8
00:00:00,001 --> 00:00:00,460
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"

9
00:00:00,615 --> 00:00:03,125
ماذا؟ -
أأنتَ جادٌ في ذلك؟ -

10
00:00:05,335 --> 00:00:11,415
جادٌ كلّ الجدِّ، فكلّ
.من يفوز سيتوّج صيّاداً

11
00:00:11,885 --> 00:00:16,885
"لا يمكنني الفوز ولا يمكنني الخسارة"

12
00:00:19,805 --> 00:00:25,145
:تسعة متسابقين"
"... (جون)، (كيلوا)، (كورابيكا)

13
00:00:25,145 --> 00:00:32,285
،(يوريو)، (بوكيل)، (بودورو)"
"(جياتاركر)، (هانزو)، (هيسوكا)

14
00:00:32,285 --> 00:00:36,315
تأهّلوا جميعاً إلى المرحلة"
"النهائيّة بعد إجتياز المرحلة الرابعة

15
00:00:38,415 --> 00:00:42,285
،حسنٌ أيّها السّادة
هل نلتم متسعا كافياً من الراحة؟

16
00:00:42,905 --> 00:00:51,295
،هذا فندقٌ خاصٌّ بهيئة الاختبارات
.وسيكون نزلاً لكم حتّى إنتهاء المرحلة النهائيّة

17
00:00:52,575 --> 00:00:59,363
،وبالنسبة للمرحلة النهائيّة
.فستكون قتالاً، رجلٌ لرجلٍ

18
00:01:01,265 --> 00:01:05,705
إذاً، متسابقٌ واحدٌ فقط هو من سينجح؟

19
00:01:06,165 --> 00:01:11,195
.كلّا، إنّما فوزاً واحداً هو ما يتطلّبه النجاح

20
00:01:11,195 --> 00:01:14,945
فوزٌ واحدٌ؟ -
... إذاً في هذه النزالات -

21
00:01:15,675 --> 00:01:21,885
يخرج الفائز، بينما يبقَّ
.الخاسرون حتّى النزال النهائيّ

22
00:01:21,885 --> 00:01:29,335
بعنى آخر، آخر خاسرٍ هو الراسب الوحيد
في هذه المرحلة، هل يفهمني الجميع؟

23
00:01:29,335 --> 00:01:35,323
.إذاً، تقصد ألّن يخسر سوى متسابق واحد -
.تماماً -

24
00:01:40,645 --> 00:01:43,435
.وإليكم توزيع النزالات

25
00:02:07,845 --> 00:02:15,925
مُذهل، أليس كذلك؟ على الأقل
.لدى كلّ متسابقٍ فرصتين للفوزِ

26
00:02:15,925 --> 00:02:21,265
لكن أناساً مثل الرقميّ 294
.و 405 لديهم خمسة فرص للفوزِ

27
00:02:22,495 --> 00:02:27,775
لمَ لم تُصمم توزيعاً عادلاً؟ -
.لا بدّ أن هذا السؤال في رأس الجميع -

28
00:02:28,095 --> 00:02:34,155
هذه المصفوفة صُممت نوطاً بآداء كلّ
.متسابقٍ خلال مراحل الاختبارات كلّها

29
00:02:34,465 --> 00:02:40,535
وأولئكَ الذين أدّوا آداءً
.أفضل ينالون فرصاً أكثر

30
00:02:41,825 --> 00:02:47,285
هذا لا يبدو مُقنعاً، هلّا
تخبرنا كيف قيّمت آداءنا؟

31
00:02:51,095 --> 00:02:53,295
!لا -
لمَ لا؟ -

32
00:02:54,845 --> 00:03:00,135
،تقييم آدائكم هو معلومات سرّية
.لذا لا يمكنني إخباركم كلّ شيءٍ

33
00:03:00,135 --> 00:03:04,888
.لكنّي بوسعي شرح أساليبنا للتقييم

34
00:03:05,265 --> 00:03:14,775
،أوّلاً نأخذ في الاعتبار ثلاثة محاور رئيسيّة
.القوّة الجسمانيّة، والذهنيّة، والانطباع العام

35
00:03:16,105 --> 00:03:24,285
بالنسبة للقوّة الجسمانيّة، فإنّنا نعوّل على
.خفّة الحركة، والمرونة، وقوّة التحمُّلِ والادراكِ

36
00:03:24,285 --> 00:03:32,375
بالنسبة للقوّة الذهنيّة فنعوّل على، حاصل
.المرونة والتكيُّف، والحصافة، والابداعيّة

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,085
وبالرغم من ذلك فإنّ تلكَ المعايير
.تستخدم كنقاط مرجعيّة وحسب

38
00:03:35,085 --> 00:03:40,125
على كلٍّ، فإنّكم كنتم على قدرٍ وافٍ
.من القوّة للتأهّلوا إلى المرحلة النهائيّة

39
00:03:43,175 --> 00:03:46,215
وبالرغم من ذلك، فإنّ أكثر ما يهمّنا
.في المتسابق، هو الانطباع العام عنه

40
00:03:46,215 --> 00:03:51,475
وهذا يشير إلى عواملٍ
.معنويّة لم يسبق ذكرها قبلاً

41
00:03:53,525 --> 00:03:57,735
لكم أن تعتبروا ذلك تقييماً
.كامناً لأهليتكم الغدوِّ صيادين

42
00:03:58,445 --> 00:04:04,245
،وأيضاً نأخذ بآراء نظرائكم
.وتلكَ كانت طريقة تقييمنا

43
00:04:04,695 --> 00:04:09,916
إعتماداً على الآداء، فلا"
"بدّ أن يكون تقييمي عالياً

44
00:04:10,405 --> 00:04:12,675
"هل تقييمي الضمنيّ أقلّ من (جون)؟"

45
00:04:14,585 --> 00:04:22,445
قواعد النزال بسيطة، مسموحٌ بالأسلحة، الغش
.ممنوع، والفائز هو من يعترف خصمه بالهزيمة

46
00:04:22,445 --> 00:04:28,215
وبالرغم من ذلك! فإن يقتل أحدكم
.خصمه، سيتم إستبعاده على الفورِ

47
00:04:28,215 --> 00:04:33,775
وسيتوّج حينها كلّ المتسابقين
الباقين صيّادين، وينتهِ الاختبار، مفهوم؟

48
00:04:36,305 --> 00:04:39,105
.إذاً، علينا أن نبدأ المرحلة النهائيّة

49
00:04:55,945 --> 00:05:00,385
النزال الأوَّل بين
.هانزو) و(جون)، رجاءً تقدّما)

50
00:05:24,905 --> 00:05:30,625
سأكون حكماً لكما، اسمي
.ماستا)، حظّاً طيّباً لكما)

51
00:05:30,625 --> 00:05:35,665
،مرحباً، تُسعدني رؤيتكَ مُجدداً
.رأيتكَ تقتفيني طوال المرحلة الرابعة

52
00:05:36,715 --> 00:05:38,355
ألاحظتني؟

53
00:05:38,355 --> 00:05:43,925
أفترض أن هيئة الاختبارات عيّنت مُمتحناً
.لمراقبة كلّ متسابق في المرحلة الرابعة

54
00:05:44,285 --> 00:05:47,825
.إنّي موقنٌ أن الجميع لاحظ ذلك أيضاً

55
00:05:47,825 --> 00:05:51,935
"ليس لديّ أدنى فكرة عن ذلك" -
"لاحظتُ ذلك بوضوح" -

56
00:05:52,435 --> 00:05:56,685
.حسبتُ ذلك شأناً لا يتسحق الملاحظة -
.أجل -

57
00:05:56,975 --> 00:05:59,185
كيف كان يُفترض بي ملاحظة ذلك؟

58
00:05:59,415 --> 00:06:04,785
شكراً جزيلاً لكَ، فجليّاً أن
.رتبتي عاليةٌ بسبب تقاريرك عنّي

59
00:06:04,785 --> 00:06:07,625
!لم أشكّ أنّي سأحظى بغير هذا التقييم -
.أجل -

60
00:06:08,215 --> 00:06:12,105
.لديّ سؤال لكَ

61
00:06:12,105 --> 00:06:12,955
ما هو؟

62
00:06:13,185 --> 00:06:19,735
،أفوز فقط ما إن يعترف خصمي بالهزيمة
.إذاً لن يُحسب فوزي إذا فقد خصمي وعيه

63
00:06:19,735 --> 00:06:24,595
.وعلى ذلك فإن إغماء خصمي غير مسموح -
.أجل هذا صحيح -

64
00:06:26,275 --> 00:06:32,245
"فهمتُ، هذا قد يكون صعباً"

65
00:06:33,995 --> 00:06:38,855
يبدو قويّاً، لكن لا بدّ أنّنا"
"متعادلان في تقييم القوّة والسرعة

66
00:06:38,855 --> 00:06:42,105
بوسعي إستخدام سرعتي لإبقاء مسافة"
"بيني وبينه، حتّى تتسنّى لي فرصة لمباغتته

67
00:06:42,515 --> 00:06:44,355
.آن أوان بدء النزال

68
00:06:49,175 --> 00:06:54,365
"!(نَلّ منه يا (جون" -
"أنّى له سيقاتل (هانزو)؟" -

69
00:07:02,315 --> 00:07:03,125
!ابدءا

70
00:07:06,335 --> 00:07:09,290
"عليّ أن أبقِّ مسافة بيني وبينه"

71
00:07:11,845 --> 00:07:15,595
،لا بدّ أنّكَ تثق في ساقيكَ كثيراً
.لكَ خالص إحترامي

72
00:07:22,295 --> 00:07:25,624
.لقد أبليتَ حسناً بالنسبة لطفلٍ

73
00:07:30,575 --> 00:07:34,285
تبّاً، بوسعي تجنُّب"
"هجمة كهذه بمنتهى السهولة

74
00:07:38,425 --> 00:07:44,657
حسنٌ، كان لينتهِ هذا
.القتال الآن لو كان قتالاً عاديّاً

75
00:07:45,565 --> 00:07:47,465
.استيقظ

76
00:07:50,475 --> 00:07:55,625
لا بد أنّكَ تشعر شعوراً رهيباً، فلقد
.ضربتكَ بقوّة كافية ليفقد عقلكَ توازنه

77
00:07:55,625 --> 00:08:00,765
أوَتفهم؟ ليس لديكَ أدنى فرصة
.في قتالي، ربّما عليكَ الاستسلام الآن

78
00:08:02,445 --> 00:08:04,105
!مُحال

79
00:08:09,715 --> 00:08:14,495
فكّر بالأمر، لو استسلمت الآن فستكون
.في حالٍ لائقٍ لخوض النزال القادم

80
00:08:14,495 --> 00:08:19,555
.لا داعي للعند، استسلم فحسب

81
00:08:21,925 --> 00:08:24,924
!هذا لن يحدث أبداً

82
00:08:28,845 --> 00:08:31,936
!استسلم

83
00:08:49,055 --> 00:08:51,985
!جون)! لا تكُن سخيفاً)
!ما تزال أمامكَ فرصة أخرى

84
00:08:51,985 --> 00:08:52,575
... عليكَ أن

85
00:08:52,575 --> 00:08:56,865
يوريو)! لو كنتَ في)
موضع (جون) أكنتَ لتستسلم؟

86
00:08:56,865 --> 00:08:58,605
!بحقّ السّماء! لا

87
00:08:59,775 --> 00:09:03,745
!هذا الرجل مُغترٌّ بنفسه -
!جون) كذلك لن يستسلم) -

88
00:09:03,975 --> 00:09:09,095
!أعلم ذلك، لكن ليس ثمّة فرصة لفوزه

89
00:09:09,095 --> 00:09:12,145
!إنّكَ تناقض نفسكَ، لكنّي أتفهّم شعورك

90
00:09:16,085 --> 00:09:18,845
انسحب من هذا
!القتال يا (جون)، إنّه إنتحار

91
00:09:20,305 --> 00:09:25,855
بأمانة، رئيس لجنة الاختبارات
.صنع مصفوفة غير عادلة النزالات

92
00:09:26,135 --> 00:09:27,585
ماذا تقصدين؟

93
00:09:27,585 --> 00:09:32,365
المتسابقون الذين وصلوا إلى هذه المرحلة
.هيهات أن يميل أحدهم إلى الاستسلام ببساطة

94
00:09:32,755 --> 00:09:34,365
.هذا حقيقيّ

95
00:09:36,475 --> 00:09:43,125
،فما أمامنا بالأحرى قتالاً غريب الاطوار
.نظام المصفوفة جنوني، وهذا الطفل في خطرٍِ

96
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
.لقد مرّت ثلاثة ساعات في ذلك -
.لم يبقَّ شيءٌ في معدته ليتقيّأه -

97
00:10:28,615 --> 00:10:31,640
.انهض

98
00:10:32,065 --> 00:10:35,905
!يكفي، سأقتلكَ

99
00:10:35,905 --> 00:10:37,765
!سأقاتل في محلّه

100
00:10:39,005 --> 00:10:43,395
،طالما لا يسعكَ الاحتمال فغادر
.لأن هذا القتال لن يزيد إلّا سوءً

101
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
ماذا كان معنى ذلك؟

102
00:10:45,475 --> 00:10:53,775
ليس مسموحاً بتدخل أحدٍ، وإن خطوت
.خطوةً واحدة، فإنّ (جون) سيستبعد فوراً

103
00:10:55,755 --> 00:10:59,655
.(لا بأس... يا (يوريو

104
00:11:01,285 --> 00:11:07,335
... هذا... ليس شيئاً يُذكر

105
00:11:12,345 --> 00:11:16,045
.ما يزال بوسعي القتال

106
00:11:21,815 --> 00:11:22,765
.سأكسر ذراعكَ

107
00:11:28,455 --> 00:11:31,145
.لستُ أمزح هنا، استسلم

108
00:11:32,455 --> 00:11:35,219
.استسلم

109
00:11:36,935 --> 00:11:39,215
!أبداً لن أستسلم

110
00:11:52,265 --> 00:11:53,915
.لقد كسر ذراعه حقّاً

111
00:11:55,415 --> 00:12:01,880
ها أنتَ ذا، لن تتمكن من
.تحريك ذراعكَ الأيسر بعد الآن

112
00:12:04,055 --> 00:12:15,595
كورابيكا)، لا تحاول ردعي، لو فعل ذلك الوغد)
.شيئاً آخر بـ (جون)، فلن أتمكن من ردع نفسي

113
00:12:16,035 --> 00:12:24,455
!أنا؟ اردعكَ؟ لا تقلق
!مُحال أن أردعكَ عن ذلك

114
00:12:25,545 --> 00:12:28,855
أعلم أنّكَ تعاني ألماً بليغاً لن
.يسعكَ سماعي منه، لكن اصغِ إليّ

115
00:12:30,075 --> 00:12:35,852
،(إنّي أنحدر من معشر (شينوبي
.وهم قبيلة من العملاء السرّيين

116
00:12:37,175 --> 00:12:44,595
مُنذ وُلدت وأُجبرت على تحمّل أقسى
.(أنواع التدريبات لإجادة فنّ (النينجا

117
00:12:45,215 --> 00:12:50,435
مرّنت جسدي طوال 18 عاماً
.على أقسى الأساليب دون راحة

118
00:12:51,875 --> 00:12:54,485
،وحينما بغلتُ عمركَ
.كنتُ قد قتلت رجلاً

119
00:12:55,195 --> 00:12:57,985
"هذا شيئاً ضحلاً لتتفاخر بهِ"

120
00:12:58,755 --> 00:13:06,075
وفي هذه الأثناء، لا يمكنكَ هزيمتي
.قطّ في قتالٍ، إنّي أحاول أن أكون لطيفاً

121
00:13:07,595 --> 00:13:08,955
.اعترف بهزيمتكَ

122
00:13:14,215 --> 00:13:18,675
!سحقاً لكَ

123
00:13:19,285 --> 00:13:23,675
،لقد صفوت رأسي قليلاً
.بعد ذلك الشرح الذي ولّيتني إيّاه

124
00:13:23,965 --> 00:13:27,955
!أجل
!(هيّا يا (جون

125
00:13:27,955 --> 00:13:30,685
!اركله بينما هو طريحٌ

126
00:13:32,505 --> 00:13:41,335
طالما أنتَ بالـ 18، فإنّكَ أكبر منّي بـ 6
.سنوات، وأيضاً هذا ليس قتالاً لتحديد الأقوى

127
00:13:41,335 --> 00:13:51,165
.بلّ إنّه لرؤية من سيستسلم أوّلاً -
.لقد تركتك تركلني مُتعمّداً -

128
00:13:51,485 --> 00:13:53,135
!كاذب

129
00:13:53,135 --> 00:13:59,755
إنّكَ لستَ تفهم، فهذا
.ليس تحذيراً، إنّما إنذاراً نهائيّاً

130
00:14:00,215 --> 00:14:05,135
ألم تفهم بعد؟
.إذاً سأسهّل من الفهم عليكَ

131
00:14:07,915 --> 00:14:12,395
سأقطع ساقيكَ، بحيث لن
.يكون لهما من وصالٍ مُجدداً

132
00:14:15,435 --> 00:14:19,645
فعاهة مُستديمة ستساعدكَ
.على التنبُّه لوضعكَ الحاليّ

133
00:14:20,385 --> 00:14:26,155
لكنّي أوّلاً، سأطلب
.منكَ الاستسلام لمّرة أخيرة

134
00:14:30,885 --> 00:14:32,375
!لن أقبل بهذا

135
00:14:36,065 --> 00:14:40,545
،لا أريد أن يتم قطع ساقيّ
.ولكنّي لا أودّ الاستسلام أيضاً

136
00:14:41,275 --> 00:14:47,175
!إذاً، دعنا نجد أسلوباً جديداً للقتال -
أتعي موقفكَ الحاليّ؟ -

137
00:14:50,965 --> 00:14:52,185
.أرجو المعذرة

138
00:14:52,665 --> 00:14:58,185
ليس لكَ أن تُملي طلباتاً! هل تحاول
!إهانتي؟ إنّي جادٌّ في زعمي قطع ساقيكَ

139
00:15:00,365 --> 00:15:08,025
لكنّي لن أستسلم، وعلاوة على ذلك
.ما إن تقطع ساقيّ فسأنزف حتّى الموت

140
00:15:08,825 --> 00:15:14,205
سيستبعد إن حدث ذلك، صحيح؟ -
.أجل -

141
00:15:14,565 --> 00:15:19,455
،أوَترى؟ لا يودّ أيٌّ منّا حدوث ذلك
.لذا دعنا نتبيّن سبيلاً آخراً للقتال

142
00:15:25,855 --> 00:15:29,215
،أظنّه على ما يُرام الآن
.فلقد تولّى (جون) زمام النزال

143
00:15:29,775 --> 00:15:31,895
!إنّه أنانيّ للغاية

144
00:15:31,895 --> 00:15:35,475
.لكنّه نجح في إقناع (هانزو) وباقينا

145
00:15:36,035 --> 00:15:37,325
!أجل

146
00:15:38,195 --> 00:15:41,565
"ما هذا؟ ذلك الوضع لم يتغيّر بعد"

147
00:15:42,025 --> 00:15:47,365
،جون) ليس أقوى من خصمه)"
"ولا يزال ذراعه مكسور

148
00:15:48,115 --> 00:15:55,615
إذاً، لمَ تحوّل الجميع من"
"التحفُّز والانتباه إلى الضحك؟

149
00:16:06,515 --> 00:16:13,095
إنّكَ لستَ تفهم، لو مُت الآن
.لن تتسنى لكَ فرصة أخرى

150
00:16:13,805 --> 00:16:21,175
بينما لو قتلتكَ الآن، سيتعيّن
.عليّ المحاولة العام المُقبل وحسب

151
00:16:21,175 --> 00:16:23,605
!ليس ثمّة فرص ندّية بيننا

152
00:16:25,115 --> 00:16:33,325
إنّه مُحقّ يا (جون)، بوسعكَ المحاولة كما"
"تشاء لإجتياز هذا النزال، لكنّه أقوى منكَ بكثير

153
00:16:34,555 --> 00:16:41,365
هذا ليس شيئاً يسعكَ معادلته"
"ببساطة، فالأمر برمّته منوطٌ بالقوّة الآن

154
00:16:56,815 --> 00:17:03,905
لماذا لا تستسلم؟ يُمكنكَ
.المحاولة في العام المُقبل

155
00:17:05,355 --> 00:17:10,775
أتؤثر كبريائكَ عن حياتكَ؟
أتودَّ حقّاً الموت في سبيل كبريائكَ؟

156
00:17:19,575 --> 00:17:23,091
.سأجد والدي

157
00:17:23,205 --> 00:17:27,535
والدكَ؟ -
.والدي صيّادٌ -

158
00:17:27,535 --> 00:17:33,535
!لذا، سأغدو صيّاداً لأعثر عليه

159
00:17:36,815 --> 00:17:42,470
!أؤمن أنّي سأجده ذات يومٍ

160
00:17:42,595 --> 00:17:48,165
لكنّي أشعر أنّي لو استسلمت
!الآن، فلن أجده أبداً

161
00:17:51,495 --> 00:17:55,069
.لذلك لن أستسلم

162
00:17:58,055 --> 00:18:02,734
.ستموت ما لم تستسلم

163
00:18:06,855 --> 00:18:10,468
"لديه حجّة قويّة لعناده"

164
00:18:14,895 --> 00:18:18,529
.أستسلم، أنتَ تفوز

165
00:18:20,585 --> 00:18:27,125
لا يمكنني قتلكَ، ولا يمكنني
.تبيّن سبيلاً لإرغامكَ على الاستسلام

166
00:18:27,695 --> 00:18:31,821
سأقبل خسارة هذا النزال وأعوُّل
!على فرصتي في النزالات المُقبلة

167
00:18:32,945 --> 00:18:36,025
!لا يمكنني قبول ذلك، هذا ليس عادلاً

168
00:18:37,035 --> 00:18:44,035
!علينا أن نفكر سويّاً في سبيل لحسم هذا القتال -
.علمتُ أنّكَ ستقول ذلك -

169
00:18:44,555 --> 00:18:48,885
أيّها الأحمق! لا فائدة من
!ذلك لأنّكَ لن تستسلم أبداً

170
00:18:48,885 --> 00:18:53,255
!لكنّي لا أريد الفوز هكذا -
ما معنى قولكَ هذا؟ -

171
00:18:53,255 --> 00:18:56,071
بوسعنا أن نعمل سوياً
!لإيجاد طريقة لحسم النزال

172
00:18:56,925 --> 00:19:04,565
بمعنى آخر، أنا استسلمتُ في هذا
... النزال وأنتَ تحاول الفوز مُجدداً

173
00:19:04,565 --> 00:19:10,095
بمساعدتي على تبيّن
طريقة تُشعركَ بالنصر؟

174
00:19:10,095 --> 00:19:12,445
هل هذا صحيح؟ -
!أجل -

175
00:19:12,445 --> 00:19:15,413
!أيّها الأخرق

176
00:19:16,685 --> 00:19:20,365
،أيّها الحكم، إنّي الخاسر
.دعنا ننتقل للقتال التالي

177
00:19:20,365 --> 00:19:21,585
.مفهوم

178
00:19:22,255 --> 00:19:28,395
لكن اخبر اللجنة التنفيذية للإختبارات
.أنّه قد يرفض حُكم فوزه حينما يستيقظ

179
00:19:28,395 --> 00:19:31,885
.لأنّه فتى عنيد كما رأينا

180
00:19:32,305 --> 00:19:41,095
ثمّة خاسرٌ وحيد في هذه المرحلة وإذا عُدّ
.جون) خاسراً، فقتالاتنا من بعدذاك ستكون باطلة)

181
00:19:48,095 --> 00:19:52,944
"(ظفر (جون) بفوزه نتيجة تنازل (هانزو

182
00:19:53,475 --> 00:20:00,605
المرحلة الأخيرة والتي"
"مفادها خاسرٌ وحيد قد بدأت

183
00:20:13,486 --> 00:20:15,926
"الحلقة القادمة: الحيرة وتحوُّل الأحداث"

184
00:20:17,706 --> 00:20:19,596
!جون) أيضاً معهم)