Nina-chan:ترجمة
إذا سأسألك هكذا
هل كانت علاقتنا مقربة حتى أنني قبلتك؟
هكذا
لم لا تجيبين؟
هل قبلتك؟
وماالذي كنت تعتقده؟
أنا من سألتك أولا
ماذا تفعلين؟
أنا احميك
لماذا؟
كما حميتني،فأنا احميك
حتى تستعيد ذاكرتك
لم تضحك؟
أنا حميتك؟
في عمر الرابعة والثلاثون وبجسد صحي هكذا؟
نعم
...محال
ربما لأنك لأنك لست جذابة؟
تود الموت؟
بما أنك قاربت على الموت ثم عدت،فلقد فقدت حس المنطق؟
هل تعامليني هكذا في العادة؟
ربما لأن طريقتك المعتادة تجعلك تكسب المزيد من العقاب
لا تنظري بدونية للثلاثة عشر سنة التي فقدتها
سأذهب
وأيضا،ترقب ما سيحدث إذا طلبت مني أن آتي واذهب مرة اخرى
إذا اشتقت إلي،تعال لرؤيتي
فهمت؟
انتظري لحظة
سأقولك لك هذا مرة أخرى،احزمي حقائبك وتعالي للاقامة معي
ولكن بالمقابل،إذا لم اجد السبب الذي احببتك لأجله
عندما اطلب منك الرحيل عليك فعل هذا
لا تريدين؟
...لاتفعل هذا،فقط
هل علي أن اقف بجانبك كشخص غير مرئي وفي أحد الايام اختفي كالفقاعة؟
كحورية البحر الصغيرة
قل هذا
تذكر أنني اخبرتك أنني سأفعل اي شيء تريده
ما قلته الآن
هل تعرفين معناه؟
نعم اعرف
اعرف هذا كله جيدا
فكر بالأمر واخبرني عن جوابك
الحلقة التاسعة عشر
ما خطب هذه المرأة؟
لم تبتسم بطريقة جميلة جدا؟
انتظري لحظة
إلى أين تذهبين؟
سآخذك هناك
لماذا استغرقت هذا الوقت كله لتخرج؟
ماذا؟
هل رأيت كيف مشيت ببطء كل الطريق إلى هنا؟
بهذا المنظر الجميل لي من الخلف
فكان عليك الاسراع واللحاق بي
هل تستغرق هذا الوقت كله لتقرر؟
لدي اجتماع مهم اليوم
توقفت عن التصوير بسبب الحادثة
ولكن اعتقد أنني قادرة على الاستمرار في الفيلم
علي الاسراع إلى هناك
لذا اعطني مفاتيحك
سأقود
لا تتفاجئي واستمعي إلي
اتصل احد العاملين في فيلم Dark Blood وقال أنهم اختاروا ممثلة من هونغ كونغ
...الأشياء التي حدثت لك
تبدو كالمعجزة ونحن سعيدون
ولكن المنتجين من هذه الناحية يشككون في حالتك الصحية
افهم هذا
رجاء اخبرهم أنني سأنضج أكثر وسأتأكد من لقائهم مجددا
حسنا
من الأفضل لك ان ترتاحي قليلا وتستردي عافيتك
حسنا
بنجاحي في تجربة الاداء،أكون قد حققت احلامي
لهذا الحد،ألن يكون قابلا للمقارنة بالافلام الحركية في هوليود؟
سأذهب لدورة المياه قليلا واعود
سمعت عن فقدانك للذاكرة
حتى تعرف كل هذا،هل كنا قريبين من بعضنا؟
أو هل كانت حقا تخونني؟
هل تريدني أن اضربك مجددا؟
مجددا؟
ربما،ضربتني من قبل؟
لابد أن لديك بعض الجرأة
لدي محامي الآن
لا تنسى عزيزتنا (رايم)
لأنك الشخص الذي خاطر بحياته من اجلها
حياتي؟
تقول أني خاطرت بحياتي من اجل فتاة قصيرة الساقين مثلها؟
اعتقد أنه كان فلما مهما جدا لك
كانت معجزة حققتها لي
أنا؟
اردت أن اقوم بها جيدا
آسفه
فهمتك
حسنا،لا اعرف عما تتكلمين،ولكن إذا كنت آسفه فعوضيني عن هذا لاحقا
أنا حاد الذهن عندما يتعلق الأمر بالحسابات
لم وضعت صابونا في جواربك؟
...هذا بسبب
...ظننت أنه من الخسارة أن ارمي قطع الصابون المتبقية،لذا كنت اجمعها
ماذا؟
...في خزانتك
ماذا؟
كيف علمت هذا؟
هل رأيت خزانتك من قبل؟
نعم
عندما تبادلت اجسادنا
عندما تبادلت ماذا؟
سأشرح هذا لاحقا
لابد أنك تستعيد ذاكرتك
ألا تتذكر شيئا آخر؟
لنرى
...أنت
كنت ترتدين ملابس داخلية مثيرة
وكنت تحاولين اغرائي
أنت
اعتقد أنك لم ترحل،لقد قلت مرة أنك سترحل من كوريا
قلت لي أنه ليس من السهل أن اجد شخصا يعرف قيمتي
ولهذا قررت أن تبقى؟
لأن(أوسكا)قبض علي مجددا
كما لو أنك ستفعل هذا حتى لو حاول
نظرات(أوسكا)كانت صادقة
واو
هذا رومانسي جدا
ولكن"اجوما" كم عمرك الآن؟
لأنك فقط اصغر مني
هل تحاول أن تخبرني أنك اكثر جاذبية مني؟
ماهذا؟
هل تتشاجران؟
لم تتشاجران؟
عليكما أن تتفقا جيدا
...ربما،هو
يعيش هنا مؤقتا؟
المكان كبيرا جدا،لم لا؟
لو تركناه في مكان آخر،ربما يحاول الهرب مجددا
وماذا ستفعل لو هرب مجددا؟
أنا راحلة
أنت!إلى أين تذهبين؟
هناك اشياء اود قولها لك
سأبدا التسجيل في عشرة دقائق
لو تأخرت عن عشر دقائق،سأحزم حقائبي
آه
لم تتصرف هكذا أنت أيضا؟
هل اخترتما أنتما الاثنان اليوم لتعطياني وقتا صعيبا؟
لنتكلم في عشر دقائق
هناك شيء اود أن اسأله
بالمناسبة،هل يحب(هان تي سون)الرجال؟
ماذا؟
كيف عرفت؟
تعلم هذا وتركته يقيم معك؟
والآن علي أن انافس الرجال أيضا
الأمر ليس هكذا
لا تعلمين كم يكرهني
أنت غبي جدا ولذلك تستمر بإيذاء الناس
يا الهي غضبك يتراكم ليصل لطول سور الصين العظيم
حتى الاقمار الصناعية يمكنها التقاطه
تمزح في مثل هذا الوقت؟
انسي الأمر هذه المرة فقط
أعاني من وقت صعيب بسبب (جو وون)
فما زال(جو وون)في عمر الواحد والعشرين
ما زال؟
مالذي اردت أن تقوله؟اسرع وقله
نعم
...أردت أن اعيد تصوير الفيديو كليب
واود أن اقيم حفلا مفتوحا واصدر البومي السابع بشكل رسمي
واخطط على رحلة في ارجاء آسيا
إذا؟
إذا..ساعدتني،اعتقد أنني سأقوم بكل هذا بشكلا جيد
ماذا؟
أنت مشغول؟
آآه
أنت،لم مجددا؟
لدي خمس دقائق فقط
سأتكلم معك بعد خمس دقائق
من هذه؟
"هيونغ" هذه المرأة الجذابة جدا
لم هي في مكان مثير للملل كهذا؟
سررت بلقاؤك
أنا (كيم جو وون)
يبدو أنك لا تتذكرني
نعرف بعضنا من قبل؟
لم تحبها كثيرا؟
أنها جميلة جدا
أنا آسف لقول هذا،ولكن إلى أي مدى نحن متقاربان؟
أنت
الأمر ليس هكذا
هي مع هذا الجانب،هذا الجانب أيها الحقير
هل هذا حقا؟
حقا؟
احمم
جاءت والدتك
حقا؟
سأعود
!!فقط حاول العودة
كان علي لقاءه ونحن في عمر الواحد والعشرون
ماذا؟
أنت
أمي
أردت أن اعرف كيف حالك؟
هل تتألم؟
كلا
اتصلت هذا الصباح أيضا
لم تصعد هناك والمكان خطر؟
أمي
هل عرفت هذا؟
لدي حبيبة
ممثلة بديلة
اعلم هذا جيدا
تعلمين؟
ولكن تلك الفتاة لا تتصرف بخجل وانوثة مثل الفتيات المعتادات
وجسدها ليس جذابا جدا
صحيح؟
!!بالنسبة لأمك،هي ايا كانت
ماذا؟
أمي،يبدو أنك لم تحبيها
إذا قلت أني لم احبها،فلن تقابلها مجددا؟
كلاااا
أحبها
سأرحل الآن
آه أمي
أنتظري لحظة
...هناك شيئ اشعر بالفضول نحوه،قبل عدة أيام
كلا،قلت منذ ثلاثة عشر سنة
على اي حال،مالذي حدث لرجل الاطفاء الذي انقذني قبل ثلاثة عشر سنة؟
لم يتأذى أو يصاب باي ضرر؟
هل سيبدو الأمر مفاجئا لو شكرته الآن؟
بالطبع
بالرغم من أن الامر يبدو كما لو أنه قبل ايام قلائل،لكنه حدث منذ ثلاثة عشر سنة
اهتممت بكل شيء وأنت لست بحاجة للقلق
ولكن بالرغم من هذا،أنت لا تملك معلومات تخولك الاتصال به؟
حتى اسمه
أوه لو شعرت بالفضول حقا،سأجد المعلومات التي تريدها
سأجد المعلومات
وسأخبرك
حسنا
سأذهب الآن
اتكلم معك في الغد
حقا؟؟
حقا؟
نعم
والآن حين افكر بالأمر،كل الاحلام التي رأيتها كانت حقيقية
المطر الاسود والثلج الابيض والمائدة الجميلة هناك
ربما عليك فتح مكان للتكهن في مستقبل الناس
أوه
ماذا افعل؟
ماذا؟
في الحقيقة،رأيت حلما بالامس
اي نوعا من الاحلام؟
كلا،لا اريد اخبارك
قلت أن احلامي تتحقق،كلا
ماذا كان؟هل كان حلما سيئا؟
اي نوع من الاحلام؟
امام باب اسود وثلاثة اطفال صغار يرتدون الابيض ويبكون
حقا بشكل مثير للشفقة
وفي جانب،كان الرئيس يضع يده على فمه ويبكي بشدة
وأنت كنت تصرخين
استيقظت بعدها ولم اشعر بتحسن
هذا أنا
افتحي الباب
هذا السكرتير (كيم)
انتظري لحظة
يريد الرئيس أن تأتي لمكان ما
عليه أن يأتي بنفسه،لم يطلب من الآخرين هذا؟
...حقير
أين المكان هذه المرة؟
ترغب بالموت؟
لم طلبت مني المجيء لمكان هكذا؟
ولم فعلت هذا؟لأرى جسدك بالطبع
ولكنك ملابسك تبدو متمردة
آآه،هذا الطفل الصغير
لأنك بعيدا عن العالم منذ فترة
فكل شيء بالنسبة لك بلون الأزهار،صحيح؟
لا اعرف كيف كنت اتصرف وأنا في الرابعة والثلاثون،ولكن الواحد والعشرون مني يعبث هكذا
ادخلي
آيشششش
ستموت حقا
هل عبثت هكذا عندما كنت اصغر؟
نعم
مع من؟
امرأة؟
نعم
امرأة جميلة
ماذا؟
لا تعلمين الكثير عني
هل تواعدنا حقا؟
ماذا عنك؟
هل تعرف الكثير عني؟
ماذا؟
هل أنت امرأة لها العديد من العلاقات المعقدة مع الرجال؟
أظن أنك لا تعرف
في العادة لا اتعامل إلا مع الرجال
ماذا؟
المكان عادة في عمق الغابة
...في السيارة والخارج والخ
لأن الرجال يحبونه هكذا
ماذا...عمق الغابة؟آيييه
هل هذا ماظننت أني سأقوله؟
ظننت أنك ستخدعينني مرتين؟
ماذا؟
لقد تذكرت مجددا،صحيح؟
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
علمت أنك ستتذكر
علمته
ونحن هكذا..أعتقد أنني سأتذكر امورا اخرى ايضا
اعد يديك لمكانهما الاصلي
قلت أني بدأت اتذكر
سأساعدك في االتذكر
كل عدة أيام، كنا نقوم بهذا
تذكرت،صحيح؟
ألن تتركيني؟
ستعود مباشرة لـسيول،يدك اليمنى
ستمكث هنا ،يدك اليسرى
كيف يمكنني رفع يدي اليسرى؟
هل ارفع قدمي اليسرى بدلا منها؟
هذا منزلي
هنـ...هناك؟
نعم
هناك،أين؟
هناك في الأعلى في الطابق الثاني الذي عليه بعض الاشرطة
لا اعلم اذا كان جيدا او سيئا
أنت متناغم
عندما رأيت للمرة الأولى المكان الذي اعيش فيه،رسمت على وجهك ذات التعبير
اراهن على أني فعلت،بالمناسبة
هل لديك رقم هاتفي ايضا؟
بالطبع،لم؟
احذفيه
الكلمات جيدة
لديك سبب لتتصرف بعجرفة
لا تتصرف هكذا فأنا منتجك
ماذا يا رجل؟
افعل هذا لأنك محبوب،لأنك محبوب
اتركني
لن اعطيك الاغنية لن افعل
Stop!
اتركها الآن
أنت تنظر لي بدونية
حين يتم تختيم العقد،فالتصرفات هذه غير مقبولة
والآن بما أننا ذكرنا هذه،لنبدأ بألقاب للمناداة
أولا ("أوسكا"هيونغ نيم)
ثانيا ("تشوي وو يونغ"هيونغ نيم)
ثالثا(كارد)وهي كلمة تجمع اسم(أوسكا)والآلهة
رابعا
(أوسكا)
...هذا صحيح! أو
ماذا؟ماذا؟
مالذي يحدث؟
من هذا؟
ابن خالتي
ترتدي هذا مجددا؟
غرائز البشر مخيفة جدا
أنت،ما رأيك بهذا؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي يعيش في العالم
لم تتسبب بأزعاج لأعين الاشخاص الآخرين؟
ماذا؟من هذا الشاب؟
منتج اغنية البومي السابع الجديدة
ماذا حدث لعالم الموسيقى الكورية؟
ستنتج البوما سابعا؟
أن"هيونغ"هو من جعل عالم الموسيقى الكورية هكذا
لا يمكنك أن تكون على نفس الموجة الخاصة بي
قلت أنك منتجه
في العادة فأن عمل المنتج هو اعطاء تقييمات دقيقة
إذا ازعجتك ملابسي،فهذا يعني أن نظرك سيء للغاية
وهذا يعني أنه لا يمكنك اعطاء احكام سريعة بنظر مثل نظرك
تريد مناقشة الازياء مع شخص عمل كعارض ازياء؟
هل ابدو كشخص يود مناقشة شيء معك؟
بل أني حصلت على المتجر الشامل
أوووه (كيم جو وون)
ربما لأنك في الواحدة والعشرين ولكن لديك لعبة ما
لم لا تلتقيان أكثر وتتناولا العشاء؟
لدي شيء اسألك اياه
جاوبني دون تردد
لا اعرف ما العمل
تلك المرأة (غيل رايم)
اي نوع من الفتيات هي؟
رايم؟
حسنا...أولا،هي من معجبيني
ماذا؟
انسى الأمر
يمكنني أن اعرف كم نظرها سيء الآن
حتى لو عادت ذاكرتي،فلن تستمر علاقتنا
أنت!!ماذا تعني بهذا؟
اشربي بعض الشاي
لدي الكثير من الشاي في منزلي
سأتكلم بشكل واضح مباشرة
لم تعلمي أن (وو يونغ)هو ابن خالة (جو وون)
حسنا،إذا كنت محتفظة بمثل هذه الاعذار فانسيها
هذا شيء لا يمكن أن يحدث في عائلتنا
تذهبين في موعد مدبر مع (جو وون)
وستتزوجين من ابني،اليس كذلك؟
أمي ماذا تفعلين الآن؟
أنه شيء افعله يوميا،لم أنت متفاجىء؟
أمي،لا تصدميها هكذا
فهي تنجرح بسهولة
أنا احاول بكل جهدي اثارة اعجابها الآن ماذا لو كرهتني؟
ماذا؟
وما هو الماذا؟
يا تافه
آآآه لم ضربتني؟
احببت هذه المرأة منذ وقت طويل
وفي اجتماع العائلة في المرة الماضية
لم تصرفتما وكأنكما لا تعرفان بعضكما؟
إذا يا آنسة،بما أن لديك مثل هذه العلاقة مع (وو يونغ)
ماهو سبب ميلك لـ(جو وون)؟
كل هذا حدث بسببي
كل هذا بسببي
آآه،لم تتصرفين هكذا مع (سيول)؟
"آيغووو" لقد فقدت عقلك
أمي بدلا من فعل هذا هنا
لم لا نذهب أنا وأنت لنشرب شيئا؟
ماذا؟
...بكل صدق،ابني
أليس افضل من (جانغ جونغ دون)؟
...لن اذهب لدرجة مقارنته بـ(جانغ دونغ جون)،أمي
لم لا؟أي جزء منه ليس كذلك؟
ألا تعلمين كم الناس ماتوا لأنهم يحبونه؟
أمي،لدى (جانغ دونغ جون)أكثر من هذا
أنت حقا لست بفتاة عادية؟
لو كنت عادية،كيف كنت سأواعده؟
على اي حال،مع فتاة تكلمت بموضوع الزواج مع ابن خالته
كيف لي أن اقبلك كزوجة ابني؟
لقد عانيت الكثير وأنا اربي (وو يونغ)
بالنسبة لك هو ابنك،ولكنه بالنسبة لي غريب بالكامل
وبما أني افعل هذا منذ عمر الواحدة والعشرين
كم كانت صعوبة الامر بالنسبة لي
ماذا تريديني أن افعل بشأن كماله؟
آآآه...توقفت عن الشرب حتى لا تظهر التجاعيد على بشرتي
أوووه ماذا علي أن افعل؟
تفضلين نفس الاشياء التي افضلها
دائما ما احارب التجاعيد أيضا
معايير جمالك قريبة من معاييري أيضا
سأجن،بجدية
هل ستستمران بالشرب؟
ألم تغادر بعد؟
إذا كنت تشعر بالملل،اذهب وغني
اتصل بالفرقة
ماذا؟
هل أنتهى الأمر؟
هل أنت مخمورة؟من أكثر منك؟
انتظري
مائة...مائة وثلاثين...؟ (ما يقارب 1000-1300 دولار)
لم دفعتما ثمن الشراب من بطاقتي الائتمانية؟
هل الأمر يخصني لأريكم كرم ضيافتي؟ هل هو مرض يخص مهنتي؟
اخبري أمي ان تدفع الحساب
مالخطب؟أمك دعت أحدهم
ما..ماذا؟فوائد؟
!!سأجن
الآن،ضعهما في سيارة واحدة وارسلهما إلى هنا
من يجب أن تضع في السيارة أولا؟
ضع الشخص الأقرب أولا؟
آه ماذا؟مالخطب؟
اين(جونغ هون)؟
ظهر الربيان سينكسر في مشاجرة مع الحوت (مثل كوري)
ولم اتصلت بي لآتي هنا؟
آآه قررنا أن تكون ممثل لحملة "لا للتدخين"
ممثل ماذا؟
هل تطلب مني أن اكون قدوة للمراهقين أو شيء كهذا؟
ألا تعتقد أنه عليك فعل هذا لو مرة في حياتك؟
حسنا إذا كنت الممثل
سأتمكن من اظهار وجهي للناس مرة أخرى؟
إذا طلبت من الناس أن يمتنعوا عن التدخين،هل سيمتنعوا؟
كيف للناس أن يسامحونني بهذه السهولة؟
ماذا يجب أن ارتدي في الغد؟
حملة المغني(أوسكا)للتوقف عن التدخين كلا!لا لا لا
ارجوك انظر للأمام
أولا،التدخين السلبي مضر
ثانيا،رائحة انفاس المدخنين سيئة
ثالثا،ستؤلمك رئتيك كثيرا
رابعا،ستعاني من صعوبة في التنفس
كلا،لالالالا، لا للتدخين
دخان السجائر يغيم على العالم
كلا،لا لا لا،اصرخوا بها
!!!اصرخوا بها فأنتم ستمتنعوا عن التدخين..نعم
هذا كثيرا جدا عليك الآن
لا يمكنك فعل هذا بسبب الجو البارد
إذا لم تستردي عافيتك الآن،فستكون هناك آثار جانبية
هل اطهو حساء اعشاب البحر؟
هل انجبت طفلا؟
اهدأ،رجاء
...أوووه عزيزتنارايم
معدل استردادك لعافيتك مذهل
ولكن مع هذا اشربي بعضا من حساء اعشاب البحر
لو امسكت بك،فلن تتبقى اي مرقة
أوه!مرحبا
لن تخدعيني،لن تخدعيني،لن تخدعيني
مرحبا
هذا أنا (أوسكا)
كيف هي الأمور مع (جو وون)ذو الواحد والعشرون عاما؟
هل ترينه كثيرا؟
هذا الطفل نشط جنسيا ومغري
أنه ظريف جدا
ظريف؟
وااااو،أنا حقا لم ارى(رايم)بهذه الطريقة
تحبين الشباب الذي يحاولون اغواء من حولهم؟
التقيت بالعديد من الفتيات،ومع هذا لا يمكنني فهم تفكيرهم
إذا تصرفت هكذا،سيتغلب عليك (جو وون)
من لحظة وأخرى،احيانا يتذكر بعض الاشياء
حقا؟
آآآآه هذا يبعث على الراحة...ولكن
ألن يطالبني بالحذاء والساعات مجددا؟
قبل أن يستردها،ربما علي بيعها؟
مضى وقت طويل منذ أن اوصلتك لمنزلك
وهذا يعني ان لقاء المعجبين المصغر الخاص بنا سيعود؟
اي نوع من الـ"أوبا"يرغب بمعجبته بهذا الشكل؟
جديا،الحقيقة تظهر عندما تقل شعبية الاشخاص
ماذا؟آآه أنت لا تعرفين بعد
أنا في الحقيقة استرد الشعبية التي حظيت بها وأنا شاب
والآن لست اي نجم هاليو
هل سمعت عن نجم هاليوم من قبل يهتم بصحة الناس؟
هذه الصورة تبدو جيدة بالتأكيد
آآه!لقد اخفتني
رأيت هذا؟يتذكر بعض الاشياء
مقولة أنك معجبة به هي كذبة،صحيح؟
اي نوع من النجوم يأخذ معجبته لمنزلها؟
ألم تقولي أنك تحبينني؟
قلت أننا كنا في علاقة حب
بالضبط كم علاقة تخوضينها الآن؟
بما أنك اتيت كل الطريق إلى هنا "أوبا"
ربما عليك شرب الشاي والعودة كما العادة
بالطبع لنذهب
انتبهي لهذه السلالم،هذا صحيح، أووه عزيزتنا(رايم)تمشي جيدا
هذان...توقفا هناك كلاكما
ألن تبعدي ذراعك؟كيف تتجرأين على الاستخفاف بكلامي؟
آآه ارجوك لا تدعني أراك بنفسي
لم أنا السكرتير
الآن دخل منزلها
حسنا
فهمتك
"رجل اطفاء يموت خلال عملية انقاذ منزل محترق"
بما أنك جعلتني اصل للقاع
أنت حقا لست فتاة عادية
من بين كل انواع القهوة
القهوة المنزلية هي الأفضل
اثنان.اثنان.اثنان.لي هنا،ثلاث قطع من السكر
حسنا
ماهذا؟
قلت أننا تواعدنا،فلم تحتفظين بصورة لـ"هيونغ"؟
ربما،تواعدتما من قبل؟
إذا حدث هذا،ماذا ستفعل؟
حقا؟
إذا سأحظى بيون سيول 36-24-34
هذا جيد جدا ليكون واقعا
ماذا؟- !أنت-
هذا الفاسق
"آيغووو" هذا الفاسق
عزيزي"أوبا"يفوز
عزيزي"أوبا"؟
لقد تواعدتما،فلم تفعلان هذا بي؟
تبا لدي اتصال هاتفي
نعم
أنها امك
تعلم بشأن رجل الاطفاء الذي سألتني عنه
نعم،هل عرفت ما اريد؟
لأنني خشيت أن تغضب،فلم اخبرك
لأصارحك بالحقيقة،لقد مات
لماذا؟
ربما،بسببي؟
اسمعني حتى النهاية
اسمه (غيل آيك سون)
لديه ابنة ايضا
اسمها (غيل را يم)
ربما هي تجلس أمامك
ما خطبك؟ومن على الهاتف؟
استمري
ستعلم حين تستعيد ذاكرتك،ولكن
تلك الفتاة تقربت منك بدوافع خفيه،مستغلة اسم والدها كعذر
لتحكم قبضتها عليك
استغلت حتى اسم والدها الميت
لتثير شفقتك
آمل أنه حتى الآن
أن تتخذ خيارك الصحيح (كيم جو وون)
حسنا،اقفلي الخط
"هيونغ" امنحنا بعض الخصوصية
لم؟من كان على الخط؟
نحتاج لأن نتحدث
حسنا
لنتكلم لاحقا
حسنا مع السلامة
ما الأمر؟
والدك...كان رجل اطفاء؟
هل تتذكر؟
لقد توفي
نعم
ربما كان في حادثة المصعد؟
كيف علمت؟
تلك أمك التي اتصلت؟
سأذهب
أنتظر استمع لي اولا
...ولكن
لم تعيشين في مكان كهذا؟
هل تواعدنا حقا؟
...بالرغم من أني لا اواعد فتيات في مثل هذا الحال،ولكن حتى لو فعلت
...لا اظن أني سأجعلهم يعيشون في مكان هكذا
...كانت هناك الكثير من المسائل
سأشرحها لك
كلا،لا تخبريني
اعتقد أن علي تذكر الأمر بنفسي
إذا كذبت علي
...وحاولت اخفاء الحقيقة
...أنا
اعتقد أني سأرغب بتصديق كذباتك
آه،عذرا
لم المال هناك على الدرج؟
لا تغيرون مكانه وتتركونه هناك
خمس واربعون ألف وون؟
حضرة الرئيس(أنت)قلت أن المال مهم
ماذا؟
كنت اقدر الخمس واربعون ألف وون؟
كلا،لقد كنت تقدر بحق الفواتير
هناك عدة اشياء أخرى تقدرها مثلما تقدر المال
الرئيس كيم
آآآآه تبا
مرحبا؟
لم نبرتك هكذا حين ترد على الهاتف؟
هل السكرتير الذي يتم توظيفه في نهاية السنة والسنة الجديدة هكذا؟
لم توظفني في ذاك الوقت
إذا استمريت بالتصرف هكذا سوف "هواااااك"
ماذا؟
سأحسن"حقا"التصرف،والآن هذا
لم اتصلت؟
...حاليا،لدي اغراض غريبة لا اعرف لم هي هنا أمامي
لم لدي مكنسة؟
وسلة فاكهة؟
ولم هذه الاشياء مهمة لي؟
حضرة الرئيس،وكيف بحق الله يمكنني معرفة السبب؟
...أنظر لتصرفك،انظر لتصرفك
لقد وظفتك بسبب نفوذ رؤساء آخرين،صحيح؟ مع السلامة
أيها الحقير
لم يتعلق بي سواء كان صغيرا أو كبيرا؟
هل عادت بعض ذكريات الرئيس؟
كلا
هذا سري للغاية في العمل
إذا ومن الذي يدير المتجر حاليا؟
غالبا...أنا من اقوم بالعمل كله
تعلمين أن...الرئيس(كيم)يعتمد علي كثيرا
ارى هذا
أتمنى أن تعود ذاكرته قريبا،ليرتاح قلب (رايم)
أوه
هل تفعلين هذا غالبا أمام شبان آخرون؟
ماذا؟
آه،سأمسحه
كلا،سأمسحه لك
لم اعطك ابدا الأذن
...ما رأيته في المسلسلات
لم يسألوا عادة عن الأذن
اخرجي لدقيقة،أنا امام مكتبك
لم لا تخرج؟
كان عليك الدخول،لم طلبت مني أن اخرج؟
لأن الجو لطيف اليوم
هنا
ماذا تفعل؟
لنمشي
ماخطبك؟سيرانا الناس
نفعل هذا ليرونا
عندما نمشي هكذا،يبدو الأمر جميلا كما لو كنا في صورة
هذا لأن جمالي يتغلب على جمال ملكة جمال كوريا
هل لديك نظرات شمسية؟
اسرع وضعها
أليس هذا(أوسكا)؟- من الشخص الآخر؟-
نعم أنا (أوسكا)ونعم أنا اواعد
اليس هذا(أوسكا)والمرأة التي ظهرت في فضيحة معه؟
نعم،هذه (يون سيول)
نحن متناسبان جماليا
هل جننت؟
لم تتصرف هكذا؟
تعلمين أن هذا موعدنا الأول الذي نمشي به في الشارع هكذا
لنفعل ما يفعله الآخرين الآن
المواعدة في الشارع وايصالك للمنزل
وعندما اكون في الاول في عروض الموسيقى،سأصرخ "أحبك سيول"
سأفعل هذا حتى لو تريديني أن افعله،فسأفعل هذا
"أوبا"
أوووه مرحبا
هل تريدين توقيعا؟
تعلم أني لم اشتري كل البوماتك بألوانها المختلفة
واشتريت جواربك لتفعل هذا
هذه خيانة
أنت،هل أنا نجم؟
أنا في السادسة والثلاثين من عمري
هل تتركيني حتى احب؟
وألم ذهب من قبل مع نساء أخريات؟
الأمر مختلف حين تقوم به خلف الابواب المغلقة وحين تقوم به أمام الناس
كيف تفعل هذا؟
ماذا يفعل مديره؟
أليس مجنونا؟
كوني معجبة بفريق تو بي أم ولا تعجبي بي،حسنا؟
وما رأيك بـالبيست؟انهم جيدون
اشربي هذا ولنذهب
Nina-chan:ترجمة
لتبقيك معها،استغلت حتى والدها الميت لتثير شفقتك
الحورية الصغيرة كانت على وشك أن تختفي
وفي تلك اللحظة،عرف الأمير الحقيقة وأخبر الأميرة
"هل هذا افضل ما يمكنك فعله؟هل أنت اكيدة؟"
وفسخ خطوبته وركض نحو الحورية الصغيرة
ولكنها لاحظت فقاعات الماء التي تطورت لفقاعات الهواء تغسل الآلات واصبحت ثرية
وفي ذاك الوقت،افلس الأمير واصبحت حالته المادية سيئة
وحورية البحر الصغيرة الخاصة بالسكرتير(كيم)وعاشا حياة مديدة مديدة
لوقت طويل جدا
ماهذا؟
اي نوع من الاغبياء كتب هذا؟
هه؟ولكن هذا خطي
أنا متأكد من أن هذا خطي
إذا ماهذا؟
إذا،هل اظل بجانبك كما لو أنني لست هناك
واختفي كفقاعة؟
كحورية البحر الصغيرة
حورية البحر الصغيرة؟
اقول أنه يجب أن تختفي كفقاعة بعد أن لا يكون هناك اي وجود لك
والدي
كانت (رايم)
تلك الفتاة
كانت (رايم)
أين أنت الآن؟
(غيل رايم) أين أنت الآن؟
ما الخطب؟ما الأمر؟
اهناك خطب ما؟
مابك؟لم تتصرف هكذا؟
ربما،لو اسأت فهم شيء يتعلق بأبي
سأخبرك عندها كل شيء
...في الحقيقة،أبي بالنسبة لك
ليس بشأن والدي؟
إذا لم يكن هذا،لم أتيت؟
اتيت لأفعل هذا
ربما،أنت تتذكر؟
هل تتذكر كل شيء؟
كلا
كلا؟
...إذا الآن
قررت أن اذهب في موعد مدبر
ماذا؟
لم؟لماذا تود الذهاب في موعد مدبر؟
أخبرتك أنك كنت تحبني حقا
...حسنا
تستمرين بترديد هذا ولكني لا اصدقك
لو كان الحب متعلق بالعناد
فكل حب في العالم هو حب خاطىء
مهما فكرت بالأمر،فلست النوع الذي يعجبني
وهل من المنطقي أن احب فتاة مثلك؟
(كيم جو وون)
ماذا فعلت بي؟
الخلفية العائلية والثقافية والمظهر،لا شيء من هذا يبرز فيك
مما يجعلني بشكل مفاجىء اتعلق بك للأبد
منذ متى ذاكرتك سيئة؟منذ السنة الماضية؟
عليك أن تعرفي هذا الآن
لم تظنين أنني هنا في مثل هذا الوقت؟
لأنني اتذكر كل شيء
أنا آسف
ظنـ...ظننت أنك ستكونين اكثر سعادة لذا عبثت معك قليلا
أنت ميت،سأقتلك لا محالة
آآآآه هذا يؤلم
تماسكي،مازالت هناك بعض الأمور المهمة التي اود قولها
ماذا؟ماذا ياحقير؟ماذا؟
أحبك وهذه مني
لا احتاجها يا حقير
أحبك بصدق
وهذه نيابة عن والدك
...لا احتاج
ماذا؟
انقذوني
ألا يوجد احدا هناك؟
لقد علقت في المصعد
لأنني آذيت كاحلي
لم استطع أن اقف
لم استطع التنفس بسبب الدخان
انقذوني
بسبب خوفي من الموت
بدلا من ان اصرخ طلبا للنجدة
لم استطع فعل شيء
...أن يسمعني شخص ويأتي لنجد
كنت آمل هذا بحق
...الرئيس غيل
من المحتمل أنه لم يعد هناك اي اشخاص
كن حذرا
ساتأكد مرة وسأخرج
اذهب
حسنا
يا الهي
عندما تلقيت ذاك النداء
وبالرغم من أني في وضع خطر
امنحني القوة لانقذ حياة واحدة
وفي اللحظة التي ظننت أنني سأموت بها
كمعجزة،فتح المصعد
...ورجل اطفاء
مد يده لي
اعطني يدك
اسرع
هل أنت مصاب؟
انتظر
تنفس
هذا صحيح
انهض
المكان ساخن هنا حقا
أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
اغلق الباب
ماذا افعل؟
لا تقلق
علي أن اخرج من هنا أيضا
تنتظرني ابنتي
فتح الباب
النجدة
هناك شخص في المصعد
النجدة!النجدة
اي مصعد؟
حضرة الرئيس- -تكلم معهم
الو؟
الو
...نحن في مصعد
الو
لا يعمل
تكلم حتى يعمل
كنت وسط بحرا من النيران
والنار تتقدم وكأنها الجحيم
يا الهي
أنا خائف جدا واصلي طلبا للمطر
و
الو
الهي،وحسب قضاءك
لا تدعني افشل في هذه الحياة
الو
أنه مفتوح
تعال هنا
سأدفعك من فوق كتفي
فاصعد أولا
إذا خرجنا من هنا
سأعرفك بابنتي (غيل رايم)
سيغمى عليك حين تراها لشدة جمالها
هنا،ضع هذا
اسرع
امسك يدي
امسك يدي،اسرع
لا يمكنك
لا تفعل هذا
كلا
اترك يدي،لا يمكننا الخروج كلانا بسبب ثقل وزني
سنموت كلانا،اذهب جهة اليمين،فهناك مخرج
كلا،لن أذهب
اسرع وامسك بيدي
قلت امسك بها
اسرع واخرج من هنا
....اخرج
...وبالنسبة لابنتي
...اخبرها أني آسف لأنني لم اتمكن من المجيء للمنزل
...وأنني احبها
...وأن اباها
يحبها كثيرا
ارجوك اوصل هذه الرسالة
ارجوك
ارجوك امسك بي
!!!ارجوك امسك يدي
أنا اعتمد عليك
ارجوك لا تفعل هذا
أرجوك ارجوك
اخرج
كلا
كلا!كلا
...هذه
كانت آخر
رغبة له
نعم
...أنا آسف
لتوصيل هذه الرسالة لك في وقت متأخر كثيرا
أنا آسف حقا
أنا آسف
كلا
شكرا لك
...مدى حبه لي
...معرفته
أنا ممتنة
...والدي،كلماتك الأخيرة
...وامنيتك الأخيرة
...للقيام بها متأخرا
أنا آسف
...أن استغرق هذا الوقت
أنا آسف
ذهبت لأخبرها
ولكني لم استطع
ارجوك سامحني
...وايضا
...لانقاذي
أنا ممتن حقا
...ابنتك
كبرت بروعة
اعلم أنك لن تحب اعطاءها لي
...إذا منحتني ابنتك
...حياتي كلها،كرجل هذه المرأة
...كرجل رايم...
سنعيش بسعادة مع بعضنا
Nina-chan:ترجمة
هل تظنين أن ابيك احبني؟
كيف يحبك؟
لطالما نظرت بدونية لابنته
ورجل يبكيني دائما
اي نوع من الاباء قد يحبه؟
أنت
إذا ماذا افعل؟
ماذا تقصد بماذا تفعل؟
هناك حل واحد
...أن تحبني حتى الموت
وأن احبك بجنون
...ولكن قبل هذا،مالذي كنت تقوله
أتيت لتخبرني ولكنك لم تستطع
هذا شيء بين والدك وبيني
لم تشعرين بالفضول؟
بالطبع اشعر بالفضول،ما كان هذا الشيء؟
إذا كنت تشعرين بالفضول،فلم لا تسألين والدك؟
هناك مكان لنذهب له غدا
ارتدي شيئا لطيفا وسآتي لآخذك
أنا راحل
غدا؟
إلى أين سنذهب؟
زارتني (جي هيون)
...بعد أن علمت باستعادتك لذاكرتك
أمك سعيدة جدا
هل أنت حقا سعيدة؟
ألست خائفة؟
...أنا
لأنني اثق بابني
أنا أيضا وثقت بوالدتي
وحتى النهاية كنت سيئة
كنت سيئة تجاه الفتاة وتجاهي
وفي الاغلب،اخطأت في حق نفسك
كيف يمكنك قول مثل هذه الكذبة لي؟
إذا وماذا عن تلك الكذبة؟
كانت ستأخذ ابني مني،فماذا لو كذبت؟
كلا
بالرغم من انك لم تكوني دوما صائبة
...في الحالات التي لم تكوني فيها على صواب، كنت
كانت لك كبريائك وكنت رائعة
واحببتك حينها
ولكن بسبب هذا الوضع،فقدت كبريائك
وفقدتني
(كيم جو وون)
لذا من الآن وصاعدا
لا اخطط أن اعيش كابن لك
(كيم جو وون)
...أنا آسف حقا ولكن
لقد عشت كابن لك مدة اربع وثلاثون عاما
...ولكن لبقية حياتي
سأعيش كزوج لتلك المرأة
Nina-chan:ترجمة
حصريا للاقلاع
شكرا لمتابعتكم جميعا
نلقاكم في أعمال أخرى