Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
إبحثــوا بدقَّــة أمسكوا بهم جميعاً بالكامل
!أسرعــوا
نعــم
[الحلقــ 53 ـــة]
إحزموا كلَّ شيءٍ بسرعــة
ما الذي حدث؟
أين ذهب الجميع؟
ما الذي يجري هنــا بحقِّ السَّماء؟
أين ذهبــوا؟
لقد قالوا بأنَّ التصوير قد انتهى لذا فقد رحلوا
مــاذا؟
ظننتُ بأنَّهم كانوا يصورون فيلماً
أليس الأمر هكذا؟
لقد خُدعنــا
ماذا قلـــت؟
!كان ذلك مجرَّد تمثيــل؟
!مراسم جنائزية مزيفة لاستقبال المعزِّين
لي دونغ-تشول) ، ذلك المحتال)
!إذن فقد خُدعنــا جميعاً عن طريق ذلك الذئب
إهدأ رجاءً ، سيِّدي الرئيس
(علينا أن نتخلَّص من (لي دونغ-تشول
!لو ضيعنا هذه الفرصة ، فسوف ينتهي أمرنا معاً
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
ما الذي يحدث بالضبــط؟
لقد ذهبت (جي-هيون) إلى مكتب الإدعاء منذ العاشرة صباحاً ، و لم تعد إلى الآن
و لم أتمكن من الإتصال بك أيضاً
لقد قالت بنفسها بأنَّها لا تحتاج إلى محامٍ و ذهبت إلى هناك بمفردها ، أليس كذلك؟
لا ريب بأنَّها تصرَّفت بغطرسة أمامهم فقاموا باحتجازها هناك
مــاذا؟
أليس هذا هو المتوقَّــع؟
لا بدَّ أنَّ هذا هو ما حدث بما أنَّها لم تعد إلى الآن
!أنت
مـــاذا؟ - .. إذن -
كنتَ تعرف منذ البداية بأنَّهم سوف يحتجزون (جي-هيون) هناك؟
هل عليَّ أن أصبح مسئولاً عن أمور الفندق أيضاً؟
.. إنَّك حقــاً
(شين تي-هوان)
و من أكون غير ذلك؟
عليكِ القلق بشأن مستقبل ابنكِ بدلاً عن ذلك
(إبنكِ هم المدَّعي (لي دونغ-ووك
(إبنكِ المدَّعي (لي دونغ-ووك !في مفترق طرقٍ بين الحياة و الموت الآن
(سيِّدة (كيم جي-هيون
.. حتى لو أنَّكِ التزمتِ الصمت
فلن تتمكني من الإفلات بجريمتك
(إنَّ مديرة الفندق هي أنتِ ، سيِّدة (كيم جي-هيون
و هذا هو توقيعــك
سأسألكِ مجدداً
.. (أيُّتها المتَّهمة (كيم جي-هيون
.. في عام 1988
.. هل صحيحٌ أنَّ الرشوة المقدَّمة إلى الجنرال
كانت من أرباح ماكينات القمار بفندق (تي سونغ)؟
!(سيِّدة (كيم جي-هيون
أجـــل
.. هل صحيحٌ أنَّه قد تمَّ تحويل أرباح ماكينات القمار
إلى الحساب المزيَّف للجنرال وفقاً لأوامرك؟
أجــل
لمن إذن قمتم بتحويل تلك الأموال بعد أن تمَّ اعتقال الجنرال؟
لا أعــرف
سنصل إلى نهاية هذا الأمر
لو أنَّكِ تضيعين الوقت في محاولة إخفاء .. بقية جرائمك
فلن يؤدي هذا إلا إلى أذيَّتك
إنَّها الحقيقــة
لا فكرة لديَّ عن المكان الذي أُرسل إليه المال
!أيُّتها المتَّهمــة
إنَّكِ مديرة فندق (تي سونغ) ، أليس كذلك؟
.. أجــل
هذا صحيــح
هل أنتِ مديرةٌ بالإسم فقط إذن؟
.. لا أعرف حقاً أيَّ شيءٍ
عن ماكينات القمــار
لا أعــرف
لا تعرفيــن؟
إذن فالمتحكم الحقيقي هو شخصٌ آخر؟
أيُّتها المتَّهمــة (كيم جي-هيون) ، إنَّ هذا لا يفيد
إنَّكِ رهنُ الإعتقــال
مــاذا؟
.. باعتبار أنَّكِ ربما تهربين بجريمتك
فسوف يتم احتجازك في مركز الإعتقال
مــاذا؟
!(أيُّها الضابط (جون
نعــم
خذوهــا
!لقد خرجــت
(جي-هيون)
نريد الحصول عليها من أجل التحقيق
(لقد سمعت الكثير عنك ، أيَّها المدَّعي (لي
-- و لكن بدون وجود صاحب صندوق الأمانات
.. لقد مات الرئيــس
لذا لا يمكنه التواجد
.. أجــل
.. و لكــن
.. لا يمكننا إعطاء محتويات الصندوق لأحد
إلا لوريث الرئيس بعد إعلان موت الرئيس رسميَّا
أرجو أن تتفهم ذلك
إذن فليس أمامي إلا أن أحضر مذكرة تفتيش رسميَّة في المرَّة القادمــة
و عندها سيتم نشر الأمر في الإعلام
و لن يكون ذلك أمراً ساراً لبقية كبار الشخصيَّات الذين يتعاملون معكم
في النهاية ، لن يكون هذا ذا نفعٍ لمصرفكم
و لن يكون ذا نفعٍ لك أيضاً ، بصفتك مديراً للفرع
سأحرص على إبقاء الأمر سرَّاً
إننا حقاً بحاجة إليها في التحقيق
تعاون معنا رجــاءً
أنا آســف
.. لو كنتَ تحمل الكود الســرِّي
فسوف أفتحــه لك
.. لو أنني خالفتُ اللوائح
فسوف أفقد وظيفتــي
تفهَّم الأمر رجــاءً
حســناً
سوف آتي مرَّة أخــرى
.. بالمناسبــة
أرجو ألا تخبر أحداً بأمر مجيئي إلى هنا
واو ، لديكِ وجهٌ جميــل
إنَّكِ شاعرةٌ جدا بوجودكِ هنا حتى أن يديكِ ترتجفــان
كما لو أنَّكِ قد أخطأتِ بشكل سيءٍ للغاية
.. يمكنني القول ، بأنَّ هذه العاهرة
.. قــد
تمَّ اعتقالها بسبب الإحتيال ، و ليس الدعارة
!أنتِ
هل هي دعارة أم احتيال؟
إنَّها تصر على أسنانها كالمجانين !و تُطلق تلك النَّظرة الغبيَّة لإبعاد النَّاس عنها
(كيم جي-هيون)
!(كيم جي-هيون)
ألا توجد من تُدعى بـ (كيم جي-هيون) هنا؟
(والدة (تي-هو
لا تخاطبني بهذا الإسم
(لم أعد أملك أيَّ حقٍّ في أن أكون والدة (تي-هو
لماذا قاموا باحتجازك؟
.. لا يمكن أن يكون ذلك
(بسبب مشروع (إيران
ما الذي يسعى وراءه مكتبُ الإدعاء بالضبط؟
إنَّهم يحققون بشأن ما حدث في دورة الألعاب الأوليمبية لعام 1988
1998؟
الرشاوي الخاصة بالجنرال (بارك)؟
و لكن لم يكن لكِ أيُّ شأنٌ بذلك
أنا و الرئيس (شين تي-هوان) فقط من كان على علمٍ بذلك الأمر
يقولون بأنَّه قد وصلتهم معلومات مجهولة المصدر
.. رغم كلِّ شيء
فلا زلتُ مديرة الفنــدق
معلومات مجهولة المصدر؟
يمكنني الآن إدراك ما ينوي فعله
لقد قام بإرسال مبالغ ضخمة من الرشاوي من أجل الحصول على حقوق ملكية ماكينات القمار
شين تي-هوان) كان الرأس المدبِّرة) و كنتُ أنا من قام بتوصيل المال
لا شأن لكِ بالأمر
لا يمكنني قول ذلك
.. لا يمكنني
أن أسمح ببقائكِ هنــا
(جي-هيون)
.. من خلال هذا الموقف ، أصبحتِ تعرفين الآن
.. (أيُّ نوعٍ من الرجال هو (شين تي-هوان
أليس كذلك؟
يجب أن تغادري ذلك المكان في الحال
.. توقفي عن الهروب
.. كوني شجاعــة
و عودي إلى شخصيتكِ الحقيقيَّة
لي رجــاء
.. أمِّــي
أتمنَّى أن تسوِّي خلافاتكِ معها
.. (ميونغ-هون)
.. أعرف أنَّ بينكما صراعاً عميقاً
و لكنَّ ذلك ذنبي بالكامل
.. لأنني ، كنتُ ابناً لـ (شين تي-هوان) يوماً ما
كنتُ ابناً لعدوِّهــا ، و وقعتُ في حبِّــك
و لهذا كانت توجه لكِ كلاماً عنيفاً
.. بعد أن مات زوجهــا
وضعت كلَّ أملها في أطفالهــا
.. كان أطفالهما هم كلُّ شيءٍ لديها
تماماً كما هو (تي-هو) بالنسبة لكِ
إنَّكِ أم
.. تفهمي ما فعلته رجاءً
بصفتها أمَّــاً أيضــاً
.. أيضــاً
(تقبَّلي أنَّها جدَّة (تي-هو
أرجــوكِ
.. أيضــاً
.. (ما يملأ قلبي تجاه (كيم جي-هيون
.. ليس شعوراً بالذنب
بل هو حبِّــي
.. و بسبب ذلك الذنب
لم أتمكن و لا مرَّة في حياتي كلِّها أن أقول لكِ "أحبُّــكِ" بشكل سليم
.. من الآن و صاعداً
.. أريد تخليص نفسي
من ذلك الشعور بالذنب بداخلي
أحبُّــك
(نعم ، هذا مطعم (أون ها سو
(أمِّــي ، أنــا (ميونغ-هون
نعم ، أين أنت؟
إنَّ الطعام جاهز . تعالى و تناوله دافئاً
.. أمِّــي
ربَّما أضطر للذهاب لمكانٍ ما
إلى أين؟ هل ستتأخَّــر؟
ربما يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
ماذا تعنــي؟
إلى أين و من أجل ماذا ستذهب؟
هل هي رحلة عمــل؟
.. (تي-هو)
إعتني به رجــاءً ، يا أمِّــي
مــاذا؟ (تي-هــو)؟
.. (ميونغ-هون)
!(ميونغ-هون)
-- (ميونغ)
.. تمكنَّا نحن فندق (تي سونغ) ، عام 1988
(من اجتذاب صاحب النفوذ ، الجنرال (بارك
.. (يجب أن تعرف جيِّداً أنَّ الجنرال (بارك
قد أخذ رشاوي من شركاتٍ عــدَّة
لم يكن علينا أن ندفع الرشاوي من أجل الحصول على .. حقوق ملكية ماكينات القمار فحسب
و لكن كان علينا تولِّي أمر غسيل الأموال أيضاً
.. تلك الأمور
كنتُ أنا المسئول عنهــا
.. إذن
.. فهذا يعني أنَّ السيِّدة (كيم جي-هيون) التي تمَّ احتجازها
لا دخل لها بالأمر على الإطلاق؟
.. زوجتــي
لم تقم إلا بإدارة الأمور العادية للفندق بصفتها مديرة له
توقفي عن الهــرب
.. كوني شجاعــة
و عودي لشخصيَّتكِ الحقيقيَّــة
تناول المزيــد
تناول بعض الحســاء
هل هذا أنتِ ، يا (جي-هيون)؟
هل هناك خطبٌ ما؟
أختي ، إنَّ (جي-هيون) هنــا
!أمِّــي
.. حسنــاً
قالت بأنَّ لديها ما تريد قوله لكِ
لقد ذهب (ميونغ-هون) في رحلة عمل
أعرف أنَّ (ميونغ-هون) ليس هنا
لقد طلب منِّي (ميونغ-هون) معروفاً
طلب منِّي أن أسوِّي خلافاتي معكِ
و أن احاول تفهُّمكِ
.. لذا فكرت في الكلام الذي كنتِ تقولينه لي في الماضي
من وجهة نظــركِ كأم
لقد أخطــأت
لقد كنتُ قاسيةً جداً عليكِ
.. لقد
لقد أردتُ الذهاب إليكِ لأعتــذر لكِ
لم آتِ إلى هنا للومــك
.. بسببــي
(تم احتجــاز (ميونغ-هون
ما الذي تعنينه بالاحتجــاز؟
أيــن؟
مكتب الإدعــاء
لقد تمَّ اعتقاله بدلاً عنِّــي
مــاذا قلــتِ؟ إعتقال؟
لمــاذا؟
بأيِّ جريمةٍ تمَّ اعتقالــه؟
أنا الســبب
.. بسببــي
.. تحمَّــل كلَّ المسئوليَّــة
و ذهب ليخضع للتحقيق بشأن التهرب الضريبي .. (لفندق (تي سونــغ
في مكتب الإدِّعــاء
من السبب؟
من وراء ذلك؟
من الذي دفع بـ (ميونغ-هون) إلى هناك؟
هل هو ذلك الوغد (شين تي-هوان)؟
أنا آسفة جداً ، يا أمِّــي
إنَّه ذنبي بالكامــل - .. كــلا -
و ما الذنب الذي ارتكبتِــه؟
ربما أكون جاهلة ، و لكنني أعلم ما يعرفه الجميع
.. (مجموعة (تي سونغ
تخصُّ (شين تي-هوان) ، و الجميع يعرف ذلك
(كلُّ ماحدث ، كان بسبب (شين تي-هوان
(و في النهاية ، قام بإلقاء كلِّ اللوم على (ميونغ-هون
لم يعد .. لم يعد بإمكاني تحمُّل هذا
لم يعد بإمكاني تحمُّل رؤيته و هو يدمِّر أولادي
لن أتحمَّــل هذا بعد الآن
أمِّــي
(منذ فترة ، جاءني الرئيس (غوك
قال بأنَّه ارتكب الكثير من الآثام من أجل جمع المال
.. أبــي
.. بما أنَّه قد اعترف بذنوبــه
فقد دفع ثمن آثامــه ، و سوف يُغفر له
.. لــذا
عليكِ ألا تحزني كثيــراً
.. لقد أراد منِّي أن أدفنــه بجانب أمِّــي
و لكنني لم أتمكن من ذلك أنا آسفــة جداً
أردتُ كثيراً أن أفعل ذلك من أجلــه
حسنــاً
.. ما إن يستقرَّ الوضــع
سنقوم بنقلــه
لقد أصبحت كلُّ تحركاتنــا الآن محفوفــةً بالمخاطــر
لم يكن ذلك ما أراده أيضاً
أبـي ، إنَّك أحمــق
لم تتمكن في النهاية من الإستلقاء بجوار أمِّي
ما الفائدة من كثرة الرجال الذين كانوا حولك في حياتــك؟
.. في رحلتــك الأخيــرة
لا يوجد هنا من يبكي عليك من قلبه
كان يجدر به على الأقل أن يمنحني فرصــة
.. كان عليه أن يمنحني المزيد من الوقت
حتى أقوم بواجبي تجاهه كابنة بارَّة
.. ذهابه بهذا الشكــل
يجعلني غير قادرة على مسامحة نفسي على عصياني و تمردي نحوه
لقد كنتِ إبنــةً بــارَّة
.. لقد قال بأنَّه كان في غاية السَّعــادة
لأنَّكِ ابنتـــه
لم يعد هناك من يوبخنــي الآن
.. و لن أضطر لأكل كرات الأرز التي يصنعها
و لا سماع الأغاني التي يدندنهــا
لقد تركني وحيدة في هذا العالم
(غرايس)
.. من الآن و صاعداً ، و نيابة عن الرئيس
سأظل دومــاً بجــوارك
.. لو أنَّ كلَّ هذا لم يأتِ بفائدة
لو أنَّ كلَّ هذا لم يأتِ بفائدة؟
لقد حان وقت التخلِّص من شخصٍ ما
.. لا ، ليس لديكِ موعد
و من لدينــا هنــا؟
(أهلاً و سهلاً بكِ ، سيِّدة (يانغ تشون-هي
(و ما الذي تريده والدة المدير (لي دونغ-تشول بمجيئها إلى هنــا؟
!آه
.. لم أكن أعلم بأنَّ لديك ضيفاً
لا بأس ، لقد كنتُ على وشك المغادرة
أيُّها الرئيس ، يبدو أنَّ اتفاقنا ستتم تسويته بسهولة
.. عادة ما يكسر الناس أنوفهم عندما يقعون على وجوههم
و لكنني أقع على وجهي فأجد المال
(لا حاجة بك للإنتظار طويلاً ، أيُّها المدير (هوانغ
سأترككما لتتحدثان
أخبرني ما الذي تريده
ما الذي تريدينه الآن منِّي؟
(إبني ، (ميونغ-هون
.. (لماذا يجب على (ميونغ-هون
أن يقفز للنَّار حاملاً وعاءً من البنزين؟
ميونغ-هون)؟)
لماذا دفعتَ إبني (ميونغ-هون) للنَّــار؟
قم بإنقاذه حالاً ، أيُّها الوغد
!أعفه من كلِّ التهم الموجهة إليه
لقد سار إليها بنفسه ، فما الذي يمكنني فعله؟
علاوة على ذلك ، فقد كان مديراً سابقاً (في مجموعة (تي سونغ
عليه أن يواجه عواقب أفعاله ، أليس كذلك؟
إنَّك محقٌّ تماماً بالطبع
هناك رئيس يعلو المدير
أيُّ عدلٍ في أن يظلَّ الرئيس في مكانه بينما يتحمَّل المدير كلَّ اللوم؟
.. (علاوة على ذلك ، فإنَّ (ميونغ-هون
قد كان ابناً لك لما يقرب من 30 عاماً
في الثلاثين عاماً الماضية بذلتُ كلَّ ما في وسعي .. لتربيتــه
!و لكنَّه في لحظــة أدار ظهره لي و خانني
.. (إسمعي ، سيِّدة (يانغ تشون-هي
.. يجدر بكِ في هذا الوقت
(أن تعودي إلى المنزل ، و تحذري ابنكِ (دونغ-تشول حتى ينتبه لنفســه
.. (إبني (دونغ-تشول
لا تلفظ اسمه بفمك بهذه البساطة
يبدو أنَّكِ لا تعرفين أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو ابنك
.. إبنــكِ
يبدو أنَّكِ لا تعرفين أنَّه يستخدم كلَّ أنواع الحيل في تهديد الآخريــن
!كيف تجرؤ على قول هذا الهراء
دعيني أوضح لكِ الأمر أكثر
.. (إبنكِ ، (لي دونغ-تشول
.. من أجل أن يحصل على منصب الوريث
يعيق المدَّعي (لي دونغ-ووك) عن تأدية عمله في التنقيب عن نشاطات الرئيس (غوك) الغير قانونيَّة
إبني (دونغ-تشول) يعيق عمل (دونغ-ووك)؟
إبني (دونغ-تشول)؟
أجــل
إنَّ (لي دونغ-تشول) يحيك المؤامرات .. ليقضي في يومٍ واحد على
المدَّعي (لي دونغ-ووك) الذي أصبح في طريقه لأن يكون رمزاً وطنيَّــاً
و اسمحي لي بأن أخبركِ بالسبب
.. (إنَّه بسبب أنَّ (لي دونغ-تشول
قام شخصيَّاً بتوصيل الرشاوي الخاصة (بالرئيس (غوك دي-هوا
الآن ، لا تكتفي بالإنتظار هنا
إتبعيني
من الأفضل أن تنصتي لما أقول
ماذا قلت؟
شين تي-هوان) قام باحتجاز أختي؟)
.. (أخبري (لي دونغ-تشول
.. (أنَّه لو أراد إنقاذ والدته ، (يانغ تشون-هي
فعليه إحضار جميع الأشرطة التي بحوزته بالكامل
أخبريه بذلك فقط ، و سوف يفهم
ماذا؟ ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا علينا أن نفعــل؟
إنتظري لحظــة
لقد وصلت
.. سيِّــدي
.. (شين تي-هوان)
قام باختطاف أمِّــي
مــاذا؟
ماذا تعني بذلك؟
(لقد أخبرنا بذلك (جونغ كيونغ-تي
قال بأنَّه عليك الذهاب بمفردك هذه المرَّة
يبدو الأمر و كأنَّه خدعــة
أين هــي؟
أين يحتجزهــا؟
ليس هذا وقت الإنفعــال
.. مهما حدث ، فسوف
كلا ، لا داعــي
أين المكــان؟
أين أمِّــي؟
دوك-سا) ، أين أمِّــي؟)
!أين هــي؟
.. لقد أحضرتُ العنوان ، و لكن
لا يمكنك الذهاب بمفردك إلى هناك ، يا أخي إنَّه خطِــر جداً
غرايس) ، عليَّ الذهاب لمكانٍ ما لبعض الوقت)
هل حدث أمرٌ ما؟
كلا ، أحتاج لبعض الوقت فحسب
سأعــود قريباً
أنا ذاهب ، لا تتبعوني
إعتني بـ (غرايس) من أجلي
لحظــة
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
لقد قام (شين تي-هوان) باختطاف أمِّي
!والدك (شين تي-هوان) قام باختطاف أمِّي
مــاذا؟ إختطــاف؟
أيُّ هراءٍ هــذا؟
تعالى إلى هنا في الحــال
(تعالى حالاً إلى فيللا (يانغ سو دي
مرحبــاً
إنَّه أنــا
(نعم ، أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. (السيِّدة (يانغ تشون-هي
هل صحيحٌ أنَّك قمت باختطافهــا؟
إختطافهــا؟
هل قال (لي دونغ-تشول) ذلك؟
هل قمتَ بذلك أم لا؟
إنَّه ليس اختطافاً ، و لكن دعوةٌ رسميَّــة
لماذا فعلتَ ذلك؟
إنَّه يريد القضاء عليك ، فلماذا لا يمكنني فعل ما هو أســوأ؟
هل السيِّدة (يانغ تشون-هي) بصحبتك بناءً على دعوةٍ رسميَّة حقاً؟
لماذا لا تأتي للتأكد من ذلك بنفســك؟
تعالى بنفسك للتأكد ممَّا إذا كانت كلماتي صحيحة أم لا
حسناً ، سآتي . لو كانت هناك أيَّة علامة .. بأنَّك قد آذيتها
فلن تفلت من بين يدي
!اللعنــة
يمكنني الآن أن أقول بأنَّه أنت
(أنت من يقوم بتدمير (دونغ-ووك
!أخبرتكِ بأنَّ (لي دونغ-تشول) هو من يريد تدميره
لا يوجد أبٌ على هذه الأرض يريد تدمير ابنه
(بل هو أنت من يقوم بتلقين (دونغ-ووك أموراً زائفة
إنَّ طباعكِ لم تتغيَّر إلى الآن
إنَّكِ بطلة أشعر بالإعجاب نحوها
و لكنَّكِ كنتِ تعززين شعور الإنتقام في قلبي ولديكِ بتلك الروح
أليست هذه هي الغلطة الكبرى في حياتك؟
كان جديراً بكِ أن توجهي أنظارهم نحو أبعد من ذلك
هل يكفي أن تجعلي هدفهم في الحياة هو تدمير (شين تي-هوان)؟
صحيــح
.. إنني أسمع الحقيقة تُقــال
من فـم عــدوِّي
إنَّها الحقيقــة
يبدو أنَّكِ تفهمينني بالفعل
لم يفت الأوان بعــد
(قولي بعض الكلمات لـ (لي دونغ-تشول لتغيير وجهة حياته
عليه ألا يدمِّر (لي دونغ-ووك) الذي لا ذنب له فقط بسببــي
لا أريد تضييع وقتــي معــك
!قم بإنقاذ ابني (ميونغ-هون) فحسب !إفعل ذلك في الحــال
هناك طريقةٌ لإنقــاذه
.. دعينا نرى
(كيف سيتصرَّف (لي دونغ-تشول) بشأن (ميونغ-هون
لماذا قام باختطــاف أمِّــي؟
.. إنَّه ليس اختطــافـــاً
بل دعوةٌ رسميَّــة
هل هذا ما قاله (شين تي-هوان)؟
ستعرف ذلك حالما تدخل و ترى
صحيح ، سأعرف ذلك حالما ندخل و نرى
.. و لكــن
و لكنَّه قال بأنَّه لا يمكنني إنقاذ أمِّي إلا لو أحضرتُ هذا
مــاذا قلــت؟
لقد وعدتك من قبل بأنني سأقوم بتدميره أليس كذلك؟
فهل أنا لستُ جديراً بالثقة لهذه الدَّرجة؟
هل كان عليك فعلُ ذلك؟
إنَّ الرئيس (شين تي-هوان) هو من قام بذلك
لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
.. هل تظــنُّ
بأنني قد أستغلُّ أمِّـي في صفقــة؟
ألم تقم بإيقاف أيِّ شيءٍ مهما كان طالما أنَّه يؤثر في سمعتك؟
!لا تخرج عن الموضوع
.. كلُّ تلك الأمور قد بدأت
بسبب طمعــك
طمعك الذي جعلك غير قادرٍ على التخلِّي عن الكازينــو
(لي دونغ-ووك)
لا تظنَّ بأنَّك فقط على حق و أنَّك فقط النزيه
و لا تقل لي بأنَّك ضحَّيتَ بحياتك من أجلــي
لم أكن من طلب منك ذلك
.. و احتفظ لنفسك أيضاً
بفكرة أنَّك قمتَ بتربيتي
فقد سببت لي ما يكفي من التوتر
دعنا نعش حياتنا الآن
.. لا تحاول الوقوف في طريقي
سواء كان ذلك بسوء أو حسن نيَّــة
حسنــاً
عش حياتك كمـا يحلــو لك
فليكــن
لن أحاول رؤيتك بعد الآن
سيكون ذلك أفضل
!أمِّــي
(أنظر لما يفعله ، أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
لم يجرؤ على المجيء بمفرده ، فقام بطلب مجيئك أيضاً
لا يزال يتصرف كالأخ الكبير الصَّالح أمامك
يجب أن تعرف بأنَّه الأكثر خداعاً و الأكثر أنانيَّة في هذا العالــم
من سمح لك بأن تفعل شيئاً كهــذا؟
!ألم تقل لي بأن أسوِّي الأمر بنفسي؟
(دونغ-تشول)
(دونغ-ووك)
لقد أتيتُ بإرادتي
أمِّــي
هل هذا صحيح؟
لم يقم (شين تي-هوان) بجلبكِ إلى هنا رغماً عنكِ؟
(دونغ-تشول)
.. أيَّا كان ذلك الشريط
فأعطه إيَّاه فحسب
.. بهذا فقط سيتمكن (دونغ-ووك) من مواصلة العيش
و (ميونغ-هون) أيضاً
ميونغ-هون)؟)
(شين تي-هوان)
ما الذي فعلته بـ (ميونغ-هون) هذه المرَّة؟
لقد ذهب إلى مكتب الإدعاء بنفسه ليخضع للإستجواب فلماذا تلومنــي أنــا؟
هو من أرسل نفسه إلى هنــاك
.. و لكن لو أنَّك قمتَ بإعطائي الشريط
(فبإمكاني تخليص (ميونغ-هون
(شين تي-هوان)
لقد سوَّيتُ أمر الشريط بالفعــل
مــاذا؟
.. أخــي
قد وافق بالفعل على تدميــر الشريــط
لي دونغ-تشول) وافق على تدميره؟)
هل يمكنك التصديق الآن؟
هذه هي النسخة الأصلية من الشريط الذي أردته
هل رضيت الآن؟
.. لو أنَّكَ رضيت
فامنحنــا بعض الخصوصيَّـــة
(دونغ-تشول)
سامحنــي
.. خطيئتي في عدم تربيتك بشكل سليم
هي أعلى من السَّمــاء
و لذا آل حالنا إلى ما نحن عليه الآن
أمِّــي
.. لقد أذنبتُ في أنني لم أتمكن إلا من تربيتك
كشخصٍ يسعى للإنتقام من أجلي بدلاً من تربيتك لتصبح شخصاً عظيماً
.. إن لم تتمكن من مسامحة أمِّــك
.. فلن يكون بإمكاني التجرؤ
على ملاقاة والدك بعد أن أموت
.. لو كان (شين تي-هوان) قد قتل والدك
.. فسوف يلقى جزاءه الذي يستحقُّــه
و سوف يعاقبه الربُّ على خطاياه
.. يا لي من أمٍّ جاهلــة
.. قامت بتربية أولادها على السعي للإنتقام
إرضــاءً لنفسهــا
تخلَّيــا الآن عن كلِّ شيءٍ
أمِّــي
إنسيا كلَّ شيءٍ من الآن و صاعداً
.. يبدو أنني
(عشتُ حياتي و أنا أحمل (شين تي-هوان
.. ليس وحدي
.. و لكنني جعلتكما أيضاً
تحملانه طيلة حياتيكما
تخلَّيا عن كلِّ شيءٍ الآن
إنسيا كلَّ شيء
.. كلُّ ما ليس من شأننا
(فتخلَّى عنه ، يا (دونغ-تشول
أمِّــي
إنَّك أيضــاً طفلــي
ليس بإمكاني إلا أن أطلب منك المغفرة
.. لطالما كنتَ
.. من يمدُّني بالقــوَّة
و من ينير عليَّ حياتــي
.. (عندما كان (دونغ-تشول
.. يدمِّر حياته في الظــلام
إعتبرتُ أنني بخيــر طالمــا أنت معــي
لقد أذنبتُ بجعلك تحمل همَّ إسعــادي للأبــد
.. لــذا
.. عندما أردتَ أن تكون مشهوراً
.. كان شعورك ذاك
أنا من منحتك إيَّاه
لذا أريد طلب المغفرة منك
(دونغ-تشول)
.. أقسِم باسم أمِّــك
.. بأنَّك ستعيش حياتــك
و أنَّ (دونغ-ووك) سيعيش حياته
لا تُبغضــا شيئاً ، و لا تكرهــا شيئاً
إكسرا كلَّ علاقات الحب و الكره
نعــم
فهمــتُ ، يا أمِّــي
.. و لكن ، يا أمِّــي
.. (أن أكسر علاقة حبِّي بـ (دونغ-ووك
هو أصعب عندي مائة مرة من نسيان بُغضي لـ (شين تي-هوان) ، يا أمِّــي
(لي دونغ-ووك)
إنَّك تفهم كلُّ ما يقوله أخوك الكبير
أليس كذلك؟
إنهضــي رجــاءً
هل أنتِ بخيــر؟
إنَّ أبي هو الأعظم في هذا العالم
كلا ، عليكما أن تكونا أعظم منــه
(إذن فعليك ، يا (دونغ-ووك) أن تصبح مثل (لينكولن (كما قالت (كي-سون
نعــم
(لقد توصَّلتَ بالفعل لاتفاقيَّة مع (لي دونغ-تشول قبل أن أتصرَّف ، أليس كذلك؟
.. لقد صدمتني حقــاً
بكذبك أنَّك ستحمي نفسك
لا تكن رقيق القلب
يجب أن تصبح قويَّــاً
لا تفسد مستقبلك بسبب مشاعر شخصيَّــة
.. (أمَّا (لي دونغ-تشول
فلا تصدِّقــه
إنَّه يتعامل مع مهرِّبي المخدَّرات ليحصل على الكازينو
كيف عرفتَ بشأن مهرِّبي المخدَّرات؟
إن لم أعرف ما يفعله ابني بصفتي والده فمن الذي سيعرف؟
.. أنا الذي يلحظ ما تحتاج إليه بحرص
.. و يساعدك في حلِّ المشاكل
حتى تصبح في أعلى مركزٍ بالبلد
لا أريد التفكير بأيِّ شيءٍ الآن
أريد البقاء في صمتٍ من فضلك
(فقط لا تثق في كلمات (لي دونغ-تشول
لا تصدِّق حتى وعده بألا يتدخَّل في حياتك بعد الآن
.. لقد قام بإعداد شريط للقضاء عليك
و صنع منه مئات النسخ
إننا لا نعرف متى سيضرب ضربته القادمة
!أنت من يجب عليه ألا يتدخَّل في حياتي
.. (بسببك ، أيُّها المدير (شين تي-هوان
!تحوَّلت حياتي و تحوَّل قدري إلى فوضى
.. لــذا
لا تقل المزيد من فضــلك
!تصرَّف كشخصٍ لا وجود له
إنَّك تشبهني حتى في انفعالاتك
(إنسى كلَّ شيءٍ من الآن و صاعداً ، يا (دونغ-تشول
و لا تبذل المزيد من الجهد في محاولة البحث عن (دونغ-ووك) السابق
أمِّــي
ما الذي يجــدر بي فعله الآن؟
هل يجدر بي الزواج؟
!و من يمنعــك؟
هل هناك عروسٌ مستعدَّة للزواج بك؟
!بالطبــع
هل تريدين معرفة من تكون؟
أمِّــي
شُدِّي حزام مقعــدك
حسنــاً
هناك خطبٌ ما بالفرامــل
(شين تي-هوان)
لقد وقعنا في فخِّ (شين تي-هوان) مجدداً
!أمِّــي ، تمسَّكــي جيِّــداً
إنني بخيــر ، قُد فحسب بالطريقة التي تظنُّ فيها الأمان
(إنني بخير ، يا (دونغ-تشول
!سيظلُّ (شين تي-هوان) وغداً للأبــد
!لن أغفــر له أبــداً
!تمسَّكــي جيِّــداً
لا تقلق بشأني ، كُن حذراً فحسب
!أمِّــي ، تمسَّكــي جيِّــداً
!إنني بخيــر! إنني بخيــر
!أمِّــي ، تمسَّكــي جيِّــداً
!تمسَّكــي جيِّــداً
!أمِّــي
!تمسَّكــي جيِّــداً
!أمِّــي
!(دونغ-تشــول)
!أمِّــي
أمِّــي ، هل أنتِ بخيــر؟
هل استعدتِ وعيكِ الآن؟
أمِّــي ، هل يمكنكِ تعرُّفــي؟
أنا (دونغ-تشول) ، هل يمكنكِ تعرُّفي؟
!أمِّــي
أنــا آســفٌ جــداً
إنَّه ذنبي بالكامل ، يا أمِّــي
(دونغ-تشــول)
!أمِّــي
.. (دونغ-ووك)
(ذلك الفتى ، (دونغ-ووك أشفِــق عبيــه
.. لا بدَّ أنَّه يتألَّــم أكثر منَّــا
و هو يمضي في طريقه بعيداً عنَّــا
.. لو أننا لم نشفق على ذلك الفتى
فمن سيفعل؟
فقط أشفِــق عليــه
فهمــت
بالمناسبة ، لا تحدد مواعيداً مع أحدٍ ليلة الغد
إنَّ المرشَّح الأقوى في الإنتخابات القادمة .. (المدير (بارك يونغ-تشانغ
يريد مقابلتــك
إنَّه يريد لقاءك بالغــد
لستُ مهتمَّــاً
ما الذي تقولــه؟
إنَّ نجاحه في الإنتخابات القادمة هو سرٌّ معروفٌ للجميع
.. إنَّ رغبة ذلك الرجل في مقابلتك
هو شرفٌ لك و ضمانٌ لمستقبلك
لقد كان مدَّعياً عاماً مشهوراً في الوحدة الخاصَّة تمامــاً مثلك
و هذا يزيد من اهتمامه بــك
إنَّ السماء تساعدني و تساعد إبني
.. هل لا زال بإمكانك قول هذا
!في اليوم الذي قمتَ فيه باختطاف أمِّــي؟
لا تُحرجنــي بعد الآن من فضلك
كُن حذِراً في طريقك
كلُّ ما عليَّ فعله هو زيادة تهيئته بعض الشيء و سوف يصبح شخصاً ذا أهمِّية كبيرة
لقد نمت مجموعة (تي سونغ) بشكل سريع منذ أن تولَّى الرئيس (شين تي-هوان) إدارتها
رغم أنَّ الكلَّ يظنُّ بأنَّ مصادرنا الماليَّة .. لم تكن بالقوة الكافية
و لكننا كنَّا قادرين على التحصُّل على شركات تواجه الإفلاس
.. و عندما قامت كلُّ محكمة بالتحقيق في الرشاوي
كانت جميع الأسماء موجودة بالقائمة
.. (فكيف تمكَّن الرئيس (شين تي-هوان
من النَّجاة من كلِّ هذا
إنني مستعدٌّ لتقديم المستندات التي تحوي الإجابة
إنَّه اقتراحٌ مثيرٌ للإهتمام
حسنــاً
سأفكِّر بطريقة لجعلك تخضع للإستجواب دون احتجازك
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
نعم ، سيِّــدي
إنَّ عائلتك معقَّدةٌ حقــاً
(إنَّ والدك هو الرئيس (شين تي-هوان من مجموعة (تي سونغ) ، أليس كذلك؟
إنَّه شخصٌ مميزٌ حقاً
.. عندما كان يقوم بتطوير مؤسسة ضخمة
لم يقدِّم أيَّة رشاوي
أشعر بالفضول حقاً من السرِّ وراء ذلك
أكمل طريقك
إنني مشغولٌ جداً بقضيَّة كبيرة أخرى
.. لقد نجا (لي دونغ-تشول) و والدته
من موتٍ محــقق
لقد فشلنــا مجــدداً
يبدو أنَّ السَّماء لا تريد القبول به بعد
.. لو أنَّه علم بأننا عبثنا بحياة والدته
فلن يترك الأمر يمضي ببساطة
.. حيث أنَّه الآن لا يُبالي بأيِّ شيء
فعلينا أن نتخلَّص منه حتى لو أننا لجأنا لأساليب انتحارية فظيعة
و إلا سنموت جميعــاً
سيِّدي الرئيس
إنَّ الأمر عاجــل
لا داعــي للقلــق
أليس هذا شريط اعترافي الدستوري؟
ما الذي تريد فعله به؟
ما هو أكثر ما يخشاه المدَّعي (لي دونغ-ووك)؟
.. لو انكشف هذا الشريط
فسوف تكون ضربة قاصمة لحياة (المدَّعي (لي دونغ-ووك
إنَّه سمٌّ قاتل يمكنه أن يتحول لترياقٍ لو أننا استخدمناه بالطريقة الصحيحة
(إننا نحتاجٍ لأشياء أقوى من هذه لإبعاد (لي دونغ-تشول (عن المدَّعي (لي دونغ-ووك
إنَّك رائعٌ حقــاً
و لكنَّ هذا ليس كافياً
إننا نحتاج لشيءٍ أقوى من ذلك
ماذا لو أننا قمنا باستغلال ذلك الرجل من عصابة (ماكاو)؟
تعني (جاكي)؟
خطــة المعركــة
مــاذا؟
.. إنَّها من كتاب التكتيكات العسكريَّة
خطَّــة استغلال خيانة القوى الحليفة
.. القوى الحليفة الأصليَّة
ربما تصبح العدوَّ وفقاً للمــوقف
(سنلقي ببعض السحر الذي يكفي أن يجعل (جاكي (يخون (لي دونغ-تشول
أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو (جاكي)؟
.. (إنَّ (جاكي
.. يمارس القمار الغير شرعي ، و القروض الغير شرعية
و تجارة البشر ، و المخدَّرات
المخدَّرات؟
المخدَّرات
أجــل
إنَّها المخدَّرات
فلنورط (لي دونغ-تشول) و (جاكي) معاً بتهمة توزيع المخدَّرات
و نجعل المدَّعي (لي دونغ-ووك) يلقي القبض عليهم
تلفيق أدلة الإدانــة؟
.. لو أننا أحسنَّا صنعاً
(فسوف نتمكن من القضاء على (لي دونغ-تشول بدون قطرة دمٍ واحــدة
عظيــم
رائــع ، لا عجب في أنَّك أصبحت رئيساً
سنرى الآن ما إذا كان (جاكي) سيقع في شباكنا
أيُّها المدير (هوانغ) ، أسرع بالتفكير في طريقة (للإتصال بـ (جاكي
(لي دونغ-تشول)
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
لماذا برأيك قال (هوانغ غيو-تيك) تلك الأشياء بعد أن ذكر اسمك؟
عليك أن تكون مستعداً ذهنياً في اليوم الذي يتم فيه إرسال الشريط
(قم رجاءً بقطع كل العلاقات مع (لي دونغ-تشول
لا يزال لدينا الكثير من الأمور التي يمكننا فعلها معاً في المستقبل
مال الكازينو القذر ، و كل الحقائق المتعلقة .. بأموال المخدَّرات
كنتُ أعرفها منذ البداية
لقد أفسد (شين تي-هوان) فرامل السيَّارة التي كنتُ أركبها مع أمِّي
!أرني الدليــل . أرني إيَّـــاه
تم عمل التوقيت بواسطة julier
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق