Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
فريق غاردينيا للترجمـــة
(سيِّـد (لي دونغ-تشــول
إنَّني ألقي القبض عليك بتهمة تهريب المخدَّرات
!(دونغ-ووك)
لديك الحق في التزام الصمت
أيُّ شيءٍ تقوله من الممكن أن يُستخدم ضدَّك في المحكمــة
(دونغ-ووك)
لا تفعــل هذا
لديك الحقُّ في الحصــول على محــامي
دونغ-ووك) ، إنَّ (يونغ-ران) في خطر)
لذا لا تفعل بي هذا رجــاءً
-- دونـ)
.. ألم تعــدني
أنَّك ستأتي بمفــردك؟
.. إنَّه بروتوكول
من أجل القبض على متَّهــم
مــاذا؟
(دونغ-ووك)
.. إذن فقد كنتَ تخطط لاعتقالي منذ البدايــة؟
خــذوه
نعــم
(دونغ-ووك)! (دونغ-ووك) إنَّ (يونغ-ران) في خطــر
دونغ-ووك)! إنَّ (يونغ-ران) في خطر) !(دونــغ-ووك)
!(دونغ-ووك)
!دونغ-ووك) ، لا تفعل هــذا)
!(دونغ-ووك)
(لقد قام (جاكي) باختطاف (غوك يونغ-ران (مديرة كازينو (آسيا
إنَّ لديه مقر اجتماعات سرِّيٍّ في فيللا
علينا إنقاذ الرهينة دون إلحاق أيِّ أذى بها
نعم ، فهمــت
[الحلقــ (الأخيـــرة) ـــة]
من فضلكم ، دعوني أمر ، من فضلكم
(لا تقلق بشأن والدتك أو (تي-هو
سأكون معهــم
.. مهما كان ما سيحدث لك
فسوف أنتظــرك
كُن قويَّاً ، يا عزيزي
سيِّدي ، لا وقتَ لدينا علينا المغادرة من الباب الخلفــي
!إنهضــي! إنهضــي
!تحركــوا
!هيَّـا! هيَّـا! هيَّـا! هيَّـا
.. لي رجــاء
لا ، إنَّه ليس رجــاءً ، بل هو كلُّ ما أتمنَّــاه الآن
أنقذ (يونغ-ران) أرجــوك
و بعد أن تنقذهــا ، سأفعــل كلَّ ما تطلبه منِّــي
لذا أرجــوك
حضرة المدَّعــي
هل تمكنتم من القبض عليهم؟
لقد تمكنا من القبض على بعضٍ منهم و لكنَّ (جاكي) أفلت منَّــا
لقد تمكن (جاكي) و (نا كوانغ-هون) من الهرب (و بصحبتهم (غوك يونغ-ران
-- إننا نحاول تحديد مكانهم و لكن
!لا يوجد وقــت
إبحثــوا عنهم بسرعــة
نعم ، فهمــت
(مرحباً ، هنا مكتب ادعاء (سيئول
لحظــة من فضلك
حضرة المدَّعي ، إنَّها محادثة من أجلك
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
مــاذا؟
خزانات بنك (هونغ كونغ) الخاصَّة؟
إصعد إلى السيَّارة رجاءً
لم أرك منذ زمنٍ طويل (حضرة المدَّعي (لي دونغ-ووك
هل أنتِ هنا لرؤية مدى المعاناة التي تسبَّبت بها خُدعتكِ لحياتنــا؟
(حضرة المدَّعي (لي دونغ-ووك
هناك أمرٌ عليَّ توضيحــه أولاً
.. إنني أشعر بالنَّــدم العميق
لأنني تلاعبتُ بحياتــك
.. و لكنَّــك
(حقــاً إبن (شين تي-هوان
مــاذا؟
أنظر إلى (شين ميونغ-هون) الذي كان ابناً لـ (شين تي-هوان) في يومٍ ما
.. إنَّه يحارب وحده حتى الآن
من أجل إظهار جرائم ذلك الرجل
فما الذي تفعله أنت؟
إنَّك تتبع خطى (شين تي-هوان) الشيطانيَّة
و ما الذي تريدين منِّي فعلــه؟
أن أقوم بتدمير الرئيس (شين تي-هوان) بنفســي؟
هذا صحيــح
(لطالما تمنَّيتُ أن ينتهي (شين تي-هوان على يدي ابنــه
نعــم
كان هذا هدفكِ منذ البدايــة
(اليوم الذي أرى فيه (شين تي-هوان .. يتمزق إلى أشلاءٍ عن طريق ابنه
تلك اللحظة ستكون منتهى سعادتي
ستكون نهاية انتقامــي
!خبيثــة
!شريــرة
(إنَّكِ أكثر خبثاً بمراحل من (شين تي-هوان
(حتى أنَّكِ قمتِ برشوة (جونغ كيونغ-تي !(السكرتير الخاص لـ (شين تي-هوان
(إنَّكِ شيطانٌ أكثر خبثاً من (شين تي-هوان
.. لقد حطَّمتِ الكثيرين فقط انتقاماً لابنكِ
الذي سُلب منكِ
نعم ، المخــدَّرات
فلنورط (لي دونغ-تشول) و (جاكي) معاً بتهمة توزيع المخدَّرات
و نجعل المدَّعي (لي دونغ-ووك) يلقي القبض عليهم
تلفيق أدلة الإدانــة؟
.. لو أننا أحسنَّا صنعاً
(فسوف نتمكن من القضاء على (لي دونغ-تشول بدون قطرة دمٍ واحــدة
ماذا كان المدَّعي (لي دونغ-ووك) بالنسبة لـ (شين تي-هوان) بالضبط؟
.. لقد استعاد (شين تي-هوان) إبنه الحقيقي بسببي
فما الذي فعلــه؟
هل كان ليهجر (شين ميونغ-هون) الذي ربَّاه !لأكثر من ثلاثين عاماً؟
هل كان ليحب (لي دونغ-ووك) حقاً !من قلبــه؟
الحقيقة هي أنَّ (لي دونغ-ووك) لم يكن إلا (دميةً في يد (شين تي-هوان
كفــى ، كفــى
لقد كان طيلة ذلك الوقت يُرضي رغباته الشخصيَّة فحسب
لم يكن المدَّعي (لي دونغ-ووك) إلا سلاحاً (للتخلِّص من (لي دونغ-تشول
أغلقي فمــكِ
.. (أتساءل كيف بدت ملامح (شين تي-هوان
و هو يراك في غاية الحماس للقبض (على (لي دونغ-تشول
.. كم لا بدَّ أنَّه شعر بالسعــادة
!و هو يراك تفعل ذلك بكلِّ إرادتك
!كفــى
!كفــى! كفــى
(العبث بفرامل السيَّارة التي كانت تقلُّ (لي دونغ-تشول .. (و السيِّدة (يانغ تشون-هي
كان بناءً على أوامر الرئيس (شين تي-هوان) أيضاً
هل .. هل تصدِّق أنَّ أخاك من الممكن .. أن يتاجر في المخدَّرات
و لا تصدِّق أنَّ (شين تي-هوان) حاول قتلي؟
!ألا تصدِّق أنَّ أخاك و أمَّك كانا على حافَّة الموت؟
كــلا
.. (صندوق الأمانات الخاص بالرئيس (غوك
يوجــد به سـرٌّ عليك معرفته
.. (هناك أمرٌ يخصُ والدك (شين تي-هوان
لا يعرفــه سواي
(من أجل مستقبلك كمدَّعٍ عام ، كان على (لي دونغ-تشول أن يقوم بتوصيل الرشــاوي
.. (في اليوم الذي انهار فيه الرئيس (أوه
و تمَّ احتجازك في مكتب الإدعاء بتهمة محاولة قتله
خشي (لي دونغ-تشول) أن يتم سجن أخيه .. ذي المستقبل الباهر
بتهمة محاولة القتــل
خشي أن يصبح ذلك عقبة في طريقك
و كان الثمن الذي عليه دفعــه لإنقاذك هو توصيل أموال الرشــاوي
من أجل مستقبل (لي دونغ-ووك) العظيــم .. كمدَّعٍ عــام
ألقى بحياتــه في سلة النفايــات
.. و أخوه الذي لا يعلم أيَّ شيءٍ عن هذا
جعل منه مجرماً مطارداً و قام باعتقاله بنفسه
قتل طفلي كان البداية فحســب
.. (لقد قتــل (لي كي-تشول
و ارتكب العديد و العديد من الجرائم الأخرى
.. لو أنَّ شخصاً ما وقف في طريق طموحاته
فسوف يأمر بقتله في حادثة مفبركــة
حتى أنا كدتُ أصبح إحدى ضحاياه
.. إنَّ أخــاك
مهمــا حدث فلن يكون الشخص الذي يؤذيك أبداً !و لكن فقط يحميك ، أيُّها المغفَّــل
هل كنت تعرف مقدار المبلغ و لهذا قمتَ بتوصيــل الرشاوي؟
(مهما كان الثمن ، فعليَّ إنقاذ (دونغ-ووك
أرجــوك
هل ظننتَ حقاً بأنني قد أنشر تلك الأشرطة للجميع؟
هل ظننتَ حقاً بأنني قد أنزع عنك زيَّ المدَّعي العام؟
(لقد قام (شين تي-هوان) و (هوانغ غيو-تيك !باختطاف (ميونغ-هون) لإيقاعي في فــخ
!إنَّها مكيدة! إنَّها مكيدة
!(دونغ-ووك)
ما الذي قمتَ به هذه المرَّة؟
أسألك ما الذي كان عليك تقديمه هذه المرَّة؟
قلتَ مرَّة بأنني كأبٍ لك بأنني لا أختلف عن أبٍ لك
لا يمكنني أبداً التخلِّي عنــك
أريدك أن تعود كالسَّابق
.. أن تكون أخي الصغير
و أن أكون أخاك الكبير
دونغ-ووك)! لماذا أنت هنا في هذه السَّاعة؟)
(دونغ-ووك)
ما بالــك؟
.. أيُّها القــذر
(لي دونغ-ووك)
ما الذي حلَّ بك بالضبــط؟
(إنني و الدك ، إنني والدك (شين تي-هوان
أجــل ، أعرف ذلك
.. إسمك القــذر
.. الذي يجدر بي إزالته تماماً من دماغــي
(شين تي-هوان)
مــاذا؟
عُـد إلى صوابــك - تريد منِّي العودة إلى صوابـي؟ -
لقد تآمرت مع (هوانغ غيو-تيك) و قمت بتلفيق .. تهمةٍ إلى أخي للتخلص منه
.. ثم شاهدتني و أنا بكلِّ جهل
أقوم مخدوعاً بمحاولة القبض عليــه
و تريد منِّي العودة إلى صوابـي؟
(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
.. قمتَ سابقاً بشراء الإعتراف الدستوري بالمال
و الآن تلفِّق تهمةً لرجلٍ بريء ليصبح تاجر مخدَّرات
.. إلى متــى
إلى متى بالضبط كنتَ تنوي العبث بحياتنــا؟
ما الذي تتحدَّث عنــه؟
.. (أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
.. (أنا ، (لي دونغ-ووك) ، المدَّعي العام بـ (كوريا
إلى متى كنتَ تنوي استخدامي كدميةٍ لك؟
ما الذي تعنيه بدميــة؟
.. بداية من هذه اللحظــة
إبتعــد عن حياتــي رجــاءً
عليك التخلِّي عن ذلك البرج الذي كنت !تحلم ببنائه من خلالي
(دونغ-ووك)
إيَّــاك أن تتدخَّــل في حياتــي مجــدداً
!فليعش كلٌّ منَّـا حياته بعيداً عن الآخــر
!(أيُّها المدَّعي (لي دونغ-ووك
يبدو أنَّك أسأت الفهــم بشكلٍ كبير
عليك أن تتعلَّم النَّظــر لبعيــد
النظر لبعيــد؟
أسأتُ الفهــم؟
.. إفسادك لفرامل السيَّارة التي كانت تقلُّ أمِّي و أخي
هل هو سوء فهمٍ أيضــاً؟
.. هل تعرف أنَّ ذلك
يعتبر محاولة قتلٍ متعمَّــد؟
ما الذي تتحدَّث عنــه؟
هل تنوي التظاهر بالجهــل حتى النهايــة؟
لا أعرف أيَّ شيءٍ عن ذلك الأمر
.. الأشياء التي فعلتهــا
توجد أدلَّة واضحــة عليهــا
تقول بأنَّك لا تعــرف؟
إنَّ هذه ليست أشياء يمكنك إنكارهــا
من الذي أعطاك هذه الأوراق؟
!من أعطانــي إيَّاهــا؟
!إنَّ هذه ليست أوراقاً مفبركــة
.. طوال وقتٍ طويل
أنت بنفسك كنتَ تقوم بهذه الأشياء (أيها الرئيس (شين تي-هوان
.. بيديك القذرتيـن
.. واحدة بعد واحدة
تراكمت كل هذه الشرور
سوف أقضي عليك بيــدي
!(أنت ، أيُّها الرئيس (شين تي-هوان
!سأقضي عليك بيدي هاتين
!(دونــغ-ووك)
(هذه المعلومات التي من صندق أمانات الرئيس (غوك دي-هوا .. (الخاص ببنك (هونغ كونغ
.. (بالإضافة إلى المعلومات التي كشفها (شين ميونغ-هون
.. أيضــاً
الأدلَّـة التي تثبت قيامك بخداع و تضليل .. مدَّعٍ عام كوري
.. كلُّ هذا كافٍ للتحقيق في جرائمــك
و كافٍ لمقاضاتــك
.. (دونغ-ووك)
إنَّك ابنــي
لا يمكن لابنٍ أن يفعل هذا بوالــده أليس كذلك؟
لا يمكنـك مقاضاتــي
إبــنك؟
!إبــنك
أجل ، هذا صحيــح
!و لأنني ابنــك ، فعليَّ فعــل ذلك
!لا يمكنني مشاهدة أبي و هو يرتكبُ هذه الجرائــم
.. لأنني ابنــك
لا بدَّ أن أفعل هذا بنفســي
.. ليس بصفتي مدَّعياً عامَّــاً
(و لكن بصفتي إبن الرئيس (شين تي-هوان
.. أبــي
سوف أحاكمك على جرائمــك
.. (لي دونغ-ووك)
(سوف يقضي على (شين تي-هوان
ليس بصفته مدَّعياً عامَّاً ، و لكن بصفته ابنــي
!مجنــون
!إنَّه مجنــون
!!إنَّ مجنونٌ بالكامــل
كلا
كلا ، إنَّه سيعود إلى جانبي مجدداً
إبني المدَّعي (لي دونغ-ووك) سيعود إلى جانبي مرة أخــرى
لا يمكن كسر روابط الدَّم بهذه السهــولة
!مهما حاولت محاربة ذلك ، فأنت ملكي
!إبني ، من لحمي و دمــي
هناك حالة طوارئ
لقد قام (لي دونغ-تشول) من الهرب من السجن
كلا ، علينا ألا نسمح له بالهــرب
!(أيُّها الضابــط (هان
علينا ألا نسمح لـ (لي دونغ-تشول) بالهــرب
!إستخدموا أيَّة وسيلة ، أمسكوا بــه
أطلبوا دعماً إضافيَّــاً
و اتصلوا برجالنا الذين يتعقبون (جاكي) أيضاً
(أخبروهم بأن يمسكــوا بـ (لي دونغ-تشول
علينا ألا نسمح له بالوصــول إلى هنــاك
لو ذهب (لي دونغ-تشول) إلى هناك بمفرده فسوف يمــوت
بمفرده ، سيمــوت
!(عليكم الإمساك به ، قبل أن يصل إلى (جاكي
هل فهمتــم؟
لو ذهب بمفرده ، فسوف يمــوت
لو ذهب (لي دونغ-تشول) بمفرده ، فسوف يمــوت
سيِّــدي
هنــا
إصعــد إلى السيَّارة رجاءً
إنني وحدي مجــدداً
نعم ، أنا ، (شين تي-هوان) ، لطالما كنتُ وحدي
من أكــون؟
(أنا (شين تي-هوان
يمكنني فعل أيِّ شيءٍ بمفردي
!سيِّـدي! سيِّـدي
سيِّدي ، هناك مخرج أخيراً
لقد اتصل الرجل الثاني
مــاذا قلــت؟
يقول بأنَّه يريد رؤيتك الآن
بالطبــع
.. (أنا ، (شين تي-هوان
لا توجد نهايــة مطافٍ لحياتــي
حسنــاً ، فلنذهــب
سأذهب لمقابلتــه بالطبــع
.. أنت
إذهب و أحضر حقيبة النقــود
نعم ، سيِّــدي
إنَّ هذا الشيء مفيدٌ حقــاً
.. لو أنَّ الرجل الثاني حصل عليها الآن
فسوف تُغلق جميع الأفواه التي تثرثر (عن مساوئ (تي سونغ
لم يتخلَّى الربُّ عن (شين تي-هوان) بعد
أليس كذلك ، أيُّها السكرتير (جونغ)؟
بالطبع ، سيِّدي الرئيس
أولئك الذين يعتقدون أنَّ هذه هي .. (نهاية (شين تي-هوان
سوف يخسرون كثيراً
سيِّدي الرئيس ، لقد مررتَ بوقتٍ عصيب أليس كــذلك؟
إنَّ هذا دواء للإسترخاء
لماذا تفعل شيئاً لم تقدم عليه من قبل؟
يجدر بك النَّوم قليلاً حتى نصــل
.. لم يبقى أحدٌ بجانبي
إلا أنت
(جونغ كيونغ-تي)
منذ متى و أنت تعمل معــي؟
لا أتذكَّــر
إننا نعمل معاً منذ وقتٍ طويلٍ جــداً
لقد ظننتُ بأنَّه لن يتبقَّى أحد إلى جواري .. بعــد الآن
و لكنَّك لا زلتَ معــي
لم يتبقَّى أحدٌ إلى جــواري إلا أنت
ما .. ما هذا المكــان؟
!(جونغ كيونغ-تي)
ما الذي يجري؟
إنَّك دائماً تبحثُ عنِّي حينما تكون حزيناً أو في مشكلــة
!أيُّها الوغــد
.. يو مي-اي) ، كيف)
فهمــت
(لقد قمتِ برشوة (جونغ كيونغ-تي
هل اكتشفتَ هذا للتــو؟
!أيُّتها الخبيثــة
إنَّ لديكِ حياة طويلة مؤكَّــد
إنَّك تتمنَّى موتــي ، أليس كذلك؟
و لكن ما العمــل؟
.. كنتُ أيضــاً أنتظر موتــك
و لكن لا بدَّ أنَّ رغبتي في ذلك هي أشدُّ منــك
يمكنك قول ذلك حيث أنني اليوم سأتمكن أخيراً من تحقيق تلك الرغبــة
(يو مي-اي) إنَّ حياتكِ مثيرةٌ للشفقة حقاً
.. ألا تشعرين بالفــراغ
.. لأنَّكِ أمضيتِ حياتكِ
في الإنتقام منِّي فقط؟
كــلا
بل أنا في غايــة السَّعــادة
لأنَّ اليوم الذي سأرى فيه نهايتك قد أتى أخيــراً
!مجنونــة
صحيح
عليَّ أن أكون مجنونةً أيضاً لأتعامل مع مريضٍ عقليِّ مثلك
.. كانت تلك هي الطريقة الوحيدة
لجعل الإبن عدوَّاً لأبيــه
!(يو مي-اي)
(لقد قمتِ باستغلال ابني (لي دونغ-ووك !من أجل انتقامــك
!إنَّكِ حقاً مجنونــة
.. (من أجل أن أقضي على شيطان مثل (شين تي-هوان
أنا ، (يو مي-اي)، عليَّ أن أكون أكثر قسوةً و شراً منــك
!أيُّتها اللعينــة
!(شين تي-هوان)
هل تعرف السبب الحقيقي الذي يجعلني أكرهك؟
.. هل تعرف ما الذي يؤلمني أكثر
من إخراج طفلي مني و قتله؟
إنَّه هجــرك لحبِّــي
.. هجرك لي بشكل مــزري
.. و أنا التي أحببتك أكثر من حياتــي
هو الألم الذي لم أتمكن من تحمُّلــه
.. أنا و أنت
كنَّــا نتسكَّــع في جنَّــة عــدن
.. (و بعد أن قتل (قابيل) أخــاه (هابيــل
منذ تلك اللحظــة ، أصبح النَّاس يرتكبون جميع أنواع الخطايــا
قتل بعضهم البعض .. و الإنغماس في العلاقات المحرَّمة
و خيانة الأشخاص الذي وثقوا بك مرة تلو الأخرى
(أنت يا (شين تي-هوان .. يا من عشتَ حياةً مليئة بالطمع و الخطايا
و أنا (يو مي-اي) التي عشتُ حياتي بأكملها .. من أجل الإنتقام
و من أجل ذلك ، قمت بتبديل قدري .. ذلكي الطفلين البريئين
لا بدَّ أن تنتهي سمومنا للأبــد
و عندها سيقل الظلم الذي سيواجهه النَّاس
.. لــذا
قررتُ أنني اليوم و هنــا ، سأنهــي شــرَّك
!إخرســي
تريدين إنهاء شــرِّي؟
!(إنني (شين تي-هوان
.. (أنا ، (شين تي-هوان
.. قدري و حتى حياتــي
كلُّ شيءٍ فيهما أختاره و أقرره بنفســي
هل تظنين بأنني سأرضى بحكمــك؟
(شين تي-هــوان)
يجب إلقائك في نار الجحيم لتموت هنــاك
.. و أنا أيضــاً
.. لم يعد بإمكاني احتمال هذا الحمل الثقيــل
و مواصلة العيش في هذه الحيــاة
.. أنتِ
ما هذا الذي تتحدَّثيــن عنه؟
.. لا توجد إلا طريقة واحدة
للتكفير عن خطايانــا
سأسحبك معي حتى الجحيــم
!(يو مي-اي)
!أوقفي السيَّارة! أوقفيهــا
!أوقفــي السيَّــارة
!(دونغ-تشول)! لا ، يا (دونغ-تشول)
ماذا حــدث؟
هل حلمتِ بكابــوس؟
.. لقد كان كابوســاً
مخيفــاً بحــق
.. (إبني (دونغ-تشــول
.. لا ، مستحيــل
أمِّــي
(جدَّتــي ، لقد جاء (تي-هو
!أجــل
مرحبــاً يا أمِّــي
!(ميونغ-هــون)
كيف تمكنتَ من الخروج؟
ألم تقل بأنَّ سيكون من الصعب الخروج بالنسبة لك بعد ذهابك لمكتب الإدعــاء؟
لقد سمح له المدَّعي (لي دونغ-ووك) بالخروج و مواصلة الإستجواب بدون احتجازه
دونغ-ووك)؟) - أجــل -
لقد أمــر المدَّعي (لي دونغ-ووك) بإخلاء سبيلي
هل سمعتِ ذلك؟
ألم يتصل أخي ، يا أمِّــي؟
أجــل
.. و لكننــي
.. حلمتُ حلمــاً
المدَّعي (لي دونغ-ووك) يتحدَّث
هل تسعى لموتك باتصالك بي؟
!أيُّها المدَّعي الشــاب
إنَّ التهور مؤذٍ جداً للجســد
كفَّ عن سخافاتــك
سألقي القبض عليك أيضــاً
لا تفقد أعصابك أمام الأبريــاء
بل اذهب للقبض على (جاكي) بدلاً عن ذلك
في اعتقادي أنَّ (لي دونغ-تشول) أيضاً هناك
مــاذا؟
أين ذلك المكــان؟
سيِّدي ، أترك لنا تولِّي أمر هذا المكان
(دونغ-تشول) ، عليك إنقاذ (يونغ-ران)
أنت
(غوك جــا)
هل أنتِ بخيــر؟
إنني بخيــر
بخيــر
كنتُ أعلم بأنَّك ستأتــي
كنتُ أعلم بأنَّك ستأتي لإنقــاذي
(غوك جــا)
.. أينمــا كنتِ
فسوف آتي إليكِ
سيِّدي ، إنَّك تفقد الكثير من الدماء
إنني بخيــر
(غوك جــا)
سيِّــدي
لنعُد إلى المنــزل
لنعُد إلى المنزل الآن
حسنــاً؟
لا بأس . إنَّكِ بخير الآن
قف مكانــك
(لي دونغ-تشــول)
.. إذا تحرَّكــت
فسوف تفقد (غوك يونغ-ران) حياتهــا
(هنا الوحدة الخاصَّة لمكتب ادعاء (سيئــول
إنَّكــم محاطــون بالكامــل الآن
!تخلَّــوا عن أسلحتكم و أخلوا سبيل الرهينــة
سنقوم بإخلاء سبيل الرهينة !(ما إن يدخل المدَّعي (لي دونغ-ووك
لو أنَّكم أردتم التفاوض فليدخل المدَّعي (لي دونغ-ووك) بمفرده
سأدخل للتفاوض معهــم
لا ، يا حضرة المدَّعــي
لا يمكننا الوثوق بهم - سيقومون باحتجازك أيضاً -
إذا لم يدخل في خلال 3 دقائق !فسوف نقتل الرهينــة
!فلينزع سلاحــه ، و ليدخل بمفــرده
أين الرهينــة؟
.. (غوك يونغ-ران)
أين هــي؟
أخــي؟
!(دونــغ-ووك)
.. أخــي
لقد جئتُ متأخـراً
.. لقــد
جئتُ متأخراً ، أليس كذلك؟
أنا آســف
!أخــي
!(دونــغ-ووك)
(جاكــي)
عليك إخلاء سبيل الرهائــن
موافق ، و لكن عليك إخلاء سبيل رجالي أولاً
أحضر لنا طائرة هليكوبتر ، و اضمن لنا الأمان
حسناً . سأحضر لك طائرة هليكوبتر و لكن عليك إخلاء سبيلهم أولاً
الطائرة أولاً ، و إلا قتلتُ الجميــع
.. ما إن يتم إخلاء سبيل الرهائن بأمان
عندها يمكننا مناقشة الشروط
.. و لكــن
سأبقى أنا كرهينة لديكــم
!(دونغ-ووك)
جيِّــد
دعوها تخــرج
!و أخي أيضــاً
لا ، إنَّه سيأتي معنــا
إنَّــه ضماننــا
(دونــغ-ووك)
لا بــأس
لا بأس بالنسبة لي أن تخرج (يونغ-ران) فقط
هيَّــا اذهبــي - !كــلا -
أنا أيضاً أريد البقاء معــك
لا أريد الخروج بمفــردي
!هيَّــا اذهبــي! هيَّــا اذهبــي !هيَّــا اذهبــي
!كــلا
!سيِّــدي
!كــلا
!سيِّــدي
!كــلا
إذهبــي
!كلا ، لا أريد! كلا! كلا
!سيِّــدي
!إنَّهــم رجــال الشرطــة
!(لي دونغ-ووك)
!ما الذي تفعلونــه؟ !من الذي سمح لكم بالدخــول؟
!(دونــغ-ووك)
!لا
!أخــي
أخي ، هل أنت بخيــر؟ هــا؟
هل أنت بخيــر؟
!أيُّها الضبــاط
!أريد سيَّــارة إسعــاف
!أخــي
(دونــغ-ووك)
هل أنت بخيــر؟ هـا؟
!يجب أن تصمــد !عليك أن تصمــد أرجــوك
لا يمكنك الرحيــل هكــذا ، هـا؟
لا يمكنــك الرحيــل هكــذا ، يا أخــي
.. لو أنَّك رحلت بهذا الشكــل
.. لو رحلتَ بهذا الشكــل
فسوف توبِّخنــي أمِّــي
(دونــغ-ووك)
آســف
أنا آســف
.. كلا ، كلا ، كلا
أنا المخطــئ
أخي ، أخي ، لا . لا ترحــل هكــذا
أنا المخطــئ
.. أنا و أنت و أمِّــي
.. لا
.. بل و (ميونغ-هون) أيضاً
و (ميونغ-هون) أيضاً ، دعنا نعش معاً
لن أكون عنيداً بعد الآن ، يا أخــي
.. إنَّك .. إنَّك
تعرفُ أنني أحبُّــك ، أليس كذلك؟
.. أعــرف ، أعــرف
هذا يكفــي إذن
أخي! أخي! هل أنت بخيــر؟ هـا؟
!عليك أن تصمــد
!عليك أن تصمــد أرجــوك
!(أيُّها الضابــط (كيم
!سيِّــدي
!سيِّــدي - !(دونغ-تشــول) -
!دعنــي
!سيِّــدي - !(دونغ-تشــول) -
!سيِّــدي
(غوك جــا) - !سيِّــدي -
!سيِّــدي
لا يمكنــك أن تمــوت الآن
لا يمكنــك
لقد أصبحنــا معــاً للتــو
ألم تتعهَّد أمام أبــي؟
ألم تتعهَّــد بأن تبقى جواري إلى الأبــد تحمينــي؟
(غوك جــا)
.. بسببــك
بسببــكِ لا أريــد الرحيــل
(غوك جــا)
لا أريد أن أموت ، و لكن ما الذي بيدي فعله؟
!لا تمــت
(غوك جــا)
إستمعي إليَّ جيِّــداً
.. في حياتنــا الأخــرى
.. لا بــدَّ أن نلتقــي مجــدداً
إتفقنــا؟
عديني بأنَّنا سنلتقي مجــدداً
أعــدك
هذا يكفي إذن
هذا يكفي
!أخــي
إنني بخيــر .. (دونغ-ووك)
(غوك جــا)
إعتنــي بنفســك
!أبــي
(دونــغ-تشــول)
نعــم
.. قلب الرجــل الحقيقــي
هو الذي بإمكانه احتواء الطيب و الشرير
حتى الشريــر؟
أجــل
!أبــي
!أخـــي
!سيِّـــدي
!إنهــض أرجـــوك
!لا
!إنهض أرجــوك
!سيِّـــدي
!أخـــي
إنَّهــا هنــا
!جميلة! جميلة جــداً
يجب أن تكبري جيِّــداً
يبدو أنَّها تشبهنــي
أليست تشبه والدها بحاجبيها الثقيلين؟
(دونغ-تشــول)
تعالى بسرعــة
مرحبــا ، يا أخــي
لماذا تأخَّرت هكــذا؟
لقد انتظرتْ طفلتنا لوقتٍ طويــل
أحبُّــكِ
أحبُّكــم
أحبُّكــم جميعــاً
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
(دونغ-تشــول)
نعــم
لا بدَّ أن يكون قلبك قادراً على استيعاب هذا الجبـل
جبل ضخــم كهــذا؟
كيف يمكنني ذلك؟
.. قلب الرجــل الحقيقــي
هو الذي بإمكانه احتواء الطيب و الشرير
تم عمل التوقيت بواسطة julier
نتمنَّى أن تكونــوا قد استمتعتم معنـــا
مع تحيَّــات فريق غاردينيــا الذهبــي
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع