Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
مرحباً ، المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
ماذا قلــت؟
مــن؟
(الرئيس (شين تي-هوان
مــاذا؟
إنَّه في حالة خطيرة
[الحلقــ 48 ـــة]
.. بغضِّ النظر عن (تي سونغ) أو أيَّا كان
.. فأنت ، مهما كان ما يقوله الآخرون
هو الشيء الوحيد في هذه الحياة الذي منحته لي السماء
.. طفلي
.. من دمي و لحمي
إبني الوحيد ، أليس كذلك؟
حضرة المدَّعي
لقد ظهرت نتيجة الأشعة المقطعيَّة
و من حسن الحظِّ أنَّه لم يُصب الدماغ بتلف
ماذا عن الشهود؟
لا يوجد شهود
و لكن وفقاً لما قاله الموظفون (فقد غادر مع (تشون كيونغ-تي
و لكننا لا يمكننا تعقُّبــه
من فعلها؟
(أعتقد أنَّه شخصٌ يُدعى (لي دونغ-تشول
.. عندما استعاد وعيه منذ قليل
(ظلَّ يصرخ باسم (لي دونغ-تشول
أمِّــي
(ميونغ-هون)
أمِّــي
(ميونغ-هون)
.. لقد
لقد اشتقتُ إليكِ حقاً
و أنا أيضاً
.. معرفة أنَّه
.. بإمكانك إنماء (تي سونغ) بشكل جيِّد
تجعلني أشعر بالإرتياح
لا بدَّ أنَّ جدَّك سعيدٌ جداً
.. هل هذا
صحيحٌ حقاً ، يا أمِّــي؟
نعــم
أعتقــد ذلك
.. سيِّــدي
(إنَّها والدة (تي-هو
.. لقد
أخبرتها بأنني سأقابلك هنــا
إنَّــه أنــا
إنَّ أمِّي معك ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد جاءت للتو
دعني أحدِّثها بسرعــة
أنَّه أمرٌ عاجل
مــا الأمــر؟
لقد أصيب أبي ، و هو في غرفة الطوارئ
غرفة الطوارئ؟
لقد تلقَّيتُ أيضاً ضربة مفاجئة و فقدتُ الوعي
.. رغم أنني لستُ متأكداً ممَّا حدث
.. (و لكنني أشعر بأنَّ (لي دونغ-تشول
(هو من نصب لنا فخَّاً مستغلاً المدير (جونغ
لي دونغ-تشول)؟)
.. الهجوم باستخدام دراجة ناريَّة
أليس هذا أسلوب (لي دونغ-تشول)؟
(لقد هاجمنا بنفس الصورة في (ماكاو
و لماذا قد يفعل أخي (دونغ-تشول) شيئاً كهذا؟
يبدو أنَّ دافعه الخفي هو الإستحواذ على (تي سونغ) للإستثمارات و الأسهم
.. لم يكتفي بشركة الإلكترونيَّات
!و الآن يريد (تي سونغ) للإستثمارات و الأسهم؟
أخشى أن تسيئي الفهم لذا عليَّ إخبارك
.. (إنَّ الرئيس (شين تي-هوان
.. هو شاهدٌ مهمٌّ جداً
في قضيَّة أحقق بها
لا بأس
لا حاجة للتفسير
ليس هذا مكاناً يجدر بك التواجد فيه
كنتُ أقوم بتوصيل أمِّي
لقد جئتِ ، يا أمِّــي
نعم . ما الذي حدث؟
لن نعرف التفاصيل حتى تأتي الشرطة للتحقيق
.. و لكن وفقاً لما قاله السكرتير
(فيبدو أنَّ للأمر علاقة بالسيِّد (لي دونغ-تشول
.. ألا يزال أبوكِ
مصراً على الإستمرار بهذه الصراعات الدمويَّة؟
بسبب وجود قوَّة ما تريد الحصول على .. شركة (تي سونغ) للإستثمار
لا يريد أبي خسارتها
.. لأنَّ شركة (تي سونغ) للإستثمارات و الأسهم
(هي جوهر مجموعة (تي سونغ
ماذا تعنين بهذا؟
السيِّد (لي دونغ-تشول) يخطط حاليَّاً للحصول على شركة (تي سونغ) للإستثمارات
يبدو أنَّ هناك سوء فهم ما
.. (إنَّ أخي (دونغ-تشول
لن يتعامل بهذه القذارة
و كيف يمكنك التأكد؟
بالطبع ، أنا متأكــد
لأنَّه أخي الكبيــر
مرحباً ، (لي دونغ-تشول) يتحدَّث
(إنَّه أنا ، (لي دونغ-ووك
(أوه ، (دونغ-ووك
تعالى إلى منزل الرئيس (غوك دي-هوا) حالاً
مــاذا؟
منزل الرئيس (غوك)؟ لمــاذا؟
ستعرف عندما تأتي
!(دونغ-ووك) . (دونغ-ووك)
.. أتسائل ما إذا كان من الوقاحة
أن آتي بدون دعوة
و لماذا تكون هذه وقاحة؟
إنَّه لمن دواعي الشرف أن يزورني مدَّعٍ عام في منزلــي
تفضَّــل بالجلـوس
عندما علمتُ بمجيئك قمتُ بتحضير شاي زهور الأقحوان بنفسي
تفضَّــل بالجلـوس
تفضَّــل بالشرب
ما رأيك؟ هل شممت عطره؟
(أيُّها الرئيس (غــوك
لم آتي إلى هنا لاحتساء الشاي
(أيُّها المدَّعي (لــي
.. في حياتــي
واجهتُ عقباتٍ كثيرة جداً
.. و بالتفكير الآن في الماضي
شعرتُ بأنَّه ليس كلُّ شيءٍ في الحياة له معنى
.. لــذا
لا شيء يستحقُّ أن نشغل بالنا به
هذا ما أعنيــه
بالنسبة لشخصٍ لديه كل هذا القدر .. من الأصالة و العمق
لماذا تقوم بفعلٍ شائنٍ كهذا؟
هل قلت للتو ، فعلٍ شائن؟
(الإعتداء على الرئيس (شين تي-هوان .. الذي يملك أشياء ضدك
.. إقتحام منزل مدَّعٍ عام بدون سبب
و سرقة مستنداتٍ مهمَّة
.. إسمــع
أيُّها السيِّد المدَّعي
نعم ، سيِّد (غوك دي-هوا)؟
!!سيِّد (غوك دي-هوا)؟
يمكنك مخاطبتي بهذا عندما آتي إلى مكتبك
و لكنَّ هذا منزلي
.. (في منزل (غوك دي-هوا
لم يحدث من قبل أن تحدَّث إليَّ شخصٌ ما أو تحدَّاني بهذه الطريقة
(إنني مدَّعٍ عام بجمهورية (كوريا
(و أنا مواطنٌ من جمهوريَّة (كوريا
ألسنا مواطنين على قدر سواء لو أننا نحمل بطاقة هويَّة؟
يجدر بأمثالك من التافهين أن يتم إلقاءهم في سلة قمامة
!يا إلهــي
يبدو أنَّك لا تمتلك أبجديَّات الحياة
لا زلتَ فتىً لم ينضج بعد
.. ما قلته الآن
سوف أتذكَّــره جيِّــداً
أتساءل ما إذا كنتَ ستحتفظ بنفس هدوئك في غرفة الإستجواب بوحدة التحقيقات الخاصَّة
سأنتظر و أرى
.. لو اضطررت يوماً ما للجلوس أمامك كمتَّهم
فربما أقوم بعض لساني إلى أن أموت
عليك أن تسرع إذن
لن يمضي وقتٌ طويل حتى يتم القبض عليك
!جيِّد . أسرع باستدعائي
غداً سوف .. سوف أسافر للخارج
!قم باستدعائي غــداً
من فضلك
لقد جئت
لقد أتيتَ في الوقت المناســب
من الجيِّد حقاً أنَّك جئت الآن (لي دونغ-تشول)
.. خذ هذا المدَّعي الذي لم يتعلَّم شيئاً في الحياة
خارج هذه الغرفة
إنَّه يثير أعصابي حقاً ، و لا يمكنني تحمُّل ذلك
.. يأتي لمنازل الآخرين لتهديدهم و كأنهم مجرمون
و كأنَّه لم يأكل أرزاً في الصباح أم ماذا
إنَّه لم يقل جملة واحدة باحترام
ما هــذا؟
أخرجــه الآن
(لي دونغ-ووك)
إنهــض
هل تنفذ دائماً ما تُؤمر به؟
!!هل تنفذ كل ما تُؤمر به أيَّا كان؟
قلت لك انهــض
منذ متى أصبحت ابناً لـ (شين تي-هوان)؟
(منذ متى أصبحت ابناً للمدير (شين تي-هوان .. بقولك أنَّه على وشك الموت
و أنت تحدِّق بي بهذه الوقاحة؟
مــاذا؟
!مــاذا قلــت؟
مــاذا؟ !إذهب و أخبر والدك
كفــى
يا إلهي ، لا يمكنني التسليم لك حتى لو أردتُ ذلك
(دونغ-ووك)
متى سينتهي انتقامك ، يا أخي؟
هل سينتهي عندما يموت الرئيس (شين تي-هوان)؟
.. أم أنَّ
.. أم أنَّ انتقامك لأبي
سينتهي عند حصولك !على مجموعة (تي سونغ) بأكملها؟
.. (في سبيل تدمير (تي سونغ
استخدمت الدماء كمقابلٍ للحصول على مال لا يخصُّك
.. لو كان هذا هو السبب الحقيقي لانتقامك ، يا أخي
فما الفرق بينك و بين الرئيس (شين تي-هوان)؟
ماذا قلــت؟
هل تخاطبني بأخيك و أنت تحدِّثني بهذا الشكل؟
أيُّ هويَّة تستخدمها و أنت تقول كلَّ هذا الكلام؟
(هل هي الأخ الصغير لـ (لي دونغ-تشول .. أم أنَّها
ابن (شين تي-هوان)؟
أيُّ هويَّة تتمنى أن أكون؟
!لا يمكنني أن أكون أيُّا منهما
(نعم ، حقيقة أنَّ الرئيس (شين تي-هوان .. هو والدي
لا يمكنني تجاهلها حتى لو أنني مت
إنَّ الرئيس (شين تي-هوان) على حافة الموت !بالمستشفى
و رؤيته بهذا الشكل ، تجعل قلبي يتألم
.. أيَّا كان هذا حبَّاً أم كرهاً ، أم بسبب العلاقة بيننا
و لكنَّه شعور لا مفرَّ منه لأننا بشر
ألا يخطر ببالك أنَّ ذلك المذنب قد دفع ثمن خطيئته عند هذه المرحلة؟
فكِّر بالأمر و كأنَّك تفعل هذا من أجلي
.. سواء كان ما تحمله انتقاماً أو كرهاً
ألا يمكنك أن تنساه من الآن و صاعداً؟
ألا يمكنك أن تكتفي بهذا القدر؟
أكتفي بهذا القدر؟
لا
حتماً لا
.. ربما لا يمكنك سماع هذا
و لكنني لا أزال أسمع صرخات أبي
!أبي الذي مات ظلماً ، لا يزال يبكي في قبره
حسنــاً
لو أنَّ الأمر صعبٌ لهذه الدرجة فامشي في طريقك إذن
طريقي؟
أمشي؟
.. إذن فحربك لم تعد مع الرئيس (شين تي-هوان) بعد الآن
و لكنَّها ستكون معي أنــا
إنَّك تقولها بكلِّ ثقــة
نعــم
تخلَّى عن شركة (تي سونغ) للإستثمارات ، يا أخــي
مــاذا تقــول؟
ألا يزال بإمكانك مخاطبتي بأخيك !بينما تقول مثل هذا الكلام؟
!تخلَّى عن شركة (تي سونغ) للإستثمارات
هل أصبحت مهتمَّاً بـ (تي سونغ) الآن؟
لأنَّك الوريث الشرعي لـ (شين تي-هوان)؟
.. الأخ الذي يقول شيئاً كهذا
.. لا يختلف كثيراً
(عن الرئيس (شين تي-هوان
كلا
كُن واضحاً مع نفسك
هل أدير شركتي باستخدام وسائل غير قانونيَّة مثل (شين تي-هوان)؟
لا أحد نزيه في هذا العالم إلى أن يكون من الصعب إيجاد ذرة تراب
لذا لا تكن واثقاً هكذا
.. لو أنَّ أشهر مدَّعٍ عامِ في (كوريا) يقوم بمراقبتي
لما توقف عن التحقيق حتى النِّهاية
يبدو أنَّك تعني هذا حقاً؟
.. لو أنَّ الأمر قانوني
لما كانت هناك قطرة دم مُهدرة
!لقد كان (شين تي-هوان) يسعى لموته
!نعــم
!لذا فهو على حافة الموت الآن
.. بل ، لو أنَّه مات
فمن بظنِّك سينجح بعده؟
.. إذن فأنت
تتهمني بمحاولة قتله الآن؟
سأقولهــا مجدداً
!تخلَّى عن شركة (تي سونغ) للإستثمارات
كــلا
!ماذا لو أنني لم أفعل؟
!ستجدني في وجهك
هل تظنُّ بأنَّك ستحصل عليها بهذه السهولة؟
مــاذا؟
حسناً ، فلتحاول إذن
!لو أنَّك بهذه الثقة ، فدعنا نتواجه إذن
أريد رؤية إلى أيِّ مدى يمكنك الذهاب
.. هل
لا تزال هذه تُعتبر أخــوَّة؟
.. (يبدو أنَّ المدَّعي (لي
لا يمكنه أن يكون أخاك بعد الآن
ما الذي كان (دونغ-ووك) يتحدَّث عنه منذ قليل؟
ما الذي حدث لـ (شين تي-هوان)؟
.. (لو أنَّ مكروهاً حدث لـ (شين تي-هوان
ألا يجدر بك أن تكون مسروراً بذلك يا (دونغ-تشول)؟
لستَ بحاجة لتلويث يديك حتى تتمَّ شيئاً ما
!.. لا أكترث بشأن (شين تي-هوان) ، و لكن
إيَّاك أن تلمس (دونغ-ووك) ، رجاءً
مــاذا؟
.. دونغ-تشول) ، هل)
تهددنــي الآن؟
.. إنَّه ليس تهديــداً
و لكنَّه تحذيــر
تحذيــر؟
.. (إنَّ (لي دونغ-تشول
!(يحذِّر (غوك دي-هوا
!أيُّها الرئيس
هل أنت بخير؟
!أيُّها الرئيس
أسرع بطلب الإسعاف
!أيُّها الرئيس! بسرعــة
!أيُّها الرئيس
بسرعــة
!أيُّها الرئيس
إلى أيــن؟
بسرعــة
!أيُّها الرئيس
إنَّه لن يتمكن من العيش لأكثر من 3 أشهر
هل كنت تعرف بمرض الرئيس طوال تلك المدة؟
يبدو أنَّك كنت تعرف
لماذا لم تخبرني إذن؟
كانت تلك رغبة الرئيس
هل تعرف (غرايس) بذلك؟
كلا
.. لقد حدثت مشادَّة بينها و بين الرئيس
.. (بسبب الأخبار المتعلِّقة بـ (كانغ وون دو
و تركت المنزل
مــاذا؟
ألم يتمَّ نشر خبر تصحيحي؟
ربما لم تره الآنســة
أين هي الآن؟
لا يمكن الوصول إليها
يجدر بك أن تكون أعلم منِّي بذلك
حسنــاً
.. لو أنَّ الطبيب قال بأنَّ أمامه 3 أشهر فقط
فعلينا إذن اتخاذ تدابير خاصَّة من أجل (وصيَّة (غوك دي-هوا
من هو الوريث الأول؟
إنَّها (غوك يونغ-ران) بالطبع
و لماذا بالطبع؟
.. ما بذلنا حياتنا من أجله
لماذا تتمتع به تلك الصبيَّة وحدها؟
(علينا انتظار ما سيكتبه الرئيس (غوك .. في وصيَّته
حتى يتمَّ الإعلان عنه
و لكنَّ الحقيقة هي أنَّ توزيع الحصص بين المرؤوسين ليست متساوية
لقد كنَّا ننتظر هذا اليوم منذ زمن
لا يمكننا الإكتفاء بالجلوس و مشاهدة .. تلك الفتاة الصغيرة
.. تحصل على كلِّ شيء
فقط لأنَّها ابنة الرئيس (غوك) ، أليس كذلك؟
.. أولاً
علينا التخلُّص من تلك الفتاة
مهــلاً
إنَّ الرئيس (غوك) لم يمت بعد
لذا يجب أن يظلَّ اجتماع اليوم سرَّاً
.. (لقد أخبرت الرفاق في (ماكاو
(بشأن حالة الرئيس (غوك
و قد أدلوا بآرائهم أيضاً
دعونا ننتظر فحسب
(دونغ-تشول)
تحرُّكات رجال الرئيس (غوك) تبدو مريبة
نعــم
أعــرف
لقد قام الرؤساء المتوسطون بعقد اجتماعٍ طارئ
إنَّها مؤشِّر لاستعدادهم من أجل وصيَّة (الرئيس (غوك
.. لو كان قائدهم صالحاً
لما كان من الممكن عقد مثل هذه الإجتماعات
.. (لو أنَّ الرئيس (غوك
.. أصبح بهذا الشكل
فسوف تكون المشكلة أكثر تعقيداً
ستصبح المعركة على السلطة أكثر سوءاً
حتى الآن فالرئيس (غوك) هو من يتمتع بكلِّ شيء بمفرده
و لا يوجد توزيع للحصص
.. لو أنَّ
(الرئيس (غوك) يرغب أن تكون (يونغ-ران .. هي وريثتــه
فربما يقومون بالتخلِّص من (يونغ-ران) أولاً
!(غوك جا)
كان جديراً بكِ لو أردتِ الهرب أن تذهبي لأبعد من هذا
هل هذا هو أفضل ما يمكنكِ؟
لماذا أنت هنا؟
هل حدث أمرٌ ما؟
عــودي
عليكِ العودة و رؤية والدك
هل قابلتَ أبي؟
.. وفقاً لما أعلمه
فقد قام الرئيس بتصحيح الخبر
هل فعل هذا حقــاً؟
إنَّها أخبارٌ جيِّدة
لقد أصبح أبي كنمرٍ فقد أسنانه الآن
و هو يعرف أيضاً كيف يتحكَّم بأعصابه
(غوك جا)
.. في الواقع ، فإنَّ الرئيس
مريضٌ جداً الآن
لقد كذبت
لقد كذبت حتى يبتعد (لي دونغ-تشول) عنِّي
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستجبره على تركي
.. (من أجل (لي دونغ-تشول
!كذبتِ على أبيكِ بشأن حملكِ؟
و لم لا؟
.. (من أجل (لي دونغ-تشول
يمكنني فعل أيِّ شيء
!فتاة سيِّئـة
(أيُّها الرئيس (غوك دي-هوا
ما الذي تحاول فعله؟
هل تحاول أن تكون سيِّئــاً لتقهر الآخرين؟
إنَّك مليءٌ بالثقة ، و كأنَّك تستطيع العيش .. لمليون عام
فكيف أمكنك أن تمرض بهذا الداء بدون إذني؟
لمــاذا؟
لماذا حدث هذا؟
لا يزال هناك الكثير ممَّا أريد فعله لأجلك
لا تزال هناك الكثير من العقد التي أحتاج لفكها .. في قلبي
و الكثير من التظلمات أيضاً
.. كلا
عليك أن تتماسك
عليك أن تعيش لعشر سنواتٍ أخرى
.. بــل
.. لو كان هذا صعباً عليك
فتكفي ثلاث سنوات
لا يمكنك تركي هكذا
إنهض الآن
!قلتَ لك انهض
هل وجدتَ أيَّ شيء؟ - نعــم -
إنني أنظر إلى الملاحظات التي أرسلتها تي سونغ) للإنشاءات إلى (هان سونغ) للصلب)
و لكنني لم أجد أيَّ شيءٍ مريب
تفضَّــل ، بعض القهــوة
شكراً لك
.. رغم أنني لا أعرف سبب وجودك هنا
و لكن شكراً على أيَّة حال
.. لو كان الرئيس واعياً
لما أزعجته مثل هذه الأمور أبداً
.. بالتدقيق في هذا
.. فإنَّ (تي سونغ) للإنشاءات
كانت تبالغ في تعاملاتها مع شركاء العمل
أنظر إلى هذه
هذه هي معلومات الشراء الخاصة بـ (هان سونغ) للصلب
هل تحتوي على هيكل العمل بالكامل؟
نعــم
إنَّ المدير (جونغ) يمتلك 50 % من الأسهم
دعونا نشتري 30 % من الأسهم الآن
% و نبقي له 20
.. و بعد أن تصبح شركته تابعة لنا
سيظلُّ في مركزه كمدير للشركة
.. (ذلك الرجل ، المدير (جونغ
هل هو جديرٌ بالثقة؟
لستُ متأكداً
على أيَّ حال ، إنَّه يقول بأنَّ اجتماع مجلس الإدارة لشركة (هان سونغ) للصلب سيتم عقده غداً
إنني واثقٌ من وجود ما يضمن عدم قيام شركة (هان سونغ) بنقل الأسهم لشركة آخر
لن يقوم أحد ببساطة بوضع أسهمٍ في شركات الآخرين
بالطبــع
(قلة هم مثل الرئيس (شين تي-هوان في شدة دقَّتــه
تبدو مرهقــاً
.. وظيفة المدَّعــي
هي الجري وراء المعلومات ليلاً و نهاراً
جي-هيون) ، تعالي و انظري إلى هذا)
ما الأمر؟ هل وجدتَ شيئاً؟
(منذ أربع سنوات ، لم يكن ما أعطته (تي سونغ .. للإنشاءات إلى (هان سونغ) للصلب
كمبيالات ، و لكن نقوداً سائلة
لقد أعطتها مبالغ أكبر بكثير من أقساط البضائع
أين هذا؟ - هنــا -
الـ 15 من سبتمبر . أقساط البضائع
نعــم
.. التعامل بالأموال السائلة بهذه الطريقة
و الدفع على مرَّة واحدة ، ليس ممكناً
تعالى معــي
إلى أيــن؟
ما هذا المكــان؟
إنَّه مخزن المعلومات الشخصيَّة (للرئيس (شين تي-هوان
إنني متأكدة بأننا سنجد ما نبحث عنه هنا
هل هذه معلوماتٌ سريَّة؟
أجــل
لم يُسمح لي بالدخول إلى هنا إلا منذ مدة قصيرة
.. أعــرف
ما يفكِّر به المدَّعي (لي دونغ-ووك) الآن
كيف أصبحنا بهذه الحال معاً هنا
لا بدَّ أنَّ هذا هو ما تفكِّر به
هذا صحيح
.. ربَّمــا
ينتقدني بعض النَّاس
.. ربَّما يقول بعض النَّاس عنِّي
.. (لماذا لم أترك (تي سونغ) مع (ميونغ-هون
و كيف أمكنني البقاء
.. (ربَّما يقولون أنَّ (كيم جي-هيون
(لديها طموحات كبيرة تجاه مجموعة (تي سونغ
.. و لكن
.. الفتاة التي كانت حفيدة رئيس محطَّة
.. (كيم جي-هيون)
لم تصبح سيئةً بالكامل بعد
أعــرف
إنني أعرفكِ أكثر من أيِّ شخصٍ آخر
.. لماذا تهتمِّيــن
بما يقوله الآخــرون؟
لقد عشتِ حياة جادَّة
.. أكثر من أيِّ شخصٍ آخر
عشتٍ حياتكِ بأمانــة
.. مهما كان ما يقوله الآخــرون
فلا تهتمِّــي به
.. أريد
سؤالك عن أمرٍ ما
ما هــو؟
سمعتُ بأنَّك ستقوم بشراء (هان سونغ) للصلب
.. و أنَّك أيضاً
تطمح للحصول على (تي سونغ) للإستثمارات
نعــم
(لقد تعمَّدت عدم إبلاغك بالأمر ، يا (ميونغ-هون
أعتقد أنَّه من الأفضل لك ألا تتورط (في أيِّ أمر يخصُّ (تي سونغ
لأنَّ هذا لربما يسبب لك المشاكل
ليس الأمر أنني لا أثق بقدراتك (أو بقدرات المحامي (كيم
.. و لكن
لا زلتُ أعتقد بأنني ربما أكون قادراً على المساعدة
لا بــأس
لو احتجنا إليك ، فسوف أعلمك بذلك
حسنــاً
(ميونغ-هون)
أنا آســف
كــلا
بل أنا الذي يشعر بالإمتنان
!عزيزي
لماذا تفاجئتِ هكذا؟
.. هل ظننتِ بأنني سأظلُّ في غيبوبة دائمةٍ
و أنني لن أستيقظ أبداً؟
كلا
إنَّ غريزة البقاء لديك قويَّة جدا حتى أنَّك أكثر عنداً من الأعشاب الضارَّة
.. لو أنني
.. لو أنني قد مت
أعني ، ألا تتمنِّين لو أنني مت؟
.. في اللحظة التي هوجمتُ فيها
لم أفكِّر إلا بكِ
.. كلمات كهذه
لن تصدِّقيها ، أليس كذلك؟
.. أجــل
لن أصدِّقهــا
.. في وقتٍ ما
كنتِ فاتنة و جميلة مثل هذه الطفلة أيضاً
كنتُ مشغولاً حينها بجمع المال
و لم أجد وقتاً لأقضيه مع طفلتي الجميلة
.. عندما أعود بذاكرتي للوراء ، و أفكِّر بالأمر
.. أجد أنَّ أجمل ما سأتركه ورائي
(هو أنتِ فقط ، يا (يونغ-ران
.. لا تخبرني أنَّك حتى الآن
لا تزال حزيناً لأنني لم أصبح أميرة (ماكاو) المتوَّجة
و لم لا؟
لقد كان ذلك أمراً رائعاً حقاً
لقد كنتُ أتمنَّى هذا طوال حياتي
كان هو كلُّ ما تمنَّيته
هل أنا من النَّوع الذي يغيِّر رأيه بهذه السهولة؟
سيِّدي الرئيس
(لقد وصل السيِّد (لي دونغ-تشول
لقد طلبتُ منه المجيء لأنَّ لديَّ ما أريد إخباره به
هيَّا ، عودي إلى المنزل لترتاحي
.. آنستي
سأقوم باصطحابكِ إلى المنزل
كيف حالك الآن ، يا سيِّدي؟
!و كيف سيكون و أنا سأموت قريباً
هل تقاتل من أجل بضعة أسهم تافهة لشركة؟
ألهذا أردت الإستقلال عنِّي؟
لا تظنَّ بأنني مجرَّد حبَّة قمحٍ ستظلُّ هنا للأبد
أنا ، (غوك دي-هوا) يمكنني رؤية أميال أمامي
هل تعرف هذا أم لا؟
أعــرف
(دونغ-تشول)
.. هل
هل تظنُّ بأنني كنتُ أعيقــك كل تلك المدَّة؟
هل تظنُّ بأنني أفسدتُ حياتك؟
كــلا
.. لقد كان الوقتُ الذي قضيته معك ، يا سيِّدي
ثميناً جداً بالنسبة إلي
و خلال ذلك الوقت ، قابلتُ (يونغ-ران) أيضاً
.. هناك بضعةٌ ممَّن يريدون موتي الآن
بعد أن رأوني هنا
و لكنني لا أخشى أيَّاً من هذا
.. لا يوجد إلا أمرٌ واحدٌ فقط يثير قلقي
(هي (يونغ-ران
.. رغم أنني قبل أن أموت
سأقوم بترتيب كلِّ شيء
.. (و لكن (يونغ-ران
أريد أن أعهد بها إليك
.. بداية من هذه اللحظة
لا تدع (يونغ-ران) تغيب عن ناظريك
.. إنني لا أثق
بأيِّ شخصٍ غيرك
هل فهمت ما أعنيه؟
فهمــت
هذا جيِّدٌ إذن
هل أنت بخيــر ، يا سيِّدي؟ إنَّ الجوَّ بارد ، من الأفضل أن تدخل
إنني على ما يُرام
الهواء رائــع
ألم تغادري بعــد؟
ما الذي كنتَ تتحدَّث فيه مع أبي كلَّ هذا الوقت؟
ما الذي قاله لك أبي؟
.. هل
تحدَّث عنِّي؟
كــلا
كنَّا نتحدَّث عن شؤون العمل
(إنَّه يريد منِّي النَّجاح في مشروع (كانغ وون دو
هل كان هذا كلَّ شيء حقاً؟
.. أيضاً
يريد الرئيس منِّي في حالة ما إذا لم يعد موجوداً .. في المستقبل
(أن أدير مجموعة (دي-هوا
عليك ألا تقلق بهذا الشأن
لقد أصبحت ملتزماً الآن
لذا انسى كلَّ شيءٍ عن عمل الكازينو الملوث
سأتولَّى أمور الكازينو بنفسي
!(غوك جا)
لا تنسي أنَّكِ لستِ بمفردكِ الآن
و لا تتعمَّقي كثيراً في أمور الكازينو
سأتولَّى أموره بقدر ما يمكنني
كــلا
يجب على (لي دونغ-تشول) ألا يخطو إلى داخل الكازينو إطلاقاً
لقد أصدرتُ الأوامر بذلك
أصدرتُ الأوامر بألا يُسمح لك بالإقتراب من الكازينو
لذا تذكَّر هذا جيِّداً
لقد هجر (لي دونغ-تشول) هذا المكان منذ زمنٍ طويلٍ جداً
لماذا لا تجيب؟ أجبني حالاً
عِدني الآن بأنَّك لن تتدخَّل في هذا الأمر
.. (غوك جا)
لن أعدكِ إلا بشيءٍ واحدٍ فقط
أنني سأكون إلى جانبكِ دائماً
سأكون إلى جانبكِ دائماً كلَّما احتجتني
هذا هو كل ما يمكنني فعله
هل فهمتِ؟
إنَّها ساخنــة
لماذا لا تأكلين ، يا جدَّتي؟
لقد أكلت بالفعل
أشعر بالشبع لمجرَّد رؤيتك و أنت تأكل
لم تمضِ مدَّة طويلة بعد لقائنا السابق هل اشتقتِ إليَّ مجدداً؟
نعــم
إنني أشتاق إليك كلَّ يوم
و أنا أيضاً أشتاق لأبي كلَّ يوم
أتمنَّى لو أنَّ أمِّي أيضاً تشتاق لأبي كلَّ يوم
من الصعب اتحاد القلوب على أمرٍ واحد
أنا أيضاً ارتكبتُ خطأً كبيراً
حقــاً؟
.. أوه ، بالمناسبة ، لقد أصيب جدِّي
و هو في المستشفى الآن
جدُّك؟
هل جدُّك لطيفٌ معك؟
أجل ، إنَّه يقول بأنَّه يعيش من أجلي
يقول بأنني أكثر من يحبُّه في هذا العالم
أليست هذه مبالغة؟
تأخذين الطفل إلى مكانٍ آخر بدون كلمة
أنا آسفــة
كان قلبي مبلبلاً ، لذا خرجت للسَّير
أردتُ النَّظر إليه من بعيد .. و لكن في النِّهاية
(تي-هو)
كيف تأتي إلى هنا دون أن تخبرني بأِّي شيء؟
لو كنتَ قد أنهيت طعامك فاذهب و انتظرني في السيَّارة
إنَّه لم ينهي طعامه بعد
لقد شبعــت
جدَّتي ، إلى اللقــاء
(تي-هو)
دعني أعطيك بعض مصروفٍ للجيب
لا داعي لذلك
لا تفعلي هذا ، و إلا أصبحت عادة سيِّئة
تي-هو) ، إنتظرني في السيَّارة)
هيَّــا
.. ألا تعرفين أنَّكِ لو واصلتِ فعل هذا
فسوف يربك عقل الطفل؟
.. أتوسَّل إليكِ
دعيني رجاءً أربِّي الطفل بشكل ملائم
إنسي رجاءً كلَّ شيءٍ عنَّا
إلى أن يكبر الطفل و يصبح بالغاً
.. لو لم تتمكني من فعل ذلك
فسوف أذهب للعيش في الخارج مع الطفل
حسناً
إنَّ هذا خطئي بالكامل
إنني مذنبةٌ تماماً
.. بسبب الحياة التي قررتُ عيشها
لا يمكننا الآن أن نعيش معاً بسلام
.. في سنِّي الكبيرة
لا يزال عليَّ أن أرى حفيدي الذي من دمي و لحمي ، في السر
إنني مذنبةٌ جداً
.. ربَّما
يكون هذا بسبب كرهكِ لي
.. لو كان هذا بسببي
.. فسوف أفعل أيَّ شيءٍ
تريدينه منِّي
إفتحي قلبكِ
و دعي الطفل رجاءً يرى والده
ألم تكوني تعيشين مع (ميونغ-هون) كزوجٍ و زوجته بسلام ، قبل أن أعرف أنَّه ابني؟
ما الفائدة من قول هذا الآن؟
أظنُّ بأنَّكِ لا تفكرين إلا بطموحاتك
.. قلتِ منذ قليلٍ بأنَّ الذنب ذنبك
و الآن تضعين اللوم عليّ؟
حسنــاً
لو أننا واصلنا الحديث فسوف تؤذي كلتانا مشاعر الأخرى فحسب
من الأفضل ألا نتعامل معاً على الإطلاق
.. هل السبب أننا لسنا من كبار البلد
و لسنا عائلة غنيَّة؟
فكِّري كما يحلو لكِ كما تشائين
هكذا كنتِ دائماً على أيَّة حال
أختــي ، أختــي
(إذهبي و ألقي نظرةً على غرفة (دونغ-ووك
لماذا الفزع؟
.. دونغ-ووك) ، لقد)
أرسل رجلاً إلى هنا
أختي ، ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا علينا أن نفعل؟
.. كنَّا نظُّن بأنَّها مجرَّد نوبة غضب
و لكن لا يبدو الأمر هكذا
.. (لقد جئتُ نيابةً عن المدَّعي (لي دونغ-ووك
حيثُ أنَّه مشغولٌ جداً
.. توجد كتبٌ له أيضاً
في غرفة المخزن
أوك-هي) ، أره مكان الغرفة)
!أختــي
هل ستدعين (دونغ-ووك) يأخذ كلَّ أغراضه حقاً؟
.. أختــي
إنَّه لا يعني هذا حقاً
لو أنَّكِ رفضتِ و طلبتِ منه العودة فسوف يفعل
إنَّه شخصٌ مؤهَّلٌ لأمور أكبر
.. في بيتٍ صغير كهذا
لن يجد إلا الجدال و التذمُّر
ما الذي سيتمكن من إنجازه هنا؟
!أختــي
إنَّه شخصٌ منظَّمٌ للغاية
أبذل رجاءً كل جهدك
حاضــر
لماذا لازلتِ تقفين مكانكِ؟
تأكدي من عدم نسيانه لشيء و ساعديه في تفحص الأغراض
لو أنَّه اكتشف وجود شيءٍ لا يخصُّه فسوف يُصاب بالضيق
يا إلهي
(يا إلهي ، (دونغ-ووك
ألقيا نظرة رجاءً
وقِّعا هنــا من فضلــكما
.. و بهذا
يكون الدَّمج بين (تي سونغ) للإلكترونيَّات و (هان سونغ) للصلب
قد تمَّ بالكامل
شكراً لك
(شكراً لك ، أيُّها المحامي (كيم
تهانينــا
.. (أيُّها المدير (جونغ
بداية من اليوم ، أصبحتَ رسميَّاً جزءاً من عائلة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
تهانينــا
شكراً لك
إعتني بنا رجاءً
أعتذر عن المقاطعة
من أنت؟
لقد التقينا أمام شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات منذ أيَّامٍ قليلة
ألا تتذكرني؟
(إننا من مجموعة (تي سونغ
ألستَ المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
ليس هذا مكاناً لوقوع أيِّ جريمة
لا يوجد أيُّ سببٍ لمجيء مدَّعٍ عام إلى هنا
(إننا هنا نيابةً عن الرئيس (شين تي-هوان (من مجموعة (تي سونغ
ألقي نظرةً على هذه
جونغ كيونغ-تي) . إنَّه خطاب تفويضٍ) (من الرئيس (شين تي-هوان
هذا صحيــح
.. (لي دونغ-ووك)
ما الذي يجري هنا؟
(إنني هنا بصفتي ابن الرئيس (شين تي-هوان
أيُّ قرار يتم أخذه في هذا الإجتماع .. (يمكن للرئيس (شين تي-هوان
أن يقدِّم طلباً بإصدار أمر قضائي لإبطال هذا القرار
أمرٌ قضائيٌّ لإبطاله؟
أمرٌ قضائيٌّ لإبطاله
ما الذي يعنيه هذا الآن؟
.. و لكن
ما الذي يعنيه هذا؟
.. كما قلت ، بناءً على ما قلته منذ قليل
فإنَّ الدمج و الشراء بين شركتي (تي سونغ) للإلكترونيَّات و (هان سونغ) للصلب
ليس قانونيَّــا
و على أيِّ أساسٍ تقول هذا؟
.. عندما قام المدير (جونغ) من (هان سونغ) للصلب
بشراء أسهم في شركة (تي سونغ) للإستثمارات .. منذ أربع سنوات
(قام بتوقيع اتفاقيَّة مع الرئيس (شين تي-هوان
هل توجد الآن إذن اتفاقيتان منفصلتان؟
ما تراه الآن هو نسخة من هذه الإتفاقيَّة
.. أنــا
لا فكرة لديَّ بشأن هذه
إنَّ المدير (جونغ غون-سوك) من (هان سونغ) للصلب .. يمتلك كل أسهم شركة (تي سونغ) للإستثمارات
و عندما يقوم ببيع هذه الأسهم ، فعليه أن يعطي الأولويَّة (للرئيس (شين تي-هوان) من مجموعة (تي سونغ
يمكنك رؤية تاريخ شراء تلك الأسهم و عددها بالضبط
و مصدر الأموال بالتفصيل أيضاً
.. بالطبــع
تمَّ توقيع هذه الإتفاقيَّة بواسطة المدير (جونغ) بنفسه
(أيُّها المدير (جونغ
هل وقَّعت على هذه الإتفاقيَّة حقاً؟
لستُ متأكداً
لستَ متأكداً؟ هل فعلتَ أم لا؟
أخبرنا بصراحة من فضلك
لقد فعلت
!(أيُّها المدير (جونغ
.. في ذلك الوقت
أرسل لي الرئيس (شين تي-هوان) بوثيقة .. مجهولة المحتوى
و أجبرني على التوقيع عليها
و إلا قام بإغلاق (هان سونغ) للصلب في يومٍ واحد
لم أكن أعلم أنَّه أجبرني على التوقيع على وثيقة كهذه
إنَّها الحقيقة
أيُّها المدير (جونغ) ، كان عليك ذكرُ أمرٍ كهذا
كفى ، لا داعي لهذه المشاجرات الداخليَّة
.. (بكلِّ أسفٍ ، أيُّها المدير (لي دونغ-تشول
فإنَّ كلَّ ما بذلته تجاه (تي سونغ) للإستثمارات قد ذهب هبـــاءً
و قد حذَّرك شخصٌ ما بوضوحٍ من هذا الأمر
.. لو أنَّك فقط أصغيت لنصيحته
لما كان عليك أن تمرَّ بكلِّ هذه المعاناة
(أيُّها المدير (لي دونغ-تشول
تنازل من فضلك عن (تي سونغ) للإستثمارات و غادر هذا المكـــان
مهــلاً
(أيُّها المدير (جونغ
أخبرنا مرة أخرى بالتفصيــل من فضلك
(عندما أمرك الرئيس (شين تي-هوان .. بالتوقيع على هذه الوثيقة
بماذا هددك لو أنَّك لم تفعل؟
.. هددني بأنَّ (هان سونغ) للصلب
سوف تغلق في يومٍ واحد
جيِّــد
لو أنَّ ما قاله المدير (جونغ) صحيح .. (أيُّها المدَّعي العام (لي دونغ-ووك
فهذا يعني أنَّ هذه الإتفاقيَّة الموقَّعةً تحت التهديد ليس معترفٌ بها قانونيَّــاً
أليس هذا صحيحاً؟
هل هذا صحيحٌ أم لا !أيَّها المدَّعي العام (لي دونغ-ووك)؟
(أيُّها المدير (جونغ
هل قام الرئيس (شين تي-هوان) بتهديدك؟
أجل ، لقد فعل
هل أنت متأكد؟
أجل ، متأكـد
لقد رأيتني منذ بضعة أيَّام أمام .. شركة (تي سونغ) للإلكترونيَّات
و رغم ذلك لم تتذكرني . فكيف يمكنك تذكُّر أمرٍ حدث منذ أربع سنوات؟
!هناك فرقٌ في شدة الموقفين
حسنــاً
.. إذن فقدِّم لي من فضلك دليلاً
.. بأنَّك قمتَ بالتوقيع على هذه الإتفاقيَّة
(تحت تهديد الرئيس (شين تي-هوان
.. لو أنَّك عجزت عن ذلك
فإنَّ هذه الإتفاقيَّة لا تزال قانونيَّة
!أرنا الدليل على ذلك التهديد الآن
.. و لكنَّ هذا
.. قد حدث منذ أربع سنواتٍ
فكيف يمكنني إثبات ذلك؟
.. إذن فقرار مجلس الإدارة بشأن الدمج
ليس قانونيَّــاً
.. من قــال
بأنَّ الدَّمج و الشراء ليس قانونيَّــا؟
لا يزال الوقتُ مبكراً لقول هذا
(شين ميونغ-هون)
!(ميونغ-هون)
(أيُّها المدير (جونغ
هل تتذكرني؟
من أنت؟
منذ أربع سنواتٍ ، كنتُ أرتدي حلَّة أكثر فخامة من هذه
(كنتُ مع الرئيس (شين تي-هوان
آه! ألم تكن أنت من دفع بالأوراق أمامي مع الرئيس (شين تي-هوان)؟
.. (أنت ابن الرئيس (شين تي-هوان
أليس كذلك؟
كنتُ كذلك حينها
و لكن ليس بعد الآن
!(شين ميونغ-هون)
.. أردتُ المجيء لرؤية كيف انتهت عمليَّة الدمج
و لكنني قابلتُ بعض الأعداء المتربِّصين بشكلٍ غير متوقَّع
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذه الإتفاقيَّة؟
نعم ، لقد عرفته
تذكَّرتــه
و أنا أيضاً أعرفك جيِّداً ، يا سيِّدي
.. (منذ أربع سنواتٍ ، جئتُ مع الرئيس (شين تي-هوان
و بعضٍ من رجالنا لتهديدك
أجبرناك على شراء أسهم .. شركة (تي سونغ) للإستثمارات
و قمنا بعمل هذه الإتفاقيَّة بشكلٍ سريٍّ
إنني أعتذر عمَّا بدر عنِّي وقتها
هذا صحيــح
ما قاله صحيــح
.. (كان هو و الرئيس (شين تي-هوان
من قاما بتهديدي و إجباري على توقيع هذه الإتفاقيَّة
.. و أيضاً
قام رجاله بلكمي و ركلي
حتى ظننتُ حينها أنني سأموت
.. و لكن
من حسن حظِّي أنَّ هذا الفتى أرسلني إلى المستشفى
و هكذا نجوت
.. لو أنَّك لا تصدِّقني
فبإمكانك الذهاب إلى المستشفى التي تمَّت معالجة المدير (جونغ) بها و الحصول على التقرير الطبِّي
.. أيضاً
يمكنك الحصول على شهادتي و شهادة الرجال الذين كانوا معي حينها
أليس كذلك ، أيُّها السكرتير (جونغ كيونغ-تي)؟
هل لا زلتَ إذن تقول بأنَّ عمليَّة الدمج و الشراء ليست قانونيَّة؟
!(شين ميونغ-هون)
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة selvaspeedy
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع