1 00:00:01,750 --> 00:00:03,790 لما تقفين
قبل انهاء مشروبك؟ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,320 أنا حقا شاكرة... 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,890 الحلقة 2 4 00:00:48,210 --> 00:00:49,300 هل فقدته؟ 5 00:00:49,680 --> 00:00:52,910 انه سريع جدا ويعرف المنطقة جيدا 6 00:00:55,720 --> 00:00:58,150 شكرا لمساعدتك
هنا وفي الميناء 7 00:00:58,190 --> 00:00:59,050 لا داعي 8 00:00:59,090 --> 00:01:02,450 الا يقولون انه بمساعدة الاخرين انت تساعد نفسك؟ 9 00:01:02,490 --> 00:01:05,250 لكنني لم اساعد كثيرا 10 00:01:06,530 --> 00:01:09,220 فتاة البار وهذا اللص متفقان معا 11 00:01:10,460 --> 00:01:13,130 حقيبتك تبدو ثقيلة 12 00:01:13,170 --> 00:01:15,800 هل تحملين معك كتلة من الذهب؟ 13 00:01:19,610 --> 00:01:21,900 لو رجعت، سيكنوا قد تركوا المكان. 14 00:01:21,940 --> 00:01:23,380 افقد الأمل فى رجوع حقيبتك. 15 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 لا يمكنني الاستسلام 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,650 لا فائدة من الابلاغ عن ذلك للشرطة. 17 00:01:29,880 --> 00:01:33,910 اللصوص الصغار يرسلون بضاعتهم لعصابات المسروقات 18 00:01:35,060 --> 00:01:36,390 شكرا 19 00:01:36,860 --> 00:01:38,620 سأراك مجددا ان سمح القدر. 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,170 هل امسكت به؟ 21 00:01:50,340 --> 00:01:53,330 لقد كان سريعا جدا حتى انى لم أري و جهه. 22 00:01:54,910 --> 00:01:57,170 من هي العصابة المسيطرة هنا؟ 23 00:01:57,340 --> 00:01:58,330 سيدي 24 00:01:58,380 --> 00:02:00,780 جنرال كيونج كانج منتظر عند دكان حداد. 25 00:02:00,810 --> 00:02:02,870 لقد سألت عن العصابات. 26 00:02:04,850 --> 00:02:08,520 أكبرهم شخص يطلق على نفسه شان و هو يدير بيت دعارة 27 00:02:09,360 --> 00:02:13,690 الأغنى اسمه بى و هو يدير بيت حطب وراء محلات السمك 28 00:02:13,890 --> 00:02:15,950 انت اتجهى الى دكان الحداد. 29 00:02:23,300 --> 00:02:25,640 سمعت أن قائد عصابة اسمه شان امسك فى سونج-باه. 30 00:02:25,670 --> 00:02:26,930 هل سمعت عنه؟ 31 00:02:27,040 --> 00:02:28,340 شان؟ 32 00:02:31,050 --> 00:02:33,380 ماذا؟ انت 33 00:02:37,280 --> 00:02:38,750 لن تقول لى بصراحة؟ 34 00:02:38,790 --> 00:02:40,310 كل هذا وصل لبيتك. 35 00:02:40,350 --> 00:02:42,480 كيف تجرؤ أن تخرج رجليك؟ 36 00:02:42,920 --> 00:02:44,320 من هو؟ من؟ 37 00:02:44,360 --> 00:02:45,790 من أحضر تلك البضائع المسروقة؟ 38 00:02:46,160 --> 00:02:48,130 كيف لى أن أعرف؟ 39 00:02:48,760 --> 00:02:52,390 لقد خرجت اليوم لأتبول... 40 00:02:52,430 --> 00:02:54,960 و هذا كان على الأرض تحت السور. 41 00:02:55,640 --> 00:02:59,660 لأننى عشت طويلا فى فقر رهيب، 42 00:03:00,740 --> 00:03:02,730 ظننت أن الرب رماه الى، 43 00:03:02,880 --> 00:03:07,780 لذا كنت متمسك بهم لأعيدهم. 44 00:03:08,720 --> 00:03:10,010 ماذا؟ 45 00:03:10,050 --> 00:03:12,750 ماذا يعرف رجل لديه بيتين للدعارة فى سونج-باه 46 00:03:13,290 --> 00:03:15,150 عن العيش فى الفقر؟ 47 00:03:15,190 --> 00:03:19,130 هل تريدنى أن أعبث فمك؟ 48 00:03:19,230 --> 00:03:20,490 الان انظر هنا! 49 00:03:20,730 --> 00:03:25,600 هل ستعذب مواطن برئ؟ 50 00:03:25,800 --> 00:03:28,270 افعل ما تريد! 51 00:03:28,670 --> 00:03:29,830 لكن... 52 00:03:29,870 --> 00:03:33,530 جونج رانج من وزارة العدل كعم لى و ان 53 00:03:34,140 --> 00:03:37,870 عرف انك اتهمت مواطن برئ بأنه قائد عصابة، 54 00:03:37,910 --> 00:03:42,410 ستحتاج أن تغير هذه الملابس الى خرق! 55 00:03:43,580 --> 00:03:45,020 هكذا اذن؟ 56 00:03:45,890 --> 00:03:48,150 لماذا انت؟ 57 00:03:52,490 --> 00:03:54,480 أنت يا وغد! انت يا وغد! 58 00:04:03,440 --> 00:04:05,200 اه انها انت شا اوك 59 00:04:05,710 --> 00:04:09,070 أنت يا وغد! 60 00:04:11,480 --> 00:04:14,110 انه يجري بسرعة... 61 00:04:14,150 --> 00:04:17,050 كأنه يكبس المساحة... 62 00:04:17,350 --> 00:04:19,840 لذت يطلق عليه ماه شوك جى 63 00:04:20,690 --> 00:04:22,210 فتاة الملهى؟ 64 00:04:22,260 --> 00:04:24,820 فتاة ملهى هى زوجته. 65 00:04:25,430 --> 00:04:31,300 سمعت انهم يعيشون مع بائعين خارج بوابة سيو-سوه 66 00:04:32,730 --> 00:04:36,670 شا-اوك! شا-اوك! 67 00:04:40,670 --> 00:04:41,700 سيدي 68 00:04:43,140 --> 00:04:45,940 الى أين تجرى شا-أوك؟ 69 00:04:46,350 --> 00:04:48,080 ماذا قالت؟ 70 00:04:48,120 --> 00:04:51,780 هل هي ذاهبة للقاء رجل اخر؟ 71 00:04:51,950 --> 00:04:53,210 ماذا قلت؟ 72 00:04:53,250 --> 00:04:54,380 من هو؟ 73 00:04:54,790 --> 00:04:56,090 من ستقابل؟ 74 00:04:56,220 --> 00:04:57,420 يا غبى! 75 00:04:57,460 --> 00:05:00,120 كيف كنت سأعرف ذلك؟ 76 00:05:02,100 --> 00:05:03,430 تبا! 77 00:05:10,540 --> 00:05:11,730 ما هى المشكلة؟ 78 00:05:13,670 --> 00:05:15,800 يا سيدى، هذا الرجل... 79 00:05:15,840 --> 00:05:18,140 انه يلاحق شان-أوك الان. 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,550 شان-أوك عاد؟ 81 00:05:21,820 --> 00:05:24,410 ح-حسنا... مممم.. اه.. 82 00:05:24,450 --> 00:05:26,540 ما حدث كان 83 00:05:27,020 --> 00:05:31,320 حقيبتها المملؤة بأموال مزورة سرقت من قبل فرقة لصوص لذا... 84 00:05:32,260 --> 00:05:33,230 لصوص؟ 85 00:05:34,360 --> 00:05:35,660 الى أين ذهبت لتجدهم؟ 86 00:05:36,560 --> 00:05:41,590 سمعت انهم عصابة خارج بوابة سيو-سوه.. 87 00:05:42,140 --> 00:05:44,040 ستعود قريبا. 88 00:05:47,440 --> 00:05:49,240 ماذا تقول؟ 89 00:05:49,780 --> 00:05:53,010 الا تعرف اى نوع من الرجال هؤلاء؟ 90 00:05:54,350 --> 00:05:55,710 هل أنت مجنون؟ 91 00:05:55,950 --> 00:06:01,620 حسنا، حيث انها قالت انهم لم يكونوا العصابات بل من حولهم... 92 00:06:01,660 --> 00:06:05,490 أنا...لكن...شا-أوك... 93 00:06:05,530 --> 00:06:09,120 لقد ظننت أن شيئا لن يحدث لأن... 94 00:06:11,630 --> 00:06:15,160 هل شا-أوك جندى حامل درع؟ 95 00:06:16,170 --> 00:06:17,830 هل شا-أوك.. 96 00:06:17,870 --> 00:06:20,240 حتى جندى؟ 97 00:06:29,880 --> 00:06:33,110 يا رجل، لما يتضايق منى متى فعلت أى شئ؟ 98 00:06:33,150 --> 00:06:36,090 سأستقيل بما أنى قد اكتفيت...
-يا ضابط...يا ضابط.. 99 00:06:36,890 --> 00:06:39,380 ضمن تابعيننى 100 00:06:39,990 --> 00:06:42,020 هناك شخص مثلك تماما. 101 00:06:42,730 --> 00:06:46,960 عامة ان رأيته فى الصباح، أصبح منزعجا باقى اليوم 102 00:06:47,970 --> 00:06:49,700 ماذا؟! 103 00:07:23,040 --> 00:07:26,130 حبيبى... 104 00:07:26,870 --> 00:07:28,170 ما كل هذا؟ 105 00:07:29,610 --> 00:07:31,770 أعلم أن منظره ثقيل لكن... 106 00:07:32,380 --> 00:07:33,900 هل هذا حلم أم حقيقة؟ 107 00:07:34,550 --> 00:07:36,280 حبيبى! 108 00:07:36,320 --> 00:07:37,410 ابتعدى عنى! 109 00:07:38,020 --> 00:07:41,250 لا وقت لدينا لنضيعه، لا يمكننا أن ندع الاخرين يكتشفوا. 110 00:07:41,290 --> 00:07:43,520 لنلم كل هذا بسرعة! حسنا 111 00:07:44,830 --> 00:07:48,820 كل مشاكلنا حلت الان، صحيح؟ 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,830 الان لن نحتاج لأن نعمل. 113 00:07:52,870 --> 00:07:54,600 كل ما يجب علينا فعله، 114 00:07:54,630 --> 00:07:55,790 هو أن نجلس و نسترخى... 115 00:07:55,840 --> 00:07:57,770 و أن نستمتع بكل متع الحياة. 116 00:08:01,480 --> 00:08:02,670 من هذا؟ 117 00:08:05,780 --> 00:08:08,010 ان أخذتم هذا المال، جريمتكم ستكبر. 118 00:08:18,280 --> 00:08:20,270 دعنى أذهب! حبيبى! 119 00:08:23,990 --> 00:08:26,820 يا الهى! هلا ينقذنى أحدهم؟ 120 00:08:31,900 --> 00:08:38,970 أرجوك أنقذنى! أرجوك! 121 00:08:41,140 --> 00:08:42,580 من أنت بحق الجحيم؟ 122 00:08:45,210 --> 00:08:47,340 سيد كوك-جى! 123 00:08:47,380 --> 00:08:54,180 سيد كوك-جى، هذا الرجل فقد حقيبته فى مكان ما.. 124 00:08:54,220 --> 00:08:57,310 و هو يرمى الذنب علينا أننا من سرقناها! 125 00:09:01,330 --> 00:09:02,490 حقيبة؟ 126 00:09:09,260 --> 00:09:12,830 من ستقابل فى مكان مخفى كهذا؟ 127 00:09:14,170 --> 00:09:16,830 انه ميت ميت. أقسم! 128 00:09:25,010 --> 00:09:27,210 هذه ملكية الشرطة. 129 00:09:27,250 --> 00:09:30,550 ان لمست ايا منها، لن تمر بسلام. 130 00:09:31,020 --> 00:09:34,080 انت تبدين كفتاة و لكنك تهددين كرجل... 131 00:09:36,430 --> 00:09:39,120 حسنا، انهم يقولون ان جلد الشخص الذى يأكل جيدا ناعم، 132 00:09:39,160 --> 00:09:43,060 لذا سأنفق من مال الشرطة قد ما أريد قبل أن أموت. 133 00:09:56,250 --> 00:09:58,710 هيييي، يا رفاق! 134 00:10:03,950 --> 00:10:06,050 هيييي أنت! 135 00:10:07,920 --> 00:10:10,890 لا تتحرك! لا تقترب! 136 00:10:10,930 --> 00:10:12,330 من هذا بحق الجحيم؟ 137 00:10:12,360 --> 00:10:13,990 لا تقلقى، شا-أوك. 138 00:10:14,030 --> 00:10:15,960 أنا هنا.. 139 00:10:16,230 --> 00:10:17,530 سيدى الشاب. 140 00:10:17,570 --> 00:10:19,160 ابتعد قبل أن تؤذى. 141 00:10:19,540 --> 00:10:20,930 شكرا، شا-أوك. 142 00:10:22,640 --> 00:10:27,080 ظننت حقا أنك جرجتى لمقابلة رجل ما. 143 00:12:18,890 --> 00:12:20,150 سأقتل هذا الرجل! 144 00:12:21,520 --> 00:12:22,960 لا تهتمى بى 145 00:12:25,360 --> 00:12:27,190 حتى ان... 146 00:12:27,900 --> 00:12:32,600 حتى ان مت و انا غير قادر على حمايتك فلا ندم لى. 147 00:12:39,240 --> 00:12:41,070 ان نجيتى أنت فقط... 148 00:12:42,980 --> 00:12:46,780 انه من الحسن أن أموت. 149 00:12:59,190 --> 00:13:01,090 انه من الحسن أن أموت. 150 00:13:09,770 --> 00:13:11,000 أرسلوه لقرية جو-تى! 151 00:13:42,500 --> 00:13:43,490 هل أنت بخير؟ 152 00:13:46,580 --> 00:13:47,910 من أنت؟ 153 00:13:47,940 --> 00:13:50,340 لما أنت تراقبنى؟ 154 00:13:50,380 --> 00:13:52,850 أنا فقط... جئت لأجد حقيبتك. 155 00:13:52,880 --> 00:13:55,350 لما تبحث لى عن حقيبتى؟ 156 00:14:00,890 --> 00:14:03,920 لقد ظننت أنه سيكون صعبا... على امرأة... 157 00:14:17,240 --> 00:14:17,800 سيدى! 158 00:14:17,840 --> 00:14:18,810 ابتعدى! 159 00:14:41,730 --> 00:14:43,320 يا سيدى! أنت لا تفهم! هذا الرجل... 160 00:15:17,400 --> 00:15:18,660 من أنت؟ 161 00:15:19,970 --> 00:15:22,440 هذا ليست مستوى رجل عصابات. 162 00:15:22,770 --> 00:15:26,040 سيف الروح الساقطة الشريرة... 163 00:15:26,170 --> 00:15:29,230 أنت تستخدم أسلوب راهب فى النزال
لا الأسلوب المعهود من الشرطة 164 00:15:31,480 --> 00:15:32,850 اخلع قبعتك. 165 00:15:33,320 --> 00:15:34,840 من أنت بحق الجحيم؟ 166 00:15:39,190 --> 00:15:43,680 سيدى، هذا الشخص كان يساعدنى. 167 00:15:50,900 --> 00:15:52,460 لما لم تقولى لى مسبقا؟ 168 00:15:53,770 --> 00:15:55,330 لقد كنت فظا. 169 00:15:55,470 --> 00:15:58,030 أنا القائد هوانجبو يون من الشرطة الشمالية. 170 00:15:59,670 --> 00:16:01,840 أنت قائد الشرطة... 171 00:16:01,880 --> 00:16:03,940 الذى يقول الجميع أن لا مساو له 172 00:16:04,250 --> 00:16:05,740 هل تعرفنى؟ 173 00:16:06,110 --> 00:16:08,010 هل هناك أحدا يحمل سيفا 174 00:16:08,050 --> 00:16:10,310 و لا يعرف من أنت؟ 175 00:16:12,490 --> 00:16:15,620 اذا أنتى محققة للشرطة. 176 00:16:16,390 --> 00:16:18,380 لما تراقبنى؟ 177 00:16:18,560 --> 00:16:22,360 لقد احتد بى الموقف. كان يجب ألا أتدخل. 178 00:16:42,520 --> 00:16:45,650 ليكون قادرا على تفرقة طريقة فى النزال من نظرة واحدة، 179 00:16:45,690 --> 00:16:47,280 هو ليست كأى أحد 180 00:16:48,460 --> 00:16:49,790 هل رأيت وجهه؟ 181 00:16:51,030 --> 00:16:52,390 لم أره. 182 00:16:53,630 --> 00:16:55,390 غير معلمى... 183 00:16:55,730 --> 00:16:57,960 الشخص الوحيد الذى يستطيع تفرقة طريقة نزالى... 184 00:16:58,000 --> 00:16:59,520 هو هوانج هيون-كى. 185 00:17:00,170 --> 00:17:01,470 عفوا؟ 186 00:17:01,500 --> 00:17:02,830 ماذا تقول؟ 187 00:17:03,570 --> 00:17:05,560 حتى و ان كان هوانج هيون-كى الشهم حيا... 188 00:17:05,610 --> 00:17:07,130 لكان فوق ال100 عام 189 00:17:10,480 --> 00:17:12,070 ربما تابعه؟ 190 00:17:18,390 --> 00:17:20,080 علم تنظرين؟ 191 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 لما تتبختر؟ 192 00:17:36,770 --> 00:17:38,070 اسف. 193 00:17:40,140 --> 00:17:41,300 سيدى. 194 00:17:43,810 --> 00:17:46,540 سأخفض رجلى فى الماء للحظة. 195 00:17:54,620 --> 00:17:56,720 أنت تعلمين أن لدينا نقص فى الأيدى؟ 196 00:17:58,130 --> 00:17:59,560 لا تمرضى. 197 00:19:37,620 --> 00:19:38,980 أمى. 198 00:19:44,890 --> 00:19:47,290 جا-هى حقا جميلة. 199 00:20:01,010 --> 00:20:02,410 منذ خمس سنوات 200 00:20:02,440 --> 00:20:06,100 1679 طريق المكتبة الحكومية
بيت جانج ايل-سون فى هان-يانج 201 00:20:38,340 --> 00:20:39,640 ماذا يعنى هذا؟ 202 00:20:39,810 --> 00:20:41,840 بال... موك... 203 00:20:43,720 --> 00:20:45,410 يعنى طحن كتلة حبر 204 00:20:45,550 --> 00:20:47,640 لست أطلب معنى حرفى. 205 00:20:49,990 --> 00:20:51,820 ألا تفهم المعنى الخفى؟ 206 00:20:57,460 --> 00:21:01,870 فقط عندما تضع كل أمانتك فى طحن كتلة الحبر 207 00:21:02,200 --> 00:21:04,190 حينها سيولد حبر نقى و عبق رائحته سيظهر 208 00:21:05,100 --> 00:21:07,440 الأشخاص كذلك أيضا 209 00:21:13,410 --> 00:21:14,340 والدىكون رائحته كالحبر؟ 210 00:21:14,380 --> 00:21:19,940 اذا كل رجل أمين فى كل شئ تكون رائحته كالحبر؟ 211 00:21:26,830 --> 00:21:31,200 جا-هى تعالى هنا 212 00:21:43,310 --> 00:21:46,370 كم عمرك الان؟ 213 00:21:46,750 --> 00:21:48,410 سبع سنوات 214 00:21:49,320 --> 00:21:50,680 سبعة؟ 215 00:21:54,220 --> 00:21:55,810 سبع سنوات 216 00:21:56,060 --> 00:21:58,390 انت فقط سبع سنوات؟ 217 00:22:00,360 --> 00:22:02,050 أنا اسف 218 00:22:02,860 --> 00:22:03,950 أرجوك سامح... 219 00:22:04,000 --> 00:22:08,300 هذا الاب الذى الم يستطع أن يحافظ عليك حتى النهاية. 220 00:22:11,940 --> 00:22:13,630 سامحنى. 221 00:22:16,780 --> 00:22:18,330 سامحنى. 222 00:22:19,810 --> 00:22:21,250 جى-مو. 223 00:22:23,620 --> 00:22:25,480 مهما حدث... 224 00:22:27,020 --> 00:22:28,880 كن دائما مع أختك. 225 00:22:29,490 --> 00:22:32,860 نعم، أبى. 226 00:22:34,090 --> 00:22:35,220 يا سيدى. 227 00:22:50,280 --> 00:22:52,610 الخائن جانج ايل-سون سيأخذ أوامر الملك! 228 00:24:15,760 --> 00:24:18,060 جاى-هى!جاى-هى! 229 00:24:20,000 --> 00:24:21,090 لا! 230 00:24:22,500 --> 00:24:26,670 جاى-هى! جاى-هى! 231 00:24:26,710 --> 00:24:33,870 أخى! أخى! أخى! 232 00:24:40,850 --> 00:24:43,050 أخى! 233 00:24:47,260 --> 00:24:54,390 جاى-هى!جاى-هى! 234 00:24:54,530 --> 00:24:56,430 أخى! 235 00:24:58,500 --> 00:25:03,740 جاى-هى! جاى-هى! 236 00:25:06,450 --> 00:25:12,540 جاى-هى!جاى-هى! 237 00:25:20,630 --> 00:25:22,090 أخى... 238 00:25:52,860 --> 00:25:54,330 لقد عرفت... 239 00:25:54,490 --> 00:25:59,120 لقد ظننت أن وجهه و صوته كانا رقيقين مثل الأطفال 240 00:26:00,170 --> 00:26:02,030 هو كان فتاة. 241 00:26:03,600 --> 00:26:06,470 انها حقا جميلة 242 00:26:07,710 --> 00:26:10,140 أنت حقا قذر حقير. 243 00:26:10,440 --> 00:26:13,310 هذه ليست فتاة! انها محققة مع الشرطة 244 00:26:13,350 --> 00:26:14,810 حسنا، حسنا! 245 00:26:15,510 --> 00:26:17,610 يجب أن نحضر ملابسها حتى لا تلحق بنا. 246 00:26:17,650 --> 00:26:19,980 أتحاولين تعليمي؟ 247 00:26:21,850 --> 00:26:23,980 لنذهب و نأخذ ملابسها. 248 00:26:26,660 --> 00:26:29,060 يا رجل، انها حقا... 249 00:27:20,180 --> 00:27:22,840 أرجوكى أنقذينا! 250 00:27:22,880 --> 00:27:24,870 أرجوكى أنقذينا! 251 00:27:24,920 --> 00:27:26,380 أرجوك سيدتى! أرجوك! 252 00:27:26,420 --> 00:27:28,080 أرجوك سيدتى! 253 00:27:29,660 --> 00:27:31,150 سأدعكم تعيشون. 254 00:27:32,020 --> 00:27:34,390 و لكن العالم لن يستفيد شيئا 255 00:27:34,590 --> 00:27:36,320 من وجود لصوص مثلكم. 256 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 فى مقابل حياتكم، سأشوهكم. 257 00:27:40,800 --> 00:27:43,430 أرجوك دعينا هذه المرة! 258 00:27:43,470 --> 00:27:46,200 أنا من جعلته يفعل ذلك! أنا! 259 00:27:46,240 --> 00:27:48,140 لن أسامحك أيضا. 260 00:27:48,640 --> 00:27:52,510 لقد هربنا لأننا لم نتحمل المعيشة كعبيد أسوأ من الحيوانات. 261 00:27:52,680 --> 00:27:55,480 هل ظننتى أننا أردنا المعيشة هكذا؟ 262 00:27:55,680 --> 00:28:00,480 لا يمكننا الاستقرار فى أى مكان لأننا دائما نجرى. 263 00:28:00,520 --> 00:28:04,580 لقد سرقنا حقيبتك لنجد أكل لنعيش. 264 00:28:05,120 --> 00:28:07,590 لقد جعلته يفعل كل شئ! 265 00:28:07,630 --> 00:28:09,560 اقتلينى بدلا منه! 266 00:28:09,590 --> 00:28:11,650 أرجوك دعى زوجى يعيش! 267 00:28:11,700 --> 00:28:13,190 عزيزتى! 268 00:28:13,400 --> 00:28:16,090 لم ترتكبى أى خطأ لما تفعلين هذا؟ 269 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 أنا من يرمى عليه اللوم! لا لا! 270 00:28:19,640 --> 00:28:21,160 ان كنت خاطئة فى أى شئ 271 00:28:21,210 --> 00:28:25,610 فهو أنك أحببتى رجلا بلا قيمة مثلى. 272 00:28:26,650 --> 00:28:30,140 شوهينى أو اقتلينى، افعلى كما تريدين! 273 00:28:30,580 --> 00:28:33,850 و لكن دعى زوجتى من عاشت حياة رهيبة تذهب. 274 00:28:34,250 --> 00:28:40,710 انها شخص مسكين جدا. رجليها تعبتا من الجرى طوال حياتها. 275 00:28:41,030 --> 00:28:42,520 عزيزى! 276 00:28:50,240 --> 00:28:51,260 توقفوا! 277 00:28:52,540 --> 00:28:55,970 لقد أخفضت حزامى حتى أسهل الأمر عليكى. 278 00:28:56,010 --> 00:28:57,100 عزيزى! لا! عزيزى! 279 00:28:57,140 --> 00:28:59,540 ان لم تتوقف الان، سأفعلها حقا! 280 00:29:01,010 --> 00:29:01,740 اذا... 281 00:29:01,780 --> 00:29:02,940 اذا... 282 00:29:02,980 --> 00:29:05,070 هل ستدعينا نذهب؟ 283 00:29:05,820 --> 00:29:08,550 -اقسم انك ستنظف يديك من الجريمة.
- أقسم! 284 00:29:08,590 --> 00:29:10,890 أقسم ألف مرة! أقسم عشرة الاف مرة! 285 00:29:10,920 --> 00:29:13,690 هل يجب أن أعض اصبعى و اكتب بالدم؟ 286 00:29:14,190 --> 00:29:17,490 مهما كنت غير متحضر، الرجل يجب ألا يكسر وعده أبدا. 287 00:29:18,660 --> 00:29:20,790 ان رأيتك مجددا، 288 00:29:21,230 --> 00:29:23,030 سأقطع يديك. 289 00:29:23,240 --> 00:29:24,530 بالطبع! 290 00:29:24,570 --> 00:29:26,660 بالسماء و الارض شواهد، 291 00:29:26,710 --> 00:29:29,230 أسيكذب رجل؟ 292 00:29:29,540 --> 00:29:30,670 شكرا لك! 293 00:29:30,710 --> 00:29:34,540 شكرا لك!شكرا لك! 294 00:29:35,410 --> 00:29:36,180 عزيزى! 295 00:29:36,210 --> 00:29:37,340 من الان فصاعدا، 296 00:29:37,380 --> 00:29:40,250 سأخدمك باخلاص. 297 00:29:41,050 --> 00:29:43,680 أرجوك اقبلى سجودنا. 298 00:29:45,190 --> 00:29:48,160 لما سأحتاج اخلاص لصوص سابقين؟ 299 00:29:49,330 --> 00:29:52,690 و أنا حقا صغيرة لما تخاطبوننى كمن يكبركم؟ 300 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 اذا أاقول لك يا أخى؟ 301 00:29:56,270 --> 00:29:57,600 فقط لا تخاطبنى. 302 00:29:57,900 --> 00:29:59,630 أنا مفيد أيضا. 303 00:29:59,670 --> 00:30:02,830 لقد رأيتى كم أجرى بسرعة. 304 00:30:03,280 --> 00:30:06,640 ازرع أو بع بضائع، جد وسيلة لتعش حياة كريمة. 305 00:30:06,980 --> 00:30:08,500 أرجوك خذينى معك. 306 00:30:08,550 --> 00:30:11,910 أستطيع الشجار قليلا و يمكننى أن أكون مفيدا فى شتى الطرق. 307 00:30:12,150 --> 00:30:15,280 اعطينا 18 لتر من الشعير لكل 15 يوم. هذا رخيص! 308 00:30:15,320 --> 00:30:17,190 يا الهى، لا تكن مثل الذبابة. 309 00:30:17,290 --> 00:30:22,660 -انتظرى! انتظرى!
-دعها لحالها! 310 00:30:22,690 --> 00:30:25,790 نحن محظوظون انها سمحت لنا أن نعيش. 311 00:30:25,830 --> 00:30:29,820 أحقا ستذهب للتنظيف الان؟ 312 00:30:30,570 --> 00:30:33,160 حسنا، لقد أقسمت لها انى سأفعل... 313 00:30:33,810 --> 00:30:35,800 و لكن هذا كل ما أعلم كيفية فعله... 314 00:30:36,410 --> 00:30:38,600 و لكن الشرطة تراقبنى الان. 315 00:30:38,640 --> 00:30:40,630 لا أعرف ماذا سأفعل الان. 316 00:30:42,350 --> 00:30:43,580 تبا! لما بدأت بالامطار الان؟ 317 00:30:43,620 --> 00:30:45,410 انها دائما تبدأ بالامطار بعشوائية
توقف. 318 00:30:45,410 --> 00:30:46,571 انها تمطر كثيرا! 319 00:30:46,571 --> 00:30:49,728 -تبا!
-لا تفعل ذلك. 320 00:30:49,728 --> 00:30:50,603 ماذا؟ 321 00:31:45,180 --> 00:31:46,580 تعالى لأراضى التدريب. 322 00:32:04,390 --> 00:32:05,510 سيدى. 323 00:32:05,820 --> 00:32:07,590 انها تمطر بغزارة... 324 00:32:08,190 --> 00:32:10,850 لنتدرب على النزال فى يوم ألطف 325 00:32:16,070 --> 00:32:17,160 سيدى. 326 00:32:19,570 --> 00:32:20,940 أنت... 327 00:32:21,270 --> 00:32:23,140 استخدمى سيفك. 328 00:32:25,710 --> 00:32:27,400 هل تعنى سيف حقيقى؟ 329 00:32:31,680 --> 00:32:33,010 اتبعينى. 330 00:33:00,740 --> 00:33:02,270 اتخذى وقفتك. 331 00:33:14,890 --> 00:33:16,150 أنت... 332 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 كم من الثقة... 333 00:33:19,960 --> 00:33:21,760 لديك بسيفك؟ 334 00:33:23,370 --> 00:33:25,890 لقد سألت كم من الثقة لديك بسيفك! 335 00:33:27,910 --> 00:33:29,630 لا أعرف. 336 00:33:29,670 --> 00:33:31,540 ما الذى لا تعرفينه؟ 337 00:33:32,010 --> 00:33:37,810 ألم تكونى التى لا مثيل لها؟ 338 00:33:38,680 --> 00:33:39,980 سيدى. 339 00:34:02,910 --> 00:34:04,740 ماذا أمثل لكى؟ 340 00:34:04,980 --> 00:34:07,500 أنت القائد الذى أخدمه. 341 00:34:08,350 --> 00:34:09,810 هل هذا كل شئ؟ 342 00:34:13,180 --> 00:34:14,840 هل هذا كل ما أمثله لكى؟ 343 00:34:39,040 --> 00:34:40,200 أنا... 344 00:34:43,810 --> 00:34:46,840 كل هذا الوقت، أكنت فقط... 345 00:34:46,880 --> 00:34:48,880 قائدك؟ 346 00:35:02,230 --> 00:35:04,830 منذ 15 عاما...
1679 قرية المقاطعة هوانج-هى 347 00:35:04,970 --> 00:35:07,100 يا ايها الحمق لا أمل منكم. 348 00:35:07,140 --> 00:35:10,130 طلبت منكم قصيدة عن بعدما ينتهى المطر. 349 00:35:10,170 --> 00:35:13,010 و لا أحد منكم تذكر أية واحدة؟ 350 00:35:13,940 --> 00:35:17,570 هوانجبو يون! لما لم تسجل أي قصيدة؟ 351 00:35:17,610 --> 00:35:22,640 هل ظننت انك ستمر بسهولة لأنه يومك الأول؟ 352 00:35:23,720 --> 00:35:25,590 ابن عشيقة لن يأخذ امتحان مواطنة أبدا. 353 00:35:25,620 --> 00:35:27,280 ماذا سسيتفيد من القصائد؟ 354 00:35:27,320 --> 00:35:28,760 اخرس! 355 00:35:29,390 --> 00:35:30,760 احضرها هنا. 356 00:35:32,460 --> 00:35:34,400 وهون يونج سون جانج. 357 00:35:34,430 --> 00:35:36,130 بونج جيون بونج مى يو 358 00:35:38,700 --> 00:35:39,930 قل لى المعنى. 359 00:35:40,400 --> 00:35:42,570 بامبو تنمو بعد المطر... 360 00:35:42,610 --> 00:35:44,670 و يتحرك مع الرياح. 361 00:35:45,240 --> 00:35:47,270 حين يكون أجوف مع جذور قوية، 362 00:35:47,310 --> 00:35:49,250 سينمو نحو السماء قريبا. 363 00:35:49,280 --> 00:35:52,540 هل تعنى أن تقول لى أنك تعرف تلك القصيدة؟ 364 00:35:53,850 --> 00:35:55,680 موهبتك كبيرة على أن تهدر. 365 00:35:56,320 --> 00:35:58,520 هل قرأت السبع كتب الكلاسيكية؟ 366 00:35:58,560 --> 00:36:00,580 لقد قرأتهم بضع المرات، 367 00:36:00,620 --> 00:36:02,750 و بدأت القراءة فى كتاب أوديس. 368 00:36:02,790 --> 00:36:04,320 مؤثر جدا. 369 00:36:04,360 --> 00:36:07,060 اذا سنبدأ مذاكرة كتاب أوديس غدا. 370 00:36:07,560 --> 00:36:08,460 سيدى! 371 00:36:08,500 --> 00:36:11,300 لقد كنت تعلمنا من كتب أخرى... 372 00:36:11,340 --> 00:36:13,770 و لكنك ستعلم كتاب أوديس لتلميذ جديد؟ 373 00:36:13,800 --> 00:36:15,900 و فوق ذلك هو ابن عشيقة! 374 00:36:16,470 --> 00:36:17,570 أنت لست عادل. 375 00:36:17,610 --> 00:36:18,700 يا غبى! 376 00:36:18,740 --> 00:36:21,010 منذ متى أنظر للمستوى الاجتماعى حين أدرس؟ 377 00:36:21,710 --> 00:36:24,080 ان ظننت اتى غير عادل، غادر أنت! 378 00:36:26,280 --> 00:36:29,120 لقد كان يجب على المغادرة منذ قبلتهز 379 00:36:29,250 --> 00:36:30,550 ما هذا؟ 380 00:36:30,590 --> 00:36:31,520 يا غبى! 381 00:36:31,560 --> 00:36:32,920 قفوا جميعا. 382 00:36:32,960 --> 00:36:35,320 هناك مدارس كثيرة غير هذه. 383 00:36:36,290 --> 00:36:37,820 قفوا على أرجلكم! 384 00:36:37,860 --> 00:36:40,060 أليس لديكم أى كرامة؟ 385 00:36:52,140 --> 00:36:55,580 كيف لمدرس فى قرية مثله ألا يعرف من يؤكله؟ 386 00:36:56,510 --> 00:36:58,950 أنت جميعا تعرفون أين تقع مدرسة نو-رو أليس كذلك؟ 387 00:36:58,980 --> 00:37:00,640 نحن ذاهبون هناك. 388 00:37:01,890 --> 00:37:03,110 استر و ارجع. 389 00:37:03,850 --> 00:37:05,340 لما، هذا الحقير؟ 390 00:37:07,660 --> 00:37:10,150 ان كان أب لديه مكتب حكومى، 391 00:37:10,190 --> 00:37:12,250 فهل يملكه ابنه أيضا؟ 392 00:37:12,600 --> 00:37:16,230 ان لم يقدر المكتب الحكوى الأشخاص فما فائدته؟ 393 00:37:16,270 --> 00:37:17,460 ماذا؟ 394 00:37:18,100 --> 00:37:21,940 أظن أن ابن صاحب المكتب الحكومى يتعلم كيفية اهانة مدرسه! 395 00:37:21,970 --> 00:37:23,270 كيف تجرؤ أن تكلمنى هكذا؟ 396 00:37:23,310 --> 00:37:27,070 كيف يجرؤ ابن عشيقة أن يكلمنى هكذا؟ 397 00:37:27,280 --> 00:37:29,010 هل تريد أن تموت؟ 398 00:37:29,880 --> 00:37:32,280 سوف أتوقف عن الذهاب لتلك المدرسة. 399 00:37:32,920 --> 00:37:34,750 انها ليست أول مرة. 400 00:37:35,620 --> 00:37:40,020 لكنى لن أتحمل رؤية معلم جيد يهان بسببي! 401 00:37:40,060 --> 00:37:41,960 استر و اذهب له و اعتذر! 402 00:37:42,090 --> 00:37:44,290 سيد كيم لم يعد مدرسنا. 403 00:37:44,330 --> 00:37:47,060 سوف تركع و تتوسل لنا أن نسامح فظاظتك. 404 00:37:49,400 --> 00:37:51,890 أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ 405 00:38:27,570 --> 00:38:28,630 ارحمنى! 406 00:38:28,670 --> 00:38:29,570 دعنى أذهب! 407 00:38:29,610 --> 00:38:30,900 لقد أخطئت . 408 00:38:30,940 --> 00:38:32,640 أرجوك دعنى أذهب! 409 00:38:32,940 --> 00:38:34,310 أستذهب و تعتذر؟ 410 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 نعم، سأفعل! 411 00:38:36,610 --> 00:38:38,210 سأعتذر! 412 00:38:38,250 --> 00:38:39,650 انظر هنا!انظر هنا! 413 00:38:39,680 --> 00:38:41,340 ماذا تفعل؟ 414 00:38:41,390 --> 00:38:43,620 هذا السيد الصغير ابن رجل حكومى! 415 00:38:43,650 --> 00:38:45,920 لقد كنت أعلمه درسا! 416 00:38:45,960 --> 00:38:47,860 توقف الان! 417 00:38:48,760 --> 00:38:49,780 سيدى الصغير 418 00:38:49,830 --> 00:38:52,490 سيدى الصغير، هل أنت بخير؟ 419 00:38:55,570 --> 00:38:57,090 سيدى الصغير! 420 00:39:13,550 --> 00:39:14,850 من أنت؟ 421 00:39:14,990 --> 00:39:16,480 اسمى جا-هى. 422 00:39:17,320 --> 00:39:18,950 انها خادمة جديدة. 423 00:39:19,660 --> 00:39:20,950 خادمة؟ 424 00:39:21,260 --> 00:39:22,890 هذه الصغيرة؟ 425 00:39:25,960 --> 00:39:28,160 أنت لست مختلفة كثيرا عنى. 426 00:39:37,010 --> 00:39:38,800 الان انظر هنا! 427 00:39:38,840 --> 00:39:41,740 أنت لديك كرامة، فلم أنت كريم نحو خادمة؟ 428 00:39:41,780 --> 00:39:44,080 ان عرف المولى، فستقع فى مشكلة. 429 00:39:44,110 --> 00:39:47,910 كرامة؟ ما هى تلك الكرامة؟ 430 00:39:49,250 --> 00:39:51,950 اركبى على ظهرى، لن أكلك. 431 00:40:17,110 --> 00:40:19,380 أتمنى أن أستطيع الطيران. 432 00:40:19,420 --> 00:40:21,880 عاليا نحو السماء... 433 00:40:21,920 --> 00:40:29,220 أتمنى أن أطير فوق تلك السماء، أتتمنين هذا أيضا يا صغيرة؟ 434 00:40:47,957 --> 00:40:49,080 ألن تطلب مسامحتى؟ 435 00:40:57,790 --> 00:40:59,590 انه حاقد خاسر! 436 00:41:00,390 --> 00:41:02,690 نصف دم ابن العشيقة نبيل 437 00:41:02,730 --> 00:41:04,520 كيف ربيته؟ 438 00:41:05,430 --> 00:41:07,330 ان لم تستطع تربية طفل واحد جيدا... 439 00:41:07,360 --> 00:41:11,390 كيف تطلق على نفسك قاض تشرف على الاف الاشخاص؟ 440 00:41:12,370 --> 00:41:14,500 نعمة الملك و المدرس و الأب هم متساون 441 00:41:14,540 --> 00:41:18,370 ام أنه من حق ابن شخص نبيل أن يسخر من مدرسه؟ 442 00:41:18,780 --> 00:41:20,270 أنت أيها الحقير! 443 00:41:20,310 --> 00:41:21,780 كيف تجرؤ؟ 444 00:41:21,810 --> 00:41:23,370 أستحاول تعليمى؟ 445 00:41:23,410 --> 00:41:24,970 يا غبى! 446 00:41:33,990 --> 00:41:35,220 سيدى! 447 00:41:35,960 --> 00:41:38,390 العقاب لا يمكن أن ينفذ شخصيا 448 00:41:39,260 --> 00:41:44,890 قبل أن أكون والده، أنا جالس هنا كممثل حكومى! 449 00:41:46,670 --> 00:41:48,070 دعنى أتولى هذه المسألة. 450 00:41:50,370 --> 00:41:51,860 لننتظر و نرى! 451 00:42:03,550 --> 00:42:05,210 خذوه الى حجرته. 452 00:42:06,860 --> 00:42:09,220 لقد قلت لكى أن تقومى بالغسيل، فماذا تفعلين هنا؟ 453 00:42:09,260 --> 00:42:10,420 اسرعى و اذهبى! 454 00:42:21,270 --> 00:42:22,600 يون... 455 00:42:25,210 --> 00:42:28,800 أرجوك توقف الان. 456 00:42:32,950 --> 00:42:38,250 لا قوة لدى لأن أواجه الوالى مجددا. 457 00:42:40,160 --> 00:42:41,420 أمى... 458 00:42:45,600 --> 00:42:47,060 بدلا من ذلك... 459 00:42:48,300 --> 00:42:50,430 أنت و أنا... 460 00:42:51,400 --> 00:42:53,930 يجب أن نذهب لمكان بعيد، حسنا؟ 461 00:42:55,540 --> 00:42:56,970 أمى... 462 00:43:00,780 --> 00:43:06,410 لما ولدتنى؟ 463 00:43:07,550 --> 00:43:09,040 لما؟ 464 00:44:38,880 --> 00:44:40,900 لماذا ذهبتى للمطبخ؟ 465 00:44:41,380 --> 00:44:42,970 قولى لى فى هذه اللحظة! 466 00:44:46,520 --> 00:44:49,010 ما المشكلة فى هذا الوقت من الليل؟ 467 00:44:49,290 --> 00:44:50,620 حسنا، انه فقط... 468 00:44:50,650 --> 00:44:52,850 لقد كنت نائمة و لكن حين صحوت، لم أجد تلك الفتاة. 469 00:44:52,890 --> 00:44:55,590 لذا خرجت، و كان باب المطبخ مفتوحا. 470 00:44:55,860 --> 00:45:00,190 فتاة، أرسقتى شيئا لتأكلى؟ 471 00:45:01,260 --> 00:45:03,430 ألن تعترفى؟ 472 00:45:03,470 --> 00:45:06,090 قل لى الحقيقة الان! 473 00:45:06,440 --> 00:45:08,030 أسرعى! 474 00:45:09,010 --> 00:45:14,710 حسنا...لقد عرفت! 475 00:45:15,380 --> 00:45:16,570 يا حقيرة! 476 00:45:16,610 --> 00:45:20,340 تسرقين الأكل متى وصلت هنا! 477 00:45:21,650 --> 00:45:22,850 توقفى! 478 00:45:24,090 --> 00:45:27,720 كم من الجوع تملكها حتى تذهب للمطبخ ليلا؟ 479 00:45:28,590 --> 00:45:31,490 أتؤكلينها وجابتها فى أوقاتها؟ 480 00:45:32,860 --> 00:45:34,260 انظرى هنا! 481 00:45:34,500 --> 00:45:37,260 كم من الجوع تملك تلك الفتاة لتفعل هذا؟ 482 00:45:37,800 --> 00:45:40,670 ارحميها و دعيها تخلد للنوم. 483 00:45:42,310 --> 00:45:43,500 استمعى أنت! 484 00:45:43,540 --> 00:45:46,570 ان فعلتى ذلك مرة أخرى فسأغلق المخزن! 485 00:45:46,980 --> 00:45:48,270 هيا بنا! 486 00:46:04,330 --> 00:46:06,520 لقد سمعت انها كانت ابن رجل نبيل. 487 00:46:06,760 --> 00:46:09,250 و لكن فى يوم واحد أصبحت خادمة. 488 00:46:10,530 --> 00:46:13,560 كيف ستنجو؟ 489 00:46:22,950 --> 00:46:24,710 هذا ماء عسل. 490 00:46:27,180 --> 00:46:28,510 يا الهى... 491 00:46:29,050 --> 00:46:31,180 اذا هذا الطفل... 492 00:46:50,510 --> 00:46:52,740 ما هو حلمك؟ 493 00:46:52,780 --> 00:46:55,240 ماذا سأفعل ان كان لى حلم؟ 494 00:46:56,450 --> 00:46:57,880 كيف لك أن تشكو... 495 00:46:58,750 --> 00:47:03,480 من مستواكى الاجتماعى بدون أن يكون لكى حلم؟ 496 00:47:04,420 --> 00:47:05,510 قولى لى 497 00:47:05,820 --> 00:47:07,790 ما هو حلمك؟ 498 00:47:08,460 --> 00:47:10,450 أريد أن أكون قويا 499 00:47:11,090 --> 00:47:14,260 أريد أن أدمر أى شئ يقف فى طريقى. 500 00:47:14,600 --> 00:47:18,970 اذا استخدام قبضتك و التمثل بالعصابات... 501 00:47:19,000 --> 00:47:21,230 أهذا حلمك؟ 502 00:47:21,700 --> 00:47:25,040 سيدى، ماذا لدى شخص مثلى أن يفعل؟ 503 00:47:25,880 --> 00:47:29,810 انظر لمستواى قبل أن تسأل مثل هذا السؤال. 504 00:47:29,850 --> 00:47:36,220 هل تعلم لما اترك زوجتى و أطفالى فى بيتى فى هان-يانج... 505 00:47:36,890 --> 00:47:39,380 و أخذك لكل موقع أتعين له؟ 506 00:47:39,420 --> 00:47:41,010 حتى ان كنت مكبوتا بالقانون... 507 00:47:41,060 --> 00:47:43,960 فى الوقت المناسب يمكنك أن تصبح مفيدا 508 00:47:45,100 --> 00:47:46,290 و لكن أنت 509 00:47:48,600 --> 00:47:50,160 أنت مخطئ. 510 00:47:52,270 --> 00:47:54,790 هل تعرف معنى القوة؟ 511 00:47:56,940 --> 00:47:59,700 حتى ان وقف أمامك الجبال و المحيطات، 512 00:47:59,740 --> 00:48:04,270 تضحى بحياتك نحو حلمك. 513 00:48:08,250 --> 00:48:09,620 احزم حقائبك. 514 00:48:37,250 --> 00:48:41,410 أنت حقا لا حظ لديك لتقابل عجوز مثلى. 515 00:48:41,650 --> 00:48:43,850 أنا عجوز جدا. 516 00:48:43,890 --> 00:48:47,380 عد و جد معلما جيدا. 517 00:48:49,930 --> 00:48:52,050 أريد أن أكون قويا. 518 00:48:52,960 --> 00:48:54,830 أتريد أن تكون قويا؟ 519 00:48:54,870 --> 00:48:56,700 ماذا ستفعل حين تصبح قويا؟ 520 00:48:56,970 --> 00:48:58,770 لا أعرف الان. 521 00:48:58,800 --> 00:49:02,760 لكن أريد أن أتقن نفسى. 522 00:49:03,270 --> 00:49:05,140 تتقن نفسك؟ 523 00:49:06,510 --> 00:49:09,740 اذا أرنى تصميمك. 524 00:49:12,220 --> 00:49:16,450 الراهب هايي-كا من الصين قطع ذراعه ليرى الكاهن الأكبر 525 00:49:16,490 --> 00:49:18,720 حجم تصميمه. 526 00:49:19,920 --> 00:49:22,450 اقطع أحد أصابعك. 527 00:49:27,800 --> 00:49:30,030 ماذا؟ ألا تريد؟ 528 00:49:30,400 --> 00:49:34,340 أجئت كل الطريق الى هنا بدون حتى هذا القليل من العزم؟ 529 00:50:16,480 --> 00:50:17,950 هذه ستصبح رحلة شاقة. 530 00:50:18,550 --> 00:50:21,520 قبل أن تفرغ حقائبك، اسجد لبوذا 10.000 مرة 531 00:50:41,740 --> 00:50:44,210 3121... 532 00:50:48,380 --> 00:50:51,410 3122 533 00:51:20,510 --> 00:51:22,040 ماذا شعرت؟ 534 00:51:22,710 --> 00:51:24,940 أن جسدى صغير و ضعيف 535 00:51:25,880 --> 00:51:27,370 هل الجسد الانسانى... 536 00:51:27,750 --> 00:51:29,120 هل جسدى... 537 00:51:29,520 --> 00:51:31,820 شيئا واهنا هكذا يا راهب؟ 538 00:51:53,340 --> 00:51:55,870 حتى و ان كنت مكبوتا بالقانون .. 539 00:51:55,910 --> 00:52:00,370 فى الوقت المناسب يمكنك أن تصبح مفيدا. 540 00:52:01,650 --> 00:52:03,140 لكن أنت... 541 00:52:03,190 --> 00:52:04,710 أنت مخطئ. 542 00:52:30,350 --> 00:52:32,650 هل تعرف معنى أن تكون قويا؟ 543 00:52:33,750 --> 00:52:36,690 حتى و أن وقفت الجبال و المحيطات فى طريقك... 544 00:52:36,720 --> 00:52:41,320 ستجازف بحياتك و ستحارب لتصل لحلمك. 545 00:53:29,340 --> 00:53:30,100 يا الهى! 546 00:54:40,210 --> 00:54:41,640 امسكيه مجددا. 547 00:54:42,910 --> 00:54:44,110 أسرعى. 548 00:55:03,600 --> 00:55:05,470 ان كان هذا سيفا حقيقيا... 549 00:55:05,500 --> 00:55:08,160 لن تكونى قادرة على حمله مجددا. 550 00:55:13,180 --> 00:55:15,870 هذا النوع من السيف لم يكن فى الأصل خاص بى 551 00:56:16,010 --> 00:56:18,030 اسمه يون. 552 00:56:18,340 --> 00:56:21,440 انه اخر تابع لسيونج-جون-دو-شونج-سوب. 553 00:56:21,480 --> 00:56:23,500 انه حقا مثير للاهتمام. 554 00:56:30,660 --> 00:56:33,280 ان استبقيته سيصبح مفيدا. 555 00:56:34,490 --> 00:56:36,050 أكثر من ذلك.. 556 00:56:36,930 --> 00:56:40,300 سيصبح دعامة من دعامات وطننا. 557 00:56:41,270 --> 00:56:43,790 لكنه لا أن يأخذ امتحان الجيش. 558 00:56:44,030 --> 00:56:47,090 لهذا طلبت منك أن تأتى شخصيا، يا سيدى. 559 00:56:47,240 --> 00:56:51,330 تقول انه من عامة الشعب؟ 560 00:56:55,080 --> 00:56:56,510 لا تقلق. 561 00:56:57,250 --> 00:57:00,650 سأكتب له توصية. 562 00:58:50,260 --> 00:58:53,350 لقد جئت لأسأل عن صحة سيدى. 563 00:58:54,300 --> 00:58:57,700 لما لم تكلمنى حتى وصلت لهذه الدرجة من المرض؟ 564 00:58:58,700 --> 00:59:03,470 المرض يأتى كثيرا كما الزوار. 565 00:59:04,480 --> 00:59:06,340 لما أكلمك؟ 566 00:59:14,520 --> 00:59:15,880 سيدى... 567 00:59:17,390 --> 00:59:21,450 اذا... أاصبحت قويا كما تمنيت؟ 568 00:59:23,490 --> 00:59:24,830 أنا... 569 00:59:25,300 --> 00:59:27,700 لقد اكتشفت أننى ضعيف و واهن. 570 00:59:27,870 --> 00:59:29,700 بما أنك عرفت ذلك... 571 00:59:29,930 --> 00:59:32,400 لن تسوء من الان فصاعدا 572 00:59:33,840 --> 00:59:36,000 هل قلت القائد جوه سيه-أوك؟ 573 00:59:37,270 --> 00:59:38,330 نعم. 574 00:59:38,480 --> 00:59:41,670 انه جنرال بقليل من الجشع و الأمال الشخصية. 575 00:59:42,380 --> 00:59:44,210 اخدمه جيدا. 576 00:59:44,250 --> 00:59:46,010 سأفعل ما بوسعى. 577 00:59:46,050 --> 00:59:49,020 هناك قول، " الجنة لا حياة، يا شخص بدون هدف" 578 00:59:49,320 --> 00:59:52,120 معناه أن الجنة لا تخلق أشخاص بدون أهداف. 579 00:59:52,890 --> 00:59:54,480 أنت أيضا... 580 00:59:54,530 --> 00:59:56,490 ستجد هدف فى مكان ما. 581 00:59:58,700 --> 01:00:01,220 لدى طلب. 582 01:00:01,570 --> 01:00:02,960 قله. 583 01:00:03,770 --> 01:00:05,890 أريد أن أخذ... 584 01:00:07,100 --> 01:00:09,770 الطفلة جا-هى كخادمة شاى لمركز الشرطة الشمالى. 585 01:00:11,070 --> 01:00:12,340 يون... 586 01:00:12,480 --> 01:00:15,710 تلك الفتاة ليست فقط خادمة. 587 01:00:16,710 --> 01:00:22,910 انها من دم مدير المكتبة المحترم جانج ايل-سون. 588 01:00:23,850 --> 01:00:27,690 بما أنه اتهم بالخيانة، الكثير من الأعين ستراقبك. 589 01:00:27,830 --> 01:00:32,060 و لكنك قلت حتى و ان كان الشخص مكبوت بالقانون ، يمكنه أن يكون مفيدا... 590 01:00:35,630 --> 01:00:37,000 خذها. 591 01:00:37,970 --> 01:00:42,300 و لكنى أسمح لك فقط لأن هذا شأن عام. 592 01:00:43,270 --> 01:00:46,370 ان كان هذا بسبب مشاعر منك اتجاهها... 593 01:00:46,410 --> 01:00:49,540 ستصبح عقبة فى طريق مستقبلك. 594 01:00:50,050 --> 01:00:55,540 و بذلك تكون أيضا أهنت والدك. 595 01:00:55,590 --> 01:00:57,380 سأخذ ذلك لقلبى 596 01:00:58,590 --> 01:01:00,060 يا سيدى. 597 01:01:00,790 --> 01:01:02,320 يون... 598 01:01:02,690 --> 01:01:04,090 نعم. 599 01:01:11,400 --> 01:01:13,560 قل لى يا أبى لمرة واحدة. 600 01:01:14,100 --> 01:01:19,010 سيدى، كيف لك...حين أن القانون... 601 01:01:19,440 --> 01:01:24,470 هذا الولد قد عبر خط القانون. 602 01:01:28,750 --> 01:01:30,520 قل لى يا أبى. 603 01:01:32,660 --> 01:01:34,060 هيا. 604 01:01:41,730 --> 01:01:43,200 أبى. 605 01:01:46,040 --> 01:01:47,370 مجددا. 606 01:01:51,540 --> 01:01:52,870 أبى. 607 01:01:54,910 --> 01:01:56,400 جيد 608 01:02:14,530 --> 01:02:20,090 حتى حزمة العشب لديها قصص و قدر. 609 01:02:21,140 --> 01:02:26,370 فكر مرتين قبل أن تسل سيفك. 610 01:02:29,310 --> 01:02:30,580 نعم. 611 01:02:30,950 --> 01:02:35,150 الكثير من الناس سيتذكرون ما حدث منذ بضع سنوات. 612 01:02:35,420 --> 01:02:38,390 تخلص من اسم جا-هى 613 01:02:38,420 --> 01:02:41,620 و من الان فصاعدا، اسمها شا-أوك 614 01:02:48,800 --> 01:02:50,560 شا-أوك؟ 615 01:02:57,570 --> 01:03:00,630 رخامة ملونة... شا-أوك... 616 01:03:01,880 --> 01:03:04,780 جانج شا-أوك و لست جانج جاى-هى 617 01:03:06,050 --> 01:03:08,780 هذا حسن... جانج شا-أوك 618 01:03:25,040 --> 01:03:26,330 جانج شا-أوك. 619 01:03:28,440 --> 01:03:30,800 أتريدين مغادرة مركز الشرطة؟ 620 01:03:31,940 --> 01:03:33,240 سيدى، 621 01:03:33,940 --> 01:03:36,440 لا أعرف ماذا فعلت خطأ 622 01:03:37,380 --> 01:03:39,180 لا تعرفين خطأكى؟ 623 01:03:40,450 --> 01:03:42,510 المال المغشوش يمكن أن يستعاد... 624 01:03:43,990 --> 01:03:45,680 لكن الحياة لا. 625 01:03:47,020 --> 01:03:49,050 لقد أوشكت أن تموتى على يد العصابة. 626 01:03:50,930 --> 01:03:53,360 قبل أن تجدى أمك و أخيك... 627 01:03:54,030 --> 01:03:56,060 ستموتين أولا 628 01:03:56,930 --> 01:03:59,270 ان استمريتى فى فعل ما تريدين... 629 01:04:00,570 --> 01:04:04,060 ليس واجب عليك أن تكونى معى. 630 01:04:06,580 --> 01:04:07,940 ارحلى. 631 01:04:30,370 --> 01:04:34,300 أنتما الاثنان يجب أن تتزوجا قريبا. 632 01:04:35,440 --> 01:04:39,430 بهذه الطريقة يرتاح قلبى و أغادر مكتب الشرطة.