ترجمة: Nina-chan حصريا للاقلاع مشـــاهدة شيقة :)
ما الأمر؟
ما الخطب؟
هه؟
الحلقة السادسة
ما الأمر؟ ما الأمر؟
ماذا؟ ما الذي يحدث معك؟
!أنت
لا تقترب مني! لا تقترب
سألتك ما الخطب؟
! أبقى بعيدا
ما خطبك يا مجنون؟
هل تحلم؟
هل انخفضت الاسهم؟
أوه!
ما هذا؟
لم أنا هكذا؟
ما الخطب؟
هل فقدت شيئا؟
...إلى أين ذهبت؟ أنا
كنت هنا حتى الأمس
أين أنا الآن؟
!هاتان ليست لي
لقد ظهرا ولم يكونا موجودين من قبل
..."آيغوو"، امرأة شابة
.."آيغوو"..لنذهب من هنا
أنها مجنونة
ألم تصحو بعد؟
أوه! أكاد أن اجن
...انتظروا
(غيل را يم)
لقد اصبحت(غيل را يم)؟
...أوه آنستي، عليك أن تدفعي قبل أن
لم ترتدين حذاء شخص آخر؟
كيف انتهى بي الأمر هكذا؟
ما خطبك؟
افتح الباب!
أنت! لقد قلت افتح الباب!
-مستحيل! -ماذا؟
أكاد أن اجن
ما الخطب؟
ما الذي يحدث؟
هل أنت مريض؟
...حسنا
...ربما خلال الليل
هل فعلت شيئا؟
(غيل را يم)
افتحي الباب
(غيل رام يم) افتحي الباب
غيل را يم
مستحيل
كيف حدث هذا بحق الله؟
منذ متى أنت هكذا؟
حدث الأمر حين استيقظت من النوم
ماذا فعلت بي؟
هل تدعي أنني فعلت شيئا لك؟
بأي طريقة؟
أنت دائما تلومني حينما يحدث شيء
صدقا، هل يعقل هذا؟
لا يعقل هذا ...لا يعقل هذا الأمر ولكن
كيف حدث ذلك؟
وكيف لي أن اعرف؟
ألن تقومي بأخفاض صوتك؟
اولا، دعينا ننتحدث في الداخل
افتحي الباب
المفتاح
لا املكه
ارجعته بالأمس
ارجعتيه؟
لم؟
ألم تنامي هنا؟
بما أنني لم أنم هنا، فقد جئت كذلك
سأصاب بالجنون
أولا، دعينا نذهب لمنطقة حيث لا يرانا الناس
لاقيني في بهو الفندق
ألن نذهب سويا؟
هل تفكرين بشكل عقلاني؟
هذا فندقي
ما الذي سيحدث أن رآنا احدهم هكذا؟
أنت دائما تقول أن كل مكان نذهب إليه هو ملكك
نعم، كل مكان نذهب إليه هو لي
اعطيني هذه، وامشي حول الحديقة الأمامية
ارفعي ذقنك وانظري للناس بأزدراء
كما لو أننا ذاهبين لممارسة بعض التمارين الصباحية
فهمتي؟
كيف لها أن تكون مخرجة وهي في هذا العمر الصغير؟
كان علي قتلها، بما أني لن اكون ضمن طاقم العمل على أية حال
ماذا تفعلين هنا؟
تبدين اكثر غرابة هكذا
ماذا تفعلين هنا؟
ولم ترتدين هذه الملابس؟
ماذا؟
أنت؟
غيل را يم
ما هذا السلوك اتجاه المدير؟
اعتذر أيها المدير
...قلت لها بعض الأشياء القاسية مبكرا، ولذلك أظنها
غير مستقرة قليلا
اعتذري الآن
فعلت ذلك لأنه اثار فزعي
Sorry!
غيل را يم!
كيف يمكنك أن تنسي من أنت؟ آنسة غيل رام يم
حسنا! فهمتك
لنذهب
اذهب وجد لهذا الأمر حلا
هذا لا ينفع
اتبعيني
ارجوك أيها المدير
أن ما اقصده..عليكما التحدث هنا
ابقى خارج الموضوع
هذا أمرا لا يخصك
ما هذا؟
ألن تقوم بإيقافه؟
أنت تدعني اذهب معه؟
!اترك يدها
ماذا قلت؟
قلت لك أن تدع يدها
أخبرتك مسبقا
أنني سأعتني بـ(غيل را يم) في الوقت الحالي
كان علي أن اخبرك بهذا مسبقا
أن (غيل را يم) جزء من عائلتي
أنا اعلم
ولذلك أنا دوما ممتنا لك
ماذا؟
ولكن، أتمنى بأن تتركها لي في هذا الوقت
سأكون مسؤولا واعيدها إلى منطقة التصوير لاحقا
احني رأسك بتواضع
!لنذهب
كيف تجرأي على احناء رأسي هكذا؟
فلم أنحني من قبل حتى لرئيسي
هل هذا رأسك؟ أنه رأسي
أنه رأسك
ولكن حتى اللحظة التي ما تزال فيها روحي داخل هذا الجسد
فرأسي هو رأسي
رأسك هو رأسي أيضا
فهمتي؟
إلى أين تذهبين؟
تكلمي هنا! فلا أحد في هذه المنطقة
إلى أين تذهبين؟
شربت كثيرا من المياه بالأمس، صحيح؟
ماذا؟
لا استطيع التحمل
كلا...محال
هل أنتِ بخير؟
أولا...قومي بالأمر بالطريقة التي تقومين بها دائما
ألن ترفعي رأسك حقا؟
الناس ينظرون إليك وكأنك شخصا غريب
كلا
لن آكل شيئا
لن اشرب شيئا
فهمت الأمر؟
آه! حقا
توقفي عن الأمر
انظري ماذا سيحصل حين تبكين بوجهي
هل يبدو الأمر وكأنني لن ابكي؟
ما الذي فعلته وكان سيئا لهذه الدرجة؟
لم يحدث هذا الأمر لي؟
لو كان علي التغير، كان علي على الأقل أن اتبادل مع (كيم تاي هي) أو (جيون دو يون) ملاحظة:ممثلتين كوريتين شهيرتين
اسرع وفكر في حل
أنا افكر، ولكن عقلي لا يستجيب لذلك لا استطيع التفكير بأي شيء
كم هو معدل ذكائك؟
هل يصل معدل ذكائك لثلاثة أرقام؟
سرعة قبضتي تتجاوز الثلاثة أرقام
اتريد التأكد؟
!هذه المرأة، حقا
لا يهم لو فكرنا بذلك علميا او طبيا، فالوضع يثير الاكتئاب
تريدين أن تتجادلي معي؟
آه، يستمر هذا الشيء بالنزول
هناك مشبك، ضيقه ليصبح اقصر
أضيق؟ أين؟
أوه، لا أعرف أيا كان
هل أنت مجنون؟
اقترب
...ماذا يحـ
لا يمكننا تضييقه هنا
لنخرج من هنا
مهما فكرت بالأمر، فلا اعتقد أنها مشكلة يمكننا أن نجد لها حلا طبيا أو علميا
عرفت ذلك الآن؟
ما زلتِ تتذمرين؟
هل هو شيء قمت به بنفسي؟
!لم أفعل شيء بهذا السوء لأعاقب هكذا
إذا، أنا فعلت؟
ربما لا تريد أن تعترف
أنتِ!
انسى الأمر هل حصل لك شيء غريب؟
عندما يحصل هذا الأمر في الافلام، عادة تصعق الشخصيات بصاعقة
سألك احدهم سؤالا غريبا
أو حصلت على تميمه غريبة
أو شيئا من هذا القبيل
الجو جميلا مؤخرا ولم يسألني احدهم سؤالا غريبا
ولدي الكثير من التمائم الغريبة في المنزل
بالطبع لديك
أولا، لنحاول حل المشكلة طبيا
لنذهب إلى المستشفى
مستشفى؟
اي مستشفى؟
"أين يمكننا الذهاب لنقول" لقد تبادلنا
سيقولون " حسنا" ثم سيبعثون بنا إلى مشفى امراض عقلية
"أرجوكما عبئا الاوراق وانتظرا هنا "
على الأغلب سيقولون ذلك
إذا...هل علينا أن نذهب إلى مكان لنعرف طالعنا؟
ربما يمكننا الحصول على تعويذة أو شيء من هذا القبيل
أنت مجنونة، أليس كذلك؟
إذا كانت هناك شائعة عن (كيم جو وون)
ذلك هو اليوم الذي سيتم ارسالي فيه بعيدا
إذا، ماذا عن الذهاب لزيارة الكنيسة أو المعبد؟
ستطلب الكنيسة منا أن ندفع ضريبة العشر (مبلغ يدفع للكنائس) والمعبد سيطلب منا اداء بعض الترانيم
إذا لنذهب ونقفز من احد المباني
لنرى إذا كانت الصدمة ستفعل شيئا بنا
حقيقة أنكِ ذكرتِ ذلك شكل لي صدمة كافية
إذا لنقبل بعضنا
ماذا؟
هذا ما يفعلونه في القصص
بالطبع، القصة الوحيدة التي يبدوا أنك تعرفها هي القصة الحقيقة لحورية البحر الصغيرة
الجميلة والوحش والأميرة والضفدع كلهم قبلوا بعضهم ثم عادوا إلى هيئتهم الحقيقية
بما أن شيئا سخيفا كهذا حدث لنا
لنقوم بفعل امرا سخيفا لنعكسه
هل هذا هو الحل الأفضل؟
هل أنت أكيدة؟
هل لديك إية افكار اخرى؟
كلا
حسنا، ابدأي أنت
قبلة سريعة أو شيء أطول؟
اعتقد أننا سنعرف حالما نفعلها اغمض عينيك
ما العمل؟
لم ينجح الأمر
ربما لأن القبلة كانت سريعة جدا
لا تتحركي
أيها الشاب، أشعر بالسوء لأجلك
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية ابنتي
هذه طريقة مريعة وبشعة
لكن، أتمنى أن تتفهم
أخبـ...اخبريني صدقا
أردت أن تقبليني لذلك ذكرت الأمر عن عمد، صحيح؟
هل أنت مجنون؟
لا تريد الذهاب لمستشفى ولا تريد الذهاب لمعبد
علينا أن نجرب على الأقل شيئا
اتريد الاستمرار في العيش هكذا؟
وإذا عشنا هكذا؟
سأرغب بالموت، ولكن ما السيء في الأمر بالنسبة لكِ؟
هل تفكر بهذه الطريقة؟
نعم
أنا أيضا
بما أنني سأعيش هذه التجربة
فمن الأفضل أن اعيشها كشاب ثري
ولكنك ستعيش حياة فتاة فقيرة وجارة منفورا منها؟
أتضحكين؟ هل يمكنك الضحك ونحن في مثل هذا الوضع؟
كما قلت! لا أملك شيئا لأخسره
ما هو عيد ميلادك؟
لم تسألين فجأة عن عيد ميلادي؟
علي أن اعرف كلمة السر، لابد أن لديك الكثير من الأموال في حسابك المصرفي
أنت
سأشتري سيارات لأعضاء مدرسة الحركة (الاكشن )
وسأنتج فلم حركة
وسأشتري شقة لـ (آه يونغ)
آه! سأتزوج المرأة التي ستصدمك وتصعقك
ماذا؟ الزواج؟
نعم
ابقى ثابتا للحظات
ما الخطب؟
سألتكِ ما الخطب؟
هذا غريب
هذا هو ما ابدوا عليه
...واو، ماذا بحـق
لأكون صريحا، اشعر بأني اود القول "كم أنا جميل"ولكني اسيطر على مشاعري
كم شديد التهذيب أنا
كيف لي أن اكون مسالما ووسيما لهذه الدرجة وأنا جالس؟
ولكني لا اقول شيئا
كم حاد الذهن أنا
نعم، نعم، حادا كالسكين
أوه، هاتفي الخليوي، أين هو؟
توقفي عن ذلك
أين تظنين أنك تلمسين؟
أنا المس جسدي، لماذا؟
يبدوا أن فريقي خرج
لنذهب إلى موقع التصوير ونتكلم لاحقا
وإلى أين تظنين أننا ذاهبون؟
ولم أذهب هناك؟
أنه جسدي..بالطبع عليك الذهاب
إذا لم اذهب، سأطرد من عملي
إذا دعيهم يطردونك
هل ستتصرف هكذا حقا؟
حسنا إذا سأذهب إلى (يون سيول) أو (بو سيول)
أو مهما كان اسمها وسأخبرها بكل شيء
ماذا؟
إذا أنت تعلمين
لأكون صادقا، لقد لعبت دور صعب المنال بالأمس
ماذا؟
اعتقد أني واقع تحت سحرك
منذ اللحظة التي التقينا بها بشكل سحري
كيف هذا؟ رائع، صحيح؟
أنت، هل أنت مجنونة؟ ألن تجلسين؟
آآآه! لم ساقيك قصيرتان
حسنا، لنذهب سوية
أذهب
لم علي أن اسبقك؟ ألن تقومي بتغيير ملابسك؟
تفكرين بالذهاب هكذا
...آه...حسنا
اغراضي، أين هي، حقيبتي؟
كيف لي أن اعرف؟
رغم أن جسدينا تبادلا
ظننتي أن الآنسة (غيل را يم) ربما تقلق على اغراضها
فمن الأفضل أن آخذ حقيبتها وملابسها وحذائها؟
مجنون
اذهب حالا لأخذها، الآن
إذا فعلت ذلك، ستنتشر فضيحة أخرى عنك
الست تعبا من المقالات التي تكتب عن رفضك للتصوير؟
منذ تلك الأيام، لم يكتب شيئ عن رفضي للتصوير، فلا بأس
!تبا
صدقا لا يمكنك المخاطرة بهذا
إلى متى ستظن أنك ستبقى نجم آسيا (أوسكا)؟
لقد تجاوزت انجح مرحلة لك! إذا تأخر البومك السابع، فستكون مسألة وقت قبل أن تكون في طي النسيان
بما أنك نجم هاليو، فأنت تصور ما تشاء
لم يعد باستطاعتك فعل ذلك!
كان أنت؟
الحقير الذي يرد على مقالاتي قائلا أني تجاوزت مرحلة النجاح ؟
أنت!
إذ لم تكن أنت، فأخرج من الغرفة، أنا متعب
لم أكن أريد قول هذا
ولكنك في الحقيقة اردت رؤية (يون سيول)
تظن أني لا اعلم؟
لا اعرف يون سيول؟
لم تتظاهران بأن شيئا لم يحدث بينكما؟
يجب أن تعودا لبعضكما
أو عليك أن تنهي الانتاج بهدوء، وتنهي الموضوع للأبد
هذا تصرف جبان منك كرجل
نعم، لقد اتخذت قرارا جيدا
ارتدي ملابسك ولنذهب
"هيونغ" ...أنت
تعرفني وتعرف يون سيول
ولكن هناك شيء لا تعرفه عني
...وهو أنني
لا املك الثقة
الثقة بأن نعود مجددا كما كنا
أنني حتى لا أملك الثقة اللازمة لانهاء الانتاج بهدوء
ولكن
هل ستدعوني حقا بالرجل الجبان؟
لم لا تقول أنك تجاوزت الافضل؟
لذا، أنهض الآن
حصريا للاقلاع...مشاهدة ممتعة
أنا آسف
كانت هذه اول مرة لهذا الشخص في حمام البخار
رأس من تظنين أنك تحنيه؟
اخبرتك من قبل
رأسك هو رأسي أيضا
كم الحساب؟
هذه الصديقة استخدمت الكثير من الاشياء بالأمس، صحيح؟
اعطني السوار
حسنا سيدتي
اعطني قدمك
ماذا؟
ما هذا؟
كنت هكذا كل الوقت؟
حساء اعشاب البحر و شراب الأرز الحلو و لوح ساخن و خمس بيضات
تقولين أنني اكلت كل هذا الطعام؟
هل كانت حفلة؟
كم التكلفة مجملا؟
وون 16,500 ورجاء اعد الملابس
حسنا، لحظة واحدة
مرحبا
أين المحفظة؟
ماذا تفعلين دون أن تذهبي لتبديل ملابسك؟ لقد اقترب وقت غسلها
غرفة تبديل الملابس...من هنا؟
ماذا؟ كلا..بالتأكيد كلا
لم؟ قالت أن علي اعادة هذه الملابس
كم ثمن هذه الملابس؟ بيعيها لي
...هذا الفتى
اقصد...أن هناك سببا لعدم تمكنها من تبديل ملابسها
ولكني سأدفع ضعف ثمن هذه الملابس
لم تمنعيني من نزع هذه الملابس؟
لقد قالت أن موعد غسلها اقترب
سترى جسدي، محال أن يحدث هذا
إذا، استطيع رؤية جسد شخص آخر
أرجوك بيعيها
سيكون الأمر اكثر احراجا أن ادخل الفندق بهذه الملابس
حسنا، هو ليس وجهي على اية حال
أين تضع يدك؟
ومن تظنين أنه لمس جسدك؟
كل جزء في جسدي يحكني
متى استححمتِ بالضبط؟
هل ذهبت لحمام البخار لتتناولي العشاء؟
أيها الرئيس
ماذا؟
عذرا؟
أنا هنا السكرتير (كيم)
ربما، أنت مريض؟
ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
ما اردت اخبارك هو
برنامج الترفيه التلفزيوني الذي سيصور الجولة الرومانسية مع اوسكا
ابلغونا أنه تم تغيير موعد التصوير
ماذا؟- ماذا؟-
يظنون أنه أمر مسلي أن تكون الرابحة هي ممثلة بديلة
اخبرتهم أن الممثلة هي ضمن فريق الخدع الذي يعمل في فيديو(أوسكا)الموسيقي
فغيروا فكرة البرنامج
وارادوا تسجيل تصوير فيديو(أوسكا)الموسيقي أيضا
ولم قرروا فعل ذلك من أنفسهم؟
أذهب وألغه
...ذلك ما كنت ستقوله،اليس كذلك؟ (كيم جو وون)
بالضــ...بالضبط
أذهب وألغه
لقد..وصلوا
هنـ...هناك
الجولة الرومانسية مع (أوسكا)
بالطبع، هي جائزة تبرز مدى شهرتي، صحيح؟
كيف تجرأ على ادارة عملك هكذا؟
(را يم) هل أنت بخير؟
لقد ضاعت في منطقة الجبل بالأمس
من المطمئن عودتك سالمة
أترغب بالموت؟
لن تبتعد عني؟
!(را يم)
هل تناولت بعض الحبوب؟
...من هي را يـ
...هذه أنا
أين كانت يديك قبل قليل؟
هنا، صحيح؟
1، 2، 3 هلا تعانقنا؟
هل حدث شيء؟
نعم، لكن أنها قصة طويلة لأشرحها
على أية حال، أنا آسف
ماذا حدث معك؟ ألم تصحو بعد؟
ماذا؟
أوه، لم اصحو تماما بعد...آسف
Hey man.
Hey man, ah yes...
أنت بخير...صحيح؟
ماذا تفعلين؟ ألن تغيري ملابسك؟
آه، ما العمل؟
ألن يعتقد (أوسكا)أني امرأة غريبة الأطوار؟
هو يعتقد ذلك منذ فترة
ارتدي هذا
بما أن ملابسي ناعمة فلا تطوي الكمين
وحتى تناسبك هذه الملابس، لا تضعي شيئا في الجيوب
ولا تجلسي في أي مكان
وإذا وجدت بقعا على ملابسي، سترين انتقامي اللعين
لن ارتديها
إذا، لن اذهب بدوري
سأذهب للاستحمام
ماذا قلت؟
إذا، ألم تفكري بالاستحمام؟
أنـ...أنتظر
سأحممك
فهذا جسدي
إذا، تريديننا سويا أن نرى جسدك؟
منحرف
لذا، علينا فقط أن نغسل وجوهنا
فسنعود إلى طبيعتنا في الغد
لنقوم بحلق وغسل وجوهنا، هه؟
بعد وضع كريم الحلاقة هكذا
خذي موس الحلاقة
لا بأس
ساقوم به مرة كل يومين
..مرة كل
أين؟
هنا
لا تجرؤ على النظر
إذا استرقت النظر، فأنت ميت
لقد اغمضت عيناي
لم لا يمكنني اقفالها؟
لا يهم، لن ارتديها
لابد أنك خلعتها اكثر من 100 مرة..تتظاهر بالبراءة
هل قلت اي شيء؟
من السهل خلعها، ولكن لم الأمر صعبا جدا عند ارتدائها؟
هل تتفاخر؟
انتبه! اقفلها من الأمام
ثم لفها
وادخل يديك من هنا
هكذا، حسنا؟
حاول
ما هذا؟
كيف لامرأة أن تلبس شيئا هكذا؟
عليها فقط أن تكون نظيفة
هل تحتاج شيئا آخر؟
اسرع وارتديها
أنا محبطة قليلا
فالحركات القتالية تقليدية جدا
هل فكرت بهذا قبلا؟
كنت اتوقع بعض الحركات العصرية
فكل ما رأيته الآن هو شيئا رأيته سابقا
اعتقد ذلك أنا أيضا
دوما يريد المخرجون شيئا جديدا
ولكنك اعطيتنا نفس مضرب كرة القاعدة(البيسبول)والقضبان المعدنية والاصفاد
أما وسط ملهى ليلي أو موقف سيارات فارغ
إذا لم نكن في موقف سيارات فارغ، فأنك ستصرين على أن نتبارز في مستودع فارغ
نحن دوما نحارب عصابة سيئة المظهر، عشرة ضد واحد
أولاد المدن دوما يتشاجرون مع أولاد الأرياف
وسيارات الشرطة دائما تصل بعد انتهاء الشجار
إذا، هل علي تغيير سيناريو الأحداث؟
أين المدير (جو)؟
الشخصية الرئيسية لم تصل؟
أنا آسف، الشخصية الرئيسية ستصل الآن
بما أننا متأخرون عن الجدول، لنبدأ حالا
عرف عن نفسك، فهذا مدير الفن القتالي
حييته بالأمس للتو رأيت النص
لا اعتقد أني يجب أن أقوم بمشهد الحركة بنفسي
لنستخدم ممثل بديل ونصور الشجار منفصلين
السكرتير(بارك)
(شوي وو يونغ)
دعه لوحده
كنت سأقوم بذلك على أية حال
المدير (آيم)، ارجوك افعل ذلك
جهز الرداء له
؟ ما خطب وو يونغ
ذلك لأنه يحاول أن لا يكون جبانا
إذا كان هناك جانب بريء من (وو يونغ)
فكله يتعلق بامرأة واحدة
تلك المرأة
من؟ لقد اخفتني؟
"أوبا"
لقد مضى وقت طويل كيف حالك؟
آه، ماذا حدث؟
لم أنت خجول؟
لقد رشحتني، اليس كذلك؟
لقد علمت بكل شيء
"أوبا" لقد قلت أنه لا يمكنك أن تقبل التمثيل مع اي فتاة أخرى كشخصية رئيسية إلا اذا كانت أنا
أنا؟
ماذا افعل؟
لم تخبرني بأي شيء، لأنك اردت مفاجئتي!
ولكني علمت بكل شيء
آه، لا بأس..تظن أنني لا افهمك؟
...ولكن، أترى؟
لقد تقيأت في الطيارة
تلك المرأة هي المخرجة؟
أنها شابة
لم أحببها
المخرجة؟
سمعت بذلك
رأيت صورها فقط
تبدو أنيقة جدا وجميلة
يبدوا أن (جو وون) معجب بها
إذا هذا ما اردت قوله؟
هل ابدوا متفرغة إلى هذا الحد؟
سأسألك شيئا
جاوبي على اسئلتي بقدر ما تعرفين
فأنت الوحيدة التي يمكنني سؤالها هذا النوع من الاسئلة حتى لا تنتشر تلك الشائعة الغريبة
هل أنت مريضة؟
هل يمكنني فقط أن اسألك؟
عن الاعراض التي تعاني منها النساء في دولتنا
بالطبع ،اعرف أن هذا يعتمد على الشخص
بتعبير آخر
إلى أي سن يمكن للنساء الانجاب؟
عذرا؟
لا تعلمين؟
يبدوا أنك أنت و(جو وون)تذهبان لرؤية الطبيب النفسي لأسباب مختلفة
بالرجوع إلى الحالات التي حدثت في الخارج، فهناك نساء في منتصف الستينات استطعن الانجاب
وفي كوريا، لدينا سجلات لبعض النساء في بداية الخمسينات إلى منتصفها استطعن الانجاب
حقا؟
كطبيبة، ماذا تظنين بمثل هذه الحالات؟
في عمر الـ66، هل يمكن انجاب طفل؟
ومظهرها اكبر من عمرها
برأيي، يعتمد الأمر على الجدة (سام شين) ملاحظة:مثل كوري يقصد به أن الأمور تسير وفق القدر
ماذا؟
...إذ لم يكن لديك شيء لتسألي عنه
! لدي ما اسئله
سمعت أنك تزورين منزل(جو وون) غالبا
هل هذا حقيقة؟
ما السبب؟
هذه الأيام، لا يستطيع (جو وون) النوم بشكل جيد بسبب الاجهاد
كيف له أن يكلمك بسبب هذا الأمر؟
هل أراد منك النوم معه؟
أتيت لمنزله بصفتي طبيبة نفسية
لا سبب آخر يدفعني لزيارته
هل أخذ بعض الأدوية؟
أدوية منومة أو شيء من هذا القبيل؟
وفقا للقانون الطبي
لا يمكنني الافصاح عن تفاصيل خاصة
أنا آسفة
كرهت هذا الجزء منك
ما هو تشخيصي؟
أنت بخير
أنا بخير؟
هذا غريب
هذه الأيام ليست لدي شهية ولا استطيع النوم واشعر بسخونة ونوبات دوار
لست مريضة في أي مكان؟
أنت كذلك
أنا كذلك؟
أين؟
معدتك
نعم؟
والدك وزوجته الجديدة يتفقان جيدا ولذلك معدتك تؤلمك، اليس كذلك؟
أنت تقرأ الأفكار
سمعت أن أبي جاء هنا
ما نوع الدواء الذي وصفته؟
أتمنى أن لا يكون شيئا يمنحه ابنا جديدا أو اي شيء؟
نعم، قد وصفت له ذلك
ماذا؟
أوه يا ألهي!
!طبيب
هل أنتهيت؟
لقد اعطى ابي وصفة لينجب طفلا
في معصم أبي لا توجد أية أوردة ذكورية (خرافات"قراءة المعصم")
انظر ألينا، نحن الورثة الأناث
ألا تعرفين أبي؟ سيستمر في المحاول حتى يتعب
إذا ايها الطبيب
ألديك أي شيء استطيع شربه لأحصل على بشرة خزفية متألقة؟
بمذاق حليب الشوكولاتة أو الموز؟
قوي جدا وفعال وكذلك يساعد في نقصان الوزن؟
شيء يأخذ كل هذه السنوات بعيدا
هل ابدو كالعرابة الجنية ؟
اخرجي، أنا مشغول
إذا لقد وصفت له شيئا حقا؟
لمن؟
لأبي؟
لزوجته الجديدة؟
كم سرعة قيادتها؟
السرعة40 متر في الساعة
اعتقد أننا يجب أن نستقر على 40 مترا في الساعة
حسنا
اذهب وتفحص السيارة، تأكد من أن لا يسقط شيء حتى بعد أن تقتطع المخرجة المشهد
!! حسنا
لننهي فحص السيارة
هل تبحث عن (را يم)؟
كلا
لقد عاملتها بقسوة شديدة
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى الجزيرة فقط لتقفز أمام سيارة اتساءل اذا ما كانت قد قفزت في المحيط بدلا من ذلك
أوه ، ها هي آتية
الآنسة (غيل را يم)قالت أنها ترغب حقا برؤية التصوير
نعم، حسنا سأتجول هنا قليلا
حسنا؟
لم جئت الآن ما دمت تريدين المساعدة؟
كيف لك أن تكوني قادرة على القيام بأي شيء بمدى الانتباه القصير الذي تملكينه؟
هل هذا ما يتصرف به الشخص الذي طلب فرصة؟
أوه، أنا اعتذر
الحقيقة هي أنه حصل معنا حادث
لم تعتذر أنت؟
اي نوعا من الحوادث يجعلك تعتذر بدلا عن را يم؟
افهم ما تحاول قوله، لنذهب الآن ونتحدث هناك بينما ادخن سيجارة
...أنت
تدخنين أيضا؟
!آه
هذا صحيح ، أنا لا ادخن
حسنا، إذا قهوة ، لنذهب
هذا سيء
ماذا علي أن أفعل؟
"سونباي" ارجوك دعني استعير شعرك المستعار لدقيقة
هاي، أيها الفتى الجديد
لدي تصوير
لدي شيء لأقوله
أنا أولا
أعلم أنك كنت محبطة
سواء صدقتني أو لا ، كنت سأمنحك فرصة
كنت سأجعلك تركبين السيارة
...بما أنك كنت تريدين ذلك
و أيضا لأن هذا الشيء الوحيد الذي استطيع فعله من أجلك
ولكنك قبل قليل، أضعت الفرصة
تقولين أنك هنا لأنك ربحت "الجولة الرومانسية"؟
إذا حسنا، افعلي ذلك
أيها المدير
تم امساكك بالجرم المشهود
أمساكي؟
أنك تحبني
ولكن يبدوا أنك ما زلت لم تعترف بالأمر
يجب أن أذهب فموعد التصوير على وشك البدأ
أياك وأن تخرجي
عن ماذا تكلمت مع المدير؟
لم َ تعابير وجهه هكذا؟
ماذا قلت له؟
من جعلك تضعين هذه على جسدي؟
أنا متعب لذا سأعود إلى الفندق الآن
أنهي عملك و عودي بسرعة
علينا أن ننهي العصف الذهني
بماذا تكلمت مع المدير؟
ماذا؟
أنهينا اعدادات التصوير، صحيح؟
لا توجد اية مشكلة
يمكنكم التأكد من سطر البداية (بداية الاحداث في الفيديو كليب)
حسنا
"سونباي" أرجوكم تمتعوا بشرب القهوة
نعم
أنت أيضا
أوه، لم يكن عليك فعل ذلك
بما أنك لا تشرب القهوة
تفضل
ألست...مضحكا؟
ماذا تفعل هنا؟
أوه، مرحبا
اخبرني بجدية، في اي جزء تشعر بالمرض؟
لابد أنك حقا مريض
دعني أرى إذا كنت مصابا بالحمى
أنا بخير
ما هذا؟
الرجاء التزام الهدوء في الموقع
سنبدأ التصوير
قفِ جانبا!
قلت أوقفي السيارة
قفِ جانبا
لا تذهبي لا تتصرف هكذا
لا تذهبي
أنا اقول لك بأن لا تذهبي
Cut!
سنعيد التصوير منذ خروجه من السيارة
كم عدد المرات التي اعدنا بهالتصوير بالأضافة إلى هذه المرة؟
كنت متقمصة للشخصية، ما هذا؟
Ready!
Action!
لا تذهبي
اترك يدي
لا تذهبي
!قلت لك لا تذهبي
Cut!
لم يكتب في النص أن تكون تعابير الوجه مائلة للبكاء، بل أن تكون تعابير تنم عن الألم واليأس، صحيح؟
؟ألم تشعر بالألم من قبل سيد تشوي وو يونغ
ألا تعرف كيف تفرق بينهما؟
...تلك المرأة، ماذا بحق
هذا الرجل هو رجلا تم هجره
ألم تشعر من قبل أنك ترغب بالموت بسبب فتاة؟
كلا لم اشعر
لم تشعر؟
قلت لك لم أشعر
إذا سأعلمك عن هذا الشعور
أن لا تكون قادرا على النوم أو الأكل وأن تنام وأنت مشغول البال
ولأنك لا تعرف كيف تنفصل عن شخص احببته، فأنت لا تستطيع حتى أخبار اي شخص آخر عن الأمر
فأنت تخشى أن يظن الناس به السوء
ولذلك فأنت تبكي وحيدا
أنتهيتم، أنتهت علاقتكم
ولكن فقط ذكرى الأوقات الجميلة والمليئة بالحب هي ما يقفز لذهنك
كلما حاولت أكثر وأكثر أن تزيل هذه المشاعر، تجد أن الأيام تطول اكثر
كما لو أنك تنفصل عنهم لمدة 365 يوم
ولكن الأشد ايلاما هو أنك تعتقد أنهم لا يفكرون بك
أنت تفعل هذا بنفسك
ذلك الشخص نسي كل ما يتعلق بك، وهو الآن يعيش سعيدا
تتمنى لو كنت ميتا، ولكنك لا تملك الشجاعة
وذلك لأنك خائف أنك لن تستطيع...أبدا رؤيتهم مجددا
هكذا هو...الأنفصال
هذا هو قلبك
السبب الذي يدفعك للتمسك بها
بما تشعر
كم هو بائس هذا الشعور
هل تفهم؟
ماذا تفعل؟
لن أقوم بهذا- أيها السافل-
ألم تسمع كل هذا؟
اركب السيارة
لن تفعل ما اقول ، اليس كذلك؟
"أوبا"
هذا ليس صائبا
من قطع كل تلك المسافة إلى جزيرة جيجو؟
إذا كنت قد أتيت كل الطريق إلى هنا، يجب أن تكمل تصوير الفيديو الموسيقي هنا أيضا
لنعد لموقع التصوير
إذا عدت لموقع التصوير، فأنت ميت
حقا
هل أنت بخير؟
يحدث هذا في اي موقع تصوير
في اي علاقة بين المخرج والممثل
لم يكن هناك نزاع شخصي أو ما يماثله، لذا آمل أن لا تسيء الفهم
أنا لست هنا بسبب هذا كنت قلقا عليك مخرجة يوون
أنني فقط..أستطيع أن أقول
أن تلك كانت قصتك
أنا آسفة لأنني لم أخبرك في موعدنا المدبر أني واعدت مسبقا (شوي وو يونغ)
إذا كنت تتردد في علاقتنا بسبب هذا
تواعدتما في السابق؟
نعم؟
انتظري (شوي وو يونغ)
...إذا، ذلك الشاب في قصتك
ألم تعلم بشأن هذا قبل أن تسألني؟
...كلا، أنا فقط
جميعنا نحمل جروحا كهذه
ولكن هل هو حقا أوسكا؟
اسمها (غيل را يم) صحيح؟
نعم؟
تلك الفتاة التي هددت بضربي تلك التي تواعد(تشوي وو يونغ)ولكنها تتناول الغداء معك
لم اسألك اي شيء عنها
صحيح؟
حسنا، لنتذكر هذا
كما سمعت مني قبل قليل، أنا عشت لحظات الحب بما فيه الكفاية، والآن انتهيت منها
لذا(كيم جو وون)عليك أن تنهي الأمر معها وتأتي
إلي
واو
طريقة معيشتنا مختلفة تماما
لمَ لم تجب على اتصالي؟
اخبرتك أن تنهي الأمر وتأتي بسرعة
ماذا فعلت كل هذا الوقت؟
شاهدت التصوير ورأيت المرأة التي خرجت معها في موعد مدبر
سمعت أنك و(يون سيول)خرجتما في موعد تم ترتيبه سابقا
ولكن...لماذا؟
أنه حب من طرفها
هل اخبرتك أنها تحبك؟
من هي المرأة التي لن تحبني؟
شديد الغطرسة
أنها لا تحبك
هناك اشياء لا تلاحظها إلا النساء
هل هذا حقا؟
ما رأيك بهذا الأمر؟
مديرك
يحبك
لا تفكر كما تشاء
فمديرنا يعتني بفريقه جيدا
إلى أين تذهبين؟
بما أني انتهيت من ابلاغك بالأحداث
سأذهب إلى غرفتي حيث ينتظرني (أوسكا)
هل أنت مجنونة؟
مشاركة الرجال غرفهم هواية خاصة بك؟
هل (أوسكا) أيضا يعد عائلة بالنسبة إليك؟
إذا، هل من المفترض أن أنام هنا؟
سيظن الجميع أننا نتصرف بغرابة اكثر
أنت حتى لا تملك بطنا مسطحا مليئا بالعضلات
ماذا؟
هل رأيت جسدي؟
لم؟
لم رأيت جسد شخصا آخر؟
أوه يا ألهي
اليوم، أنت تتصرف بغرابة!
ما المشكلة الآن؟
لا يجب أن افعل ذلك، ولكن اليوم هو يومي الأول
لابد أنك تشعر بالبرد
هنا
أنت! رغم انك تتصرف هكذا! هل تظن أني سأخدع؟
ماذا؟
من هو؟
ماذ...ماذا؟
اسألك من هو؟
من الذي غير دوري ودور ( را يم) دون اخباري؟
...اعتقدت
ولكن، لست أنا من فعل ذلك
ثق بكلمتي
تبدو غريبا اليوم
تنظر إلي الآن وكأنك اخي الصغير
...منذ ذلك الحادث، لم تقم
هه؟ حادث؟
آسف...كانت زلة لسان
لم يكن حادثا، بل المدرسة الثانوية الخاصة
بعد الثانوية العامة، كانت مرتك الأولى
ما الخطب؟
ما الأمر؟
آه، ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
ما خطبكما؟
تفضلي
اجلسي
بالمناسبة، ألم تكوني تسترقي السمع عند الباب؟
هل أبدو حقيرا؟
عندما مررت من عند الباب
حقير؟
على الممثلين البديلين أن يكونوا جافي الطباع
لم كانت هناك صرخات؟
بأي حال من الأحوال، هل تنمر عليك ؟
ماذا قلت لـ(را يم)عني؟
عذرا (غيل را يم)
أنظري إلي!أنا رجل قوي
لقد قمت بالخدمة
في العسكرية؟
نعم..فعلت ذلك
لقد أديت الخدمة العسكرية كاملة
صحيح؟
تتصرفين بغرابة يا (را يم)
يظن الناس عادة أنه لم يؤدي الخدمة العسكرية
لم أتيت إلى هنا؟
أنا هنا لأمرح معكما سويا
!أنت
ارحلي
ألن ترحلين؟
ألا ترين أنه لا يوجد أحد غير الرجال هنا؟
ماذا تفعل؟ لابد أن(را يم) تشعر بالحرج
"أوبا"
ألا استطيع البقاء هنا؟
أوه، أكيد
فـ(را يم)تود البقاء معي
نعم
وإذا لم تمانع أريد النوم هنا الليلة
(غيل رام يم)
لست من هذا الصنف من النساء
هل أنت؟
أنا في الحقيقة من هذا الصنف من النساء
ألا تريديني أن أنام هنا أنت ايضا"أوبا"؟
لا أمانع مطلقا
هل أطرد هذا الرجل من هنا؟
حقا؟
من اللطيف حقا أن اعيش كامرأة
يبدوا أنك لا تعرفيني جيدا
أتمنى أن تعيش كل النساء حول العالم بسعادة
هذه فلسفتي
حقا؟
أفضل الخروج بدوري
تأكد من اغلاق الباب
عزيزتنا (را يم) تبدوا من النوع الاستفزازي
هل أنت سعيد؟
اعجبك؟
أنت منحرف
هل أهنتني؟
أنها المرة الأولى التي تهينني فيها امرأة
هل تعلمين ما الذي يبدأ الآن؟
متى ستنضج؟
إلى أين تذهبين يا (را يم)؟
(را يم) (را يم)
ايها المدير أعلم أن ما فعلته اليوم كان غريبا للغاية و
لابد أنك تشعر بخيبة الأمل من تصرفاتي
ربما لعدة دقائق أو أكثر
اتصرف بغرابة
سأقول لك كل شيء لاحقا
أنا آسفة حقا
فقط نظرة واحدة
نظرة واحدة
ماذا سأفعل؟
ماذا ستفعلين؟
ما زلنا كما نحن
لو كان هذا مثل القصص الخرافية، بعد أن امضينا يوما صعيبا
أليس من المفترض أن نفتح أعيننا و نجد كل شيء رجع بسعادة؟
ربما كانت قصة خرافية قاسية
لنفكر بالأمر اكثر بعد أن نتناول الأفطار
آه، أيا كان
اين (وو يونغ)؟
لم يكن هنا في الصباح
وحقيبة سفره مفقودة أيضا
هنا
أنا مسافر على الرحلة الأولى
أراك لاحقا في سيول
سافر لسيول
يبدو أنه توقف عن تصوير الفيديو الموسيقي
إذا ماذا عن الحدث الخاص بمتجري؟
هناك كاميرا من شبكة بث تلفزيوني، ماذا سأفعل بشأن هذا؟
آه..هذا الرجل..حقا
أولا، استحم ولاقني في المطعم
لم استحم؟
ماذا اغسل؟
إلى متى ستأخرين مسألة الاستحمام؟
بصراحة، لا يوجد الكثير لرؤيته
أنظري! هل هو جسد امرأة؟
هناك ندوب في مكل مكان
أنت! ماذا تفعل؟
هل هذا جسد امرأة؟- لم تفعل ذلك؟-
هل أنت مجنون؟
ألن تتوقف؟
كم رأيت بعد؟
انزل قميصك، الآن ..اعده كما كان
ترجمة : Nina-chan حصريا للاقلاع
الحديقة السرية ملخص الحلقة القادمة