Nina-chan ترجمة
توفي السيد(كيم جي هيون)منذ ثلاث سنوات
الخامس من ديسمبر ليس عيد ميلادي
ولكن ذكرى وفاة والد (را يم)
المرأة التي غادرت هي (جي هيون)
طبيبة (كيم جو وون)النفسية،السيدة (جي هيون)
لا يمكن لـ(غيل را يم)أن تنسى ذكرى وفاة والدها
نحن من استضفنا عزاء السيد(كيم جي هون)لثلاث أيام
لا يمكن لـ(جو وون)أن لا يعرفها
... رقم 1 في قائمة الاتصال السريع في هاتفه
(جي هيون)
سابقا
نسيت الرقم السري لدخول المنزل
وحتى أنك طبخت لي
هذا صحيح
شعرت بهذا أيضا
...أن جو وون
ليس هو جو وون
...حسنا
هل يعني هذا أنك حالتك النفسية في غاية السوء؟
لدرجة أنك تحتاج لأن تمكث في المستشفى؟
أولا،سأطلب من (جي هيون)أن تعود
"أوبا" أنتظر لحظة
!أوووه
"أوبا"
أرجوك، لا مستشفيات
...في الحقيقة أنا
لست (كيم جو وون)
أنا (غيل را يم)
يا ألهي
يا ألهي!لم تفعل هذا؟
حقا، لم تقوم بفعل هذا؟
اعلم أن ما اقوله لا يصدق
وأعلم أنها مسألة لا يمكن فهمها علميا
ولكنها الحقيقة
أنت
...جو وون
(جو وون)
منذ متى تتصرف بهذه الطريقة؟
ماذا فعلت(جي هيون)بالتحديد؟
أنا لست مجنونة
أنا حقا (غيل را يم)
"أنت أول امرأة تطلب لقائي في مطعم جلد الخنزير"
"لست الرجل الذي يملك الكثير من أوقات الفراغ"
قلت هذا لي
...ماذا
ماهذا؟
!آه
هل هذه الكاميرا الخفية؟
"أوبا"
توقف! لا تبدأ هذا
أنا ابلغ الخامسة والثلاثون من عمري
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
لأنها الحقيقة
حينما لعبت دور (كيم سون آه)
"إذا قلت هل تودين شرب بعض القهوة؟"
"لن تظهر ثقوبا في حذائك،أليس هذا صحيحا؟"
هذا ما قلته حتى أتذكرك
أنت غريبة،أنت حقا تتصرفين بغرابة الآن
بالمناسبة، هل حدث وأن اصبت خلال التصوير عندما لم أكن متواجدا؟
على رأسك؟
أعلم أني اصبح غريبا
ولكن جسدي ليس هو الغريب،بل أن روحي تبدلت
ماذا؟
هذا هو خيارك أن تصدقني أو لا
ولكن هذه هي الحقيقة الآن
أنا في الحقيقة (كيم جو وون)
"الرجل الذي يحصل على الكثير من الأموال" (كيم جو وون)
ماذا؟
عندما ذهبنا لجزيرة جيجو وبعدها بعدة أيام أيضا
كانت (غيل را يم)تتصرف بغرابة،صحيح؟
كما الآن
هل أنا محق؟
لا تنظر إلي بهذه العينان الغريبتان
نحن الضحايا،نحن
!أوه
ترى هذا صحيح؟
هذا ليس هاتف (غيل را يم)الخليوي
صحيح؟
نعم،ما الأمر؟
اعتقد أنك يجب أن تأتي الآن
لقد اكتشف(اوسكا)الأمر
لايبدو الأمر جيدا هنا أيضا
لنقفل الخط الآن
سأثبته
لنذهب معا
...إذا
هنا (غيل را يم)
وهناك (كيم جو وون)
أيها الفاسقان
أنها الحقيقة
من البومك السادس،قلت أن حبيبتك نالت شهرة واسعة
كنت تعني بهذا (بارك شي رين)ولكنك كذبت وقلت أن هذا اسم كلبك،صحيح؟
وفي صورة البومك الرابع كانت عضلاتك معدلة ببرنامج الفوتوشوب
تمرر مكبر الصوت في حفلاتك،عندما يكون عليك أن تغني طبقات مرتفعه
!أنت!أنت!أنت
ليسوا فقط معجبي،بل هذه حقائق يعلمها كل من في البلاد
هل أنت فخور بهذا؟
يبدو أنك تتقمصين شخصيته الآن
هل تريد مني أن اخبرك برقم هاتف الفتاة التي غادرت المنزل هذا الصباح؟
أعلم أنكما تحاولان بجدية يا شباب
"هيونغ"
"أنا حقا كنت واثقا"
"واثقا أني لن اقع في غرام تلك المرأة"
"لأنها ليست مميزة،كنت واثقا من هذا"
"ولكن لم لم تسر الأمور وفق خطتي؟"
هل أنت حقا...كيم جو وون؟
نعم
وهذه (غيل را يم)
عندما تلقيت اتصالك في منتصف الليل
...علمت
ما الكلمات الأولى التي قلتها
"في اي مستشفى هو؟"
"هل مات؟"
كيف حدث هذا؟
لا نعلم هذا حتى الآن
ولكننا نعود لوضعنا عندما تمطر
المطر؟
لست واثقة من هذا،ولكن أظن هذا مايحدث
ومتى حدث هذا سابقا؟
منذ جزيرة جيجو
هل تسمح لي أن أنام هنا؟
تتذكر؟
...حسنا
...إذا،غيل را يم
...كلا
كان أنتِ؟
"ايغو" لا استطيع حتى أن العنك وأنا انظر لوجه (غيل را يم)
إذا من منكما الذي قال "امسكتك بالجرم المشهود؟"
Sorry!
إذا ..."حتى تموت لا تعترف لي بمشاعرك"
كان ذلك أنت ايضا؟
كان أنا
ولكن(غيل را يم)وبختني وأنتهت
إذا،في حمام الساونا في ملعب الغولف
من كان في حمام الساونا،هو أنتِ؟
!هه
ماذا افعل؟
...إذا
إذا،رأتني را يم...؟
رأت كل شيء،رأت كل شيء
...إذا،مع سيول
!أيها السافل
سيتأذى جسد (را يم)
توقف حتى يعودا إلى طبيعتهما،ويمكنك وقتها فعل ما تريد
ما خطبك؟
اعداء اعدائي هم أصحابي
نسيت هذا؟
أنتظر ما الذي سيحصل لك حين تعود لجسدك
ماذا افعل؟
آه!ماذا افعل؟
ماخطبك؟
يظن (اوسكا)"اوبا"أني امرأة غريبة الآن
هل ذلك"الأوبا"مهما جدا بالنسبة لك؟
هل تواعدين ذلك الأوبا؟
أنت تواعدين هذا "الأوبا"
علاقتي بأوسكا
تتخطى حدود علاقة الرجل بالمرأة
هذا جيد، لا تلتقي ب(اوسكا)مجددا
وأنا لن اذهب للمعهد
ما رأيك؟
أنا أيضا تجمعني في الحقيقة مشاعر مع المدير (آيم)
تتخطى حدود علاقة الرجل بالرجل
آه!حقا
هل رحل المدير؟
إذا رحل أو لا، ما الذي يهمني في هذا؟
اجلسي هنا
لم؟
أوه،هه
أنت، توقفي مكانك
إذا امسكتك،سيكون عقابك كبيرا
إذا امسكتك،لن يكون الأمر ممتعا
الأول والثاني والثالث والرابع سيكون سيئا جدا
أنا لست أكيدا إذا كان ذاك هو (غيل را يم)ولكني أكيد أنه ليس (كيم جو وون)
كيف لهذا أن يكون معقولا؟
أتصدق هذا؟
وما الذي سيتغير إذا لم نصدقهم؟
إذا لم نصدقهم، سيعني هذا أنهما مجنونان
أكره هذه الفكرة أكثر
آآآه
هذا صحيح
..ولكن...بالمناسبة
لم تفعل هذا؟
هل تبكي؟
عيناك مبتلتان
عيناي هكذا في العادة
أنت...لقد بكيت
بكيت،صحيح؟
لم؟
آآه
استخدمت قطرات العيون لترطب عيناك
صحيح؟
لم لا يقول شيئا؟
سمعت أنك مسؤوله عن غرفة كبار كبار الشخصيات الآن؟
مبارك على الترقية
ماهذا؟
كنت قلقا على قدميك لأنك ستقفين عليهما طوال اليوم
!مفاجأة
حتى عندما ترتاحين،اريد أن تشعر قدماك بالدفء والراحة
في العادة لا أستطيع ارتداء هذه
لم؟
ألم تعلم؟
عندما ارتديهما،اصبح فاتنة حقا
أينما اذهب،أكون محط الانتباه
ولذا أشعر بالعبأ
ماذا علي أن افعل؟
حتى لو شعرت بالعبأ،أنتظري قليلا فقط
فالناس يكبرون بسرعة
سمعت أنك كنت ستستقيل عندما سمعت أني طردت
هل اخبرك الرئيس(كيم)بهذا؟
آآه،لم يجب أن يخبرك بشيء كهذا؟
أريدك أن تكوني الوحيدة التي تعلمين بهذا
في الحقيقة،لدي هذا الجانب في شخصيتي
هذه هي المشكلة هنا
إذا كان احدهم عاطلا،فعلى الآخر أن يجني المال،ولكنك كنت ستسلم خطاب استقالتك؟
هل يمكنك شراء الارز بالحب؟
كلا،فأنت تشتريه بالمال
(آه يونغ) تملكين ذلك الجانب أيضا
...لقد انتهت تلك الفتاة بالفعل
هددتني بقولها أنها هي و(جو وون)سيعيشان في الولايات المتحدة
يبدوا بما أنها لم تملك شيئا طيلة حياتها،فهي لا تخاف من اي شيء في العالم
تقول أنها ليس لديها ما تخسره
...ماذا علي أن افعل
لأحل هذه المشكلة
لذلك اخبرتك أن تتركي الأمر على حاله
في العادة كلما وطأت بقدمك عليها هكذا،ستنمو بشكل اسرع (ملاحظة:تشبهها بالأعشاب الضارة)
وكيف اتركهما؟
استيقظ في منتصف الليل بسبب هذا الأمر
باعتبار أنها وضعت شخص كـ(جو وون)في راحة يدها
علينا أن نعترف بمهاراتها
دعيهما يتزوجان
ولكن لا تسجيلها من ضمن العائلة،أين ستكون المشكلة؟
"يوني"
دع (وو يونغ)يفعل شيئا كهذا إذا
أنت
عزيزي(وو يونغ)التقى بفتاة في موقف سيارات المتجر
الممثلة البديلة ربما تكون افضل او اسوأ بكثير
ماذا؟
كيف تعرفين أنها ممثلة بديلة؟
لم اخبرك بهذا من قبل
...لم تخبريني مطلقا
لم تفعلي؟
ماهي نواياك؟
إذا تزوج(جو وون)من تلك الفتاة،مالذي تأملين أن يحدث؟
...أنت دوما
تتصرفين بلطف معي ولكنك ضدي
لقد نسيت تماما موعد تدليكي
أنا ذاهبة
ماذا تفعلون يا شباب؟
مرحبا،لقد أتيتي؟
نعم، مرحبا
نعم
مالذي تفعلين هنا؟
لأنني علمت أنك ستكون هنا هكذا
افتحها
نعم
أعلم انكم عملتم بجد
اعلم كل هذا
هنا
هذا...من قلبي
شكرا لك
أنت الوحيدة التي تفكرين بي
هذا صحيح
لذا لا تجبر(وو يونغ)على فعل هذه الاشياء مرة أخرى
ماذا؟
ماذا تقولين؟
عندما كنت شابا،كان يكفيك أن تمرح
ولكنني بدأت اكره عيشك بهذه الطريقة
لقد كسبت الكثير من المال بواسطة (وو يونغ)
!أمي
المال لتدفع هذا،هذا مال كافي
مالسيء بك لتجعل الناس تصرخ عليك؟
...خلال هذه الفرصة،فقط
أمي
كنا في لقاء عمل مهم الآن
ساكلمك لاحقا
أرجوك ارحلي
ارجوك خذها للمنزل
نعم
افهم هذا وأنا ذاهبة
على اي حال،فكر بما قلته لك
فهمت؟
رحلة آمنة،سيدتي
ماذا تفعل؟
افكر فيما قالته أمي قبل قليل
ماذا؟
...واو! اذا
إذا،ستستقيل الآن؟
ليس هذا
أنا وأنا العن بهذه الطريقة
استمر في التفكير"أنا عشت بطريقة خاطئة للغاية" هكذا
...لم تستمع لي من قبل،والآن فجأة
في ذلك الوقت،لم اعرف
لذا،اخطط بالاعتذار
ماذا...؟
تفعل ماذا؟
الاعتذار؟
!هنا
هذا النص الذي بدأته المخرجة،لنبدأ به ابجديا
!آه حقا
هذا ليس النص،أنه الملخص،كم مرة قلت لك هذا؟
ليس للمستند نسخة مدققة؟
(شاي ري)(ايون سو)(شا رين) (جي وون)(مين جي)
هل جعلت كل هولاء الناس يبكون؟
ظننت أن هذه قائمة احتفال آخر السنة
...تسببت بخسارة لآينيكيغاوا
متى؟
خلال البومك السادس
وعدتهم أن تحيي حفلة عودتك هناك أولا، ولكنك في النهاية ظهرت في قناة أخرى
ولكنه جعلني اكمل البومي السابع؟
أوه،ياله من محترف
بل أنك رفضت أن تغني لاسبوعين لأنهم جعلوا حفلة(بيغ بانغ) في اليوم الأخير
ماذا؟
عبثت مع (بيغ بانغ)
كنت وقحا للغاية
"آيغوو"
ولكن على اي حال،لم تفعل هذا؟
لأنني اود العودة لـ(سيول)كالسابق
ماذا؟
...حاليا هي (جو وون)ولكن عندما تصبح(را يم)هي (را يم)،قالت أني اكبر من عشر سنوات،لذا
إذا..ربما يكون عمري الآن 17
سأسجل هذا واعتذر واصبح ناضجا بسرعة واعود لعلاقتي مع (سيول)
ماذا تقصد؟
آه،لنرى
اسوأ تعليق قلته ذو تقييم خمس نجمات،لا يوجد سوى اثنان
أنهما تشوي دونغ غيو و لي جونغ وون
هذا حكما ايجابي
هذه قائمة عادلة
حسنا
أنا آسف لأنه بسببي خضتما كثير من الصعاب والمتاعب
لن اجعلكما تعانيان من الآن وصاعدا
إذا كان هناك شيئا واحد لأتطلع أليه،حتى بعد عشرون سنة،هو أني أتمنى أن من يرتب مواعيد حفلاتي
أن تكون أنت و (جونغ وون)
قبلتما اعتذاري،صحيح؟
مرحبا حضرة المدير
معك (أوسكا)
أنت،أنت...أرجوك لا تقفل الخط ولا تخاف
خلال تحضيري لالبومي السادس..المتاعب التي تسبب بها لك،أتعلم؟
!نعم،نعم تلك
لا يمكنني توقيع العقد معك "أجوما"أنا آسف
والسبب هو؟
وضع (أوسكا)
اريد أن اعيش حياة سيئة،ولكن إذا كان هناك شيئا على عاتقي،لا يمكنني أن اعيش بهذه الطريقة
إذا لم توقع معي،هل ستسقط مسؤوليتك عم حدث؟
حتى لو لم يحصل هذا،سيكون العبأ اخف
حسنا
قبل أن نعلن هذا رسميا،عليك أن تساعدني في شيء
لديك علاقات مع صناع الموسيقى،صحيح؟
أيمكنك أن تعرف الفنان الآخر الذي عمل معه المنتج؟
ربما أنت تفكرين بذات الشيء الذي أفكر به؟
أنت أيضا؟
من المحتمل أن (اوسكا)ليس الضحية الوحيدة
في العادة يفعلون هذا الشيء للجميع،ويحاولون أن يوقعوا شخصا ما
ولكن الغبي(أوسكا)وقع في الفخ
الغبي؟
أنه كبيرا جدا على أن يكون ساذجا
ولكن"أجوما"لم تساعدين (أوسكا)؟ظننت أن علاقتك سيئة معه
أحب أن اكون الوحيدة التي تثير قلق (أوسكا)
أتكلم عن Dark Blood
تعتقد أني استطيع الوصول لتجربة الاداء الأخيرة؟
ربما إذا نجحت،هل تودين أن تكوني فقط ممثلة؟
هل تعتقد ربما أنني لا امتلك القدرة لأن اصبح ممثلة؟
...ربما لا تعلمين هذا
ولكن منذ ذلك اليوم،فكل الاتصالات التي تأتيني في الليل، لا يمكنني الرد عليها جيدا
في العادة أول الكلمات التي انطقها عند الرد على هذه الاتصالات هي "في اي مستشفى؟"
"هل هو ميت؟"
حينما يرحلون دون أن اودعهم،افكر في داخلي "ألم يذهبوا بدلا مني؟"
"ألم يكن ذاك المكان الذي من المفترض أن اكون به؟"
"وقبل أن افقد شخصا آخر،علي أن استقيل من عملي"
"في اليوم الذي بعد الغد،علي أن استقيل"
افكر في هذا كل يوم،عندما يكون لك فريقك،سيكون هذا شيئا تختبرينه بنفسك
لذا عندما تستطيعين قول كلمات الوداع لاصدقائك
قبل أن تتلقي اتصالا كهذا،أتمنى أن تتركي هذا العمل
أنظروا إلى هذا،أنظروا إلى هذا
أنظري إلى نفسك وأنت تشربين الكابتشينو مرة أخرى
رسالة وصلت رسالة وصلت
قلت لك أن لا تفعلي هذا بوجهي
اجتزت العرض،وقالوا أن عليك حظور تجربة الاداء الأخيرة
مبارك
لم؟
لقد اجتزت مرحلة العرض
استطيع الذهاب لتجربة الاداء الأخيرة
ماذا؟
ماذا علي أن افعل؟ماذا علي أن افعل؟
لنعد جدول تمارين جديد
لنبدأ من اليوم
عم تتكلمين الآن؟
هل حقا تطلبين مني الذهاب لتجربة الاداء؟
لقد تدربت حتى هذه اللحظة
فعلت هذا لأجعلك تشعرين بمشاعر جيدة
كيف يمكن لي أن اذهب واقوم بتجربة الاداء؟قولي شيئا واقعيا
ربما،تعتقدين حقا أنني سأنجح؟
كلا
لأفعل هذا لأتجاوز المرحلة الأخيرة
حتى لو قمت بتجربة الاداء،فلا توجد ضمانة أنني سأنجح
ولكن؟
لا يمكنني أن لا اقوم بشيء
لأجري تجربة الاداء الأخيرة،هذا حلمي منذ أمدا بعيد
لذا،قف هناك لأجلي
...بالرغم من أنها ربما تكون تجربة اداء عادية فبجانب الشخص الذي يقوم بها،هناك شخصا آخر سيكون معه
إذا حتى لو شاهدتك فقط وأنت تقوم بها،فستكون تجربة رائعة بالنسبة لي
أتوسلك
هذا ليس شيئا يمكنك التوسل وطلبه مني
أفهم مشاعرك
...كيف لي أن اقوم به؟لا يمكنني استخدام المصعد حتى
لا يمكنك استخدام...المصعد؟
هناك شيئا كهذا
اجيبي على هاتفك
نعم حضرة المدير
أوه...هذا أنا
معي(غيل را يم)...صحيح؟
نعم حضرة المدير
أنها أنا يمكنك التكلم
اغلقي الخط وسأرسل لك رسالة قصيرة
يبدو أن المدير يشعر بعدم الارتياح مع التغيير الحاصل
ماذا ستفعلين بشأن تجربة الاداء؟تعالي للمعهد حتى يمكننا التكلم بهذا الشأن
أنا آسفه،علي أن اغادر أولا
إلى أين انت ذاهبة؟لنذهب سويا
سأنظر بهذا الاتجاه،(غيل را يم)اسمعيني
نعم
لم تنظر بي الآن؟
لأنني لا اريد رؤية وجهك،ماذا ستفعلين بشأن تجربة الاداء؟
إذا عدت لجسدي قبل تجربة الاداء،فلن يشكل الأمر لي مشكلة
وإذا لم يحدث هذا؟
سأعود لجسدي
كيف بالتحديد...؟
أنت تدربينني..فلم لا تقولي له هذا؟
ماذا تقول؟
...مهما حدث،اردت حظور تجربة الاداء،لذا
أنت أيها الحقير..هل هذا معقول؟
هل ستحل هذه المسألة لأنك تدربت لعدة أيام؟
مع هذا الجرذ المدلل،مالذي تأملين لتحقيقه؟
هذه المسألة تضع مستقبلك على المحك
وماذا لو قمت بتجربة الاداء؟
ماذا؟
ماذا ستفعل لو قمت بها؟
حقا؟
نعم
سأقوم بها
إذا كنت حقا تريدينها لدرجة أن مستقبلك على المحك،سأقوم بها
إذا تمرنت حتى يمكنني فعلها،من يعلم،ربما تحصل معجزة
تحت شرطا واحدا
شرط؟
ماذا تفعل؟
حتى نعيش مع بعضنا،سبق وتكلمنا عن الأمر
لقد تناقشنا بالأمر من قبل،وأنا احمل حقائبك ذراعي آلمتني،دلكيها
لو لم يكن هذا الجسد الذي سيقوم بتجربة ادائي،لكنت ضربته
يجب أن تكون كلماتك لطيفة،حتى تكون تجربة الاداء كذلك
!عد الآن
إذا لن اقوم بتجربة الاداء
!أنت
بما أنه لا يوجد سوى سرير واحد،لننم عليه سويا
هل أنت مجنون؟
إذا لن أقوم بتجربة الاداء
أن ننم سويا على السرير يقع من ضمن الشرط الواحد
أنا حقا سأضربك
إذا لن أقوم بتجربة الاداء
هل ترغب بالموت؟
والآن،لن ادعك تذهبين للعمل
لقد اخبرت السكرتير(كيم)أنه من الغد،سنجعل الاجتماع في المنزل
هذه ليست اجتماعات عمل يمكنك التمثيل بها،ولذا من الآن وصاعدا،وطيلة أيام الاسبوع سنكون مع بعضنا طوال الوقت
كان علي أن افكر بهذا من قبل
لم لم افكر بهذا من قبل؟
سأذهب لاستحم
لن تأتي؟
لقد قررنا غسل انفسنا
أنت تبحث عن الضرب؟
إذا لن اقوم بتجربة الاداء
!!!أنت
نائمة؟
هل أنت نائمة؟
اعلم أنك لست نائمة
أشعر بالفضول بشأن شيء
ماهو؟
اي نوع من الأدوية ذاك الذي في حمامك؟
اي دواء؟
هل هو جدي لدرجة أن تخبأه؟
هل سمعت برهاب الاحتجاز؟
أن تشعر بالقلق في الأماكن الضيقة،ذاك؟
لو كان الأمر يتوقف عند القلق،لكن هذا جيدا ولكن بالنسبة لي الأمر يتعدى القلق وأشعر بالخوف
ولهذا لا يمكنني استخدام المصاعد
يمكن أن اغيب عن الوعي أو أشعر باضطرابات في الأوعية الدموية
وأكثر العواقب خطورة هي النوبات القلبية
هذا...سر
هذا شيء يمكنك أنت فقط معرفته
لذا عندما استخدمت المصعد
تراجع الجميع
ركبت المصعد؟
في أول مرة تبادلت اجسادنا وفي أول يوم ذهبت للعمل
لم اعلم بهذا من قبل
بسبب تصرفاتك،لابد أنك عبثت بأفكار المدير (بارك)
عمل جيد
...ولكن عندها،كل مرة أنظر للأمر
لماذا؟
ماذا؟
أنا حقا شديد الوسامة
كيف يتحمل الناس التحدث إلي؟
لأنهم يرتجفون
...مجنون
هل تنام على ذراعي؟
أنت تعلم أنها ذراعي
أي نوع من الفتيات يكون بهذا الجفاف؟
ذراعي كوسادة
هل ستلتفتين أم لا؟
Nina-chanترجمة
أنظر لجانبك وليس للأمام
دعني اتحدث عن محتويات النسخة الخاصة لحفل السنةالجديدة 2011
أولا،مستقبل المتجر الشامل ثانيا،الحدث الخاص بالسنة الجديدة 2011
ثالثا،الميزة الرئيسية رابعا،قسائم التسوق
خامسا،اجتماع السنة الجديدة سادسا،الهدف للسنة الجديدة
إذا،هل نستمر في هذه؟
بما أنها الأفضل،اعتقد أنني لا استطيع
لنتوقف هنا
عملا جيد،عملا جيد
اصبح(اوسكا)هكذا بسببي
تعرفها،صحيح؟ساعدني قليلا
وما شأني بهذا؟
ألا يمكنك اعادة التفكير في هذا؟
لا أريد أن اتدخل بمثل هذه القضايا
أنا آسف
لن يتنازل(أوسكا)عن موقفه أعتراف كاتبة الأغنية المثير للصدمة
"مت يا (أوسكا)واعتزل!""عليك أن تخجل من نفسك،إذا لم تكن لديك موهبة فعلى الأقل يجب أن يكون لديك بعض الضمير"
"لا اعرف (أوسكا)جيدا،ولكنه رجل سيء للغاية! اذهب للجحيم!!" "كنت من معجبي(أوسكا)منذ صدور البومه الأول،ولكني سأحرق كل ما يمت له بصلة مت يا (أوسكا) مت"
الأسم المستعار: (أوسكال)
يا شباب..أوسكا
أعيش في البيت المجاور لـ(أوسكا)،أنه ليس هكذا..أنا جاد
آه،متعب للغاية
!!كان ذلك في غاية الروعة
كيف يمكنك أن تتعلم بسرعة؟
أنظري كيف تتصرفين بشكل فاتن،اليس كذلك؟
قلت لأنني من علمك هذا،كنت رائعا للغاية
ماذا لو ربحت تجربة الاداء بمعجزة؟
وهل تحتاجين إلى مزيد من المعجزات؟
لقد كانت هناك معجزة قبل الآن
امرأة لا تملك خلفية عائلية محترمة ولا مال وليست جميلة
هي مميزة جدا لشخص يملك كل شيء
اليست هذه معجزة؟
أخبريني بصراحة
عندما كنت اتشبث بك
أعلم أنك قلتي "أذهب بعيدا" "أختفي عن وجهي"
ولكن في داخلك،كنت تصرخين من شدة الفرح
لأنك كنت سعيدة جدا
من الآن وصاعدا، لم لا تثق في ذوقك؟
أنا ذاك النوع من النساء الذي (كيم جو وون)
الرجل الذي يملك كل شيء في العالم يريد أن يكون بجانبها
...أنظروا إلى هذا
لاعجب في أني مجنون بك
تذكرت عندما "كياااك"
ولكن ذلك اليوم في الجبل،أنت حقا لم تصرخي؟
الجبل؟
أين؟(جاي تشيون)؟
كلا،في جزيرة جيجو
أنا حقا سمعتك،لست أنا فقط من سمعك،بل حتى (أوسكا)
حقا؟
هل أنت متأكد من أنه كان صوتي؟
ليس حيوان؟
لن اعرف
لأنني سمعت صوت امرأة،فظننت أنها أنت
لم تكن أنا حقا
ولكن بالتفكير في الأمر،ألم يكن ذالك المطعم غريبا أيضا؟
هواتفنا لم تعمل وتلك السيدة كانت غريبة الأطوار
...بالتفكير في هذا
أعطتني سيقان الدجاج فقط
أكلت ذلك جيدا
والآن بما أنك ذكرته،يبدو الأمر كذلك
...ربما تلك الزجاجات
...تلك التي طلبت منك اعطاءها لأوسكا
ماذا؟
تلك الليلة...هل اعطيتها (أوسكا)؟
أعطيتها أياه...لماذا؟
هل شربها(أوسكا)؟
أعتقد....هذا؟!
آآآه لماذا؟
حقا؟
إذا اعتقد لا
...كنت افكر في حالتنا هذه
أنها بسبب الشراب
وإذا كانت هذه الحالة،كان من المفترض أن يحدث الأمر لـ(أوسكا)،لم حدث لنا نحن الاثنين؟
لأنني شربت الزجاجة تلك الليلة
ماذا؟
لماذا؟
...لأتحدث بصراحة
في الحقيقة لقد شربتها
ماذا؟
منذ دقيقة،قلت أنك اعطيتها(أوسكا)؟
هل تعتقدين أن هذه المشكلة الآن؟
اعتقد أن الخمر هو ما سبب هذا
ارتدي بعض الملابس
لنعد إلى المطعم
الان؟جزيرة جيجو؟
الحديقة السرية
على عكس مجيئنا في المرة الأولى،يبدو هادئا وعاديا
!مرحبا
أنتما الاثنان؟
أوه؟
هل تغير المالك؟
ولم سيتغير المالك؟
منذ أن كان ملكا لحماتي،وأنا هنا منذ ثلاثون سنة
عذرا،ولكن هل جددته من الداخل؟
عندما جئنا هنا،كانت هناك زجاجات خمر منزلية الصنع
لا نبيع اي خمر منزلي الصنع
ولكننا نبيع الـ(سوجو)والـ(ماكولي) ماذا تفضلان؟
هذا ليس ما نريده،كان هناك حائط معبأ بالزهور المغطسة في الخمر
...لم يكن هناك شيئا كهذا
كم سيدة تعمل هنا؟
أنا و والدتي،لماذا؟
بالأضافة لك،هل هناك "أجوما"أخرى مسترجلة وترمي السكاكين
في ذات الوقت؟
لم تقولان اشياء غريبة؟
في منازل ناس آخرين؟
...لم يتغير المالك ابدا
أو "أجوما"غريبة
ولا نصنع الخمر
هل ستطلبان أم لا؟
ماذا سنفعل الآن؟
حدث هذا بسبب تلك الخمور،أين سنجدها الآن؟
!ولهذا أخبرتك أن لا تأخذي تلك الخمور
ظننت أنها مفيدة للجسم ولذا قبلتها
تحاولين الاعتناء بجسدك ثم حدث التبادل
ماذا سنفعل الآن؟
إذا كانت بداية السحر هي تلك الخمور،فهذا يعني أن نهايته لابد أن تكون بعد شربها أيضا
إذا مالذي يفترض أن نفعله الآن؟
ربما سنتبادل مجددا ومجددا لبقية حياتنا
إذا نزل المطر،سنعود لسابق عهدنا
لست أكيدة من هذا
لقد مر أسبوعا الآن
ولكن المطر الذي كان من المفترض أن ينزل،لم ينزل بعد؟
يقولون أن الغيوم والبرق مرت من دولتنا
ولهذا قلت أن علينا الذهاب لنيويورك
ولم شربت ذاك الخمر؟
!لو اعطيته (أوسكا)حين طلبت منك هذا،لكان الأمر افضل
كيف ستتلقين العقاب؟
أنت من اراد الذهاب لهناك
إذا سأتلقى العقاب
اختاري واحد ، واثنين معانقة وثلاثة معانقة بقوة واربعة
مرحبا
اخبرتك هذا من قبل
...قررنا أن نعيش سويا
تعيشان سويا..لن اوقفكما
...ولكن
اخرجا من هذا المكان
جمعت لكما حقائبكما
خذوها وارحلوا
أيها المدير،لقد اعتذرت فلم لا تصدقني؟
تلك الأيام كنت صغيرا وغير ناضج
سأعتذر قليلا فيما بعد
ماذا تفعلان؟
طردتنا أمي
ماذا؟
آآآه حقا!! لا يمكنني أن اعتاد على هذا
ضعوا اشارات تحمل اسمائكم أو شيء مشابه
دعنا ننام هنا وسنطعم أنفسنا
ولم علي هذا؟أخرجا
إذا دع على الاقل (را يم)هنا
...(را يم)
ماذا تريد مني أن اقبل؟ عندما ينفصل الجسد عن القلب؟
اطلب منك أن تترك قلبها وجسدها هنا
(را يم) استخدمي الغرفة
ينام على الكنبة طيلة الوقت على اي حال
ومن أذن لك؟
لو فتحت حقائبك،ستموت
لم يتصل بي؟
مرحبا
غدا؟
هل كنت قاسيا جدا عندما اتصلت بالأمس؟
هذا لأني تفاجأت
عملت لأربع سنوات،وهذه المرة الأولى التي يحدث بها هذا
لم يعتذر اي مغني مباشرة بنفسه..بل مدرائهم من يفعلون هذا في العادة
لذا تأثرت كثيرا باتصالك بالأمس
آه،نعم
عندما افعل شيئا
أفعله بهذه الطريقة
السبب الذي اتصلت من اجله كان لأني حصلت على معلومات قد تساعدك كثيرا
حسنا،علمت بهذا منذ فترة
ولكن لم يكن هناك ما يدفعني لأخبارك
ولكن في الليلة الماضية،حصلت على ما يدفعني لأخبارك
اي معلومات؟
تلك المرأة التي قالت أنك سرقت الأغنية
حتى تهرب بعد أن تحصل على المال
ليس لك فقط،بل لعدة مغنين،اعتقد أنها اعطتهم الأغنية ذاتها
قبل أن تتسرب أغنيتك،سمعت شخصا آخر يغنيها
عليك أن تحاول لقاءها
حقا؟من؟
(تشاي ري)
ماذا؟
(تشاي ري)
تلك الـ(تشاي ري)؟
نعم
لم أنتما هنا؟
فعلنا هذا مقابل لاشيء
إذا كنت ستقوم بهذا بنفسك
أنا من سأساعدك
ولكنك لم تحييني
آه،مضى وقتا طويل
سمعت من هذان الاثنان أنك بحاجة لمساعدتي
ولكن ماذا علي أن افعل؟أنا لا احب (أوسكا)؟
(أوسكا)
آآه النصر آآه،أنا لا احب(تشاي ري)كثيرا ايضا
(تشاي ري) (تشاي رين)
هل أنا حقا شخصا تطلب منه معروفا؟
آه،آسف
لا تسيئي الفهم
كانت هناك فضيحة معها من قبل ولكن
سأشرح لك
اعترف بهذا ولكن
قال ببساطة
أن هذا ليس صحيحا واحرجني
...ثم تعاونت
...ذاك
سأقوله بنفسي
طلبته للزواج ولكنه رفضني...أو شيئا كهذا؟
ولهذا بدا وكأن الأمر كان مؤلما في ذلك الوقت
ولكني عرفت هذا كله وتجاهلته
كم من الكحول شربت معه ولأجله؟
ولكن بعد هذا كله،كيف له أن يتجاهلني؟
على كل حال،أنا حقا اكره الاسم الأخير "أوه"
ولكني أساعدكما أنتما الاثنان
شكرا لك
...إذا
هل أخذت اغنية منها ايضا؟
نعم اردت أن اكون مغنية فطلبتها أغنية واعطتها لي
وظننت أن الاغنية كانت جميلة
ولكني سمعت أن اغنيتك مسروقة وقد كانت لي من الأساس
إذا لم يحدث هذا لك،لكنت تلقيت كل الملامة
كم من الناس أعطت لهم الأغنية؟
لا فكرة لدي
ولكن...كم عمرك؟
هل لديك حبيبة؟
...أنت!أنت..أنه
أحب شخصا ما
تحب أحدهم؟
لم لا تنهي حديثك؟
آه
...أنت ترين
أنهيت كلامي
في الغد مكتبنا سينشر شيئا
أتمنى أن يثبت براءتك
أنا راحلة
شكرا لك!سأشتري لك طعاما
كلا!ساشتري لك حقيبة
يبدو أن الأمر انتهى بشكل جيد
من الأفضل أن اذهب
انتظري لحظة
هل يمكنك منحنا بعض الخصوصية؟
اجلسي لدي ما اقوله
لا أحتاج لتشكرني
أفعل هذا لأسدد ديوني نحوك
وبعد أن تسددي ديونك،لن تريني مرة أخرى؟
...توصلت له
...السبب الذي شعرت بالألم منه
...ولم رفضت طلب الزواج
...ولم ظهرت مجددا
...لتصعبي حياتي
أعلم الآن
شعرت بالعار الشديد لدرجة أني لم أنم
كنت غاضبا جدا من نفسي،لدرجة أني تمنيت الموت
الوضع هكذا ولكن
لم استطع أن افعل شيئا
لم تكن حتى كلمات صادقة ولكن
لم اعلم انك تأذيتي
وقتها،كنت صغيرا جدا و
وأهم مالدي كرامتي
...ولذلك
لم اعلم أن كل تلك الاشياء فعلت بك هذا
أنا آسف
...أنا آسف أن
أنا آسف جدا
أنا في غاية الأسف
...ظننت أنني
قوية و
...ذكية
اعتقد أني كنت مخطئة
جانب"أوبا"النادم
اكرهه
مثير للاحباط
سأذهب الآن
لنتكلم
لم ترحل بعد؟
أرى نوع الموسيقى التي تحبينها ولكن
أنت شخص يستمع فقط لأغاني(اوسكا)و
ولن تحبي موسيقاي أبدا
إذا لم طلبت مني أن اوقع عقدا معك؟
على اي حال قررت أنك لن توقع العقد
وبالرغم من أني لم افعل،اشعر بالاحباط
استغليتني،صحيح؟
أردت العودة لـ(اوسكا)عبر توقيع عقد معي
نحن لسنا مقربين جدا ليحصل بيننا شجار على حبيب
إذا مانوع هذه العلاقة؟
...نوع علاقتنا هي
ما شأنك بهذا؟
هل تعلمين أن (أوسكا)أتى لجزيرة جيجو ليدربني وألغى وقتها تصوير الفيديو كليب؟
وهل تظن أنني طلبت منك توقيع العقد دون معرفة هذا؟
إذا اخذت هذا بعين الاعتبار
تعلمين كم ارادني (أوسكا)
إلى ماذا تريد أن تصل؟
أنت بدأت تشعرين بالغيرة،صحيح؟
لا يمكنني تذكر كم مرة بالتحديد لحق بي في كل مرة استلم فيها وظيفة جديدة بدوام جزئي
...عذرا
تتصرف كامرأة تغار مني
بسبب رجل
هل تعلم هذا؟
أنت حادة ألادراك "أجوما"
!يبدو حقيقا
خذ الأمر ببساطة
أتيت
عزيزنا(جو وون)الذي يملك الكثير من الأموال قد أتى
هل ذهب المدير لمكان ما؟
المدير في موقع تصوير
لم المدير؟
أنا متوترة جدا حتى أني اتيت هنا
بالمناسبة، لم أشعر بعدم الارتياح
بشأن تصرفك المهذب؟
يبدو أنك اخطأت بحق حبيبي
ماذا؟
حبيبك؟
كلا
إذا...سأرحل الآن
تعلم أن تجربة اداء(رايم)في الغد،؟
اعلم بهذا
اليوم،سيصل فريق هوليود
لقد انتظرت لفترة طويلة،آمل وآمل ولكنها لن تمطر
سأجن
ماذا؟
مطر؟
عم تتكلم؟
اليوم،لم يتصرف عزيزنا(جو وون)بهذه الطريقة؟
DARK BLOOD 2010-01-01
نحب كوريا الجنوبية و Dark Blood
نحبكم أيها المشاركين في Dark Blood من معجبي كوريا
أنه دافىء
اشربه
هل أنت متوتر؟
أنت امرأة غريبة
إذا جعلت احدهم يشعر بالتوتر،فلقد فعلت هذا
هل ابدو كشخصا يتوتر؟
أرجوك،ابذل جهدك من اجلي
لندخل
انتظري لحظة
أين أنت الآن؟
فجأة أتى الرئيس إلى هنا
ماذا علي أن افعل؟
لم اليوم؟
ماذا علي أن افعل؟
ما المشكلة؟
!جدي في المتجر الآن
إذا لم اذهب للعمل،سيجن
إذا سأذهب للعمل
لدينا ساعة قبل أن تبدأ
سأذهب الآن
إذا أنا..هل تريدين مني أن ادخل لتجربة الاداء لوحدي؟
سأعود حالا
الا توجد مشكلة إذا قلت له أني كنت احظر اتحاد المؤسسات الكورية؟
هذه الأيام،يبدو أنك تحظر هذه الاجتماعات
اعطني المفتاح
يمكنك القيام بهذا جيدا؟
دون أن تكون غريبة؟
يمكنني فعلها
!أنا معتادة على هذا
بما أن الجو بارد،ادخل
أنا راحلة
ماذا يفعل الآن؟
رغم أنني قلت له الكثير،لكنه لا يحظر العمل يوميا؟
أنه يحظر يوميا
ولكنه خارج المكتب اليوم
في بعض الأحيان،الكرسي الفارغ
لا يمكنني احتماله
كل مرة يكون فيها المدير بعيدا عن عمله
أكون أنا
من يعتني بكل اعماله
أين أنت؟
اسرع وتعال هنا
إذا استمر الأمر هكذا
أظن من الافضل
أن اعتني بأموره في غيابه
ماذا تقول؟
كيف لهذه الكلمات أن تخرج من فمك؟
هل تريد أن تراني أنا والرئيس مطلقان؟
وظيفتك الحالية في الشركة هي كبيرة جدا بالنسبة لوضعك
لم تلومين دوما صهري؟
بالأخذ بالاعتبار تصرفات (جو وون)فأنا اتفهمه
بما أنك تغطي دوما على افعاله،فهو يستمر في ملاحقة حلم لا معنى له
!رجلا غبي
ذلك المنصب ليس لك
لم لا تعلم هذا؟
أختي؟
أنا آسف
كان علي فجأة حظور اتحاد المؤسسات الكورية
هل أنت شخص تعقل أم لا؟
...حضرة الرئيس
...لأنك مشغول،نحن آسفان
أتينا هنا لشراء بعض الهدايا لمعارفنا
لا تقلق بشأننا وقم بعملك
وعلينا أن نفعل ما أتينا لأجله
لنذهب حضرة الرئيس
سأحظر هنا مجددا دون أن أخبر احدهم
لن ادعك تفلت مني هذه المرة لو فعلتها مجددا
أنتظر وسترى
أنا آسف
أرجو لكما رحلة آمنة
شيئا حدث لك؟ لاتبدو بخير
...حضرة الرئيس،أنت
لابد أنك سعيدا جدا
ماخطبه؟
شيئا ما حدث؟
!!لا تبدأ حتى بالكلام عن الأمر
المدير التنفيذي(بارك)قال مجددا
إذا استمر الأمر بهذه الطريقة
فمن الأفضل أن اقوم بأعماله في غيابه
وفي ذلك الوقت
"عم تتحدث؟"
"لا تتبع احلامك التي لا معنى لها"
هذا ما قالته السيدة(بارك)له
حسنا
حسنا علي الذهاب لمكان ما إذا جد شيء اتصل بي
ماذا؟
والآن إلى أين تذهب؟
أوووه لم لم تأتي بعد؟
ألن تأتين؟
بما أني لوحدي،فأنا متوتر حتى الموت
لا أريد هذا
حتى تصلين،سأقف في الخارج
ستتجمد قدماي ويدي
للتو خرجت من المكتب
سأذهب إلى هناك،مع السلامة
لم هو بطيء جدا؟
لم تستخدم المصعد؟
نعم
صعدت مستخدما السلالم لأحافظ على طاقتي
ولكن لدي حدثا مهما اليوم
...حسنا،لذا
إذهبوا وتناولوا الغداء
اكلنا منذ دقائق قليلة
إذا طلبت منكم تناول الطعام،فستتناولون الطعام
ألا تعلمون من أنا؟
أو لا تفهمون ما اقول؟
اعلم هذا
لنذهب
ماذا؟
هو حقا يستخدمه
ما خطبه هذه الأيام؟
مرحبا؟
ألا يوجد احدا هناك؟
مرحبا
المدير(بارك)؟
أنت هناك،صحيح؟
كيف علم؟
أنت تنظر إلي الآن
اعلم هذا بالفعل
ماذا علي أن افعل؟
لم أكن هنا
سأجن
المدير(بارك)؟
ارجوك لا تفعل هذا
لا املك الكثير من الوقت
مرحبا
المدير(بارك)؟
أين أنت؟
أنها تمطر
!!أنها تمطر
!!أنت هناك
ألا يوجد احدا هنا؟
!احدهم حبسني
لقد عدت
إذا،عندما تمطر نعود لاجسادنا
لقد عدت
لقد امطرت حقا
أنها تمطر حقا
...مرحبا
ألا احد هناك؟
!افتح الباب!افتح الباب
تجربة اداء؟
ماذا علي أن افعل؟
يمكنني حظور تجربة الاداء
....يمكنني حظور تجربة الاداء كيم جو وون
أوه كلا...المصعد
النجدة
ساعدوني
اخرجوني
مرحبا
(كيم جو وون)
مرحبا
...أنا ...المصعد
...اخبرتك
...لا يمكنني استخدامه
ألو؟
(كيم جو وون)
اجبني
(كيم جو وون)
تحدث إلي
اجبني الآن
(كيم جو وون)
Nina-chanترجمة