"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
دخلنا إلى الطريق العسير، وفتحنا ثغرة" "في الجدار إلى الطريق المُختصر اليسير
تمكّنتَ من تبيّن حلٍّ يُرضي الجميع في" "موقفٍ بالغ العُسرة، وهذا ما يجعلكَ مُميّزاً
"الحلقة الرابعة عشر: اقتنص الهدفَ"
نجح 24 متسابقاً في إجتياز" "المرحلة الثالثة من الاختبارات
وخرجوا واحداً الآخر لإستنشاق" "هواءٍ عليل، انتظروا إستنشاقه طويلاً
سيّداتي وسادتي، مباركٌ .(لكم إجتيازكم (برج الخداع
لم يتبقَ امامكم سوى المرحلة .الرابعة، ومن بعدها المرحلة الأخيرة
!مرحلتان أخرتان
المرحلة الرابعة ستكون على .جزيرة (زيفيل)، دعونا نبدأها
.أودّ كلّ منكم أن يسحب بطاقة بالقرعة
القرعة؟ - القرعة لماذا؟ -
،ليُحدد من سيُكلّف بإصتياد مَن .إذّ ثمّة بطاقات تحمل أرقام الـ 24 متسابقاً
بمعنى ثمّة بطاقة في هذه .القرعة تحمل رقم كلّ متسابقٍ منكم
الآن أودّ من كلّ منكم سحب بطاقة، بتتالي .(إجتياز كلّ متسابق مرحلة إختبار (برج الخداع
هلّا يتقدم أوّل متسابقٍ؟
.أظنني التالي
.أنا التالي
.(كيلوا) - ماذا؟ -
،لقد قال شيءٍ عن الصيد والطريدة هل هذا يعني أنّنا سنتقاتل فيما بيننا؟
.أجل، هذا وارد
،لستُ أعلم فيما هذا الصخب . . لكنّي سأسحب بطاقة
طالما انتهى جميع المتسابقين من سحب .بطاقات القرعة، فانزعوا اغطية البطاقات
الرقم الموجود على .البطاقة يُشير إلى هدف المتسابق
لقد سجّل هذا الصندوق ماهيّة .البطاقة التي سحبها كلّ متسابق
مما يعني أنّكم أحرار ما إن .تودّوا التخلّص من بطاقات القرعة
ومهمّة كل متسابق سرقة بطاقة .الخصم التي وجد رقمها في بطاقة القرعة
.إذاً لن نضطر لقتل بعضنا بعضاً
في الواقع أنتم أحرار في .إختيار طريقة سرقة البطاقة المعنية
بما يشمل قتل هدفكم .وأخذ البطاقة من جثمانه
.هذه تبدو الطريقة الاسرع - إذاً هكذا الأمر؟ -
.أحمق، ليس عليكَ الخوف من شيءٍ
اسمعوني بعناية! بطاقة هدف .المتسابق قيمتها ثلاث نقاط
،وبطاقة المتسابق نفسها قيمتها ثلاث نقاط .وأيّ بطاقة فيما خلاهما قيمتها نقطة واحدة
وكلّ متسابق يحتاج ستة نقاط لإجتياز .هذه المرحلة والوصول للمرحلة النهائيّة
،(لذا، بينما أنتم على جزيرة (زيفيل .عليكم بجمع بطاقات بما يعادل ستة نقاط
وهذا هو شرط النجاح في المرحلة الرابعة .من الاختبارات، ولكم حرّية جمع النقاط
أودّ الثناء على جميع راكبي القارب لعملكم !الرائع في المرحلة الثالثة من إختبارات الصيادين
سأكون في خدمتكم .(كمرشدة سياحيّة، واسمي (كهارا
سنستغرق ساعتين حتّى وصول .(القارب إلى جزيرة (زيفيل
جميع الـ 24 متسابقاً هنا .مؤهّلون لإجتياز المرحلة الرابعة
،لكن إن خان أحدكم الحظّ .فعليه بالعودة العام المُقبل
"هذا مثيرٌ للكآبة"
.لقد بدأت المعركة بالفعل - .لقد أخفى الجميع بطاقات الأرقام -
إنّكم أحرار في قضاء الساعتين القادمتين .كيفما يحلو لكم، رجاءً استمتعوا بالرحلة
بالحديث على نحوٍ إفتراضيّ، فلو كنتَ .هدفي، ما أظهرتُ أيّ رحمة في التعامل معكَ
في الواقع، لو حدث ووجدتكَ .هدفي، فسأفعل نفس الأمر
ماذا؟ هل أنا هدفكَ؟
.لقد كنتُ أتحدث على نحوٍ إفتراضيّ - . . حسنٌ -
.لا تقلق، لستَ هدفي
!حسنٌ، طمأنتني، وأنتَ أيضاً لستَ هدفي
.مرحباً
ما الرقم الذي سحبته؟ - ماذا عنكَ؟ -
.هذا سرّ
.لا تقلق، لستَ هدفي - .وأنتَ أيضاً لستَ هدفي -
.إذاً، ليظهر كلّ منّا رقم هدفه في نفس الوقت - !إتّفقنا -
. . إستعداد
. . رقم 44
حقّاً؟
.إنّ حظّكَ سيّءٌ للغاية
أتظن ذلك؟
من الرقم 199؟ - ماذا؟ أأنتَ أيضاً لا تعرف من هو؟ -
.لم ازعج نفسي بحفظ أرقام الآخرين
بعدما تم شرح قواعد هذه المرحلة، طفقتُ .أتفقّد أرقام المتسابقين، لكنّهم أخفوها سريعاً
!إنّ هذا لنذير شؤم
.(جون) - ماذا؟ -
أأنتَ سعيد؟ أم خائف؟
.أحسبني كليهما
ليس لي أدنى فرصة .(في قتالٍ مباشر مع (هيسوكا
لكن طالما أحتاج لسرقة بطاقته .فحسب، فعندئذٍ لديّ فرصة لا بأس بها
.أجل
.إنّي بحقّ لديّ فرصة لا بأس بها
هذا يخيفيني قليلاً، لكنّي .أحسب الأمر يستحقّ المحاولة
.أجل
.حسنٌ، لنبذل قصارى جهدنا
.(احرص على بقائكَ حيّاً يا (جون - .حسنٌ، وأنتَ أيضاً -
،شكراً جزيلاً لصبركم جميعاً !(أخيراً وصلنا جزيرة (زيفيل
الآن انزلوا عن القارب بنفس ترتيب .إجتياز المتسابقين للمرحلة الثالثة
.بئساً، ذلك الترتيب مُجدداً
سيكون بين نزول كلّ متسابق .وتاليه عن القارب دقيقتين
.هذا يعني أننا سننتظر هنا لفترة - .أجل -
ستبقون على هذه الجزيرة اسبوعاً، وفي تلكَ .الثناء عليكم بجمع الستة النقاط والعودة إلى هنا
!حسنٌ إذاً، ليبدأ المتسابق الأوَّل
أرىَ أن النازلين أوَّلاً عن .القارب لديهم ميزة تقدّمية
.أجل
بوسعهم الاختباء .ومراقبة تحرّكات أهدافهم
لقد مرّت دقيقتان، ليهُم !المتسابق الثاني بالذهاب
.ليهُم المتسابق الثالث بالذهاب - !حسنٌ -
.المتسابق السابع
.المتسابق الحادي عشر
.المتسابق الخامس عشر
.ليذهب المتسابق العشرون
،لقد مرّت دقيقتان !ليذهب الحادي والعشرون
.أراكَ لاحقاً - .حسنٌ -
.حسنٌ، أحسبني سأبدأ بإستكشاف الجزيرة
،مرّت دقيقتان .ليذهب المتسابق الثاني والعشرون
!حسنٌ - !أراكَ لاحقاً -
!أجل
"!(أوَّلاً عليّ بإيجاد (هيسوكا"
"أنّى لي أسرق بطاقة (هيسوكا)؟"
.يالكَ من فتى طيّب
.جميل جداً، لقد بدأتُ اُعجب بكَ
لن أتمكّن من سرقة بطاقته" "خلال مواجهة مباشرةٍ بيننا
"إنّه متسابقٌ آخر"
"وثمّة آخر يقتفيه"
"إنّه يتصيّد الرجل الذي بالمقدمة"
"!لقد تفاداها"
.حسنٌ، ذلك كان وشيكاً
. . آسف لكن مواجهتي لن تكون هيّنةً
ماذا؟
. . أيّها الوغد
،السهم مُخضلٌ بمُخدر سريع المفعول !ولن يتسنى لكَ السّير قبل أسبوعٍ
.لا تقلق، ثمة مياه بالقرب منكَ ولن تموت
.أما أنا فسآخذ هذه، إلى اللّقاءِ
"مُذهل"
،لقد تمكّن من إخفاء وجوده" "ومن ثمّ باغت فرسيته
وهدفه تمكّن من إستشعار السهم لحظة" "إنطلاقه وتفاداه سريعاً، وتجنّب جرحاً نافذاً
بالرغم من ذلك، تميّز عنه" "بتخضيل السهم عقاراً مُخدّراً
"!هذه هي طريقة القنص المُثلى"
إن ثمّة فرصة لديّ لسرقة بطاقة" "!هيسوكا)، فهذا هو السبيل الوحيد)
"أوّلاً: عليّ أن أتسلل إليه دون أن يشعر بي"
عندئذٍ: أنتظر اللّحظة" "!المناسبة لسرقة بطاقته
!أجل
لكن (هيسوكا) ليس مثل هذه" "الاهداف، إذ أنّه هدفٌ مُتحرّكٌ
لديّ فرصة واحدة، وهي سرقة" "بطاقة (هيسوكا) في لحظة غفلة منه
!حسنٌ
"عليّ بتمعّن نمط حركة الهدف جيّداً"
!الآن
هذا ليس صائباً، إذّ أنّ هذا .الهدف يسهل توقّع نمط حركته
.إنّه مُجرّد هدف مُتأرجح
(أجل، لا يتعيّن إغفالي أنّ (هيسوكا .سيحاول تجنُّب محاولتي سرقته
إذا نمكّنت من إصابة طائرٍ في الهواء، فإنّ" "(هذا سيسهّل لي سرقة بطاقة (هيسوكا
ماذا؟
حسنٌ، لن أتمكّن من الامساك .بطائرٍ في أوَّل أو ثاني محاولة
!هناك
رقم من هذا؟
الشمس شارفت على المغيب، ربّما عليّ .إيجاد مكان المبيت إلى الصابح التالي
.تبّاً، لم أكُن أعلم أن الأمر صعباً هكذا
.لقد أظلمت الاجواء، وذهبت الطيور
!حسنٌ، سأتبع المران غداً
!حسنٌ! سأعود إلى المران
!لا فائدة، ربّما يكون ذلك مُستحيلاً
الامساك بطائرٍ أثناء .تحليقه شيئاً من المُستحيل
"الطيور تمسك الاسماك أثناء عومها"
"!هيّا"
"فهمتُ، ثمّة لحظة للقنصِ"
وهي حينما يسعني معرفة" "!خطوة هدفي التاليّة بكلّ دقةٍ
"!الآن"
!فعلتها
فهمتُ! عليّ بصيد" "!هدفي أثناء إقتناصه فرسيته
،لقد أجاد فنَّ الصيد حقاً" "!ياله من فتى مُذهل
،لكن هذا التركيز الحاد" "سيكون سبب فشلك
أخيراً يُجيد (جون) خدعة" "(ستساعده في سرقة (هيسوكا
"وبالرغم من ذلك، فإنّ (جون) مُستصيد"
"(الحلقة القادمة: (خداعٌ مُدوٍ"
!دويّ
.احذروا الفطر البرّيّ