Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
لقد رأيتُ جرائد اليوم
يبدو أنني سأواجه أياماً عصيبةً حقاً
لو أنني تركتُ الأمور على ما هي عليه فربما أخسر عقد مشروع البناء الضخم
يبدو أننا سنضطر لفضح سر أموال الرشاوي (لـ (غوك دي-هوا) بـ (ليخنشتاين
ما الفائدة من القضاء على نمر عجوز؟
لي دونغ-تشول) هو من يمتلك النفوذ الحقيقي)
لي دونغ-تشول) هو من علينا التخلص منه)
لقد مضت مدة منذ أن قابلتُ شخصاً يفكِّر مثلــي
.. بما أننا نفكر بشكلٍ متشابه
.. (فلو أنَّ لديك القدرة للقضاء على (لي دونغ-تشول
فسوف أعطيك كلَّ ما تريد
(نقطة ضعف (لي دونغ-تشول) هي (غوك يونغ-ران
أترك الأمر لي رجــاءً
سأقوم بإصدار وثائق تقول بأنَّ أموال الرشاوي لـ (غوك دي-هوا) لا قرين لها
لقد وصلت - جيِّــد ، مرحباً بك -
هل أنت إبن الرئيس (لي جونغ-تشول)؟
(دونغ-تشول)
نعــم
لماذا لا تجعله يتولَّى أعمال الكازينو؟
و عيِّن تحت إمرته عدداً جيِّداً من العاملين
عليك أن تحسن صنعاً
كيف مات والدي؟
(لقد قام رئيس الوزراء (جو تيك-سونغ .. بدعوة وزير الإنشاءات السعودي
و ممثل من مجموعة (دي هوا) للعشاء
(قم بمرافقة (يونغ-ران
.. قابل وزير الإنشاء
و احصل على اتفاقيَّة جيِّدة
نعــم
إنَّ أبي لا يعرف إلا المال حتى و هو يتقيؤ دماً ، أليس كذلك؟
و ابنته تتزيَّن و تذهب إلى حفلة بينما هو مريض
إذهبي فحسب
لديَّ ما أريد التحدث به مع صديقي (وانغ غون) هنا
هيَّــا
(لا تقلقي ، يا (جي-هيون
مهما كان ما يقوله الآخرون (فقد قمتِ بإنجاز عظيمٍ من أجل (تي سونغ
أنظري إلى القوة التي حصلنا عليها (بسبب عقد (إيران
(إنَّ عدم إقامة رئيس الوزراء (جو تيك-سونغ .. في فندقنــا
تعني أنَّه يتنكَّر من عائلتنا
أعرف جيِّداً أنَّكِ لا تريدين الذهاب .. إلى حفل العشاء
و لكن دعينا نفعل كلَّ ما بوسعنا
.. لقد أصاب (لي دونغ-تشول) نقطة ضعفنا
و لكن لا يزال هناك أمل
كوني قويَّة
.. لو أننا خسرنا ذلك العقد
فما الذي سيحدث؟
إنَّ (شين تي-هوان) لن يتقبَّل الأمر هكذا دون أن يحارب
أريهم فقط أنَّ (تي سونغ) قويَّة كما كانت دائماً
(فكري بـ (تي-هو
إنَّكِ مستعدَّة ، أليس كذلك؟
لا تقلق
إبقي بجانبي فحسب
إذن فسوف يظل ذلك المتشرد يعترض طريقنا حتى آخر النهايــة
لقد جاء بصفته ممثل شركة (دي هوا) للإنشاء الليلة
(لي دونغ-تشول)
إنَّك تثرثر دائماً عن وسائلي الشريرة .. كلَّما فتحت فمــك
و لكنَّك أكثر شراً و انتهازيَّة
كنتَ تضع عينك بشراهة نصب .. (مركز (غوك دي-هوا
و ها قد وصلت لمبتغاك بعد أن عشت ككلبٍ وفيٍّ لوقتٍ طويل
.. لأجل هدف حياتك
(و حلمك بالقضاء على (شين تي-هوان .. (و مجموعة (تي سونغ
فإنَّك تستخدم كل قوتَّك لتحقيق ذلك
هذا صحيح
إنَّ الجزء الأخير من كلامك صحيح
(إنَّ القضاء على (تي سونغ) و تدمير (شين تي-هوان هو هدف (لي دونغ-تشول) في الحياة
(أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
دعني أحكي لك قصَّة شيِّقة
يقولون بأنَّه عندما يغرق القارب فإنَّ الفئران هي أول من يحاول الهرب
ما هذا برأيك؟
هل تشعر بقرب انهيار (تي سونغ)؟
إذن فقد أصبحتَ خليفة (غوك دي-هوا) العظيم و لا تخاف شيئاً الآن
أتساءل إلى متى سيستمر منصبٌ مبني على الأموال السوداء
إنتظر و شاهد . من سينتهي أولاً
(لنذهب ، يا (جي-هيون
(أخي (دونغ-تشول
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
.. (إنَّ الصحافة تقول بأنَّ (كيم جي-هيون
.. (حتى تحصل على عقد (إيران
فهي مستعدة حتى لبيع جسدها
(جي-هيون)
.. إنني قلقٌ لأيِّ مدى من الممكن أن تتغيري
(بينما أنتِ في (تي سونغ
و إذن؟
خذي (تي-هو) و ابتعدي
لو كنتِ تحبين (تي-هو) حقاً .. و تريدين تربيته جيِّداً
خذيه و عودي لمكانك
مكاني؟
و أين ذلك؟
مع (تي-هو) كوالدته و مع والد (تي-هو) كزوجةٍ له
من السَّهل قول ذلك
لا تقلق بشأن مكاني
ألا يمكنك التنازل عن هاجسك حول (تي سونغ) الآن؟
من أجل (دونغ-ووك) على الأقلِّ؟
.. (لقد أصبحتَ خليفة (غوك دي-هوا
فما الذي تريده بعد؟
هل يزعجك إنجازٌ مبنيٌّ على أموالٍ سوداء؟
(جي-هيون) - إنجازٌ مبنيٌّ على أموال سوداء؟ -
هل يزعجكِ أنت أيضاً؟
لقد كنتُ قلقةً بشأن عملك هناك
.. و لكن .. ما إن أصبحت الخليفة
حتى ظهرت حقيقتــك
.. تقوم بفضح الفساد في عمل غريمك
حتى تتمكن من الحصول على المناقصة
.. ربما تتأذَّى يوماً ما بشكلٍ كبير
أثناء عملك بأموال الكازينو السوداء
.. بما أنَّكِ بنفسكِ تتحدَّثين حول الفساد في العمل
(فلا بدَّ حتماً أنَّ هناك فسادً بداخل (تي سونغ
.. و بما أنَّ لديكِ رؤية منحرفة بشكلٍ سخيف
أشعر أنَّ عليَّ أن أريكِ كيف تتلقين تقييماً على أدائكِ بروحٍ رياضيَّة
(سيِّدة (غوك يونغ-ران
دعيني أقل شيئاً آخر فقط - (هذا يكفي ، يا (غرايس -
هل تعرفين بأنَّ المال الذي ينفقه أجنبي .. في الكازينو الخاص بنا
يكفي لتصدير 76 شريحة موصلة لأربعة أجهزة تلفاز؟
ما الذي تعنينه بأموال سوداء؟
إنَّها صناعة غير محدودة
عندما تعودين لمكانكِ الصحيح في مرحلة ما سأفسر لكِ الأمر بشكلٍ لطيف
من المؤسف أنَّه مهما حاولتُ اعتبار الأمر جيِّداً فلا يمكنني ذلك
.. ظننتُ بأنَّها امرأةٌ ذكيَّة
و لكنَّها تتحدَّث بتعصُّبٍ شديد
هذا يكفي ، توقفي
لِنذهب
لقد أغلقنا
أمِّــي
(يا إلهي ، (دونغ-ووك
جيِّــد ، جيِّــد لم أكن متأكدة ، و لكنَّك أتيت
لقد جئتُ لأنني شعرت بأنَّ عليَّ على الأقل رؤية وجهــك
أحسنت . لقد أحسنت صنعاً
لم أتمكن من منع نفسي من المجيء
لطالما كان هذا اليوم هو ذكرى وفاة أبــي
نعم . أدخل ، جميعهم بالإنتظار
أمِّي ، لن يكون بإمكاني المشاركة في المراســم
.. تعرفين جيِّداً ، يا أمِّي
أنني أحمل دم عدو أبي في عروقي
(دونغ-ووك)
.. خشيت إن لم آتي
أن تشعري بالحرقة في صدرك
لهذا جئت
نعم ، نعم ، لقد أحسنت صنعاً
.. أوه ، أيضاً
خذي هذا من فضلك
لقد جلبته متأخراً ، و لكن استخدميه رجاءً في إعداد الطاولة
أخشى أنَّ هذا هو كلُّ ما يمكنني فعله لأجل ذكرى أبي
(دونغ-ووك)
حسناً . فهمت
سأفعل ذلك
شكراً لك
سأغادر الآن
(دونغ-ووك)
ألن ترى أخاك قبل أن تغادر؟
كلا ، سأغادر الآن قبل مجيئه
(دونغ-ووك)
إنَّك تعرف أخاك ، أليس كذلك؟
تعرف ما بقلبه ، صحيح؟
مهما قال الآخرون ، فإنَّه لا يريد أن يخسرك
أعرف ذلك
لذا لا تحارب أخاك
كلا ، لم يعد بإمكاننا تجنَّبُ هذا الآن
(لقد أصبح أخي وريث (غوك دي-هوا و عاد للعمل بالكازينو
ما الذي تتحدَّث عنه؟
وريــث؟
و كازينو؟
ما كنتُ أخشاه قد أصبح حقيقة
أمِّــي
لقد خسرتكِ ، و خسرتُ أخاً كان بمثابة أبٍ لي
و أصبحتُ وحيداً
.. و لكنَّ عملي كمدَّعٍ عام بوحدة التحقيقات الخاصَّة
أصبح مصدر قوتي الوحيد
و مع ذلك فهناك من يخبرني بالتنازل عنه
لا يمكنهم تصديق أنَّه بإمكان رجلٍ أن يسجن أخاه الكبير
ليس الأمر هكذا
لا يمكن لأخيك أن يكون عائقاً في طريقك
لا بدَّ أنَّ هناك تفسيراً آخر
.. إنَّ الرئيس (غوك) يحتضر
.. و حتى يحمي ابنته من الطامعين
تخلَّى أخي عنِّــي
.. ليحمي حبَّــه الرخيص
جعلني في خانة أعداءه
(ربما لأنَّ أخي يراني على أنني إبن (شين تي-هوان
لا بدَّ أنني بالنسبة لأخي الآن مجرد إبنٍ لعدوِّه
و لكنني سأصبح بارداً أيضاً
.. لأنَّه سواء كان أخي أم لا
فلا يمكنه تجنُّب حكم القانون
(يا إلهي . لا يمكنك فعل ذلك ، يا (دونغ-ووك
لا يمكنــك
إعتني بنفسكِ رجاءً
!(دونغ-ووك)! (دونغ-ووك)
ما المشكلة؟
حقــاً؟
لا تتركوا (غرايس) بمفردها
لِنذهب
من أين هم؟
(إنَّهم من جزيرة (جيجو) ، و (بوسان) ، و حتى (كيونغ جو
هل هم رجال (كانغ تي-يونغ)؟ أين هو الآن؟
(في الحمام البخاري بفندق (سام جين
هذا ما أخبرنا به الرجل الذي زرعناه لمراقبة (كانغ تي-يونغ)
حقــاً؟ هيَّــا بنـــا
من هنــا
!المعــذرة
!(دوك-سا)
ما هذا؟
من أنت؟
سنقوم باستعارة سيَّارتك فحسب
هيَّا ، هيَّا - !أنت -
من فضلك ، سنستعيرها لساعة واحدة فقط شكراً لك
لا يمكنك فعل هذا
!إسمــع
!إنطلق
شكراً لك
!أنت ، إسمع
ربما يجدر بي الإكتفاء ببيع الغلة
هل تعرفين حتى كم يبلغ ثمن رأسٍ واحدة؟
سآقبل ما يدفعه الزبائن فحسب
سنخسر كلَّ شيءٍ لو أننا اعتمدنا عليكِ
آسف
لا بدَّ أنَّكِ تشعرين بالبرد
شكراً لك
هل أنتِ بخير؟
قُد بحرص
سيكون من الجميل قضاء المزيد مثل هذا اليوم حتى لو كان في عربةٍ كهذه
!ما هــذا؟
.. مــا
!سيِّدي
ما الذي تحاول فعله؟
هه؟
!سيِّدي
ألم يتمكن (دونغ-تشول) من الحضور؟
إنتظري المزيد من الوقت رجاءً ، يا عمَّتي
صحيح . إنَّه يعرف أهمَّية هذا اليوم
و هي المرة الأولى التي يُشاركنا فيها .. (ميونغ-هون)
لذا من غير الممكن أن يفوِّت هذا الأمر
.. إنَّها المرة الأولى
.. التي يأتي فيها ابننا المفقود أمامك
و لكن ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل بشأن (دونغ-ووك) و (دونغ-تشول)؟
أمِّــي
أمِّــي ، لقد عــدت
(أرأيتم ، ها قد جاء (دونغ-تشول
آسف لأنني تأخَّرت
ما الذي أخرك بهذا الشكل عن حضور يومٍ كهذا؟
أنا آســف
سأذهب لتغيير ملابسي - أســرع -
أبــي
(هذا هو (ميونغ-هون
.. بسبب قدرٍ عجيب
لم يأتِ ليمثل أمامك إلا الآن
.. أبــي
.. إنَّ (ميونغ-هون) متزوِّج
.. و لديه طفل
إنَّه جميــل للغايـــة
(إسم حفيدك هو (تي-هو
سأحرص على إحضاره في العام المقبل
إنَّه حفيدك الأول ، رغم كلِّ شيء
أبــي
.. (دونغ-ووك)
سوف يحضر أيضاً في العام المقبل
إنتظر رجاءً ، يا أبي
ألم تنامي بعد؟
لقد جاء (دونغ-ووك) و غادر قبل مجيئك
دونغ-ووك)؟)
.. أنت
هل عدتَ حقاً للكازينو؟
هل ما قاله (دونغ-ووك) صحيح؟
!أمِّــي
لقد كنتَ بمثابة أبٍ له
.. و لكن دوناً عن كلِّ النَّاس
أنت من يعيق طريقه الآن
هل لأنَّ (دونغ-ووك) هو ابنُ (شين تي-هوان)؟
كلا ، يا أمِّــي
.. إذن ، هل هو بسبب فتاة
كما قــال؟
أمِّــي
لا تقلقي رجــاءً
(لا يوجد ما يدعو للقلق بشأن (دونغ-ووك
سأتمكن قريباً من إنهاء كلِّ شيءٍ و الخروج من هناك
(لن أفعل أيَّ شيءٍ قد يعيق (دونغ-ووك
.. إنَّه رؤساءه يقولون بالفعل
بأنَّهم يريدون استبعاده
لماذا تفعل ذلك ، لماذا؟
.. لو بقيت هناك
فسوف تموت ، و (دونغ-ووك) أيضاً
حتى برغم أنَّ (دونغ-ووك) هو .. (ابنُ (شين تي-هوان
و لكنَّه عاش طيلة حياته كابنٍ لي ، و أخٍ صغير لك
و علينا أن نضمَّه إلينا
لماذا تفعل هذا بحقِّ السَّماء؟ ما الذي ستجنيه؟
(ذلك الرجل هو (جاكي) رجل منظمة (ماكاو (في (كوريــا
!إنتباه
!مرحباً! مرحباً
!ما الذي تتحدَّث عنه بحق الجحيم؟
تمت مهاجمة المدير (هوانغ)؟
أعتقد بأنَّهم أرادوا التخلص .. (من (غوك يونغ-ران
(و لكنَّهم اصطدموا بـ (لي دونغ-تشول
مــاذا قلــت؟
أعتقد بأنَّه ترك الحفل و ذهب (مع (غوك يونغ-ران
(لقد جاء الرئيس (شين تي-هوان
أدخلــه
أدخلــوه
المعذرة ، أيها الرئيس
لا تجعل هذا يسبب لك الضيق رجاءً
أيها الرئيس
فهذا ما آل إليه حالي
.. (لقد ضُبطنا في منزل (غوك يونغ-ران
(و وقعنا في كمين من صنع (لي دونغ-تشول
من الجيِّد أنَّ الإصابات لم تكن أسوأ من هذه
(ذلك الوغد الحاقد (لي دونغ-تشول
.. (بعد أن أصبح خليفة (غوك دي-هوا
كان أول ما فعله هو أن يضعك في هذه الحالة
.. إنَّ العبث معي
هو أشبه بحفر قبره
أيها الرئيس
هل فكَّرتَ في طريقة ما؟
آه ، إنَّه رفيقي
لا تقلق رجاءً
.. رغم كلِّ شيء
فإنَّ كشف دخائلهم هو أفضل وسيلة
سيكون هذا رهاناً كبيراً بالنسبة لي
سأكون كمن يغرز سكيناً في الكازينو .. الذي عملتُ من أجله طوال سنوات
و يسير في طريق الخيانة
.. كلا ، إعتبره طريق النزاهة
و مركزاً أكثر أماناً من مركز الخليفة القذر
كل الفساد ، و التهرب من القانون .. و الرشاوي السياسيَّة
.. قم بكشفهم للعالم
و خلِّص ضميرك
ستتمكن من الحصول على دعم جماهيري كبير
(أيها الرئيس (شين تي-هوان
دعنا نتحدَّث بصراحة
.. لو أنني قمتُ باعتراف كامل
.. ألن يكون بطل (شين تي-هوان) الوطني
لي دونغ-ووك) هو من يحصل على الدعم) الجماهيري الكبير؟
% و لهذا تقدِّم لك مجموعة (تي سونغ) 50 من أسهمها ، أليس كذلك؟
إنَّ هذا بالنسبة لي هو أكبر رهانٍ أقوم به في حياتــي
.. لو حدث خطأٌ ما - أنا أيضاً أراهن على هذا بحياتي -
إنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك) هو ابني
أيُّ شيءٍ يمكن للأب ألا يفعله لابنه؟
إنَّ (لي دونغ-ووك) مقبلٌ على مستقبلٍ عظيم و سيصبح بطلاً قوميَّاً
شكراً لكم . شكراً لكم
(إذن ، فأنا ، (غوك يونغ-ران .. (بالتحدُّث نيابة عن (غوك دي-هوا
(أحبُّ أن أقدِّم لكم نائب رئيس مجموعة (دي-هوا (السيِّد (لي دونغ-تشول
شكراً لكم
(أنا (لي دونغ-تشول
جميعناً هنا متجمعون كعائلة واحدة
كلُّ العقبات التي واجهناها .. سواء من جماعات محليَّة أو خارجيَّة
.. سوف ننساها بالكامل
و نبدأ صفحة جديدةً .. بداية من اليوم
و حتى نمضي قدماً ، فإن جميع أرباح .. (مجموعة (دي-هوا
سوف يتم توزيعها بينكم بالعدل
و سوف نعمل على أن نجعل الكازينو الرائد الخاص بنا مشروعاً نزيهاً
.. يجذب دخلاً أجنبياً
من خلال التطوير في المعاملات لتصبح أوضح و أكثر شفافية
بينما يقوم (لي دونغ-ووك) بالتحقيق في أموال .. (الرشاوي الخاصة بـ (غوك دي-هوا
تمَّ إيقافه عن طريق سلطاتٍ عليا
إبدأ بمساعدتي في حلِّ هذه المشكلة
.. لو أنني ساعدتك بهذه المشكلة
هو سياسيٌّ إيطالي كان مدَّعياً عاماً مشهوراً بمحاربته للفساد السياسي و مقاضاته للكثير من السياسيين الكبار (فسوف يصبح المدَّعي (لي دونغ-ووك (هو (دي بييترو كوريا
هذا صحيح
.. إذن
دعنا نهتم بالأمور الأهم أولاً
حسنــاً
سأسلمك 5 صناديق من المال في موقف السيارات
قم بمرافقته
نعــم
إعتني بنفسك رجاءً
(أيها الرئيس (شين تي-هوان
(لا تنسى ما قلته بشأن نصف أسهم (تي سونغ
سأقولها مجدداً ، أنني أعمل بقدر ما آخذ
من هنــا
ما الذي يجري؟
من هنا . من هنا
إننا من مصلحة الضرائب
.. توقفوا عن أعمالكم الآن رجاءً
و تعاونوا معنا في التحقيقات
(فندق (تي سونغ
إنَّه أنا ، هل كلُّ شيءٍ على ما يُرام؟
!إنَّك تعرف كلَّ شيءٍ فلماذا تسأل؟
.. لقد جاء رجال مصلحة الضرائب ، كما تنبَّأت
!و أخذوا كلَّ شيءٍ في لمح البصر
ذنبُ من هذا؟
!إنَّهم يعرفون كلَّ شيءٍ بسبب من؟
(جي-هيون)
ما يحزن قلبي هو أنَّكِ أصبحتِ كبش فداء (شين تي-هوان)
.. إنَّ هذا هو عملي !(لا دخل لذلك بـ (شين تي-هوان
هل تعنين إذن بأنَّكِ ستأخذين على عاتقكِ كل ما فعله (شين تي-هوان)؟
أنت و أخي (دونغ-تشول) بدأتما هذا !لتدميري
جي-هيون) ، أنصتي إليَّ جيِّداً)
(إنَّ تحقيقات الضرائب هي لعبة (غوك دي-هوا
لن تتمكني أبداً من الفوز
لا تنفعلي ، و تقبلي الأمر ببساطة هذه المرَّة
ذنبُ من أنَّ هذا يحدث لي؟
إنَّه بسبب التقرير الذي تمَّ تسريبه .. (عن طريق أخي (دونغ-تشول
و أنت تخبرني بألا أنفعل ، و أقبل الأمر !بدون مقاومة؟
.. لو أدت تحقيقات الضرائت إلى المقاضاة
فربما تقع مسئوليَّة كلَّ ما فعله (شين تي-هوان) عليكِ
إنني قلقٌ بهذا الشأن
قلقٌ بشأني؟
لقد تنبأت بكل شيء ، و تقول الآن !بأنَّك قلقٌ بشأني؟
(جي-هيون)
(إيَّاكِ أن تثقي بـ (شين تي-هوان
أنت الشرير ، و تقول بأنَّك مُنقذي
!ما الذي تتوقع منِّي فعله في هذه المرحلة؟
إيَّاك أن تتصل بي مجدداً
!هناك كثيرون غيرك ممَّن يمكنهم مساعدتي
!هل فهمت؟
(جي-هيون)
ما الذي يجري؟
.. هل يستخدمون الرشاوي التي قدمتها في المشروع السعودي
كذريعة للتحقيق بشأن فندق (تي سونغ)؟
(إنَّه من صنع أخي (دونغ-تشول
.. إنتقاماً لوالده
فهو يقاضيني ، و يدمرني أولاً
(و علاوة على ذلك ، فقد انضمَّ إليه (ميونغ-هون
.. أنتِ
هل تصدقين حقاً أنَّ (ميونغ-هون) من الممكن أن يفعل بكِ شيئاً كهذا؟
لقد تنبَّأ من قبل بكلِّ ما يحدث لي الآن
!إنَّه يتوقع كلَّ ما يحدث معي
لا يمكنني مسامحته
لن أسامح أيَّاً منهما
لماذا تصبين غضبكِ على الأشخاص الخطأ؟
إذا لم يكن هناك تهربٌ من الضرائب فلم الخوف؟
(هل خوفكِ إذن يعني أنَّ فندق (تي سونغ .. الذي تديرينه
!هو أيضاً يعتريه الفساد و النشاطات الغير قانونيَّة؟
لا يوجد عملٌ يخلو من ذلك ، يا أمِّــي
مــاذا؟
.. إنَّكِ
حقاً تشبهينه
(إنَّكِ حقاً تشبهين (شين تي-هوان
لا تقولي هذا رجاءً . كان الأمر سيصبح مماثلا لو أن الرئيس (أوه) ظلَّ حيَّاً
لا توجد شركة نزيهة 100 % ، يا أمِّي
ما الذي تحدَّثين عنه بحقِّ الجحيم؟
.. كيف تجرئين على الوقوف أمامي
(و التكلم بهذا الشكل عن الرئيس (أوه
.. إنَّكِ تعرفين أنَّه حتى عندما كان الرئيس حيَّاً
% لم يمر على الشركة وقتٌ كانت فيه نزيهة 100 يا أمِّـــي
!يا إلهي
كيف تجرئين على قول مثل هذه الأشياء لي؟
.. أنتِ
قولي بصراحــة
.. هل من الممكن
أنَّكِ تحلمين بالوصول لمركزٍ يفوق حتى ما يطمح إليه (شين تي-هوان)؟
لقد رأيتُ ذلك في عينيكِ للحظة الآن
لقد رأيتُ في عينيكِ طموحاً من الممكن أن يقودكِ !(يوماً ما للحصول على (تي سونغ
!أمِّــي
هل ظننتِ بأنَّ (شين تي-هوان) سيدعمكِ بهذا القدر؟
لو كان ذلك هو حلمكِ ، فهو حلمٌ مستحيل
يمكنني من الآن توقع النهاية
.. سيِّدي
تهانينــا
(إنَّه يدير أعمال الفندق في (بوسان
سررتُ بلقائك
المعذرة
مــاذا؟
سأعود في الحــال
آمل لقاءك مجدداً
كي-سوب)؟)
نعــم
إنَّ (هوانغ غيو-تيك) على وشك المغادرة للتصريح باعتراف كامل
إعتراف كامل؟
أجل ، لقد زاره (شين تي-هوان) و أعطاه نقوداً مقابل ذلك
أعتقد بأنَّهم ينوون كشف الفساد (في مجموعة (دي-هوا
على أيَّة حال ، كن حريصاً و اعتني بنفسك
فهمت
حسنــاً
(إنَّه مدير كازينو (بوسان
(تشوي هاك-سونغ)
(إنَّه مدير كازينو (كيونغ جو
لقد قام في وقتٍ سابق بإحضار مواطن لداخل الكازينو و جلب نقداً جماهيرياً
ألقي نظرة على هذا رجاءً
(كما ذكرتُ من قبل ، فإنَّ هذا (جاكي
(إنَّه شخصٌ أعرفه جيِّداً منذ أن كنتُ في (ميامي
لقد كان مطلوباً كمتهم في جميع أعمال التهريب .. بالجنوب الشرقي
و لكنَّه أفلت منهم لعدم وجود أدلة
إنَّه يسبب إزعاجاً كبيراً للإنتربول أيضاً
أعتقد بأنَّ لدينا فرصة حقيقيَّة في القبض عليه
ماذا سيحدث لو قام رئيس الكازينو الجديد لي دونغ-تشول) بالتعامل معه؟)
أعتقد بأنَّ علينا مراقبة ذلك الرفيق (جاكي) جيِّداً
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
!سيِّــدي
ما الذي تفعله هنا؟
إفتح التلفاز . بسرعة
.. لقد دعى مدير كازينو (جيجو) لمؤتمر صحفي
للقيام باعترافٍ كامل
هناك أخبارٌ تقول بأنَّه سيتحدَّث عن أموال الرشاوي (الخاصة بالرئيس (غوك
مــاذا؟
.. يبدو أنَّ السماء تساعدنا ، بل أعني (تساعد المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. لقد قام الرئيس (غوك دي-هوا) اليوم
(بإعلان تنصيبه لرجل يُدعى (لي دونغ-تشول (كخليفة له لمجموعة (دي هوا
.. (هذا الرجل الذي يُدعى (لي دونغ-تشول
.. (بصفته الرجل الأيمن للرئيس (غوك دي-هوا
هو شخصٌ متورطٌ في كل أنواع الفساد
أنا بصفتي موظفاً من الدرجة الثانية .. (بمجموعة (دي هوا
.. قررتُ بأنني لن أتحمل أكثر من هذا
و أتيتُ إلى هنــا
في البداية ، سأخبركم أنَّ الكازينو الخاص .. (بالرئيس (غوك
هو مكان لعمليَّات غسيل الأموال الأجنبيَّة
.. أموال الرشاوي الأجنبيَّة
لا يمكن لرجل عمل لديك لأكثر من عشر سنوات أن يفعل هذا
لا تنفعــلي
لقد توقع (دونغ-تشول) أكثر من هذا
معلوماتٍ عن أموال الرشاوي .. التي حاول (غوك دي-هوا) إخفاءها
السؤال الأخير ، من هو "المدَّعي الشاب" الذي ذكرته؟
(هل هو المدَّعي (لي دونغ-ووك من وحدة تحقيقات (سيئول) الخاصَّة؟
(أجل ، هذا صحيح ، إنَّه المدَّعي (لي دونغ-ووك
(لقد أخبرني المدَّعي (لي دونغ-ووك .. ما لم يخبرني به أحدٌ من قبل
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
إذهب و أحضر ذلك الرجل حالاً
من المحتمل أنَّ آخرين يستهدفونه لذا كن حذراً
نعم ، فهمت
.. (غرايس)
.. لازال والدكِ يحمل
بطاقته الخفيَّة
إنَّها في يدي
أتركوني! هل تعرفون من أكون؟
.. الإعتراف
لم أكن أعرف بشأنه! رجاءً صدِّقني
لقد خاننا (هوانغ غيو-تيك) و و رسم خطة بنفسه
خاننا؟
من نحن؟
من هو الخائن غيرك؟
!إنني أتعهد بولائي أمامك
لا يمكن تصديق الخونة ، أليس كذلك؟
سأكون مخلصاً
تكلَّم مباشرة ، بينما أعاملك كشخصٍ راشد
بما أنَّه ليس في مركزٍ يسمح له بعمل اعتراف فلا بدَّ من وجود إغراءٍ كبير
هل تعرف شيئاً عن هذا؟
نعم ، أعرف
تكلَّم إذن
و عندها سأحكم ما إذا كنتَ جادَّاً أم لا في عهدك بالوفاء
نعــم
أعلم أنَّ الرئيس (شين تي-هوان) من مجموعة (تي سونغ) يدعمه بقوة
حقــاً؟
إذهب إذن و أحضر دليلاً على ذلك
المعذرة؟
لا بدَّ أنَّ هناك دليلاً ما
أجل ، أجل ، لقد تلقى نقوداً سأحضر الدليل
رافقوه
!إنني أتعهد بالولاء ، يا سيِّدي
(المال الذي خسرته في (لاس فيغاس .. و أموال الرشاوي التي أخفيتها في الكازينو
و العقارات الغير قانونيَّة ، و الحسابات المخفية بالخارج
كل ذلك من الممكن أن يلقيك خلف القضبان لأكثر من 20 عاماً
!(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
هل كنتَ تعرف بأنَّ المدير (هوانغ) كان عازماً على الإدلاء باعترافٍ كامل؟
إلى أين تتوجه الآن؟
تنحوا جانباً رجاءً . لا تعترضوا طريقنا
إلى أين تتوجه الآن؟
سأذهب لإحضار المدير (هوانغ) بأمان
هل صحيحٌ أنَّك تحارب الرئيس (غوك دي-هوا) بشراسة؟
سأخبركم بكلِّ شيءٍ بعد التحقيق
شكراً لكم
إنني في غاية السرور من أجل أمنياتك الحسنة (لابننا المدَّعي (لي دونغ-ووك
سوف أرسل زوجتي لبيتك في وقتٍ ما
حقــاً؟
بالطبــع
(لو أنَّ ابننا المدَّعي (لي دونغ-ووك .. تزوَّج من ابنة رئيس الوزراء
فسوف يكون هذا سبباً حقيقيَّاً لعمل احتفال قومي
بالطبع ، بالطبع
آه ، حقــاً؟
نعم ، فهمت
إلى اللقاء
هل تعلمين كم اتصالاً ورد إلي؟
لم يعد بإمكاني فعل أيِّ شيءٍ تجاه هذا الأمر
أعتقد بأنَّ عليكِ مقابلتهم و لو لمرة على الأقل
جميع الطبقات العليا يشتهون ابننا (المدَّعي (لي دونغ-ووك
هل هذا هو كل ما طلبتني لأجله؟
ماذا تعنين؟ هل تعلمين ما تبلغه أهمية هذا؟
.. (أرى أنَّ الوقت قد حان أخيراً حتى ترى (جي-هيون
كم أنَّ (شين تي-هوان) مخيفٌ حقاً
ما الذي تعنينه؟
لقد تظاهرتَ برغبتك في لمِّ شمل (جي-هيون) و (دونغ-ووك)
و لكنَّك الآن تتطلع إلى زيجات أكثر نفوذاً
حقــاً؟
إنَّ السلطات العليا تطلب منِّي ذلك و لا خيار أمامي سوى الإستجابة
.. كما أنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك) قد أصبح بطلاً قوميَّاً
ألا يجدر بنا التركيز عليه بصفتنا والديه؟
إنَّك تخطط لهذا الأمر منذ البداية
.. لقد كنتَ تستغل (جي-هيون) في نظريتك السخيفة
!(بجعل (لي دونغ-ووك) يحلُّ محلَّ (ميونغ-هون
جعل (لي دونغ-ووك) يحلُّ محلَّ (ميونغ-هون)؟
أيُّ هراءٍ هــذا؟
(حبُّك لـ (جي-هيون) و (تي-هو هو كذبةٌ أيضاً
كان مجرد حافزٍ خفيِّ لك
ليس كذلك
لقد أحببتهما حقاً ، و لا زلت
(و لكن بما أنَّ المدَّعي (لي دونغ-ووك .. قد أصبح ابننا
فقد تغيَّرت الأولويَّات . هذا كلُّ شيء
حقــاً؟
(إذن في مرحلة ما ، ستصبح (جي-هيون) و (تي-هو على الأرجح حملاً زائداً بالنسبة إليك
ألهذا السبب تكتفي بمشاهدتها تخضع للإستجواب .. بواسطة مصلحة الضرائب
و كأنَّها مشكلة شخصٍ غريب؟
أليس ما أقوله صحيحاً؟
لقد قمتُ بالفعل بالنظر في الإستجواب الضريبي إنَّه ليس بالأمر المهم
كل ما علينا فعله هو دفع الضرائب الناقصة بالإضافة إلى غرامة
هل أنت واثقٌ من قولك؟
بالطبــع
لو أنَّ هناك بعض المسائل الشاذة التي أنا على علمٍ بها فالطبع سيكون عليَّ تحمل مسئوليتها
.. و لكن لو أنَّها مسائل لا علم لي بها
(فسيكون من الطبيعي أن تتحمل مسئوليتها (جي-هيون بصفتها مديرة للفندق ، أليس كذلك؟
!إنَّك تنوي دفع (جي-هيون) للوحل
لا تقلقي بهذا الشأن
(لقد تحدَّثتُ إليهم بالفعل بشأن تخليص (جي-هيون في الوقت المناسب
إنني أعرفك
سوف تتخلَّى عن (جي-هيون) في النهاية
جي-هيون) هي أذكى مما تتخيلين)
.. و بصراحة
.. من الأرجح أنَّ (جي-هيون) تعلم جيِّداً
.. (أنَّها ليست مناسبة لابننا المدَّعي (لي دونغ-ووك
الذي يحتاج للزواج بعروسٍ من بيئة أفضل
!إنَّك شيطان
!شيطان حقيقي
حسنٌ . إنني شيطان دعينا نقل بأنني شيطان
لذا توقفي الآن عن التصرف كمراهقة متمرِّدة
و اذهبي لمقابلة زوجة رئيس الوزراء
أظهري لابنكِ حب الأمومة الذي لم تتمكني من إعطاءه إيَّاه طوال تلك السنوات
(جي-هيون)
.. ما يحزنُ قلبي
(هو أنَّكِ أصبحتِ كبش فداء (شين تي-هوان
.. لو أدت تحقيقات الضرائت إلى المقاضاة
فربما تقع مسئوليَّة كلَّ ما فعله (شين تي-هوان) عليكِ
إنَّها أمِّــي
تعالى هيَّــا ، يا أبــي
!أمِّــي
أمِّي ، إنَّ أبي أيضاً هنا
إنني سعيد جداً لأنَّ أمي و أبي كلاهما هنا
!أبــي! تعالى هيَّــا
أمِّي ، إنني حزين
لقد شعرتُ بالحزن لأنَّكِ لم تسمحي لي بالذهاب لمراسم ذكرى جدِّي
حسناً ، فهمت
أمِّي ، دعينا نذهب و نتناول طعاماً لذيذاً مع أبــي
إنني جائــع
أبـي ، دعنا نذهب و نتناول طعاماً لذيذاً مع أمِّــي
إنني جائــع
حسنــاً ، لِنذهــب
هيَّــا
(كُــل ، يا (تي-هو
لقد عدتُ لتوِّي من مصلحة الضرائب
إنَّكِ تعرفين هذا بالفعل .. و لكن في مصلحة الضرائب
(يوجد أشخاصٌ يعرفون بالفعل عن (تي سونغ
أعتقد بأنَّه من الأفضل التنصل من الأمر
.. يقول شخصٌ ما
.. بأنَّه بصفتي المديرة
فعليَّ أن أتحمَّل المسئوليَّة
لا يمكنكِ الإكتفاء بالجلوس و الإستسلام للأمر
.. هل تريد منِّي اللعب بالإعلام مثل شخصٍ ما
أو القيام ببعض أعمال البلطجة؟
.. يبدو أنَّ حياتك بإدارة غنائم أخيك المسروقة
تسير بسلاسة
.. لم أشعر بالراحة و لا ليومٍ واحد
و أنا أفكِّر بعائلتي - لديك عائلة جديدة ، فلم القلق؟ -
(لا تتذمَّر أمامي و أمام (تي-هو
.. أنا
(آسفة ، يا (تي-هو
(آسف ، يا (تي-هو
لماذا تقومان دائماً بأفعال تندمان عليها؟
أمنيتي من أجلكما أن تعيشا بحب
ماذا أفعل ليتحقق هذا؟
أخبراني رجاءً
سأنتظركِ في السيَّارة ، يا أمِّــي
إنَّ هذا يعني أنَّه سيتم استجوابي في مكتب الإدعاء ، أليس كذلك؟
أعرف أنني قلت هذا من قبل .. (و لكن ما فعله الرئيس (شين تي-هوان
لا تجعليه يحملكِ مسئوليته
كيف تعرف ذلك؟
لأنَّه من ذلك النَّوع
و لا تثقي بـ (دونغ-ووك) أيضاً
.. إنَّه لن يفعل أيَّ شيءٍ
قد يهدد سمعته
ما الذي تعرفه حتى تصدر مثل هذه الأحكام؟
أعرف الكثير . هذا ما سيحدث
.. ما السبب الذي جعلك تقوم بانتقائي
للقيام باستجوابك؟
لقد أخبرتك بالفعل
.. تبدو نزيهاً و جديراً بالثقة - ألم تقم بالإدلاء باعترافٍ دستوري؟ -
تحدَّث بصراحة من فضلك
ألست تمتلك حظاً وافراً؟
سوف تجعلك هذه القضيَّة مشهوراً في البلد
أخبرني بأسماء من استلموا أموال الرشاوي (من (غوك دي-هوا
لقد أعطى الرئيس (غوك) 3 أقساط مختلفة .. من أموال الرشاوي
.. (للمدعي العام من الدرجة الثانية (كيم سون-تيك
تحت ذريعة قرض منزلي
.. أيضاً
.. الرئيس السابق لمؤسسة التدريب المهني
.. و صديقه لأكثر من 20 عاماً
قد تلقَّى مالاً على هيئة مدفوعات .. على قطعة أرض
و بعض الإمتيازات في الكازينو
.. و بالنسبة للحكومة السابقة
.. هذه هي القائمة بجميع الشخصيات السياسية
(التي تلقَّت أموال رشاوي من الرئيس (غوك دي-هوا على هيئة تبرعات سياسيَّة
(من الحزب الحاكم ، (أوه يون-سو (و (لي كيو-ميونغ) ، و (بيك جين-سوك
(من الحزب المعارض ، (تشوي دونغ-تشان .. (و (أوه هو-سوك
[(دي بييترو كوريا) المدَّعي (لي دونغ-ووك)] (من الحزب المعارض ، (تشوي دونغ-تشان .. (و (أوه هو-سوك
[(دي بييترو كوريا) المدَّعي (لي دونغ-ووك)]
.. (وزير الماليَّة السَّابق ، (سونغ أون-يونغ [(دي بييترو كوريا) المدَّعي (لي دونغ-ووك)]
.. (وزير الماليَّة السَّابق ، (سونغ أون-يونغ
المدَّعي الذي جلب العدالة للمواطنين] [(المدَّعي (لي دونغ-ووك .. (وزير الماليَّة السَّابق ، (سونغ أون-يونغ
المدَّعي الذي جلب العدالة للمواطنين] [(المدَّعي (لي دونغ-ووك
(جونغ سونغ-سون) ، مدير بنك (ها جي) .. (و (شين جي-هو) ، مدير بنك (سونغ وون المدَّعي الذي جلب العدالة للمواطنين] [(المدَّعي (لي دونغ-ووك
و (تشوي سينغ-وون) رئيس (سان سيت) للأسهم
إنَّ هذه المستندات تستعرض الأشخاص الذي تلقوا دفعاتٍ (من رشاوي الرئيس (غوك
أعتقد بأنَّ كلَّ مدَّعٍ بإمكانه متابعة التحقيق مع خمسة أفراد
.. إنَّ الملف الذي بين أيديكم الآن
هو أشبه بقنبلة موقوتة بإمكانها قلب البلد بأكملها رأساً على عقب
و بناءً على هذا ، فمهما كان ما ينتج .. عن اجتماعنا
يُمنع التصريح به إلى أن نخرج بإعلان رسمي
و الآن ، دعونا نبذل قصارى جهدنا
!نعــم
جيِّــد
شكراً لك . نعم
نعم ، إنَّه كذلك - كلا ، كلا -
شكراً لك . نعم
ما كلُّ هذه الجلبة؟
إنَّهم يتصلون لتشجيعك
و طلبة الحقوق يطلبون توقيعك ، يا سيِّدي
إنَّه مولد نجم قومي
حسناً الآن ، كفى مزاحاً
لدينا الكثير من العمل من الآن و صاعداً
لحظــة
(مكتب ادِّعاء (سيئول
(إنَّه أنا ، يا سيِّد (دونغ-ووك
أوه ، مرحباً
هل لديك بعض الوقت الليلة؟
إنني مشغولٌ نوعاً ما
أريد استشارتك في أمرٍ ما
أنا آسف ، و لكن لا أظنَّ أنَّ بإمكاني الليلة
إنَّه أمرٌ مهم
أنا آسف يا (جي-هيون) ، و لكنني مشغولٌ جداً الآن حتى أنَّه لا يمكنني التحدث في الهاتف
عليَّ الذهاب لاجتماعٍ الآن لذا سأتصل بكِ لاحقاً
إلى اللقــاء
-- (دونغ-ووك)
(أرى أنَّ الوضع الإقتصادي في (آسيا مثيرٌ جداً للقلق
لو أنَّ مصدر المعلومات هو رجل مهم .. في الكازينو
فهذا يعني أن الأمر بالغ الجدِّية
من الممكن أن تعاني بلدنا قريباً من ضائقة
لذا دعونا نستعدَّ للأسوأ ، بألا نقوم بأيَّة استثماراتٍ جديدة
دعونا نوفِّر أكبر قدر من الأموال النقديَّة و نعزز من سيولتنا
.. و في الوقت الراهن ، فإنَّ عمليَّاتنا
سوف تتمركز حول الرؤساء و العمل بمسئوليَّة
العمل بمسئوليَّة؟
.. أعني أنَّ الرؤساء الذين يفتقرون للمهارة سيكون عليهم تقديم استقالاتهم
و بداية من الغد ، سأطِّلع على تقارير عملياتكم
و أرجو أن تضيفوا إلى ذلك تقارير نهائيَّة
أعطوني رجاءً معلوماتٍ أكثر دقَّة (ممَّا يتم تقديمها سنويَّاً لبنك (كوريا
و قومواً رجاءً بدعم النظام المحاسبي الذي تديره الإدارة الحكوميَّة
.. منذ أن قام (هوانغ غيو-تيك) بالإدلاء باعترافاته
و الوضع بالكازينو يزداد سوءاً بشكل كبير
مجرَّد مواصلة العمل هو في غاية الصعوبة
.. ما تطلبه
أليس مبالغاً فيه ، بصراحة؟
أعتقد أنَّ الأوقات الصعبة مثل هذه هي فرصة جيِّدة بالنسبة لنا
سوف نثبتُ أنَّه من الصعب النَّجاة بدون إدارة نزيهة و صريحة
.. (تصريحات المدير (هوانغ
سوف تصبح قاعدة انظلاق رائعة لإعادة تقييم أنفسنا
و أخيراً ، أريد قول شيءٍ أخير
.. من الآن و صاعداً
(لو قام أحدٌ بخيانة مجوعة (دي هوا فلن أسامحه مطلقاً
.. أيُّ شخصٍ يخون عائلتنا
سوف ينال عقابه بدون استثناء
لذا انتبهوا جيِّــداً
أين نحن؟
إننا في البيت ، يا أبي
(و لكن علينا الذهاب لنرقص رقصة (أريرانغ
.. أن أرقص معكِ رقصةً أخيرة هي أمنيتي
عندما تصبح بحالٍ أفضل عندما تصبح بحالٍ أفضل ، يا أبي
لي دونغ-تشول) يتحدَّث)
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
نعــم
(لقد استلمت أمر الإستدعاء الخاص بـ (غوك دي-هوا أليس كذلك؟
إنَّه بالغــد
(لي دونغ-ووك)
.. إنَّ صحَّة الرئيس (غوك) في خطرٍ الآن
و قد اتفقنا أن يتولَّى المحامون أمر الإستدعاء
تعرفُ أنَّها قضية ترقبها البلد بأكملها أليس كذلك؟
إنَّها ليست مسألةً يمكنك تجنُّبها بسبب أمورٍ شخصيَّة
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
إنَّ الرئيس (غوك) على حافة الموت
أرى أنَّ التحدث معك لن يأتي بفائدة
.. سيكون عليَّ المجيء بنفسي غداً
و إحضاره إلى هنا بالقوة
كن مستعداً من فضلك
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة selvaspeedy
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
(أنا المدَّعي العام (لي دونغ-ووك .. (من وحدة التحقيقات الخاصَّة بـ (سيئول
و قد أتيتُ لأخذ الرئيس (غوك) بالقوة
قبل أن تفعل ذلك ، أعطني 5 دقائق
أيُّ نوعٍ من الهراء هذا؟
إنَّ (شين تي-هوان) يستغلك ليبني عليك !طموحاتٍ مخيفة
سيِّدة (كيم جي-هيون) ، هل تعرفين ما هذا؟
إنَّه تقرير برشوة مقدَّمةٍ لرئيس أركان الحكومة (السابق (بارك
لماذا تركتها تذهب لمكتب الإدعاء بدون محامي؟
إيَّاك أن تمسَّ (جي-هيون) أو (تي-هو) بسوء
ما الذي تفعله هنا؟
(إنَّه استدعاء ، من أجل (غوك يونغ-ران
(إيَّاك أن تقترب من (يونغ-ران
يمكنني أن أغفر أيَّ شيءٍ عدا هذا