كم أنَّ الحياة بدوني مملَّة و موحشــة
.. أمِّــي
.. مثلما فعلتِ معي
أريد حمايته
حتى لو كان عليَّ التظاهر بوجود طفل
أمِّي ، إنَّكِ تفهمينني ، أليس كذلك؟
و لكنَّ أبي لا يعرفني على الإطلاق
.. ربما يكون كبيراً في العمر
و لكن يبدو أنَّه لا يعرف ما هو الحب الحقيقي
اليوم الواحد بألف سنة
الألف سنة بيوم واحد
إذن فقد عشنا لألفي سنة بالفعل؟
أنتِ محقَّة
أحبُّـــك ، يا سيِّــدي
و أنا أيضــاً أحبُّــك
(دونغ-تشول) - نعــم -
ما هذه الأخبار؟
أيَّة أخبــار؟ - إنَّه خبر تصحيحي -
يقول الرئيس (غوك) بأنَّه لا ينوي (عمل مشروع في (كانغ وون دو
إنَّه سيقيم مشروع المنتج السياحي العالمي (في جزيرة (جيجو
لقد تمَّ نشر الخبر بصورة خاطئة
لماذا اضطر لتصحيح الخبر هكذا؟
هذا غريب
إنَّه ليس شخصاً يمكنه الإستسلام بسهولة
ترى ما الذي يخبِّئــه؟
دعنا نسأل جريدة (هان سي) اليومية عن هذا الأمر
(مرحباً ، أيها الرئيس (مين (أنا (لي دونغ-تشول
كيف حالك؟
(آه ، سيِّد (لي دونغ-تشول
كنتُ على وشك الإتصال لأعتذر لك
لا داعي لهذا
(إنني أتصل بشأن الخبر التصحيحي للرئيس (غوك (الخاص بمشروع (كانغ وون دو
كنتُ أتمنى لو أعرف ما الذي حدث بهذا الشأن
.. في الواقع
(لقد طلبت المديرة (غوك يونغ-ران نشر الخبر التصحيحي
لذا قمتُ بنفسي بالإتصال بالرئيس (غوك) للتأكد
.. و في النهاية
.. أخبرني بأنَّه لا وجود لمشروع
(في (كانغ وون دو
و أنَّها كانت غلطة الموظف الذي أمدَّنا بالخبر
هل هذا ممكن؟
إنَّ هذا غير ممكن أبداً ، برأيي
و لكنَّ الجانب المعنيَّ قال ذلك فما الذي يمكنني فعله؟
لقد جعلنا نبدو بمظهرٍ سيِّءٍ أيضاً
فهمــت
مهلاً ، مهلاً
.. لستُ متأكداً من هذا
و لكن يبدو أنَّ الرئيس (غوك) قد رفع الراية البيضاء أمامك في هذه المعركة
ليس الأمر كذلك
على أيَّة حال ، تهانينــا
نعم ، سأتصل بك مرة أخرى قريباً
إلى اللقــاء
متى سيصبح حلم (تي بيك) حقيقة؟
.. (غرايس)
.. بعد أن أرحــل
.. جميع من حولكِ
.. سوف ينهضون و يأتون للإنقضاض عليكِ
فماذا ستفعلين عندها؟
ماذا سيحدث؟
إذن فـ (يونغ-ران) هي من أقنعت الرئيس (غوك)؟
نعــم
لأنَّ (يونغ-ران) تعرف حلمي جيِّداً
حلم (كانغ وون دو) الذي كنتُ أتوقُ إليه .. منذ زمنٍ طويلٍ جداً
تمنَّت حقاً لو أنني تمكنتُ من إنجازه
لذا فلا بدَّ أنَّها قد أعطت والدها ضماناً ما من أجل أن تقنعه
.. (دونغ-تشول)
أريد أن أسألك عن شيءٍ ما و أريد إجابة صادقة
.. (سبب ابتعادك عن (يونغ-ران
هل هو طفلها؟
كــلا
.. ليست هذه مشكلة على الإطلاق
(لأنني أحبُّ كلَّ شيءٍ يتعلَّق بـ (يونغ-ران
.. (بما في ذلك طفل (يونغ-ران
.. و ضحكة (يونغ-ران) ، و طريقة حديثها
و أيضاً كلُّ الدموع التي ذرفتها في الماضي
أحبُّ كلَّ شيءٍ يتعلَّق بها
لماذا ابتعدت عنها إذن؟
لا بدَّ أنَّ هناك سبباً ما ، أليس كذلك؟
نعــم
هناك سببٌ واحدٌ فقط
.. لا يمكنني أن أجعل (يونغ-ران) ، من أجلي
أن تشعر بأيِّ ذنبٍ تجاه الطفل
.. يجب ألا أكون عقبة
بينها و بين طفلهــا
!جــدِّي
مرحبــاً
.. (جي-هيون)
هل حصلتِ على قدرٍ كافٍ من الرَّاحة؟
.. عزيزتي
(لا تتصرَّفي هكذا ، أمام (تي-هو
لا أظنُّ أنَّ بإمكاني ابتلاع أيِّ طعام و أنا جالسة هنا معك
.. أمِّــي
أنتِ ، لقد أصبحتِ أشبه بوالد زوجك
ألم نتفق على تناول الغذاء بثلاثتنا فقط؟
لقد قمتُ بدعوة شخصٍ آخر ستحبين رؤيته
قمتُ بدعوة ابننا أيضاً
سيكون اليوم هو ما أتطلع إليه كثيراً من اجتماعٍ عائلي
هل سيأتي (ميونغ-هون) أيضاً؟
!سيِّــدي
مرحبــاً
أعتذر لأنني لم أخبرك مسبقاً
تعالى و اجلس هنــا
آسف ، أعتقد بأنني أخطأتُ المكان
ليس هذا خطأً على الإطلاق
تعالى و إجلس
كــلا
لا سبب يدعوني للتواجد هنا
.. من فضلك
لا سبب يدعوني للتواجد هنا أيضاً
و لكن بما أننا هنا بالفعل فدعنا نتناول الطعام معاً ثم نغادر
سيِّدي ، تعالى بسرعة هيَّــا
تفضَّــل
تفضَّلــوا
كيف حالك؟
سررت برؤيتك
مرحباً ، شكراً لدعوتك
تفضَّلوا بالجلوس
لقد مضت مدَّة طويلة
أوه ، أليس هذا هو المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
لماذا أنت هنا؟
.. و لكن
.. (إنني أتسائل منذ جنازة الرئيس (أوه
ما الذي حدث للسيِّد (شين ميونغ-هون)؟
.. (و لماذا كان المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. يحمل صورة الرئيس (أوه) في الجنازة
آه! كان عليَّ إخباركم من قبل
.. (إنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك
هو ابنــي
مــاذا؟
!إبنك؟ أيُّ مزحة هذه
هل تبنَّيت المدَّعي (لي دونغ-ووك) كابنٍ روحيٍّ لك؟
كــلا
المدَّعي (لي دونغ-ووك) هو ابني الذي أنجبته
.. بسبب جهلي
لم أجد ابني إلا الآن
على أيَّة حال ، إنَّها قصةٌ طويلة
سأخبركم بها بينما نتناول الطعام
.. إنَّ المدَّعي (لـي) لا ينكر ذلك أيضاً
لا بدَّ إذن أنَّ هذا حقيقي
تناول بعض الطعام قبل أن تنام مرة أخرى
إبقي هكذا من فضلك
إبقي هكذا لمزيد من الوقت
أمِّــي
.. يا لهذا الفتى
يبدو مشهداً جميلاً
هيَّا انهض الآن
إنَّه حساء معجون فول الصويا
هيَّا تناول طعامك و تعافى بسرعة
لماذا لا يوجد أرز من أجلكِ ، يا أمِّي؟
سآكل فيما بعد ، كُل أنت الآن
.. كلا
سأذهب لإحضار طبق أرزٍّ من أجلك
.. إنَّها المرَّة الأولى
التي نتناول فيها الطعام معاً
.. حتى أنا
بإمكاني أن أحظى بهذا؟
هيَّا كُل
هيَّا ، كُل أنت أولاً
هل استمتعت بوجبة الليلة؟
لقد كانت لذيذة جداً
.. حسناً
شكراً جزيلاً على العشاء
شكراً لمجيئكما
شكراً لك - إلى اللقــاء -
نعم ، أراك لاحقاً
إلى اللقــاء
أيُّها المدَّعي (لي) ، دعنا نراك كثيراً
نعــم
نعم ، بالطبــع
أراك لاحقــاً
سأغــادر الآن
حسنــاً
لقد سررتُ برؤيتك
كلا
لنذهب لاحتساء الشراب
كلا
أفضِّل العودة إلى المنزل الآن
المنزل؟
حسنــاً
لنذهب إلى منزلنا إذن
.. عزيزتي
دعينا نعد إلى المنزل معاً مع ابننا
كــلا
.. إنَّ وجهة كلٍّ منَّا مختلفة
ألا تعرف ذلك بالفعل؟
.. ذلك الفتى
إنَّه عنيدٌ تماماً مثلي
دونغ-ووك) ، لقد عدت)
من بالداخــل؟
.. أوه ، إنَّه
.. أمِّــي
لماذا لم يغادر بعد؟
هناك هواء بارد قادم من الخارج أغلقي الباب بسرعة
ما الذي تفعلينه؟
هل سُتبقينه إلى جوارك من الآن فصاعداً؟
(دونغ-ووك)
.. (دونغ-ووك)
إنَّه مُصاب ، ما الذي يمكننا فعله؟
تحمَّل الأمر مؤقتــاً
.. أمِّــي
ما سبب إبقائكِ له؟
.. تريدين منِّي
أن أغــادر ، أليس كذلك؟
(لي دونغ-ووك)
كفــى
إخرس أنت
.. أمِّــي
إتَّخذي قراراً من فضلك
من هو ابنــكِ؟
إتَّخذي قراراً من فضلك
(دونغ-ووك) - هيَّــا -
هل هو أنا أم هو؟
لماذا لا تجيبينني؟
ألا يمكنكِ الإختيــار؟
.. أمِّــي
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟
.. كيف أمكنكِ التخلِّي عنِّي هكذا
بعد أن قمتِ بتربيتي كلَّ هذه السَّنوات؟
كيف أمكنكِ ذلك؟
.. حتى لو أنَّ السَّماء انشقت
فكان عليكِ ألا تتخلَّي عنِّي أبداً
.. كان يجب أن تُبقيني إلى حانبك
حتى لو كان عليكِ طرده
(كفى ، يا (لي دونغ-ووك
سأغــادر
إبقى مكانك
أمِّي هي من ستقرر
عندما تأمرك بالرحيل ، فارحل عندها
تكلَّمي رجاءً ، يا أمِّــي
.. (دونغ-ووك)
ماذا بك ، إنَّ هذا ليس من طباعك؟
ماذا بــي؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أن أكون هادئاً و رابط الجأش مثل مدَّعٍ عام؟
هل أتخذ قراراً نيابةً عنكِ ، يا أمِّي؟
هل تعرفين ما قاله لي أخي (دونغ-تشول)؟
.. لقد قال لي أخي
بأنَّه يريد محو اسمي من سجلِّ العائلــة
!(دونغ-ووك)
.. بعد أن يُمحى اسمي من سجلِّ العائلة
سيكون من الجميل بالنسبة لك أن تنضمَّ إليه
بسيطٌ جداً
سأشتري لنفسي منزلاً
!(دونغ-ووك)
.. أمِّــي
لا يمكنكِ تركه يغادر هكذا
لو أنَّه غادر بهذا الشكل فلن تشعري بالراحة
أختي ، تعالي و انظري من فضلك
إنَّ (دونغ-ووك) سيرحل بالفعل
دونغ-ووك) ، ما الذي تفعله؟) لا ترحــل
!(يا إلهي! (دونغ-ووك
ألا يمكنك الإنتظار حتى يعود أخاك؟
.. لماذا أنتظر
و أنتِ لن تُبقيني إلى جانبكِ ، يا أمِّي؟
!لا ترحــل ، يا أخــي
!(دونغ-ووك)
!يا إلهــي
!أختــي! أختــي
هل أنتِ بخيــر؟
!(دونغ-ووك) - !(أخــي (دونغ-ووك -
!(أخــي (دونغ-ووك
!(دونغ-ووك) - !أخــي -
!أخـــي
!(دونغ-ووك)
!أخـــي
بقـــدر السَّمــاء !أنت أكثــر من أحبُّ في هذا العالــم
!أخـــي
!(دونغ-ووك)
يا والد (دونغ-تشول) ، شكراً لك
أمِّي ، تناولي هذا
ألا يمكنك تغيير عاداتك؟
ألسنا ولديكِ ، يا أمِّــي؟
أمِّــي
لقد رحل ذلك الفتــى
نعــم
(أخبرتني (كي-سون
لم أمنعه من الرحيل
لو كنتُ أمرته بالبقاء ، لما رحل
كــلا
حتى لو أننا طلبنا منه البقاء لكان رحل على أيَّة حال
لو أنَّ أمَّه أمرته بالبقاء ، لما كان قد رحل
ألا تعرف كم هو مُطيــع؟
لو كنتُ أمرته بالبقاء ، لما رحل
.. أيُّها الرئيس
هناك شائعاتٌ تقول بأنَّه في التغييرات الوظيفيَّة القادمة .. بمكتب الإدعاء
(من المحتمل أن يتمَّ نقل المدَّعي (لي دونغ-ووك إلى مكانٍ آخر
مــاذا؟
لمــاذا؟
إنَّهم يقومون بعمل تحقيق شامل عن الحكومة السابقة
.. بواسطة المعلومات السريَّة التي أرسلتها إليه
فسوف تنكشف علاقتك به
ربما يكون لهذا تأثير كبير على المدَّعي (لي دونغ-ووك) أيضاً
أليست مثل هذه الأسباب كافية؟
و هل سأضع طعماً سامَّاً لابني الوحيد؟
.. و لكن لو أنَّ التحقيق بشأن الأموال السريَّة
.. بدأ بشكلٍ رسمي
فسوف يكون الرئيس (غوك) هو أول .. من يتم استجوابه
.. (و يليه مساعده الأيمن السابق (لي دونغ-تشول
مما سيتسبب في مشكلة كبيرة له
.. (بما أنَّ (لي دونغ-تشول) هو شقيق (لي دونغ-ووك
فسوف يكون من الصعب فصل المسألتين أثناء التحقيق
و هذا بالضبط ما أتمنَّــاه
من تظنُّنــي؟
لقد تنبَّأت بحدوث هذا من زمن طويل
مــاذا؟
ما الذي تعنيــه؟
حتى يحمي المدَّعي (لي دونغ-ووك) أهليَّته .. كمدَّعٍ عام
(لا بدَّ أن ينكر علاقته بـ (لي دونغ-تشول
ذلك الملف الذي يحتوي على معلوماتٍ .. تخصُّ قضيَّة الأموال السريَّة
(لماذا تظنني أرسلته إلى المدَّعي (لي دونغ-ووك بهذه البساطة؟
إنَّه لن يتخلَّى عن طعم التقطه أبداً كما سيفعل أيُّ مدَّعٍ عام
لسنا بحاجة للتفريق بينهم بشكل متعمَّد كلاهما سيبتعد عن الآخر بشكل تلقائي
.. و خلال هذا الوقت ، كلُّ ما عليَّ فعله
(هو أن أنشر حقيقة أنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك هو ابني الحقيقي
و بذراعين مفتوحتين سانتظر عــودة ابنــي
.. (أمَّا بالنسبة لـ (غوك دي-هوا) ، و (لي دونغ-تشول
.. فكل ما عليَّ فعله هو التخلُّص منهما
و عندها لن يكون هناك من يقف عائقاً في طريق ابني (المدَّعي (لي دونغ-ووك
سأغــادر الآن
من الطــارق؟
.. اتصلتُ بمكتبك بصفتي والدك
فأخبروني بعنوانك
أتظنُّ بأنني سأرحِّبُ بك بمجرَّد مجيئك هكذا؟
.. ابنُ (شين تي-هوان) يقيم في مكانٍ كهذا
أخرج الآن حالاً
أخبرتُ البائعة بمقاسك و ذوقك الرائع في الثياب
إرتدي هذه
من الذي وضعني في هذه الحالة؟
صدقت
هذا هو الخيط الذي يمكنك استخدامه للإمساك (بالرئيس (غوك
تعرفُ أنَّك بإمساكك به ستجد المخرج أليس كذلك؟
.. و لكن
هناك جبلٌ عليك عبوره
(هل تمتلك الشجاعة لتخطو على (لي دونغ-تشول لو أنَّه وقف في طريقك؟
لقد كان (لي دونغ-تشول) هو المساعد الأيمن للرئيس (غوك) ، أليس هذا متوقعاً؟
.. لا تنسى
الرئيس (غوك دي-هوا) هو العنصر الأساسي .. في تحقيقك
.. طوال عشر سنواتٍ ماضية أو ما يقاربها
كان هو الرجل الذي قام بتمويل الحكومة السياسيَّة السابقة ، أليس كذلك؟
.. (لو أنَّك لم تتمكن من الإمساك بـ (غوك دي-هوا
فلن تتحقق العدالة التي تتمنَّاها أبداً
فكِّر بالأمر جيِّــداً
.. يمكنك العيش
.. و الشيء الذي يمكنه إنقاذ هذه البلد
هي المعلومات الموجودة هنا
كيف حالك ، أيُّها الرئيس؟
لماذا قد يرغب المساعد الأيمن .. (للرئيس (شين تي-هوان
في مقابلتــي؟
كلُّ شيءٍ ممكن في هذه الحياة
إجلــس
هل جهزتَ المبلغ الذي طلبته؟
أحضر الحقيبة
إنَّه مبلغٌ كبيــر
.. بما أنَّك الآن قد شممتَ رائحة المال
فأرني ما في جعبتك
.. لو أردت أن تبيعني بعض المعلومات
فعليك أن تجهِّز المهــر
هل تفهمني؟
بالطبــع ، سيِّدي الرئيس
.. إذن
ما الأمر؟
.. (الرئيس (شين تي-هوان
قام بتسليم بعض المعلومات (إلى المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
معلومات؟
أيُّ نوعٍ من المعلومات؟
تفاصيل التمويل السياسيَّ الذي قمتَ به .. طوال السنوات الماضية
جميعها كان مُدرجاً بذلك الملف على حدِّ علمي
.. يا إلهــي
(لقد بذل الرئيس (شين تي-هوان .. الكثير من الجهد حقاً
ليضع يده على معلوماتٍ حتى أنا لستُ متأكداً منها
لقد اتصل المدير (جونغ) أخيرا
إنَّه يريد لقاءك في مكانٍ منعزل
لقد وصلنــا
(لي دونغ-تشول)
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة selvaspeedy
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
من فعل هذا؟
.. (من المؤكد أنَّه (لي دونغ-تشول
لقد قام باستغلال المدير (جونغ) لنصب فخ
إشتقتُ إليكِ كثيراً ، يا أمِّــي
متى سينتهي انتقامك ، يا أخي؟
ما الفرق بينك و بين الرئيس (شين تي-هوان)؟
لن يعيش أكثر من ثلاثة أشهر
هل تعرف (غرايس) بهذا الأمر؟
لو كنتِ تحاولين الهرب فكان يجدر بكِ الذهاب إلى أبعد من هذا
هل هذا هو أفضل ما لديكِ؟
(إنني هنا بصفتي ابن الرئيس (شين تي-هوان
إنَّ عمليَّة الدمج والشراء بين (هان سونغ) للصلب .. و (تي سونغ) للإلكترونيَّات
هي غير قانونيَّة
من قال ذلك؟
لا يزال الوقت مبكراً حتى نقول بأنَّ عمليَّة الدمج و الشراء غير قانونيَّة
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع