Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
.. إنني
.. أعيِّن
.. الشخص الذي ستكون له السيطرة الكاملة هو
[الحلقــ 50 ـــة]
.. أردتُ المجيء إلى هنا مبكِّراً
.. ولكن كان هناك ازدحام في الطريق
لذا تأخَّرت
أنا آســف
.. كنتُ أفكِّر و أنا في الطريق إلى هنا
.. أنني في حياتي ، تمكنتُ من جني الكثير من المال
و لكنني مؤكَّد لم أجني أيَّ رجالٍ مخلصين
.. جميعهــم
التابع الذي خان المسيح عليه السَّلام رجال مثل يهـــوذا
دعونــا نبدأ باجتماع المجلــس
لا حاجة لتعيين أيِّ وصي
اليوم سأعلن من سيصبح الوريث
.. كلُّ من يُعارض
فليرفع يده
.. إرفعوا أيديكم الآن
و لا تتسببوا في المشاكل فيما بعد
لا أحــد؟
إذن فكلُّ من يوافق ، فليصفق بيده
ألا يمكنكم التصفيق بأعلى من ذلك؟
يكفــي
.. أمام جميع من هنا الآن
سأكشفُ بطاقتي الخفيَّــة
.. ربما يشعر جميعكم
بالفضــول
.. البطاقة التي كنتُ أخفيها في يدي
سأكشفها للجميع هنا اليوم
.. (أنا ، (غوك دي-هوا
.. أقدِّم لكم مدير الفندق و الكازينو العالمي السابق
لي دونغ-تشول) ليكون وريثي)
إجعلوه قبلتكم و اتبعوه عن قرب حتى تتمكنوا من مواصلة العيش
.. كلُّ من لا يريد ذلك
فاذهبوا لكسب معيشتكم في مكان آخر
.. (كل من لا يريد أن يتبع (لي دونغ-تشول
فلينهض و يرحل الآن
ما قولكــم؟
.. لو أنَّكم توافقون عليه
فانهضوا و صفقوا له
!أعلـــى
شكــراً لكــم
.. إجتماع المجلس لهذا اليــوم
قد انتهــى
.. أبــي
لماذا جررت (لي دونغ-تشول) إلى الوحل مرة أخرى؟
لمــاذا؟
إنَّ (لي دونغ-تشول) لم يوافق بعد
حسنــاً إذن
.. (سيِّد (لي دونغ-تشول
فلتنهي الأمر هنا
إنني ممتنَّـة بالفعل لإنقاذك والدي و إحضاره إلى هنا
هذا يكفي ، غادر الآن من فضلك
قلتُ يكفي هذا ، و غادر الآن
ألا تسمعنــي؟
لماذا لا تجيب؟
لماذا لا تقول بأنَّك ترفض الأمر؟
.. ربما تعرفين بالفعل
.. أنَّكِ بمفردك
لن تتمكني من تدبر مثل هذه الأمور
تخلَّى عن كلِّ شيءٍ إذن
ما كنتَ تحارب لأجله هو مجرَّد نفاية
تخلَّى عنه كلَّه
تخلَّص منه قبل أن ترحل
بما أنَّك تعرف أنَّ العيش بهذه الطريقة هو خطأ فصححه قبل أن ترحــل
.. نعم
هذا ما أحاول فعله بالضبط
و لهذا ائتمنتُ (دونغ-تشول) عليكِ
و من طلب منك ائتمان أيِّ أحدٍ عليّ؟
عندما تموت ، سأموت بعدك
و هكذا ستنتهي حياتي
.. (غرايس)
.. إنَّكِ لستِ وحدكِ الآن
لستِ وحدك
هناك حياة صغيرة بداخلك
(لي دونغ-تشول) لماذا دائماً تفعل الصَّواب؟
من الممكن أن يصبح في هذا نهايتــك
أتركنا و شأننا من فضلك
!غادرنا و اذهب لعيش حياتك بشكلٍ جيِّد
.. (دونغ-تشول)
.. هناك أمرٌ
لم أخبرك به بعــد
.. (يونغ-ران)
(ليست حاملاً بطفل (مايك
.. من أجل أن تبتعد عنِّي
كان عليها أن تختلق تلك الكذبة
لم أصدِّق ذلك في البداية أيضاً
.. غرايس) ، التي كذبت حتى ترحل عنها)
قد قسَّت قلبها حقاً
.. (و أنت الذي تحبُّ و تقدِّر (غرايس
كلاكما يفعل الشيء نفسه
.. (دونغ-تشول)
.. في لعبة الحيــاة
خسرتُ أمامـــك
.. عندما رأيتكَ أوَّل مرَّة ، عرفت
كانت نظرة عينيك فريدة جداً
.. و كلَّمـا ازددتُ معرفةً بك
زاد إدراكي بأنَّك غريمي
ظللتُ أفكِّر في أنَّك مؤكَّد خُلقت لتكون وريثي
.. و لكنني
رفضتُ الإعتراف بذلك
.. بالتفكير في الأمر الآن
.. أجد أنَّ مواجهتي أمامك
هي اللعبة الأكثر إثارة في حياتي
لقد خسرت اللعبة بالفعل
و لكنني كسبتُ شيئاً آخر
.. إنَّ الربَّ يناديني
لذا عليَّ الذهــاب
.. سأرحل بلا شك
.. (و لكن ابنتي (يونغ-ران
.. أريد
أن أعهد بها إليك
.. ليس (يونغ-ران) فقط
و لكنني أريد إعطاءك كلَّ ما أملك
أتذكر ما قلته لي مرَّة؟
المال الذي دفنته في الظلام عليَّ أن أخرجه للنُّــور
.. عندما سمعتُ تلك الكلمات
"قلت لنفسي ، "يا لهذا الفتى
.. في ذلك الوقت
تمنَّيتُ حقاً لو أنَّك كنت ابني
لو أنَّك فقط كنتَ ابني
أصبح كلُّ هذا ماضياً الآن
هيَّا ، إفعلهــا
.. و الدم الذي لوَّث يدي
.. فلتغسلــه
أنت بالنيابــة عنِّي
حاضــر
فهمــت
.. من الآن و صاعداً
(لا تقلق رجــاءً على (غرايس
سأحبُّها أكثر ممَّا أحبُّ نفســي
سيِّدي الرئيس
نعــم
.. دونغ-تشول) ، عليك حقاً)
(أن تعتني بـ (غرايس
لا تنسى ذلك
.. تركها بمفردها
هو بمثابة دفعها لطريق موتها
تعرف ما أعنيه ، أليس كذلك؟ - نعــم -
لا تقلق رجــاءً
شكــراً لك
لا داعي لذلك
شكــراً لك
!سيِّدي الرئيس
!أبــي! أبــي
لا يمكنكم الدخول هنا
رجاء أن ينتظر أفراد العائلة بالخارج
(عُد ، يا (لي دونغ-تشول
لقد انتهى كلُّ شيءٍ الآن ، لذا من الأفضل أن تعود و تعيش حياتك بشكلِ جيِّد
أعيش بشكل جيِّد؟
كيف يفترض بي أن أعيش بشكلٍ جيِّد؟
هه؟
.. هل ظننتِ
(بأنَّك لو كنتِ حاملاً بطفل (مايك أنني سأتوقف عن حبِّك؟
نعــم
لو أنَّ (مايك) كان حيَّاً ، لكنتِ لا زلتِ زوجته .. و ما كنتُ لأتمكن من حبِّك
و لكنَّ الأمر لم يعد هكذا الآن
.. السبب الذي جعلني أهرع إلى هنا اليوم
هو أنتِ و طفلك
حسنــاً
(حتى لو أنَّكِ حامل بطفل (مايك فماذا بعد؟
أتظنين بأنَّ هذا هو السبب الذي جعلني أراقبكِ من بعيد كل هذه المدة؟
لقد أخطأتِ بشأني تماماً
إنَّكِ مخطئة بشأني
لقد أدركتُ الآن بأنَّ طيلة تلك المدة .. (لم يكن أنتِ من يحمل طفل (مايك
(و لكنَّه أنا الذي كان يحمل طفل (مايك في قلبــه
.. سيِّــدي
(لقد اتصل رئيس (نا كانغ-وون
و يقول بأنَّه يرغب بمقابلتك
يبدو و كأنَّه فــخ
.. (أخي (وانغ-غون
(ساعدني رجاءً في حماية (غرايس
سأعود في الحال . و يجب في الوقت الراهن ألا تبقي بمفردك
إتفقنــا؟
لِنذهب
إنني أعتمد عليك
(ساعدني رجاءً في إبعاد السيِّد (دونغ-تشول
.. إنَّ (لي دونغ-تشول) يفعل ما يريد
هذا هو الأفضل بالنسبة له
.. (دوك-سا)
بداية من هنا سأذهب بمفردي
عُــد
عُــد رجــاءً
نعــم
سوف أعيدهم
.. سأعيدهم جميعاً ، و لكن
دعني رجاءً أبقى إلى جانبك
لا داعي لذلك
عودوا جميعاً ، و قم بحماية الرئيس و الآنسة
يا رئيس الإتحاد ، عُــد من فضلك
هيَّــا
سيِّدي ، سيِّدي ، لقد أخطــأت لقد أخطــأت
سامحنــي
أتوسُّل إليك ، أرجوك
إخــرس
لقد أتيت إلى هنا بمفردك
لم يأتِ أحدٌ إلى هنا من قبل بمفرده
(إسمي هو (جاكي) ، و أنا مسؤول عن (آسيا
(أنا (دونغ-تشول لي
دونغ-تشول لي)؟)
لقد سمعتُ اسمك من قبل
(أنت الذي حاول إنقاذ حياة (مايك
كان (مايك) صديقي
حقاً؟ و شقيق (مايك) كان صديقي أيضاً
لا علاقة لي بمقتل ذلك الرجل
و لكنَّ كلانا يعرف جيِّداً كم من المحزن .. فقدان صديق
لذا من المؤكد أننا سنتواصل جيِّداً
حسناً إذن ، دعنا نباشر في العمل
لقد كنَّا نحاول الحصول على جزء معيَّن من الكازينو الكوري
و مع هذا ، لم نتمكن من ذلك
كان السيِّــد (غوك) ضدَّنــا
و لكن لدينا بعض المعلومات التي تقول بأنَّه يعاني من مرض عُضال
(نودُّ لو نبدأ بحصَّة في كازينو (آسيا
حسنــاً
سأقوم بمناقشة هذا الأمر مع باقي المدراء
لستُ مهتمَّاً باجتماع رئيسك
.. إذا لم تكن لديك القوة لتحقيق ذلك
فلماذا إذن أجري هذه المحادثة معك؟
.. (بما أنَّك أصبحت وريث الرئيس (غوك
قم بالسيطرة على جميع الممتلكات و ضعهــا باسمــك
تحمَّل المسئوليَّــة
لن أقوم بمناقشة حصَّة الكازينو معك قبل أن يحدث هذا
.. و إلا
و إلا مــاذا؟
ربما نضطر لإيذاء شخصٍ عزيزٍ جداً بالنسبة لك
(غرايس) ، إبنة السيِّــد (غوك)
فهمــت
ما هي طلباتكم الأخرى إذن؟
سوف نقوم بإرسال رجالنا للتأكد من أنَّ الأرباح تُوزَّع بشكلٍ متساوي
سيكون عليك توفير تأشيرات عمالة لأولئك الرجال
و ماذا أيضــاً؟
عليك استثمار نسبة 30 % في الكازينو الجديد (بـ (ماكاو
ما أعلمه هو أنَّ الرئيس (غوك) قد اتفق % معكم بالفعل على 20
% و أنا أرفع النسبة لـ 30
و لكنَّك تُصعِّب الأمور بإصرارك على هذه النسبة
سيكون علينا استخراج الأموال .. من كلِّ جماعة
(بخلاف ما يملكه الرئيس (غوك
سيكون من الصعب تحقيقُ ذلك
من يدري ، ربما يتسبب هذا في إشعال حرب
لا أبالــي
إنَّ أقصى ما يمكننا فعله حاليَّا هو 20 % فقط
إنَّ هذا غير مقبول
لو غاليت في الطمع ، فسوف تُغضب شريكك
و في النهاية ، لن تربح أيَّ شيء
إفعل ما هو مناسب
عشرون بالمائة
إنَّك رجل أعمال و متفاوضٌ رائع
% فلتكن إذن 20
و لكن عليك عقد مؤتمرٍ صحفيٍّ غداً بشأن ما ناقشانه اليوم
ليس الوقت ملائماً الآن لعقد مؤتمرٍ صحفي
لو كنتَ غير قادر على ذلك ، فالتفاوض ليس قانونيَّاً إذن
ألسنا نتفاوض على حياة ابنة السيِّد (غوك)؟
و إلا لما كنتَ هنا في المقام الأول
حسنــاً
سأثق بك هذه المرَّة
و لكن لو أنَّك قمت بخيانتنا فأنت تعرف العواقب
و سوف تكون ابنة الرئيس (غوك) أول من يتمُّ إقصاؤها
قم بدعوتي لحفل الإفتتــاح
سأكون أول من يقوم بتهنئتك
إنني مسرور للتعاون معك
لديَّ طلب
أريد توديع هذا الصديق للمرَّة الأخيرة
هل يمكنني ذلك؟
بالطبع ، إنني لا أتسكع مع الفاشلين أمثاله إنَّه لك بالكامل
أنصت إليَّ جيِّداً
لقد قمت بخيانتي و خيانة كل من أحب
تذكَّر هذا
إيَّاك أن تظهر أمامي مرة أخرى في المستقبل
.. لو أنني رأيتك مرة أخرى
فسوف تكون حياتك على المحك
مرحبــاً
إنَّه أنــا
أنصت إليَّ جيِّــداً
لقد تلقيتُ هذه الأخبار للتو
لقد أصبح (لي دونغ-تشول) وريث (الرئيس (غوك دي-هوا
مــاذا؟
لقد قام (غوك دي-هوا) بتنصيب لي دونغ-تشول) كوريثٍ له)
من أين سمعت هذا الأمر؟
(لقد أخبرني بذلك مدير كازينو (جيجو دو (و الرجل الأيمن لـ (غوك دي-هوا
لقد قام (غوك دي-هوا) بإعلان هذا الأمر في اجتماع مجلس اليوم
.. و هل
وافق أخي على ذلك؟
.. ليس الأمر بيده أن يقبل أو لا
لا تخبرني أنَّه قدِّيس
إنَّ طمعه ليس أقل من الآخرين
لو أنَّ (لي دونغ-تشول) أصبح .. (وريث (غوك دي-هوا
فسوف يجمع كل أمواله و قوته لمهاجمتي
ليست هذه مجرَّد أخبار سيئة تافهة
لقد أرسلتُ (جي-هيون) إليك
تعالى معها في الحال
(جي-هيون)
لقد تفاجئت ، أليس كذلك؟
أنا آسفــة
لقد ظلَّ أبي يلحُّ عليَّ بإحضارك
أدخلــي
هل أحضر لكِ شراباً؟
كلا ، لا داعي لذلك
أشعر بالغرابة لتواجدي في المكان الذي تعيش فيه
إنَّه رث ، أليس كذلك؟
ألا تشعر بالوحدة كونك تعيش بمفردك؟
.. لقد سمعتُ من أبي
.. (أنَّ أخي (دونغ-تشول
(قد أصبح وريث الرئيس (غوك دي-هوا
.. لو أنَّ
لو أنَّ هذا صحيح ، فما الذي سيحدث؟
.. لو أنَّ أخي
.. (وافق أن يكون وريث الرئيس (غوك دي-هوا
فربما يتوجب عليه دفع ثمن ذلك من حياته
كيف ذلك؟
إنَّه حدس المدَّعي العام
.. (لو مات الرئيس (غوك دي-هوا
.. فسوف يندلع نزاعٌ دمويٌّ
من أجل الشهرة و النفوذ حول الكازينو
كم عدد الملاهي الليلية في البلاد؟
.. أضيفي إلى ذلك
فندق (ماكاو) أيضاً
تقارير المخابرات تقول بأنَّ هناك قوى خارجية تطمع في المشاركة أيضاً
.. من غير الممكن
.. أن تحدث مواجهة بين الأخ الذي سيرث الكازينو
.. و بين شقيقه المدَّعي العام
لن يحدث شيءٌ وحشيٌّ كهذا ، أليس كذلك؟
.. (أنت و أخي (دونغ-تشول
أتمنى ألا يفترق كلٌّ منكما في طريقه أبداً
أعرف بما تشعرين
.. منذ بضعة أيَّام مضت
بدأتُ أشعر بالألم في قلبي
أتعرفين لماذا؟
.. غــداً
هي ذكرى وفاة أبــي
.. إنني لم أرى وجهه حتى مطلقاً من قبل
.. رغم أنَّه لا علاقة دم بيننا
.. فقد كان هو
.. الدعامة الوحيدة في حياتي
و حياة عائلتي أيضاً
.. و الآن
أشعر بالذنب لمجرد حضور التجمع لذكرى موته
لماذا عليَّ أن أشعر بهذا؟
هذا هو أنــا
و لكن ماذا بإمكاني أن أفعــل؟
.. إنَّ هذه هي حياتي المقدَّرة
.. إنَّه قــدري
.. و لكنَّ حياتي كمدَّعٍ عام
عليَّ أن أعيشها بشكلٍ جيِّد ، أليس كذلك؟
يجدر بكِ العودة الآن
أحتاج للراحة
إنَّ الرئيس بانتظارك
كــلا
سيِّــدي
هل أنت بخير؟
لم تصب بأذى؟
أنت بخير؟
كيف حال الرئيس؟
أدخــل إليــه
مرحبــاً
إنَّ الحمل على كتفيك ليس هيِّناً على الإطلاق
.. و التقرير الإخباري الذي طلبته
سيتم نشره في كل مكانٍ صباح الغد
هل سيتسبب طلبي في مشكلة لك؟
كلا ، لقد قرأتُ المعلومات التي أرسلتها لي بالتفصيــل
إنَّها جميعاً أمور تحتاج للكثير من التفسير
شكراً لك
حسناً ، سنغادر الآن
إسترح جيِّداً
سنأتي مرة أخرى غداً
صحبتكم السَّلامة
كيف حالك ، سيِّدي؟
إلى أين ذهبت؟
(ذهبتُ لمقابلة رئيس (نا كانغ-وون
.. رؤيتك على قيد الحياة بعد عودتك
تؤكد لي أنَّك عقدت اتفاقاً كبيراً
أعتقد بأنَّ هذا أفضل ما يمكن عمله في الظروف الحاليَّة
إنني واثق بأنَّك تعرف ما تفعله
ما الذي يعنيه ذلك؟
هل ستعود للبداية مرة أخرى؟
هل ستنغمس في الوحل مجدداً يا (لي دونغ-تشول)؟
أخبرتك بأنَّ ليس هذا ما أريده
لولا السيِّد (لي دونغ-تشول) لكنَّا جميعاً (في عداد الموتى الآن ، يا (غرايس
من الآن و صاعداً ، لا يمكننا تدبر أمورنا (بدون السيِّد (لي دونغ-تشول
و لم لا؟
إنَّه مجرَّد كازينو ، لماذا لا يمكننا التخلِّي عنه؟
لماذا علينا أن نجر رجلاً بريئاً نحو موتــه؟
لا حاجة بي لأيٍّ من هذا
إنني على أتمِّ الإستعداد للتخلِّي عن كل شيء
غرايس) ، إنَّه ليس أمراً يمكن حلُّه) بالتنازل عن كلِّ شيء
و حتى لو أننا أردنا التخلِّي عن كلِّ شيءٍ الآن فليس هذا بإمكاننــا
حسنــاً . أحسنت
لقد أتيت
هل قابلت رجال (ماكاو)؟
مــاذا؟
هل فقدت عقلك؟
هل ستعمل معهم حقاً؟
هل هذا فقط لتسليط الضوء على الذئب في المقدمة حتى تلفت إنتباه النمور في الخلف؟
.. أيضاً
لماذا تريد أن تصبح وريث الرئيس (غوك)؟
إنَّ هذا كمثل فراشة تطير باتجاه اللهب !إنَّه انتحــار
.. و بكلمات لطيفة ، فهي وراثة لكل الأعداء
حتى لو نجوت ، فكل ما ستحصل عليه !هو الفتات
هذا صحيح
!يا إلهي
إنَّك تعرف ذلك و لكنَّك لا زلتَ موافقاً على ذلك المنصب
عمِّي ، لا تنفعل رجاءً
لم أتوقع هذا الأمر أيضاً
لقد أخبرني بأنَّ مجرد أمر مؤقت
.. ما إن تنتهي الفرقة بين أحزاب الكازينو
و يتحدوا معاً ، حتى أبتعــد
!مستحيــل
سيدفعك ذلك الرجل حتماً إلى قبرك
ليس هذا أمراً بسيطاً
يجب أن أتدخَّــل
.. عمِّــي
إنَّ البلد كلها في حالة صدمة (بسبب التمويل السريِّ للرئيس (غوك
!و لا زلت تريد التعامل مع جماعات (ماكاو)؟
فلتتنصَّــل من الأمر الآن
لو أنني فعلتُ ذلك الآن فسوف تصبح (غرايس) في خطر
.. أنت
إنَّها (غرايس) مجدداً
.. (نعم ، (غرايس
ألا يمكنك تفهمي؟
(أفهم مقدار حبِّك لـ (غرايس
و لكن لماذا لا يمكنك أن تفهم أنَّك ستكون الهدف بدلاً من (غرايس)؟
.. ليست الأحزاب المتفرقة من الكازينو فحسب
.. و لكن مكتب الإدعاء العام أيضاً
.. يحقق في قضية التمويل السريِّ للكازينو
!و سيصبح الجميع أعداءك
لا أوافق أبداً
.. (وريث الرئيس (غوك
هو مركزٌ مميت
ألم تنامي بعد؟
(دونغ-تشول)
سمعتُ بأنَّك قد اشتريت شركةً جديدة
أليس هذا كثيراً عليك؟
لا تبالغ في إرهاق نفسك
لا تقلقي رجــاءً
إنَّ (ميونغ-هون) يساعدني
صحيــح
.. غداً هو ذكرى وفاة والدك
.. (هلا اتصلت بـ (دونغ-ووك
بغضِّ النظر عمَّا إذا كان سيأتي أم لا؟
هل تنتظرين (دونغ-ووك) ، يا أمِّــي؟
ألا تنتظره أنت أيضاً؟
ربما لا يتمكن (دونغ-ووك) من الحضور بالغد
سمعتُ بأنَّ مكتب الإدعاء قد كلفه بالتحقيق في قضيَّة كبيرة
لا خيار إذن
أمِّــي
.. إنَّ (دونغ-ووك) مسكيــن
.. و (ميونغ-هون) أيضاً كذلك
و كلُّ هذا بسبب ذنوبي
و ما الذنوب التي ارتكبتها أمِّي؟
(إنَّ (جي-هيون) تعامل (ميونغ-هون بهذا الشكل بسببي
إنَّ هذا هو أكثر وقتٍ يرغب فيه بتدليل ابنه
ما إن يعود ، حتى يغرق نفسه في العمل
ألم تنم بعد؟
أخــي
يبدو عليك الإرهاق
كلا ، إنني بخير
هل هناك الكثير من العمل؟
هل تنام بشكلٍ مريح؟
سمعتُ أنَّ الذين اعتادوا الفراش يكون من الصعب النوم بالنسبة لهم على الأرض
هل أنت بخيــر؟
أجل ، أخي
.. إنني لستُ معتاداً على المكان بشكلٍ ما
.. و لكنني
دائماً أشتاق إليــه
حسنــاً
(ميونغ-هون)
أريد طلب معروفٍ منك
.. أريد منك بشكلٍ مؤقت
.. أن تعتني بشركة الإلكترونيَّات
و أيضاً جميع ما يخصني
لمــاذا؟
هل هناك خطبٌ ما؟
ربما أضطر للعودة إلى الكازينو
الكازينو؟ لماذا بهذه الصورة المفاجئة؟
.. لقد تمكنا لتونا من شراء شركة (هان سونغ) للصلب
و مشروع (كانغ وون دو) أيضاً قد بدأ لتوه فلماذا تعود إلى الكازينو؟
لقد حدثت بعض الأمور
إنني أرفض تماماً
و لن توافق أمِّي أيضاً
المهم أنَّك موجودٌ بجانبها
أخــي
هل يمكنني سؤالك عن السبب الذي يجعلك مضطراً لفعل ذلك؟
.. (يونغ-ران)
.. إنَّها المرأة التي أحب
.. رغم أنَّهم يقولون بأنَّه انتحــار
و لكن ذلك المكان يضمُّ المرأة التي أحب
إنَّ هذا هو أهم ما في حياتي
ربما لن تتمكن من تفهم ذلك
كــلا
يمكننـي تفهم ذلك
كلٌّ منَّا لديه طريقته الخاصة في الحب
(تعرف كيف تزوَّجتُ من (جي-هيون أليس كذلك؟
أتمنَّى أن تكون طريقتك في الحب صائبة
و ألا تجلب لها الألم ، مثلما فعلت أنا
حسنــاً
شكراً لك
(أيضاً ، (ميونغ-هون
.. إنَّ غدا هو ذكرى وفاة أبي
فقم بإحضار (تي-هو) أيضاً
لا أعرف ما إذا كانت (جي-هيون) ستوافق أم لا
.. إنَّه ابنك
و هو حفيد أبي و أمي أيضاً
هل فهمت؟
سيِّــدي ، إنَّه فخٌّ نصبته شركة (دي هوا) للإنشاء
إنَّها خطة قاموا بتنفيذها بعد معرفتهم بمجيء وزير الإنشاء السعودي
تحقق من الأمر جيِّداً من فضلك
لن أتمكن من النجاة من تهمة كتهمة مناقصة كسر السوق
!ليس الأمر هكذا ، سيِّــدي
نعم ، أعــرف
أعتقد إذن بأنَّك ستتحقق من الأمر حتى نهايته
شكراً لك
.. بسبب الشائعات التي لا نهاية لها
حول شركة (تي سونغ) للإنشاءات بشأن .. مناقصة كسر السُّوق عالميَّاً
فإن هيبتها قد ذهبت
!اللعنــة
أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك) ، تعالى فوراً
هل يوجد صحفيُّــون بالخــارج؟
نعـــم
إجلــس
(إنَّه (لي دونغ-تشول
!لي دونغ-تشول) هو من نشر هذا الخبر)
!اللعنــة
لقد قام بإعلان الحرب بكلِّ صراحة (على (تي سونغ
لو أصبح مشروعٌ ضخمٌ كهذا .. على وشك الإفلات منَّا
فسوف تتلقى (تي سونغ) حتماً ضربة هائلة
.. (جي-هيون)
هل صحيحٌ أنَّكِ قمتِ بتقديم رشوة في مناقصة .. (مشروع (المملكة
كما يقول هذا التقرير الإخباري؟
(لم أكن أظنُّ أنَّ أخي (دونغ-تشول قد يقوم بهــذا
!أسألكِ ما إذا كنتِ قد رشوتِ أحداً
.. حتى الجرائد المحليَّة
قامت بنشر خبر تقديم (تي سونغ) للرشوة من أجل الحصول على المشروع
أليس مشروع (العراق) بإدارة (جي-هيون)؟
(إنَّ هذه الأشياء هي ما تجعل (ميونغ-هون يشعر بالقلق
إنَّ هذا التقرير أيضاً لا يذكر تهماً باطلة بدون أدلَّــة
.. الرشوة و كسر السوق
من حسن الحظ أنَّه مشروع خارجي
.. لو تمَّ كشف المشاريع المحليَّة أيضاً
فسوف يكون هذا خرقاً لقانون المعاملات السليمة
.. (التفكير بإقصــاء (تي سونغ
عند وجود وزير الإنشاء السعودي في البلد .. للحصول على الفوز بسهولة
.. و التحدث بالفعل مع الشخص المسؤول عن المشروع
(هي لا بدَّ من تخطيطات (لي دونغ-تشول الذي حسبها بدقَّة للهجوم علينا
هل تعرف كم يساوي هذا المشروع؟
(عليك أن تساعد (جي-هيون
.. من المؤكَّد أنَّ الصحفيين سيذهبون مباشرة لملاحقة
جي-هيون) بصفتها مديرة التسويق)
!(إنَّها (كيم جي-هيون
.. في منطقة الشرق الأوسط
.. تعتبر شركة (تي سونغ) للإنشاءات
.. مقارنة بغيرها من شركات الإنشاء
هي الأكبر هيبة و الأعلى مكانة
.. أيضــاً
.. إنَّه مشروعٌ خارجي
كلُّ ما فعلناه هو تقديم التصميمات وفقاً لطلباتهم و تخفيض التكاليف الخاصَّة بنا
لم تقم شركة (تي سونغ) للإنشاءات أبداً بتقديم مناقصة لكسر السوق
سمعنا أنَّكم حصلتم على مناقصة مشروع العراق عن طريق الرشوة ، هل هذا صحيح؟
و ماذا أيضاً عن الإشاعة التي تقول .. (بأنَّ لكِ علاقة خاصة بـ (حسن
صاحب النفوذ في البلد؟
إنَّ هذه الأسئلة عنيفة بعض الشيء
من أنت؟
(إنني (شين ميونغ-هون (زوج السيِّدة (كيم جي-هيون
و أيضاً ، (حسن) هو زميل دراسة لي فحسب
.. الجميع يعرف بشكل جيِّد
.. أنَّ المنافسة في المجال الصناعي
تكون عنيفة جداً من أجل الحصول .. على تصريحٍ رسميٍّ
في المشاريع ذات الكلفة العالية
لا يمكننا بالطبع القول بأنَّ كلَّ هذه الأخبار .. هي بدون أدلَّــة
و لكن من غير المعقول أن نخلطها بإشاعة عن علاقة غراميَّة
إنَّ المشكلة لا تكمن في اختلاف جنس السيَّدة المسئولة
سوف أطلب عمل تحقيق ، لو دعت الحاجة لذلك
هل بإمكانكِ كشف المصدر الذي سيأتي منه المقدار الكبير للمال هذه المرة؟
.. في هذه اللحظة
.. (فإنَّ موظفي (تي سونغ
يبذلون قصارى جهدهم في جميع أنحاء العالم
أتمنى من الجميع كتابة تقارير إيجابيَّة لإمدادنــا بالقــوَّة
!أخبرينا بالحقيقة من فضلك
بأيِّ حقٍّ تدخل إلى هنا بدون إذني؟
لقد أتيتُ لطلب معروفٍ منك
.. كان عليَّ تحمَّل مسئوليَّة هذا الأمر
و لكنَّكِ من تتحملين وزره
.. لا بدَّ أنَّ رؤيتي أتعرَّض لمثل هذا الموقف
تجعلك تشعر بالسعادة في قلبك فلمــاذا؟
ألم تتآمر مع أخي (دونغ-تشول) للحصول على !شركة (تي سونغ) للإنشاءات؟
كيف أمكنك فعل ذلك أيضاً بي؟
أعــرف
لقد كنتِ تنفذين التعليمــات
(إنَّها تعليمات (شين تي-هوان
.. (هل من أجل أن تنتقم من الرئيس (شين تي-هوان
ستدوس عليَّ أولاً؟
(جي-هيون)
أفيقــي
إنَّ الرأي العام لا ينبئ بخيــر
(و ربما يتم فحص الضرائب الخاصة بفندق (تي سونغ لذا كوني مستعــدَّة
مــاذا؟
هل حسبتَ هذا الأمر أيضاً أثناء التآمر؟
(إبتعدي عن (شين تي-هوان) ، يا (جي-هيون
!لا تملك أيَّ حقٍّ في قول مثل هذه الأشياء لي
.. (إشاعة العلاقة الغراميَّة بيني و بين (حسن
هل أنت من قام باختلاقهــا .. و نشرهــا على المــلأ
!أم هو أخي (دونغ-تشول)؟
كفاكِ هــراءً - !هــراء -
.. إنني أحذرك
.. لو واصلت التعامل بهذا الشكل
فسوف أقطع علاقتي بك تماماً
!(لا تفكِّر حتى في رؤية (تي-هو
إنَّ اليوم هو ذكرى وفاة والدي
و بعــد؟
أريد اصطحاب (تي-هو) معي
لهذا أتيت
إنسى هذا الأمر
لن أدع (تي-هو) يذهب معك
(جي-هيون)
.. أشعر
بأنَّكِ قد تغيرتِ بسببي
و هذا يجعل قلبي يتألم
أنا آســف
لا أملك ما أقوله أكثر من هذا
أنا آســف
إلى متى سيحيط بنا الحراس الشخصيُّون؟
لا حاجة لحمايتــي
(إنني ابنة (غوك دي-هوا
إنني مختلفة عن النساء الأخريات
لقد مررتُ بالكثير من المواقف منذ صغري
لا شيء يدعو للخوف
هذا صحيح
.. لا تخبرني
أنَّك أيضاً تعتقد بأنَّ أبي سيموت؟
.. (و هل سينهزم شخصٌ مثل (غوك دي-هوا
أمام بعض الخلايا السرطانيَّة؟
إنني أؤمن بأبــي
.. أيضــاً
قم بإعادة أموال الكازينو و الفندق إلى المجتمع
سأذهب إلى القرية مع أبي
أعيدها إلى المجتمع؟
حسنــاً
.. إنَّها فكرةٌ جيِّدة
و لكن ليس الآن
ماذا حتى لو أنَّهم قالوا بأنَّ هذه غطرسة؟
إنَّها مسألة حياة أو موتٍ بالنسبة لنا
.. أيضــاً
لا تأمل في تقديم الخدمات لي بعد الآن
لمــاذا؟
من أجلك ، يمكنني فعل أيِّ شيء
صحيــح
(بسبب (لي دونغ-تشول لا يمكنني حتى الموت ببساطة
هذا صحيح
.. لذا علينا أن نقطع وعداً
.. بأن نكون سعداءً دائماً لبقيَّة حياتنا
.. و ألا نبالي بما قد يجلبه لنا القدر أيَّاً كان
.. و ألا نسمح لتلك الأشياء بالتحكم بنا
لأننا نحبُّ بعضنا البعض
سأنتظر حتى يأتي المستقبل .. سأنتظر لوقتٍ طويلٍ جداً
.. سأنتظر حتى يرحل أبــي
و أدفنه إلى جانب أمِّــي
.. و في مكان ليس بعيد عنهما
سأبني بيتاً جميلاً ، و أعيش فيه
.. في ذلك المكان إذن
هل ستسمحين لي بالعيش إلى جوارك؟
.. هل ستتخلَّى عن كلِّ شيء
.. بما في ذلك منصب الرئيس
و تأتي للعيش إلى جواري؟
بالطبــع
ذلك هو حلمي ، و أملي ، و أمنيتي
دعينا نعش هناك معاً
إتفقنــا؟
فقط أنا و أنت
إتفقنــا؟
مرحباً بالجميع
في البداية ، أقدِّم شكري الخالص للجميع على حضورهم إلى هنا رغم مشاغلهم الكثيرة
هل صحيح أنَّك أصبحت الآن مدير ملاهي (آسيا) الليلية؟
أجل ، صحيح
آسف ، سأجيب على الأسئلة فيما بعد
.. أودُّ أن أقول في البداية
(أنَّ كازينو (آسيا) قد قرر الاستثمار في فندق (غراند (الذي تمَّ إنشاؤه حديثاً في (ماكاو
لم يقم كازينو (آسيا) بالاستثمار .. في (ماكاو) فحسب
(و لكنَّه قام بذلك أيضاً في جنوب شرق (آسيا
.. إنني أفكِّر في استغلال هذا الإستثمار كانطلاقة
لزيادة النشاط في مجال الفنادق و الملاهي الليليَّة
!(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
هل هناك جديد بالنسبة للتحقيقات بشأن الأموال السريَّة؟
.. سمعتُ بأنَّ التعامل بشدَّة مع القوى السياسيَّة السابقة
قد تمَّ توجيهه بدلاً من ذلك إلى القوى الحاليَّة
أخبرنا بالحقيقة من فضلك
لقد تمَّ إعلان أن الرئيس (غوك دي-هوا) يعاني من سرطان الرئة في آخر مراحله
.. و قد قام بالأمس في الفندق العالمي
بعقد اجتماع عاجلٍ مع جميع رؤساء مجموعته
و كان ذلك الإجتماع بخصوص .. (إعلان وريث الرئيس (غوك دي-هوا
.. و الشخص الذي تم تنصيبه ليكون ذلك
(هو (لي دونغ-تشول
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك هل كنتَ تعلم بذلك؟
نعــم
علمتُ بذلك البارحة
أودُّ إبلاغكم بأمرٍ آخــر
أيُّها المدَّعي (بارك) ، قم بإبلاغهم رجاءً
نعــم
إنَّ المشتبه به في قدرٍ كبيرٍ من عمليَّات التهريب .. (من (ماكاو
قد قدَّم طلباً من أجل تصريح عملٍ هذا الصباح
.. و لكن المكان الذي قام بقبوله
(هو كازينو الرئيس (غوك دي-هوا
.. منذ فترة قصيرةٍ أيضاً
.. عقدت مجموعة (دي هوا) مؤتمراً صحفيَّاً
(و أعلنت بأنَّها ستستثمر في فندق (غراند (بـ (ماكــاو
من قام بعقد هذا المؤتمرٌ الصحفيٌّ بالطبع (هو (لي دونغ-تشول
.. (لا بدَّ أنَّ الوريث (لي دونغ-تشول
قد انغمس عميقاً في الأمر الآن
هل في ظلِّ هذا الوضع ، و بالاستثمار .. (في فندق (ماكاو
سيكون نقل الأموال الغير شرعية من الكازينو هو وسيلــة قانونيَّــة؟
.. (لا يهمُّ من هو وريث الرئيس (غوك دي-هوا
.. طالما أنَّه قد خرق القانون
فسوف أتحقق عنه بكلِّ دقَّــة
(إنَّها مشكلة المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. من أجل رغبته الملحة في النَّجاح
يحقق حول المجموعات الدَّاخليَّة بمكتب الإدِّعاء
لماذا علينا أن نتحمَّل المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
قم باتخاذ قرارٍ رجاءً
قــرار؟
.. من أجل مجموعتنا
.. بل من أجله فحسب
من الأفضل إقصاؤه عن هذه القضيَّة في الوقت الحالي
حسنــاً
(أتركوا لي أمر المدَّعي (لي دونغ-ووك
هل قمتَ باستدعائي ، يا سيِّدي؟
إجلــس - نعــم -
أنظر في هذه القضيَّة
لماذا تعطيني هذه القضيَّة ، سيِّدي الرئيس؟
إنَّها قضيَّة لا تخصُّ الفرع الخاص
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك .. من الآن و صاعداً
لا يمكنك المشاركة في قضيَّة التمويل السريِّ (للرئيس (غوك
!سيِّدي الرئيس !لقد أخبرتك من قبل
!لا يهمُّ ما إذا كان (لي دونغ-تشول) أم لا
سأقوم بالتحقيق في الأمر كمدَّعٍ عــام !بدون تحيُّزٍ
!(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
مهما أنكرت الأمر ، فسوف يتم التشكيك .. في نزاهة مكتب الإدعاء
من قبل جميع النَّاس
لا تقل المزيد
لن أتخلَّى عن هذا الأمر ببساطة
.. إبدأ من الآن
بالبحث عن كل الأخبار المتعلقة (بمجموعة (دي هوا
الأعمال الغير قانونيَّة ، و الأموال السريَّة .. و الإتصالات المشبوهة
.. و ماكينات القمــار
و المنظمات الخطِرة ، و أيضاً الإستثمار الخارجي .. (في (ماكاو
يجب التحقيق فيها بدقَّــة
.. و لكن ، حضرة المدَّعي
و لكن لم تعد تلك قضيَّتنــا
!(أيُّها الضابط (شين يونغ-دي
أنا هو رئيسك المباشر !فاستمع لأوامري من فضلك
.. من سيتحمَّل مسئوليَّة ضياع الأدلَّة
في حالة ما إذا وافقت السلطات العليا؟
(ألم ترى كيف تمكن الرئيس (غوك دي-هوا من الإفلات بسهولة؟
إنَّ الجماعة الداخليَّة لمكتب الإدعاء تضيف المزيد من الضغوط
ما الذي يعنيه هذا؟
.. يعني أن الأموال الغير شرعية
قد استولت بالفعل على هذا المكان أيضاً
فهمــت
أنا آســف
ما الذي جــاء بك إلى هنــا؟
أين أخــي؟
سيعــود قريبــاً
إجلس و انتظــره
هل عرفت بالأمــر؟
(أنَّ أخي سيصبح وريث الرئيس (غوك دي-هوا
نعــم
لا بدَّ أنَّ أخي لديه أسباباً قويَّة ليتخذ مثل هذا القرار
أسباب؟
.. دوناً عن كلِّ النَّــاس
أنت من يمكنه تفهُّــم أخي؟
نعــم
.. و منذ متى
تعرف أخي أكثر منِّــي؟
.. إذن فيجدر بك أيضاً
أن تتفهَّم أخــي أكثــر
لم يكن أمامه خيارٌ آخر من أجل أن يحمي المرأة التي يحب
ألا يمكنك التفكير بهذه الطريقة؟
.. من أجل المرأة التي يحب
يُشهر خنجراً في وجهي
ليس هذا خنجراً
لن يقوم أخي أبداً بإشهار خنجرٍ في وجهك !ألا تعرف ذلك جيِّداً؟
عندما قام بشراء شركة (هان سون) للصلب .. في المرة السابقة أيضاً
.. كنتَ في نفس فريقه
و حاربتني
.. و مع ذلك تقول بأنَّه ليس خنجراً
حتى أنَّك طعنتني في قلبي و لا زلتَ تنكر بأنَّه خنجر؟
و ماذا عن مجيئك يومها بصفتك ابناً لـ (شين تي-هوان)؟
منذ متى أصبحت ابناً لـ (شين تي-هوان)؟
.. على كلِّ حالٍ
فإنَّ حياتي كمدَّعٍ عام قد عملتُ بجدٍّ حتى أحصل عليها
.. لو برز ما يعيقها
-- حتى لو كان ذلك أخي
!(دونغ-ووك)
لماذا أتيت بدون الإتصال بي أولا؟
(دونغ-ووك)
.. (مدير مجموعة (دي هوا
(و وريث الرئيس (غوك دي-هوا (لي دونغ-تشول)
لماذا الكازينــو؟
ينوي الرئيس (غوك دي-هوا) وضع كل ما بناه بين يديك
هل خُدعت بالأمر بدون أدنى تفكير أولاً؟
.. هل فكرت قبل الموافقة على أن تصبح الوريث
بحقيقة أنَّ أخاك الصغير هو مدَّعٍ عــام؟
.. (ألا تعرف أنَّ كونك الوريث لـ (غوك دي-هوا
يعني أنَّك ستصبح العدو الرسمي لي !و لمكتب الإدعاء العام؟
أنت أيضاً من قام بإرسال التقرير الإخباري حول (تي سونغ) للإنشاءات ، أليس كذلك؟
حتى أنَّك قمت بعقد مؤتمرٍ صحفيٍّ لإعلان (استثمارك في (ماكاو
يبدو أنَّك تستمتع باللعب بالتقارير الإخباريَّة
ما هي الخطط الأخرى التي تقوم بالإعداد لها؟
خــطط؟
.. (خلافتك للرئيس (غوك دي-هوا
تعني أنَّ الرئيس (شين تي-هوان) أصبح لا شيء بالنسبة لك
ألم يكن هدفك الأزلي هو تدمير (شين تي-هوان)؟
و حيث الآن أنني أصبحت .. ابن (شين تي-هوان) الحقيقي
فهل تنوي التخلُّص منِّي أيضاً؟
لو كنتَ قلقاً هكذا ، فابتعد إذن (عن (شين تي-هوان
مــاذا؟ - !(أقول ابتعد عن (شين تي-هوان -
(سواء أنت أم (جي-هيون
(هذا هو ما أتمنَّاه ، يا (دونغ-ووك
لا أريد رؤيتكم جميعاً تغرقون معه
.. إنني على وشك أن أغرق الآن
بسبب شخصٍ ما ، و لا زلتَ تجرؤ على قول هذا الكــلام؟
إنني على وشك أن أخلع زي المدَّعي العام !بسببــك أنت
فلنكن صريحين ، يا أخي
نعــم
في الماضي كنت تحتاج لإثبات نفسك
و أيضاً توفير حياة طيبة لعائلتنا و لذا ذهبت للعمل بالكازينو
.. أما الآن
.. ليس من أجلي ، و لا من أجل العائلة
.. و لكن برغبتــك الشخصيَّــة
(تتجه نحو منصب الوريث للرئيس (غوك دي-هوا
.. إنَّ هذا هو تحذيري الأخير لك
.. ليس كأخٍ صغير
و لكن كمدَّعٍ عــام
تنازل عن الكازينــو
(دونغ-ووك)
القانون و العدالة ، و الصواب و الخطأ ليست أشياء يمكنك الحكم فيها ببساطة
هناك قيمٌ أهمُّ بكثيرٍ في هذا العالم
.. و وفقاً للأهمية المتفاوتة للقيم في الحياة
تصبح لدينا خيارات مختلفة
و أقدارنا التي سلَّمنا بها قد تتغير
.. إذن فأنت تخبرني الآن
.. بأنَّه من أجل أن تحمي المرأة التي تحبها
لا يمكنك التخلِّي عن أموال الكازينو القذرة؟
.. ستقوم بتحطيم مستقبلي
و تجاهل العائلة ، فقط لأجل أن تحمي !ذلك الحب الرخيص؟
!حب رخيص؟
!(لي دونغ-ووك)
هل تجرؤ على قول مثل هذا الكلام؟
.. جذبُ ياقــة مــدَّعٍ عــام
من الممكن اعتباره كجناية بتهمة إعاقة مهــامٍّ رسميَّــة
!مــاذا قــلت؟
.. ممَّــا أراه
.. فإنَّ الأطماع الخفيَّة في قلب أخي
(لا تختلف كثيراً عن الرئيس (شين تي-هوان
مــاذا؟
(دونغ-ووك)
لا يجدر بمثل هذا الكلام أن يصدر عنك أليس كذلك؟
!إنَّك تزداد شبهاً بـ (شين تي-هوان) يوماً عن يوم
سوف ترى قريباً ما إذا كانت كلماتي صحيحة أم خاطئة
لأنني سأفتح قلبك و أرى ما فيه
(حيث أنَّ التحقيقات حول مجموعة (دي هوا .. و التمويل السريِّ للكازينو
قد بدأت بالفعــل
.. لا يهمُّ
.. (ما إذا كان الهدف هو (غوك دي-هوا (أم (لي دونغ-تشول
لن أكون رحيمــاً بعد الآن
.. لو اكتشفتُ بأنَّك قد خرقت القانون
فسوف أكون بنفسي من يضع الأصفاد في يديــك
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة julier
تم الدمج والرفع بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع