ترجمة Nina-chan .
سأصبح حوريتك الصغيرة
سأكون بجانبك وكأني لا اقف هناك، ثم اختفي كفقاعة
وفي الوقت الحالي، أنا من اتعلق بك دون خجل
لم لا تقولين شيئا؟
فكرت بهذا منذ وقت طويل
كنت سأرد عليك لو قلت شيئا منطقيا
وما غير المنطقي في كلامي؟
قلت أنك لا تملكين الحق في أن تصبحي الحورية الصغيرة وذلك لأنك لا تحبينني
لذا فسأصبح الحورية الصغيرة
بالطبع حتى اعترف بهذا
فسأقضي اقسى الأوقات في حياتي
أني اعترف بأني اتمسك بك بيأس في هذه اللحظات
ماذا تعتقدين؟
أنا رائع، صحيح؟
فلن يعترف الرجال الآخرون بهذا بسهولة
أنا ممتنة
حقا؟
لا تفكرين بي حتى لو لخمس دقائق
ولكني دوما أفكر بك
ولذلك سأصبح حورية البحر الصغيرة
كما قلت، سأكون بجانبك ثم سأختفي كفقاعة
سأجن
هل أنت شخص سيبقى بجانبي بهدوء؟
وأيضا، فالنتيجة ستكون أما أنا أو أنت
أحدنا سيختقي كفقاعة
أليس كذلك؟
أنت محقة
أحبك،لذا أن اردت أن استمر برؤيتك
ستكون هذه أفضل طريقة
تحبني لهذا الحد؟
نعم.
بالرغم من أنك تحبني لهذا الحد
مستقبلك لن يصبح شيئا سوى فقاعات؟
بتعبير آخر
سواء عشقنا بعضنا أم لا
فلن يكون هناك مستقبل يجمعنا
صحيح؟
هذا هو الواقع بالنسبة لوضعنا
بالتأكيد
نستطيع أن نحارب
اشقاء جدي الذي عارضوا منصبي كرئيس عام للمتجر الشامل
أو نحارب المستثمرين الذين يتوقعون زواجي أن يكون كصفقة تجارية
وكذلك نحارب العديد من حاملي اسهم شركتنا
ونحارب والدتي التي ستجرحك
أمر زواجي مشكلة معقدة وسيتدخل فيها الكثير من أصحاب المصالح
وفي النهاية سيكون علي اتخاذ قرار
هل سأخيب أمل كل هؤلاء الناس وأتزوجك؟
أو اخسرك
وأتزوج من فتاة ستفيدني في أعمالي
هل الخيار الأول هو ما تريدينه؟
حسنا!
لنتخيل أنني تخيلت عن كل شيء وتزوجتك
ونحصل على منزل وسرير
سننام مع بعضنا ثم سنستيقظ
ولكن..إلى متى تعتقدين أن السعادة ستستمر؟
خسرت كل شيء وعشنا مع بعضنا في سعادة إلى الأبد؟
يمكنك قول ذلك؟
لا املك الثقة في عدم لومك أو حتى كرهك
هل تملكينها؟
..أشعر بهذا مجددا
..ولكن ما قلت
هو الحقيقة
كله حقيقة
ولكن يا غبي
حتى تتحول لفقاعة
..جميلة وسعيدة
أين ستجد امرأة
تغرقك بالحب؟
لا امرأة في العالم
ستبدأ حبا كتبت نهايته قبل بدايته
ولهذا لن نستمر
...نحن
لا حل لوضعنا
ولم لا يوجد حل؟
ولهذا قلت أنني سأصبح حوريتك الصغيرة
لم أنت معقدة جدا؟
هل يتزوج كل الرجال والنساء بعد أن تجمعهم علاقة؟
ماذا كنت ستفعلين لو قلت لك أنني اريد الزواج منك ثم قمت بهجرك؟
لم لا يمكنك البدأ في هذا؟
بصراحة، تريدين هذا أيضا
تحبينني أيضا
لا تسيء الفهم
أنا...لا أحبك
تحرك
تحرك.
كذبت وكنت متوترة
فكري بالأمر ثم اعطني اجابتك
فكرت بعمق في هذا الأمر
ثم أتيت لك بهذا الحل
أنا ذاهب
لم علي أن اسأل اولا؟
كيف للمدير أن يعرفك جيدا؟
كيف لي أن استمر في هذا الوضع؟
تظن أنني افهم ما يجري؟
أشعر وكأني سأجن
لا تكذبي
منذ أن دعاك المدير لوجبة
أتيت وأنت تبدين جميلة جدا
بل أنك ذهبت لصالون التجميل وزينت شعرك
أردت أن اختبره
بما أنه يشعرني بالحيرة
ولكني الآن اشعر بالحيرة أكثر
كيف له أن يعرفني أكثر مما اعرف نفسي؟
...لا يوجد احد سوى(را يم) هو من يعلم بكل هذا
ولكن (را يم)ليست هذا النوع من الفتيات
هذا ليس بالأمر المهم الآن
هل شم الرئيس(كيم)رائحتك أم لا؟
حضرة السكرتير (كيم)
هل فكرت بالأمر؟
لم تستغرق امرأة هذاالوقت كله بالتفكير وهي في العادة لا تفكر أكثر من خمس دقائق؟
اسرعي واجيبي
لديك رسالة
هل فكرت بالأمر؟
لم تستغرق امرأة هذاالوقت كله بالتفكير وهي في العادة لا تفكر أكثر من خمس دقائق؟
اسرعي واجيبي
خذي هذا معك
هل تريديننا أن نرى أنك فقيرة؟
ما الهدف من جلبك لهذا؟
انظري إلى ذوقك
أتظنين أنني ارسلتك لدورات تجميلية منذ كنت في الثانية عشر؟
ليكون هذا مستواك؟
!لقد وصلتي
أنت متأخرة
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
ماذا علي أن افعل؟ماذا علي أن افعل؟
لم؟
أظن أن المدير متعلق بالأشياء الغريبة؟
متعلق بالأشياء الغريبة؟
أظن أنه خبأ كاميرا في مكان ما
مثل تلك كاميرات التجسس
كاميرات تجسس؟
لابد أنها بالتأكيد
تلك الثرية
هذا صحيح.
ذلك الحقير المجنون سمينح امرأة ثرية كهذه من نفسه؟
لابد أن له دافع سري
ماذا تقولين بحق الله؟
اليوم،أنا...
كنت اتناول العشاء مع الرئيس وسكرتيره
حين اكتشفت أن المدير يعلم الكثير عني
تعلمين ذلك النوع من المعلومات الذي لن تعرفينه عن شخص ما حتى تعيشي معه
كيف له أن يعرف أنني لا اقفل الباب بالكامل حين أكون في الحمام؟
تصرفت كعادتك؟
حقا!
ولهذا اخبرتك أن تكوني حذرة
متى فعلت هذا؟
هل بأي حال...كنت تتنقلين في المكان دون ارتداء ملابسك الداخلية؟
هل رأيتني من قبل ارتديها في المنزل؟
يا ألهي
ابدأي.
نسخت هذه من الورقة التي وجدتها في بذلة المدير
أنه يرسم حتى هذا النوع من الاشياء
...أو
أوبا؟
هل ينادي جوو وون، وو يونغ
"أوبا"
...أو هما متفقان مع بعضهما كثيرا
أنه يرتدي جوارب (أوسكا)
أو....
ماذا يرتدي؟
لا يتوقف الأمر عن هذا الحد
عندما ينظر إلى الشجرة
يتكلم إلى نفسه
وحين ينظر لهاتفه الخليوي...
يحدث نفسه وحيدا
وحيدا؟
يحدث نفسه...؟
لقد قمت بزيارته كطبيبته النفسية
لا شيء آخر
هل يتناول بعض الأدوية؟
حبوب منومة أو شيء آخر؟
لا يمكنني أن اقول اي معلومات تفصيلية عن المريض
أنا آسفه
هل أتت(جي هيون)إلى هنا مؤخرا؟
صديقته الطبيبة
نعم
أتت منذ عدة أيام
فهمت الأمر
يمكنك الانصراف
آه! بالمناسبة
ماهذه؟
لم هي هنا؟
نعم.
...المدير
لقد فقد عقله
القي بها في الحال
حسنا.
ظننت أنني قلت لك أن تتركيها
قلت لك تخلصي منها
أتركيها
هذا منزلي
سأفعل ما اشاء في الأشياء التي في منزلي
وكيف لهذا أن يكون منزلك؟
لم أقل مطلقا أنني سأورثك هذا
إذا تصرفت هكذا، يمكنني طردك
متى ما شأت
اعلم
إذا كنت تعلم
ليست فقط العوائل الفقيرة
هم من يستثمرون أموالهم لأطفالهم
إذا جعلتك تتذوق هذه الحياة
التي لا يمكن للآخرين حتى أن يحلموا بها
فيجب عليك منحي شيئا بالمقابل
كما قالت تلك الفتاة عجيبة التصرفات
إذا ولدت ثريا بسبب عشوائية الجدة سامشين (الجدة سامشين= القدر)
فواجبك هو المحافظة على هذا المال وتنميته
سأنسى كل خيبات الأمل التي كنت سببها
لذا فأذهب للموعد المدبر مجددا
لا تريد فعل هذا؟
إذا رفضت الذهاب، فستتكلمين مجددا مع (غيل را يم)؟
سيكون هذا جيدا
ولكن هل تظن أنها ستكون في (كوريا)حتى ذاك الوقت؟
فهمتك
سأذهب
حقا؟
بالطبع!
سأتظاهر بأن عائلتي تتمتع بثقافة جيدة، فلا تقلقي
من الفتاة هذه المرة؟
هي حفيدة عائلة ثرية تعيش في اليابان وتخرجت من جامعة طوكيو
عائلة أبيها تدير أحدى اكبر شركات الشحن
وعائلة والدتها تملك علاقات وثيقة مع عددا من السياسيين
يقولون أن لا شيء مستحيل في حياتهم في اليابان
يوو كيونغ رايان؟
أنا (كيم جوو وون)
نعم، هذا هاتف (غيل را يم)
لماذا تتصلين بي حضرة المخرجة؟
لم هذا المكان؟
لن نضيع وقتنا هنا؟
ماذا؟
يفهم شخصيتك من مشيتك
يعرف إذا ما كنت تميلين للفنون بنظرتك إلى الرسومات
إذا ما كنت مناسبة للمتحف أو لنادي
إذا ما كان ذوقك في العطر خليعا أو محترما
فسيجد الأجابة بسرعة
هذا ما اخبرني به (كيم جوو وون)
هو وقح ومتعجرف، أليس كذلك؟
كان لديه موعد مدبر للزواج قبل ساعة هنا
بامرأة ذات ذوق محتشم
لست متفجأة؟
إذا ماذا؟
لم تخبريني بهذا؟
أنا و(كيم جوو وون)عرضنا العديد من الأشياء ف الحياة
كما يفعل هذا المتحف
حتى لو لم تكن أنا
فسيتزوج (كيم جوو وون)من امرأة تشابهني
وإذا كان سيفعل ذلك، فسأتزوجه أنا
أعلم أنكما جادين في مشاعركما
لذا أردت أن اراك تتأسفين
لا أفهم ما تقولين
ألا تحبين(شوي وو يونغ)؟
كنت أحبه
في البداية
في البداية، فعلت هذا لأعود إليه
ولكنني لاحظت أنني تقدمت كثيرا
كيف لك أن تراهني بحياتك على شخص لا تحبينه؟
يمكنني فعل هذا
بما أنني لا اعني شيئا
في ماضي أحدهم
أتعلمين ما هو أكثر نوعا من الكراهية يعد مخيفا؟
عندما يتحول معجب إلى عدو
وعندما يتحول الحب لكراهية
وهذا ما اعيشه الآن
ولذا من الآن، اردت أن افعل كل ما استطيع
لأجعل(شوي وو يونغ) يتألم بشدة
بالطبع، ربما لا يحدث الأمر كما خططت له
إذا بدأ بالموافقة على المواعيد المدبرة للزواج من جديد
فربما من وجهة نظر (كيم جوو وون)
لا أنا ولا أنت
هي المختارة
لقد اخترنا بالتأكيد شخصا صعبا لنحبه
صحيح؟
أنه امرا مؤقت
ألا يمكنك تحمل هذا الأمر المؤقت؟
إذا اردت مواعدتي، عليك تحمل هذا الشيء
لم تعلمي؟
أنت لست بالفتاة التي لا تعلم
(كيم جو وون)
الآن عليك أن تظهري بأفضل ما يمكن أمام الكاميرا
قفي
ابدأي!
مرحبا
دعوني أعرف نفسي
اسمي (غيل را يم) أنا ممثلة بديلة
أمثل بدلا من الممثلين الأساسيين في المقاطع الخطرة
اعمل منذ سبع سنوات
...وما يمكنني أن اقوم به
سباق السيارات ومبارزة السيوف والمبارزة و اي مهارات بأستخدام الاسلاك
أولا، دعوني أريكم مهارتي مع الاسلاك
1...2...3
Nina-chan ترجمة
كيم دول تشو= الغبي
لم لا تجيبين على هاتفك الخليوي؟
هل تعلمين كم مرة اتصلت بك؟
أنا اسألك لم لم تجيبي؟
لا تسمعينني؟
فتاة قبيحة مثلك لا تستمع إلي
كنت مشغولة
لم اتصلت؟
لم لم تقولي شيئا مادمت تسمعينني؟
لأنني لم ارغب بهذا
تظنين أنني اتصلت بك لأني لست مشغولا؟
إذا لم تحبي أن ازعجك كان عليك فقط الأجابة على هاتفك الخليوي
لم تتجاهلين رسائلي؟
ظننت أنني اخبرتك
أنني دوما افكر بك
كيف تظنين أنني شعرت؟ تظنين أنني قمت بعملي؟
هل قرأت رسالتي؟
كان عليك الأجابه مادمت قرأتها
لم لم تجيبي؟
مازلت أفكر
حتى متى؟
لم تريد أن تعلم؟
هل احببتني بعد أن اخذت الأذن مني؟
الرجل الذي يفكر بي دائما! كيف له أن يذهب لموعد مدبر للزواج؟
كيف تعلمين هذا؟
من كانت؟
جميلة؟
ثرية؟
ذات ثقافة عالية؟
أحببت عطرها؟
وماذا عن مشيتها؟ أنيقه؟
كيف تعلمين بكل هذا؟
لا املك اي ذائقة في العطور ولكني استخدم شامبو ذو رائحة جريئة، وذوقي اسوأ في اختيار معاجين الأسنان
إذا فهمت شخصيتي، إذا اغرب عن وجهي
هل تشعرين بالغيرة الآن؟
أنت تغارين
لم؟
أنت غاضبة لأني ذهبت لموعد مدبر للزواج؟
محبطة؟
يجب أن لا اقبل بأي موعد مدبر للزواج؟
ماذا ستفعل لو توقفت؟
أنه امرا مهم لعالمك
اغرب عن وجهي واذهب لموعد مدبر
يمكنك فقط قول هذا؟
لم تظنين أنني هكذا؟
أتيت لأنني اشتقت أليك
دعيني أرى وجهك
دعيني أراك هكذا
من قال أنه يمكنك مسح الصورة من هاتفي؟
لا تتحركي لدقيقة
لا تجرؤ على اخذها
أنت حقا جميلة وأنت غاضبة
تأكدي أن تقرري ما الذي سيحدث في الغد
أو سآتي مجددا
لا تتجولي دون هدف، واعتني بأخيك
فمشكلة أخيك هي مشكلة عائلتنا
أنا لا اتجول دون هدف
أنا ادرس عن الاسهم
فلن أعيش براحة وأنا استخدم اموالك
لذا لا تحاولي السيطرة علي مثل أخي
...يمكنك التكلم بشكل مختلف
ولكنك دوما تتكلمين كوالدك
توقفي عن ذكر أبي بهذه الطريقة
لم؟ ما بال أخي؟
عم تتحدثين؟
هل ذهب(جو وون)إلى موعد مدبر آخر؟
هل أتيت خالتي؟
اتمنى أن تكون لي أبنه جميلة مثلك
يا الهي أنت تأكلين شيئا مليئا بالدهون
سأكل السلطة فقط
هل يمكنك جلب سلطة لي؟
نعم
ما الذي كنت تتكلمين عنه حتى يتلون وجه أمك هكذا؟
أختاه، لقد تخلصت من كثير من فتيات(وو يونغ)،صحيح؟
أنت محترفة في هذا المجال
بالطبع
استطيع أن اكون منافسة على مستوى البلاد لو كان هناك حدثا كهذا
ميدالية ذهبية، اليس كذلك؟
ولكن لم تسألينني؟
يبدو أن اخي يواعد احدهم
يجب عليك تركهم وشأنهم
حقا؟
يواعد (جوو وون) احدهم الآن؟
هل هي حامل؟
!خالتي
لا اعتقد أن الأمر وصل لهذا، ولكنهم يسكنان مع بعضهما أحيانا
حقا؟
"أوبا"
إذا، ليست المرحلة التي يجب التخلص منها
فسيقاوم الأمر إذا قمت بهذا وهما يحبان بعضهما بشدة
إذا قمت باعطاءها مظروفا مليئا بالمال دون انتباه
كما لو أنها الممثلة الرئيسية في مسرحية تراجيدية، فسترمش بعينيها وتخبرك أنها لا تريده
سيظنون أن هذه رومانسية حبهما
إذا ماذا عن الفتاة التي اخذت المال وصرفته في يوم واحد؟
هناك فتاة مثلها؟
نعم هناك فتاة هكذا
وسألتني إذا كنت سأسلمها المبلغ ذاته شهريا
واو...لابد أنها نجحت بشدة
ستفعل شيئا
أختاه!
لا يمكنك أن تكوني عدوتها، عليك التخلص من فتاة باستخدام فتاة أخرى
ليس كوالدة
دعيها تنافس فتاة خبيثة، فقد ذهب(جوو وون) للعديد من المواعيد المدبرة
هل كان هناك فتاة عنيدة من عائلة ثرية؟
عنيدة؟
ذكرى اليوم الثلاثمئة لزواج موون وبارك
أنها ابنة الوزير (يوون) يا والدي
والتقت (جوو وون) في موعد مدبر
أليست جميلة؟
حييهم
ذاك هو جد (جو وون)
مرحبا، اسمي (يون سيول)
ادعو الله أن يمد في صحتك
تشرفت بلقائك
هل ستتزوجها؟
.نعم
افكر في تزويجهما في الربيع
فسيبلغ (جو وون) الرابعة والثلاثين قريبا
ليس أنت
أريد أن اسمع اجابة(جوو وون)بنفسي
يبدو أن الربيع موعد جيد
فالأزهار ستتفتح
لنجلس
اعرفك بالبقية هنا
تعرفينه، صحيح؟
ابنة خالة (جو وون)
أنه مغني
تشرفت بلقائك
أنا معجبة بك
ماذا تقصدين بالمرة الأولى؟ أنتما تعرفان بعضكما
تعرفان بعضكما؟
أنا والدته
كما قلت، أنا معجبة به فقط
التقيت به عدة مرات في حفلاته
سأذهب إلى دورة المياه
لدقيقة
لنتناول الطعام
احظروا الطعام
إلى اي حد ستصلين؟
هذه ليست النهاية صحيح؟
أنت محق
ولكن الأمر ليس كما تظنين
كيف تجيئين إلى هنا؟
أتيت لأن والدته دعتني
حتى لو تم اختطافك ، لم يكن عليك المجيء
كيف تفعلين هذا؟
لم؟
فسأراك
أنا استمتع برؤية رجل رائع مثلك
يهتم بي بزيادة، هذه ثرثرة
وأحب ان ترجف عيناك بسببي
لم أنت هكذا؟
اخبريني
ماذا علي أن افعل؟
ماذا علي أن افعل لأوقفك؟
بدلا من هذا، ألم يكن عليك معرفة سبب فعلي لهذا؟
اعلم أنني تغيرت
لم أكن هكذا من قبل
ولكن بفضلك يمكنني فعل ما اشاء الآن
بينما كنت أتغير هكذا
ماذا كنت تفعل؟
...المرأة هي
مهما كانت عادية، يمكنها أن تصبح ملكة
مهما كانت نبيلة، فيمكن أن تكون خادمة
بناء على معاملة الرجل الذي تحبه
سألتني إلى اي حد سأستمر؟
...لنرى
ألن نعرف حتى نتقابل المرة القادمة؟
سأعود أولا
فالكبار ينتظروننا
لم لم تقولي شيئا؟
كان عليك اخباري مقدما
لو اخبرتك من قبل لكنت هربت
نعم
سأقوم بالمواعيد المدبرة كما تريدين
ولا استطيع الزواج منها فهي تحب رجلا آخر
أنت تحب امرأة اخرى أيضا
أمي
بجمالها وأموالها، لم تستطع الحصول على رجل؟
إذا أنت موافقة على هذا؟
أنت موافقة على هذا النوع من النساء ككنة لك؟
العائلة والخلفية الثقافية والمال..هذه ليست بالاشياء السهلة لتجدها
وأنت تريد الحب بالاضافة لهذا؟
أنت رائع
أمي!حقا
أنا راحل
المدير (كون)
انا بحاجة لحبوب الصداع
لنتكلم
لا تسيء فهمي، فلم افعل هذا
هذا تفكير أمي الطموح
اعلم أنك خفت
لأنني اظهرت المودة لها
ولكن هذا ليس حقيقي
...كان هذا
على اي حال، ليس حقيقيا
"هيونغ"
فهمتك، لذا ارحل
كيف ارحل هكذا؟
مازلت تسيء فهمي؟
تظن أنني اتصرف هكذا لأنني اسأت فهمك؟
إذا ما السبب؟
ليس سوء فهم؟
ولكن غضبي منك
لم اطلب منها المجيء
لست غاضبا لأنك اتصلت بها
فهي ليست المرأة التي ستأتي فقط لأنك طلبت منها هذا
لا شيء من هذا يهم
الأمر الذي أنا غاضب بسببه هو هذا
لقد اهنتها وقتها
ماذا؟
كان ذلك مكان غير مريح لتقابل المجموعة به لأول مرة
هل كان عليك حقا فعل هذا؟
"أنتما تعرفان بعضكما من قبل"
هل رأيت تعبير وجهها؟
ألم تستطع تركها وشأنها؟
تركز دوما على خسارتك ولا تهتم إذا ما جرحت الآخرين أو لا
هذه الطريقة التي عشت بها وهذه شخصيتك
هل تحب تلك المرأة بجدية"هيونغ"؟
مرحبا؟
معك(غيل را يم)، أنا آسفه لأن الجدول تغير
هل يمكننا تغيير موعد جلسة الغد في المساء ونجعلها صباحا؟
بالتأكيد ولكن بالمقابل هل يمكنني رؤيتك الآن؟
شكرا
سأكلمك حين اقترب
لم تلتقي بها؟
أنها الشخص الذي يجعلني أشعر بتحسن
معك (كيم جو وون)
هل يمكنني لقائك؟
اليس هناك ما تريدين قوله؟
كان من الجميل رؤيتك سابقا
ما علاقتك بـ(وو يونغ)؟
حبيبته السابقة؟
أنت اكيدة؟
مما ارى، استطيع أن اقول أنكما مازلتما تحبان بعضكما
لم ترى علاقتنا بشكل صحيح
حسنا، لنقول أنك تعترضين على هذا
ولكن(وو يونغ)لم ينكر الأمر
ما زال يحبك
حقا؟
في الماضي وفي الحاضر، لطالما كان (تشوي وو يونغ)يعترف دائما بالحقيقة للطرف الثالث
ما الذي تريدينه؟
إذا كان الأمر يتعلق بالمشاعر، ألا تعتقدين أنك تتمادين في الأمر؟
أتفكرين جديا في الزواج مني؟
ربيع مزهر
احببته
جديا
لم يجب أن تستغليني في شجارك مع (وو يونغ)؟
حاولت أن افهمك وهذه هي النتيجة؟
فأنا مشغول بالفعل
اعلم
ولهذا أنا مثالية
فلن تحصل على نهاية سعيدة مع(غيل را يم)على أي حال
ولأنني لن اتدخل في حياة زوجي الخاصة
ولهذا احبتك والدتي
أحبتني؟
هذه هي المشكلة
ولكن (وو يونغ)ما زال يحبك حقا
هل تعظني بشأن
فعالية الحب؟
لابد أن لـ(غيل را يم)بعض المهارات
كيف لها أن تغير شخصا هكذا؟
اعلم
أنها دائما هكذا
تحبها كثيرا
ولكن ماذا ستفعل مادمت غير قادرا على اقناعي
فلقد تعالجت من مرض التأثر منذ وقت طويل
أنت اول امرأة تقابلني في مطعم شوي جلد الخنازير
لقد التقيت بعدة رجال هنا
ولكنك لم تلتقي بنجم هنا من قبل
لقد التقيت بأبن عم نجم هنا
يا الهي، جديا!
لا تذكري ذاك الحقير
إذا قلت هذا، ربما ستشعرين بالغضب...
طلبت لقائك لأغضبه
فقد كان بجانبي عندما اتصلت
هل تشاجرتما؟
...اليوم، قام (جو وون)بـ
شيء
أثار غضبي
يثير غضبي طيلة الوقت
يحب هذا
لقد
التقيت بكثير من النساء
ولكني مازلت اجهلهن
المرأة التي احببتهاأولا وأخيرا
اصبحت الشريرة في حياتي
لا اعلم
ما العمل
فكل الأشرار يؤلمونك
تستمر النساء بعض الأحيان بالحب
وذلك عبر كره شديد
مما أرى يبدو أن هناك سوء فهم بينكما
اعلم
ولكني لا اعلم ما هو
اخشى أن اكتشف السبب الذي تكرهني لأجله (سيول)
ولأنه بسببي
فأنا خائف
من أن اعلم بهذا
التفت نحوك لعدة مرات
وتبسمت وكأني لا اعرفك
حاولت خداع نفسي دون اي كلمات
هل أنت في حيرة لأنك تجهلين مشاعري؟
أخشى أن عبارة أحبك
ليست هي العبارة التي يمكنني قولها
وبشفتي المتصلبتين صرخت أحبك
من خلفك.
وبما أننا نتنفس تحت سماء واحدة
فالرغبة الوحيدة التي لا املكها
والحب الذي يكبر دون علمي
فهناك فقط ألما يعود إلي
.حتى لو مت من ألمي، فسأبقى هنا
.وابتسم لك وأنت بجانبي
حتى لو لم نكن سعيدين
وحتى لو لم تحبني بالمقابل,
أنه الحب الذي اخترته
ماذا؟
عم تتكلم؟
التقيت الشخص المسؤول
قال أنك استطعت دفع نصف القرض
عن اي هراء تتحدث؟
لدي ديون بسبب تأخري لشهرين في السداد
ولهذا سألته أن كان مخطئا
ولكنه قال لا توجد اي ديون علينا
وأنك دفعت نصف القرض
كان من الغريب أنه حتى بعد وقت الدفع
لم يكن هناك اي اتصالات تطالب بالدفع
اتصل على المصرف
ودعني اتكلم مع الشخص المسؤول
احذري
اعذرني، ولكن لا يمكنك التدخين هنا
ماذا؟
ومن أنت لا تخبريني بهذا؟
هذا مكان عام
وكما ترى، فهي منطقة لغير المدخنين
بالأضافة إلى وجود الأطفال هنا
وعليك أن تنتبه لصحتك ايضا
...ياله من يوم سيء
!ألن تذهبي بعيدا
ألا تعتقد أنك تبالغ في رد فعلك؟
فأنت تسبب ضررا للآخرين
ولم لا تخجل من هذا؟
ماذا؟
...هذا
آه...اترك يدي
دعني...قلت لك دعني
أنه ذاك الرجل
تعلم أنك اخطأت
هل تعتذر لها؟
إذا فعلت هذا، سأترك يدك
حسنا...حسنا...سأفعل
ولكن هذا الرجل
هو من انقذني بطرحي أرضا
هو ليس ذاك الرجل
أنا آسف
الرجل الذي يقف أمامي
هو أكثر روعة من ذاك الرجل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
...إذا
عذرا
ألا تعرفني؟
التقينا في المعهد
ظننت أنني ممثلة
اعلم
ولكني مشغولا الآن
ألم يرد أن يراني؟
كان أنت، من دفعت المال؟
الممثلون البديلون كثيري الحركة
يمكنك التحدث معي عبر الهاتف
متى ما حصلت مشكلة، تأتون إلي وتصرخون في وجهي
سألتك إذا كنت من دفعت المال
لم دفعت قرض المعهد؟
من أين علمت بشأن القرض؟
هل (غيل را يم)اخبرتك بهذا؟
أن المعهد يعاني من الديون؟
ليس بالضرورة أن تكون هي من اخبرتني
ولكن الوضع مشابه لهذا
ماهو الوضع المشابه؟
اشرحه بدقة
...الخبرة العملية:نادلة لست أشهر، غسيل السيارات لشهرين، وثلاثة شهور أضافية
ياللازعاج
مرحبا
قرض؟
كنت في مكتبك
وبالصدفة رددت على الهاتف
هل هذا واضح؟
إذا كنت استلمت المكالمة، كان عليك اخباري
لم دفعت المال؟
لنفترض أنه استثمار
استثمار عملي حضاري
فالمعاهد الأخرى تحصل على هكذا عروض
لا أريدك أن تستثمر في المعهد
بعد افتتاح معهد الفنون القتالية
استغرقنا خمس سنوات حتى ننتقل إلى ذاك المبنى
فريقي و أنا
عملنا بجد لنصل لهذا
ثم خدعتنا هكذا
مفهوم؟
وما الذي يمكنني عمله؟
لا أريد لـ(غيل را يم)أن تجيب على تلك المكالمة اللعينة
وصلتني المكالمة وأنا هناك
أتعتقد أنها لم تستلم مكالمة كهذه؟
إذا علمت بهذه المكالمة، فستقول "أنا آسفة" اللعينة
ولا أحب هذا
ولهذا دفعت المال
دفعت نصف القرض لأنني أعلم انك ستفعل هذا لو دفعت القرض بالكامل
لا تقلق
حساباتي مثالية
هذه ليست صدقة
لذا يمكنك رد المال لي
بجد
لن ادفع المال لك
لذا استرجع مالك حالا
سأخبر المصرف
ماذا؟
سدد الرئيس(كيم )قرضا؟
قرض من هذا؟
معهد الممثلة البديلة (غيل را يم)
حقا؟
إذا سدد الرجل قرضا عن امرأة
هذا يعني أن المرأة الحامل
ربما قامت بتهديده
أو هددته وانتهت
أو تقوم بتهديده في الوقت الحالي
مع الحمل ورهاب الاحتجاز
لنستمر قدما في خطتنا
أليس هذا هو الأفضل؟
سافعل هذا
علمت بهذا، ولذا
اخذت موعدا مع طبيبة الرئيس(كيم)النفسية
حقا؟في اي وقت؟
هل ابدو كحقير مجنون؟
بالطبع!نعم
حقا؟
ماذا؟
!أنت
اي نوع من الأعراض يلازم الناس الذين يأتون إلى هنا؟
الأغلبية لا يشعرون بالسعادة
اي اعراض تشعر بها؟
أظن أنني اعاني
من رهاب الاحتجاز
التشخيص يكون مني أنا، طبيبتك
اخبرني بالأعراض التي تشعر بها
أولا، لا استطيع استخدام المصعد
ولكني في بعض الأيام استطيع استخدامه
ولا استطيع الذهاب لغرفة التوقيع
...اعتقد أنه رهاب الاحتجاز، ولكن
يمكنني صعود الطائرة والسفر للخارج في رحلات العمل
رهاب الاحتجاز
لا يظهر دائما نفس الأعراض لجميع الأشخاص
فالخوف من الأماكن الضيقة والمغلقة
يمكن أن تختلف اعتمادا على الشخص نفسه
حقا؟
ولكن إذا كنت اعاني من هذه الأعراض
هل أنا اعاني من رهاب الاحتجاز؟
لأتأكد من الأمر، فعليك أن تخضع لفحوصات أخرى
ولكن منذ متى بدأت تعاني من هذه الأعراض؟
ماذا؟
...آه
...هذا
منذ بدأت بكره ذلك الشاب
اي شاب؟
هو طويل، وثري ووسيم
وإذا كنت سأقول أنه ينقصه شيء
فهي شخصيته
دائما يسألني "أليس هذا الأفضل"
وكل مرة يسألني هذا، أشعر بأنني اصغر
هل هو فقط شعور الكراهية؟
ماذا؟
ألا يمكن أن يكون فقط توقا شديد؟
عم تتحدث؟
أنا آسف
توصلنا إلى هذا القرار بعد أن فكرنا به لفترة طويلة
أنت أيضا؟
.نعم
اشعر وكأنني عدت للجيش مجددا، لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
أنا آسف
ألا تشعرون أن ما قمته به حتى الآن سيضيع هباء؟
لديكم الثقة الكافية بأنكم لن تشعروا بهذا؟
...ربما تكون خسارة، ولكن
عندما افكر في خططي المستقبلية، أشعر بالضياع
والخوف
.حسنا
حسنا انظروا إلي، هذا ليس خطأكم
لا يمكن للجميع أن يحلموا بذات الحلم
مهما كان العمل الذي ستختارونه مستقبلا، فرجاء اختاروا شيئا يجعل قلوبكم تنبض
إذا، سيكون هذا حلمكم حينها
ففي الفترة التي قضيتموها هنا
لم استطع الاعتناء بكم جيدا
وأنا آسفه حقا بشأن هذا
الأمر ليس كذلك
...أنا آسف
كلا
لقد ابليتم حسنا
اعتنوا بأنفسكم
لنقم بورشة العمل قريبا
اختر التاريخ والمكان
حسنا
أنه أنا، لقد قلت أنك تريد حظور ورشة العمل اليس كذلك؟
أنا افي بوعدي لأنك قمت بعمل جيد في المرة السابقة
سنغادر يوم الاربعاء، لذا ارتدي شيئا ثقيلا
المكان؟
سنقرر حالا
ألا يمكنني اختيار المكان؟
فالمعهد لا يملك المال
طعام مجاني وأسرة
طبيعة نظيفة
بيئة مبهجة
وأفضل مكان جغرافي
حسنا؟
بالتأكيد مادام الطعام والأسرة مجانية
فـ(را يم)حزينة جدا، لهذا ورشة العمل مهمة
لم هي حزينة؟
غادر اثنين من ممثلينا
اعتادت على تدريبهم
بالمناسبة
أنت تثقل في تصرفاتك حينما تكون(را يم )حزينة
الكلمات التي ستجعلها تغيب عن الوعي من السعادة
"وجودك (غيل را يم)هو معجزة بالنسبة لنا"
...أو
"هناك عطرا من الخزامي في حركاتك"
تعلم أن الخزامى هو رمز الهواء الدافىء
هل تريد المزيد؟
كلا شكرا
أنا فضولي بشأن شيئين
أولا
بشأن التصوير آخر مرة وبشأن هذه الورشة
لم تساعدني لأتقرب من (را يم)؟
أنت تكسب الكثير من المال
رجل يكسب الكثير ويصرف الكثير
أتمنى أن تتمسك بـ(را يم) ولا تتركها ابدا
وأن تنتبه لها
وثانيا
لم تتكلم معي بطريقة غير رسمية؟
سابلغ الواحدة والثلاثون في العام القادم
عمري أربع وثلاثون
!!!جديا
تبدو شابا
اعلم
يمكنك الذهاب الآن وكن حذرا في المرة القدمة
حسنا، ارسل لي الموقع
سأزور منتجع (بيان بيسونغ) حدد التاريخ في الأربعاء القادم
سنختار الشجرة البيضاء كفكرة اساسية
وستكون هذه الفكرة هي التي تعبر عن حفل أوسكا في الكريسمس
لم تتصرف بثقة عالية أمامي؟
ما الذي فعلته وكان صحيحا؟
من؟
لا شيء
"آيغوو"
ما هذا؟
هذه السلع التي سنبيعها في الحفل
بطانية
وسادة
قميص
أهذا كله؟
وماذا عن الرعاة؟ ألا يوجد راعي للحفل؟
اي نوع من الشركات سيمولك الآن؟
هل تعلم كم فريقا سيقيم حفلا ذاك اليوم؟
ربما ستحبط معجبيني
هل قلت أن المسرح يسع 2000 شخص؟
كعك الأرز والبسكويت والمشروبات...يجب أن نجهز كل هذا
أتظن أن هذا حفل تبرع؟
أي ربح سنكسب من هذا؟
لا يهم إذا لم نربح شيئا
سأدفع من مالي الخاص
لا تقلق
سأخرج قليلا
إلى اين تذهب؟ ألن تتدرب؟
لأحضر ضيفا
بما أنك هنا، لابد أنك وقعت العقد
هل أتيت لتسألني هذا؟
يبدو أنك أنت وتلك "الأجوما" لا تجمعكما علاقة طيبة
أنه ليس شيئا يجب أن تشغل بالك به
وقعت العقد؟
ليس بعد، أنا اختبر الاشياء هنا
حقير، حقا
ولكن ذلك الحقير الذي سرق اغنيتك وباعني أياها
لم لا تقاضيه؟
ذلك الحقير الذي لم يحترم ابداعك
ليس أنا
ولكن هو
ولكن لم لا تقوم بشيء؟
قال أنه كان يجرب الأغنية
أنظر لك، علمت أن هذا سيحدث
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
كما كنت دوما تشير لشيء ما
ولهذا فعلت هذا لك هذه المرة
لقد قلت بالتأكيد هذا
"اعتذر لكاتب الأغنية".
أهذه هي النتيجة التي وصلت لها بعد مجهودك؟
كان عليك العمل بجد لتفكر بهذا
أخبرني، أنت تعرفه؟
هل أنت من حثثته على التنازل؟
وإذا فعلت هذا؟
لماذا؟
لأني كنت قلقا عليك
تضحكني
إذا كنت قلقا علي،كان عليك توقيع العقد معي، وليس معها
أين رئيستك؟
لا رئيس لي بعد، فلم اوقع العقد
توقف عن عنادك
يجب أن تعاني من استبداد الوكالات الكبيرة
عندها ستكون اقل تنازلا
أين هي؟
لم تأتي اليوم؟
هل جئت للمكتب كثيرا؟
ألم تكن هنا متى ماجئت؟
لابد أنها تأتي هنا على الأقل مرة يوميا
هل أتيت لتراها أم تراني؟
أنت دائما تجادلني
أنا بحاجة لأتدرب
فأترك جدولك فارغا الاسبوع المقبل
تتدرب؟
سأغني في الكريسمس
وأنت ضيفي
من قرر هذا؟
طلبت منك أن تتوقف عن المزاح
تدرب جيدا
أنا ذاهب
اتركه على طبيعته
فأنا اقول أن لا شيء قد تلف
لا الأشجار ولا الأحجار
كما امرت
فنحن نحافظ على الغابة
منذ بدأنا بالبناء
فلا مكان أفضل من هنا
أنت محق
هذا هو الممر
أنه مذهل
الفكرة من هذا الفيلا هو المدخل والمنظر
حدث ملف الفيلا
وركز على أن هذا منتجع صحي
حسنا
لقد قارب البناء على الانتهاء
ربما يمكننا افتتاح المنتجع خلال شهر واحد
عظيم
شكرا لعملك الجيد
هه!أليس هذا الرجل الذي"يملك الكثير من المال"؟
كيف جئت هنا؟
نحن هنا في ورشة عمل
أتيت هنا لأعمل
يالها من مصادفة
أعلم هذا حقا؟
وكـ"سونباي" يمكنني التكلم بشكل غير رسمي، صحيح؟
فقد جئت برفقة (را يم)
...آه
ما بالكم يا شباب؟
هل هذه حقا مصادفة؟
أنها مصادفة- أنها مصادفة-
أنت، تعال هنا في الحال
.حسنا
لا تقلق، سأعود بعد أن اضرب
لندخل ونفرغ حقائبنا
حسنا
أنتِ أبقي
شش
ماذا؟
لدينا مانتكلم عنه
كنت مشغولا لذا لم استطع مكالمتك، هل وصلت إلى قرار؟
ليس لدي الوقت لأفكر بأشياء تافهة
لم تماطلين كثيرا؟
حسنا
لنتكلم لاحقا، لوحدنا
التقيتِ بـ(وو يونغ)منذ عدة أيام؟
ماذا فعلتما؟
هل ناظرته بتلك النظرات اللطيفة و اصدرت ذلك الصوت ايضا؟
فعلت شيئا كهذا؟
وما شأنك بهذا؟
...ولم لا يهمني؟ لقد قبلنا
هل تعاني من صعوبة في التنفس؟
تريد مني أن ارسلك لمكان جيد؟
"سونباي"
حسنا، سآتي
أنتم!هذه الشرفة ليست مكانا للعموم
ادخلوا
هذا اللقاء بشأن
تحديد قائد جديد للمعهد في السنة المقبلة
ففي نهاية هذا العام، سأستقيل كمدير للمعهد
وفي هذه الحال، على شخصا واحد أن يكمل القيادة
وربما إذا تأذى هذا الشخص أو مات
سيتفرق الفريق
ولهذا نقوم بهذه العملية سنويا
لنمنع فقدان أحد القادة في أحد الحوادث
وليتمكن أي شخص منكم من أن يصبح قائدا ويعيد جمع الفريق
أنه تقليد
ممن سبقونا
...مدير المعهد لعام 2011
المدير (هوانغ جو نيم)
أنا تحت رعايتكم
كنت...رائعا جدا
كقائد بنفسي، اعلم انه ليس من السهولة أن اسلم السلطة لأشخاص آخرين
لأني شخصا افضل منك بكثير
العرب الذين اعرفهم متواضعون
أنا فضولي بشأن شيء
هل ستصبح(غيل را يم) مديرة أيضا؟
أخبرتك بالفعل
أنها تملك المهارة
في اي وقت قد يحصل حادث
ربما تكون هي الضحية أيضا
لطالما كان الأمر كذلك
ألا يمكنك أن تطردها؟
والسبب أنها مثيرة جدا أو شيء كهذا
ليس الأمر وكأنني لم أحاول من قبل
ولكن..هذا هو كل ماتملكه
حينما يتعلق الأمر بكل شيء يخص هذا الشخص
فم الحق الذي املكه لأحرمه منها؟
إذا أظن بأنني يجب أن اخذ هذا الحق
لدي الحق في هذه اللحظات
Nina-chan ترجمة
في أحلامك
ما الذي يزعجك بشدة؟
في احلامي
أنت هناك أيضا
هل أنت ما زلت
غير سعيدة بوجودي في احلامك؟
...حتى لو
تعال
في الغد
وفي اليوم الذي بعده
Nina-chanترجمة
مقدمة حصريا للاقلاع
شكرا لمتابعتكم لنا
القاكم في الحلقة الثالثة عشر