2
"اخر الرجال " تم تصويره امام جمهور حي
مالاخبار , عزيزتي ؟
أتصدق انه يوجد كارداشيان جديدة؟
أنظر إليها
إنهم مثل السيارات كل سنة موديل جديد
أراهنك انها تفوح منها رائحة الكارداشيان الجديدة
عزيزي , أكره عندما يصفون الانثى إما للجنس , او لأعمال المنزل
لا أظن ان هذا صحيح على اي حال , مالعشاء , ياحلوتي؟
يالحظي , انا الاثنين معا
مرحبا, لابد انه وقت العشاء أنظري من جاء
لقد جئنا لنأخذ بويد فقط
أنتظري
ماهو العشاء ؟
شكرا , لانكي احضرتيه من المدرسه, امي
حسنا, انه بالاعلى نائم
عزيزتي , اظنه التقط عدوى من المدرسة
ماذا , ماذا تقصدين أنه التقط عدوى ؟
ماذا يفعل بالمنزل إذا؟
مالأمر , مايك؟ خائف من طفل صغير؟
الذي يقول هذا هو نفسه الذي نظر الى الطفل واختفى لثلاث سنوات؟
لا اعتقد
ماما , أشعر انني لست على مايرام
لديك بقع وحرارة
تعال الى هنا , توقف عن الحكه
لا , لا, اعتقد أنه الجدري المائي (العنقز)
جيد
لقد صابنتي من قبل
وانا ايضا , والبنات أخذوا كل التطعيمات اللازمة
حسنا , لم يصيبني من قبل ولم أخذ التطعيمات
حسنا , سوف أخذ بويد لينام
وانت أخرج من هنا
إنها محقة هذا المرض مؤلم جدا على البالغين
اذهب , اذهب , اذهب
ألاتريد أن تقبل أبنك قبل أن تذهب؟
عزيزتي , سوف أنتظرك بالخارج؟
حسنا , سوف يكون الوضع سيء هنا بدونك
لا لن يكن كذلك
ماذا به بويد؟ يبدو وانه مريض جدا
اصابه الجدري المائي شكرا للرب
كنت اعتقد أنه حب الشباب
لا أريده ان يعديني بهذا
لا اعتقد ان حب الشباب مرض معدي , عزيزتي
لا أعلم
لا احد يريد أن يقترب من الأولاد الذين لديهم حب الشباب في الثانوية
كانوا يعاملونهم على انهم نمور (نطقت حرف صامت في الكلمة)
تقصدين النمور ؟
صامت ؟ "D" حرف
اوه , لم اكن اعلم ذلك
بما أن ريان يمكنه ان يلتقط المرض من الافضل لو
ان بويد يجلس هنا لعدة أيام
لا , كريس, احضريه الى المنزل ؟
لن أقترب منه
لا , سوف تلتقط المرض, حسنا ؟
شقتنا سوف تصبح مستنقع جراثيم
مستنقع الجراثيم يوجد بها أماكن أنظف من شقتكم
عزيزتي , كنت أتسائل كيف ألتقط بويد هذا المرض
اقصد, حصل على جميع التطعيمات , صحيح ؟
ذلك اللقاح ليس فعاله مئه بالمئه
حسنا , هذا صحيح
ربما أنه ليس الجدري المائي
ربما يكون مرض على اسم حيوان غريب
من أحد الاطفال الغير معتمدين في المدرسه
او ربما ألتقطه بسبب بعض ألاباء الانانيين
الذين يقولون كل الاطفال اخذوا التطعيمات لذا لا حاجه لتطعيم أطفالي
او ربما , بعض الاباء المثقفين
الذين يعتقدون ان اللقاح ربما
يمرض أطفالهم أكثر من المرض نفسه
هذا صحيح
لقد أتخذت القرار بعدم تطعيم بويد
ماذا؟ ماذا فعلتي؟
لا , من جد , أرفعي صوتك
لا استطيع أن أسمعك من خلال الزجاج
ترجمة "@i_jeed7 ماجد السليمي"
أنتظري ,كريس
لقد قلتي لي من قبل أن بويد حصل على تطعيماته ؟
حسنا, كنت اكذب
لقد أخذته لتناول الأيسكريم بدلا من ذلك
إذا أنتي مؤيدة لمرض السكر أيضا؟
رائع , تربية رائعه
إنه ليس هذا اللقاح فقط
لم يحصل على لقاح DTAP,Hep B, HIB, MMR, PCV.
عزيزتي هذا سيء
سوف يمرض إذا لم يأخذ كل هذه الاختصارات
أنظري , يجب عليك تطعييم الطفل
لا , حسنا لقد أطلعت على الامر من قبل
هناك الكثير من الأعراض الجانبية للقاح
ماذا عن الأعراض الجانبية للطفل المرض بالاعلى؟
إذا لن يحصل على تطعيماته
من الممكن أن يلتقط مرض الكزاز او الحصبة الالمانية
ولا أحد يريد العبث مع الحصبة الألمانية
فعلياً , بداية الامر بالحكه
واليوم الثاني تخسر بولند
كريس, الاعراض الجانبية للتطعيمات نادره جدا
بالطبع , هذه كلام جمعية أطباء امريكا لأنهم يدافعون عن شركات ألادوية
من أين تحصلين على هذه المعلومات لوحة أعلانات في نادي اليوغا؟
لا , هذه الامراض من الممكن أن تعود بالضبط , بالضبط
بسبب هؤلاء المتشددين الذين لا يوافقون على التطعيمات
اسمعي , ينتشر مرض السعال الديكي في بيفرلي هيلز اكثر من جنوب السودان
أنتم , تراجعوا؟
إنها والدة بويد , وانا أساندها بقرارها
شكرا لك
نعم , أعتقد أنكم لا زلتم تتحدثون عن التطعيمات
لأنني أقرا شفاهكم فقط
هذا نفاق ليبرالي
عندما نتحدث عن تغييرات الطقس العلم محق
عندما نتحدث عن الطب العلم مخطئ
حسنا ,أنتهيت من التحدث بهذا الموضوع ؟
سوف أخذ بويد معي للمنزل وأهتم به هناك
أنتظري, لا , لا
أجلسوا هنا أنتي وبويد ولن نناقشك في هذا الامر بعد الان, حسنا؟
شكرا لك , سوف اذهب لكي أطمئن على بويد
لا أصدق كيف أن الناس المثقفه مثل إبنتنا
لا يؤمنون بالعلم
حتى أن اكبر الليبراليين مثل فرانكلين روزفيلت
كان يريد ان يقف ضد لقاح شلل الاطفال
لو استطاع أن يقف اصلاً
تصويب رائع , ياصديقي
أتفق معه في هذا
يقول هذا دائما ولكن اعتقد انه يقصدها هذه المره
إنني العب هنا كل يوم منذ اسبوع
ولم أستطع التغلب على صاحب أعلى نتيجه
من هو افضل رامي في الغر؟
هذا أنا لم استطع إكمال الجمله
كنت اريد أن اكتب افضل رامي في غرب امريكا
من سيعلم أنك تقصد افضل رامي في غرب امريكا؟ نعم
مرحبا, كيف حالك يأفضل رامي في غرب امريكا؟
عظيم
رائع, يجب أن نذهب
أنه الوقت المناسب للذهاب الى المول
بعد كبار السن الذين يمشون على الكهرباء وقبل بنات الصف الثامن
مهلا , ليس بهذه السرعه
اتحداك في الرمي , راعي الابقار
هذا المتجر لا يتسع لنا كلنا (تقصد فائز واحد منهم)
بالواقع يتسع لـ 1200 شخص
هيا , استعد
ولكن انتي بنت صغيره
واذا هزمتك سوف أكون حقير
بنت صغيرة؟
من الجيد انه هذه البندقيه مربوطة بسلسلة
والا سوف تخرج من هنا في سلاح مخفي
لم افهم
تقصد انها سوف تحشوها في مؤخرتك
اذهب واهزمها لكي يمكننا الذهاب , حسنا؟
اعتقد بما أنني افضل رامي أنا مجبر لكي أتحداك
سوف تصبح ثاني افضل رامي في الغر
الحروف كثيرة لايمكنك كتابتها
كيف حالك ياصديقي مستعد , صوب , ابدء
تصويب رائع صديقي
اوه, هزمتك , هزمتك
ماذا, انتي فزتي؟ هل فازت ؟
نعم , اظن أنه تغلبت علي اليوم
قمت بعمل رائع , إيف
نعم , بكل تأكيد سوف اضع هذا في الانستغرام
اراكم لاحقا , يا فاشلون
أنتظر
ولكن لم يتغلب عليك أحد من قبل
لا , فقط اختك الصغيرة
حسنا , فقط هذه البنت الصغيرة
التي لا تريد أن تكون حقير معها
لأنك شاب لطيف ولديك شعر جميل
والذي ليس له علاقة في الموضوع
أنتظر , لقد جعلتها تفوز
لا تخبريها بذلك , حسنا؟
كان الفوز مهم لـ إيف
كنت أعلم أنه لا أحد يمكنه التغلب على صديقي
حسنا , لنذهب
أريد أن اكون افضل متسوقة في المـ
مرحبا , ايتها الغريبة
مرحبا , ماذا يحدث هنا؟
كنت عند اهلي منذ 5 ايام وقد قمت بتغيير الديكور؟
ماذا؟
سوف أغير كامل الشقة
حاولت أن أرسم بطل خارق على جدار غرفة بويد
ولكن الباتمان الذي رسمته يبدو وكأنه عنصري
عزيزي, لا أظن ذلك , يإلهي
نعم , سوف أعيد رسمه , لا تقلقي
نعم ارجوك أفعل هذا قبل أن يراه صاحب البناية
او ديشون صديق بويد
مهلا , متى سوف يعود بويد للمنزل؟
إنه على مايرام الان
أنا متعبه , ولكن يصيبه الجدري المائي مرة اخرى
وفعلنا هذا بدون أن نعرضه لمخاطر اللقاح
نعم , حالفنا الحظ في هذا
سوف ينفعنا هذا الحظ في فيغاس
ولكن لا أريد أن اغامر مع مرض التهاب السحايا
حسنا
ماذا تقصد, أصبحت الان موافق للتطعيمات؟
ولكنك الاسبوع الماضي أتفقت معي ضد رأي اهلي
نعم , اعلم ذلك
ولكن عندما كنت لوحدي قرأت عن الموضوع
و قبل هذا كله "the goldfinch" أريد ان اخبرك أنني انتهيت من كتاب
رائع جدا
وأيضا قرأت عن تطعيمات الأطفال
هناك بعض المخاطر على الاطفال الرضع ولكن بويد يمكنه أخذها هذا العمر
لكن أنا لست مرتاحة لهذا الامر
حتى بعد ماشاهدتي بويد وهو يعاني طوال الاسبوع؟
أقصد يمكنا تجب هذه المعاناة
تلقي اللوم علي بسبب تألمه ؟
لا , بكل تأكيد أنا لا أقصد أحد
ولكن أريد أن احول تصحيح خطأك
حسنا , هذا لم يكن خطأ؟
كنت هارب عني عندما أتخذت هذه القرارات
لا يمكنك أن تلقي اللوم علي
سوف أخذ بعض ملابس بويد , ثم أذهب
حسنا, سوف أرافقك , اريد أراه
أتعلم , من الأفضل لو تأجل رؤيته بعد يومين
من الممكن أن يكون الوضع خطر عليك
ولكنك قلتي أن بويد ليس معد الان
ليس بويد الذي يجب أن تخاف منه
مرحبا, مايك باكستر من اوت دور مان وموضوعنا اليوم عن هؤلاء
الذين شنوا حرب ضد التطعيمات
سوف تخسرون الحرب
تعلمون أن التطعيمات ربحت أيام الحروب الثورية
في ذلك الوقت انتشر الجدري المائي
ولا تلخبطوا بينه وبين الجدري العظيم الذي كان يطلق عليه الزهري
وكانت هذه الجمله مشهوره في القرن 18 , لا تقلقي عزيزتي انه مجرد جدري
على أي حال, الجنود البريطانيون كان لديهم مناعة من الجدري
وفي تلك الحرب البيولوجيه
كانوا ينشرون المرض الى المواطنين
عن طريق العطس في الاماكن العامه أو عن طريق إقتراض منا مرطب الشفاه
ولكن كان لدينا سلاح سري
جورج واشنطن
قال يجب أن يتم تطعيم القوات عن طريق تقنية تسمى بـ التجدير
إذا كنت تأكل الان أقترح أن ترمي الشوكة من يدك
لأن التجدير هو أن تغز التقرحات المصابه في جسمك
مما يجعل التقرحات تدخل تحت جلدك الغير مصاب
وهذا ما جعل التعبير الدارج في القرن الـ18 هذا القرن مقرف
ولكن هذه الطريقة نجحت
معدلات الإصابة في الجدري نقصت, وربحنا الحرب
لذا , ترى لو أننا لم نستخدم التطعييم
سوف نخسر الحرب وكلنا نصبح بريطانيون
الكرة الامريكيه سوف يطلق عليها كرة القدم وسوف نأكل السجق والعصيدة
وسوف يكون سبوتيد ديك هو الحلى الخاص بنا
مرحبا
كيف حال؟ أتريد وجبة خفيفة؟
نعم , شكرا لك, أنني جائع جدا
هذه لي
تعلم أين نضع الفول السوداني
خذ
تبدو على مايرام ؟
أنا بخير
ولكن كانت ليله صعيبه على أمي
أنها أحد مشاكل ألابوه
يجب أن تتخذ قرار حكيم بعد إنجاب أطفال
إذا ماذا تفعل ؟
لغز أمريكا
أين نضع نيويورك؟
بعد الستينيات, إنها مع فلوريدا
ولاية زرقاء للغاية, جدا, جدا زرقاء
المعذرة , ماذا حصل لـ كولورادو؟
لقد مضغها الكلب
حسنا , أمريكا لن تكون أمريكا بدون كولورادو
أتعلم ماذا سوف أنزل تحت واحضر المنشار
وسوف أصنع لك كولورادو جديدة
أتحتاج الى مساعدة؟
لا , لا , اجلس هنا
وإياك أن تضع يد أمك في وعاء ماء دافي
مرحبا , كيف هي المدرسة؟
حنسا , لقد هزمت صديقك الاسبوع الماضي في الرماية
لم تقولي مرحبا حتى
أنظري الى هذا ألاولى في ترتيب أفضل الرماه
150 إعجاب
وواحد منهم ,كايل
نعم, لأنه شاب لطيف
تلعمين ماذا يطلقون لى الشاب اللطيف
شاب فاشل
تعلمين من يقول ذلك الحقير , مثلك
أبي , ماندي تقول عني حقيره
ايف , تقول ان كايل فاشل
اووه, يبدو ان بينكم مشكله
ولكن اعذروني الكلب أكل كولورادو
اذا, عن ماذا كنا نتحدث؟
نعم , صحيح
كيف انني هزمت كايل
حسنا, لقد اكتفيت من اهانتك له
كايل جعلك تفوزين عليه لانه شعر بالاسف عليك
محاوله رائعه نعم ,صحيح
لأنه ليس من عادات كايل ان يهتم لمشاعر الاخرين
لقد شعر بالشفقه عليك منحك الفوز من باب الشفقه
أريد إعاده المباراه أين هو الان ؟
لاأعلم
ربما يكون في مكان ما يخسر مسابقه أداء من اجل هيلين كيلر هيلين كيلر أدبيه عمياء وصماء
او مسابقه صوت من اجل هيلين كيلر
هي صماء ايضا
وغبيه مثلك
ابي , ايف تتكلم بحقاره عن هيلين كيلر
مرحبا , مايك هل من الممكن ان تسمح لي بالدخول ؟
لدينا طفل مريض هنا لايمكنني ان اسمح لك بالدخول
ارجع لنا في الصيف القادم
مايك , كريس اخبرتني انه اصبح غير معدي الان
حسنا ,لو انكم اعطيتوه تطعيماته
لما كنا نتحدث عن هذا الامر من الاساس أليس كذلك؟
نعم , اتفق معك
ارجوك لا تجعلني اقولها مره اخرى
لازلت اشعر بمراره في فمي لقولي ذلك للمره الاولى
اعتقد ان بويد يجب ان يحصل لى تطعيماته
حسنا, اين هذه الجرأه عندما كنا نقنع كريستن بهذا؟
سوف تكون زوجتي ,حسنا؟
الان ان اشعر بهذه المراره في فمي
انت وفينيسا كنتم ضدها
ويجب علي ان اقف معها
لكن الان يجب علينا اقناعها
كان من المفروض ان تقنعها عندما كان الطفل مريض
الان يجب علينا الانتظار حتى بويد يحصل على مرض من الخمسينيات
لا أريد المخاطره في هذا الامر
حسنا , لقد قلنا مايجب علينا قوله كاأجداد
الان صحه الطفل بين يدي اثنين من امهاته
حسنا ,صديقي , اجلس هنا
اتصلت سابقا من اجل تطعيمات بويد باكستر
لقد قلتم ان الدكتور فراي ممكن ان يرانا
نقوم بالتطعيمات على عده مراحل
سوف نبدأ في لقاح MMR,DTAP
وقع على هذه النماذج
هذه الكثير من الاعراض الجانبيه المحتمله
الشلل , تليف الدماغ , الموت؟
الموت من الاعراض الجانبيه؟
جدي مرحبا
مرحبا , مايك
ماذا تفعل هنا ؟
احضر هنا دائما
هنا اجد مجلة الاطفال المفضله لدي
هذه هي لنرى ماذا يفعلون الظرفاء
نعلم ماذا يفعلون هؤلاء الحمقاء
هل من الممكن ان استمع الى الموسيقى؟
نعم
ولكن لاتغني الراب ,حسنا ؟
بعض الناس يخافون من الكلمات
اذا , هذه خطتك ان تقوم بهذا من دون علم كريستن؟
لقد قلت إن الامر بين يدي والديه وانا والده
هذا تحريف تماما لما قلت
لم اعتقد ان لديك الجرأه لمثل هذ الامر
ولكن في الحقيقه سوف يكون سئ على علاقتكم
اعتقد , ان هذا سوف يجعلك سعيد
بالعاده سوف اقول نعم
ولكن في اليوم السابق عندما كنت انا وزجتي نحاول اقناع ابنتنا
رده فعلك الاولى بالرغم انك كنت خارج المنزل
هي حمايتها, والدفاع عنها
لقد اعجبني ذلك
شكرا لك
ولكن ألا تشعر بأنك تغدر بها الان
مايك , انت توافقني ان بويد بحاجه الى تطيعماته
نعم , اتفق معك, ولكن انا لست الذي سوف يتزوجك
اوه, انها تلك المراره في فمي مره اخرى
انني على حق
نعم , اعرف هذا الشعور
انه الاحساس الذي دائما ماأشعر به
ولكن في العلاقات يجب ان تقرروا سويه
يجب عليك ان تتعلم كيف ان تقول اشياء مثل
دعينا نقارن بين الطريقه الصحيحه وطريقتك يافينسيا
دكتور فراي مستعد لكم
حسنا ,ولكن مادمت مصر على خطتك
ربما الشخص الذي سوف تخرج معها لاحقا
يعمل في السلاح البحري وربما يكون ايضا يصنع لحمه المقدد بنفسه
لوسمحت سيدي لايمكنك اخذ المجله
اوه , حسنا
إلى ماذا تنظرين؟
هيه, انت وانا لنعد المباراه الان
انا مع زبون
دورة المياه على اليسار
حسنا , انا متفرغ الان
أطالبك في إعادة المباراه
نعم , وهذه المره لاتدعها تفوز
لم اجعلها تفوز
كايل , انها تعلم
نعم , هيا بنا
لا أريد شفقتك , حسنا ؟
انا لست بحاجه الى الشفقه ولا أريد جبنه الحكومه مصطلح يطلق على الصدقات
لم يكن من باب الشفقه لقد هزمتني بالفعل
انها بالفعل فازت علي لا لم تفعل
هل بالفعل فازت عليك؟
اذا انا الفائزه
كيف تحب هذه الجبنه المجانيه؟ تقصد الشفقه
انني احب الجبن
ولم اكن اعلم انه يمكنك الحصول على الجبن بالمجان
كان ذلك في متناول يدي عندما كنت اسكن داخل المتجر
لماذا كذبت علي ؟
اعتقد لانني احببت عندما كنتي فخوره بي
ولاأريد ان تفكري انني مجرد شخص فاشل
لم افكر ابدا انك شخص فاشل
ماذا عن عندما كان يسكن في المتجر؟
لا اريد ان اخذلك ابدا
كايل , لن افكر في هذا ابدا
هل تعتقد انني اجبك لأنك جيد في الالعاب؟
انا لست بهذه السطحيه
احبك لانك جذاب
ولأنك رقيق معي
بصراحه , لا أهتم ان فزت ام خسرت, حسنا ؟
لطالما ان ايف تخسر
ارجوك اجعل هذا يحصل
حسنا , هل سنلعب أم ماذا؟
لنرقص تقصد لنبدأ
هذه فكره رائعه
الرقص تحميه رائعه قبل التصويب
ألا يخجلك الان؟
هل تمزحين؟
هذا الشاب هو افضل راقص في الغر
لقد استيقظت الان ووجدت ايميل من الدكتور فراي عن العنايه بعد التطعيمات
اين هو ابني؟
عزيزتي, لقد جئت الان
اذا لاتعلمين شي عن هذا الامر؟
اقصد انه من الواضح ان احدهم اخذ بويد ليحصل على التطعيمات من غير علمي
حسنا , عزيزتي لم يكن انا
و والدك موجود في الكراج يصنع شيء ما من الخشب
اوه , اتمنى ان مايصنعه ليست هديتي من اجل الكريسمس
امي
هيه, هذا انت
اين كنت؟
لقد ذهبنا الى الدكتور واكلت بعض الايسكريم
نعم , استطيع ان اقول لك بأي طعم كان
لماذا لانذهب لنغسل وجهك؟
عزيزي, كيف وصل الايسكريم الى شعرك؟
هذا كان من الامس
لا استطيع التصديق انك قمت بذلك من غير علمي
انه ليس كما تعتقدين , كريس
ماذا؟ لاتكذب علي
لقد وصلني ايميل من الدكتور فراي
حسنا , نعم لقد اخذت بويد ليحصل على تطعيماته ولكنني اكتشفت ان هذا خطأ
ان اقوم بفعل هذا من غير علمك
واعتقد ان والدك قاله لي في مصطلح
رياضي على مااعتقد
اذا أبي اقنعك ان تفعل هذا ؟
في الواقع هو اقنعني ان لا اقوم بذلك
ماذا؟
لقد كنت متردد بالامر عندما قرأت الاعراض الجانبيه
لايمكنني أن أتخيل الامر أن تقومي بكل هذه القرارات لوحدك
لقد كان الامر مخيف
كنت في السابعه عشر من عمري وفجأه مسؤوله عن هذا المخلوق الصغير
اعلم
ولكن الان لست لوحدك, حسنا ؟
من الان وصاعدا سوف نفسد هذا الطفل سويه
المره الاولى , يجب علي ممارسه ذلك, صحيح؟
اوه , ياإلهي , اتمنى ذلك
انتظر , اذا ان بويد لم يأخذ التطعيمات
اذا لما وصلني ايميل من الدكتور ؟
بسبب انني لم اصيب بالعنقز الى الان اعتقد انه الوقت المناسب
اوه هل شعرت بالألم ؟
اوه , ياإلهي , جدا
ولكن الدكتور فراي قال انني كنت شجاع صحيح؟
ولقد اعطاني حلاوه بويد شعر بالغيره
تعلم, كان بإمكانك ان تعطيه إياها
من الذي اخذ التطعيمات؟
مرحبا, ابي مرحبا
هل يمكنني ان اتحدث إليك؟
نعم , ان أعدل كولورادو
ألم تكن القطعه الاصليه زرقاء؟
كما قلت أنني أعدل كولورادو
أننا على وشك الذهاب الى المنزل
اريد فقط ان اشكرك على السماح لي بالبقاء في المنزل
هذا منزلك ماذا كان علي ان أقول؟
لماذا لم تسكني في فندق رامادا القريب من منزلك
والذي كان نظيف جدا وسعره مناسب؟
واريد ان اشكرك على النصيحه التي قلت لـ رايان
انه يهمك الامر أن لايقوم بأفساد علاقتنا
هذا الشاب يتحدث كثيرا, كريس
تعني لي الكثير
كريس , اريدك سعيده فقط , حسنا؟
شكرا
ولكن لو قابلتي رجل يعمل في السلاح البحري
ويمكنه ان يصنع لحم مقدد بنفسه فقط فكري بالامر
ترجمة "@i_jeed7 ماجد السليمي"