|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
إلى متى ستظلّوا هنا؟ - !(لن نغادر قبل أن نقابل (كيلوا -
.عندئذٍ، من هذا الاتّجاه رجاءً
"واجب حراسة"
أدرك (جون) وصديقاه العواقب التي" "(سيتعرّضوا إليها في محاولتهم لمقابلة (كيلوا
ترى ما الذي يخفيه القدر لهم؟
،هنا نُزل الخدمِ .لقد تأخَّر الوقت
.لذلك بوسعكم المبيت هنا الليلة
.تفضّلوا بالدخول
!مرحباً، ها قد عُدت - .إنّكَ نادراً ما تحضر ضيوفاً -
.أقدّم إليكم (سكونت)، إنّه يعمل هنا
.مساء الخير
طالما أنّكم كسبتم محاباة .زيبرو) فلا بدّ أنّكم مميّزون)
حسنٌ، عدّوا أنفسكم في بيتكم، وعلى .الرغم من ذلك، لن تجدوا الحال يسيراً هنا
أتودّوا مقابلة (كيلوا)؟
!هذا خطرٌ كلّ الخطر- .آسفٌ، لكننا لن نتراجع -
،إذاً، دعوني أولّيكم تحذيراً ."استسلموا وعودوا أدراجكم"
ماذا قلت؟ - هل أخبركم (زيبرو) عن بوابة الإختبار؟ -
.لا بدّ أن يوحي لكم ذلك بماهيّة المكان - .نتفهّم أن مبتغانا لن يكون يسيراً -
،لكننا لن نغادر !(ليس قبل أن نقابل (كيلوا
،حينما كان (كيلوا) في مشكلة .لم أكُن بجانبه
!لو كنتُ هناك لردعتُه
!كيلوا) صديقي الصدوق)
،نتفهّم ذلك لمَ لا تتدرّبون هنا؟
نتدرّب؟ - .(حسبكَ يا (زيبرو -
اسمع يا (جون)، مسموحٌ لثلاثتكم .المحاولة سويّاً لفتح البوّابة
مع قليل من التدريب ستتمكنون من ذلك، فما رأيك؟
.لستُ أقبل فكرة أن أُختبر - .لكن لا مفرّ من ذلك -
!سيتحتّم علينا فعلها وحسب - !أجل -
.إذاً، أودّكم أن ترتدوا هؤلاء
!أنّى لها بهذا الثقل؟
تزن 50 كيلوغراماً، فارتدوها فضلاً .طوال الوقت فيما خلى أوقات النوم
.وسأزيد وزنها حالما تعتادوا عليها
.رجاءً تناولوا الشاي
ما هذا؟
،كل كوبٍ يزن 20 كيلوغراماً .أما إبريق الشاي فيزن 40
كلّ الأثاث والآنية في هذا البيت .يتعدّى وزنها الـ 20 كيلوغرام
.فهمتُ، إذاً هذا بمثابة تدريب - .هذا عديم الجدوى-
.سيستسلموا خلال يومين أو ثلاثة - ماذا قلت؟ -
.يظنّ (سكوانت) أن دوامكم قد بدأ - .حسنٌ، لا بأس -
أعتذر عن ذلك، فإنّه بالرغم .من ذلك ليس شخصاً سيّئاً
بالمناسبة، أين الحمام؟ - .عبر ذلك الباب -
... أخمّن أن هذا الباب أيضاً
.أجل، يزن نصف طنّ - نصف طن؟ -
!ماذا؟ دعونا نرحل من هنا !لا أطيق الإحتمال
.(افتحي الباب يا (كالوتو
كيلوا)، هل تعلّمت الدرس بعد؟) - .لا فائدة يا أماه، لا يبدي ذرّة من أسف -
.يتعيّن أن نجعله يعاني أكثر
!ميلاكي)! اخرس)
،(كفّ عن عنادك يا (كيلوا .قلّ أنّكَ آسفٌ وحسب
... حسنٌ، صديقكَ ذلك اسمه (جون)، صحيح؟
حري بهِ الرحيل، لكنّه على ما يبدو .يحاول إجتياز بوابة الإختبار
جون) هنا؟) - !ميلاكي)! إنّكَ تتحدث كثيراً) -
!(اسمعني يا (كيلوا - أوَلم تكلّفي نفسكِ حتّى وتخبريني؟ -
!إيّاك والصراخ في وجه أمي - !قلتُ لك أن تخرس -
،حسبتُ أن لا فائدة من إخبارك .طالما يستحيل أن يعبر بوابة الإختبار
.سيعبرها - ماذا؟ -
.جون) سيعبرها)
،هذا لطيف .لكنّه لن يصل إلى هنا
،جون) سيفعلها) .سيصل إلى هنا
.بالقطع سيصل إلى هنا
!(انتظر يا (جون .راقبنا وحسب
لماذا؟ - .عليكَ الإنتظار حتّى شفاء ذراعكَ أوّلاً -
لا يهم طالما سأفتحها مع .كورابيكا)، فدعنا نتولّى هذا الأمر)
.حسنٌ
!(دعنا نفعلها يا (كورابيكا - !أجل -
!هذا غير معقول
.لا فائدة، لم تنزاح قيد أنملة - !تبّاً، لكننا بدأنا التدرّب لتوّنا -
!لو تدرّبنا بما يكفي فسننجح - .أتمنى لو كنتُ أتحلّى بتفائلكَ -
،هذا لن يجدي قطّ .عليكم أن تستيقظوا أيّها الصبية
في هذه الحالة، عليك .أن تُغلق فمك وتهتم بعملكَ
.جون) صديقنا)
،ويتمنّى أن يرى صديقه .ولهذا يتعيّن أن نساعده
!حسنٌ، لنحاول مرّة أخرى - !أجل -
،لا يمكنكما أن تواصلا الدفع هباءً .يجب أن يكون ثمّة توافق في دفعكا
عليكما أن تدفعا البوابة بكلّ قوّتكما .في ذات الوقت وإلّا لن تفتح مُطلقاً
!لندفع في زمنٍ متوافق
.لندفع البوابة في ذات الوقت بكلّ قوّتنا
!حسنٌ
!واحد - !إثنان -
!ثلاثة - !ثلاثة -
!(يوريو)! (كورابيكا)
!لقد تحرّكت
ماذا؟ بوابة الإختبار؟
وماذا بعد؟ - .وددتُ أن أُعلمك لا أكثر -
.حسنٌ
.إنّه دائماً هادئ
لمَ لا تجرّبا نزع هاتين الصدريّتين عنكما اليوم؟
!هذا يبدو لي إقتراحاً شجيّاً
!أجل
.من دونهما يمكننا فتح البوابة قطعاً
!(لنفعلها يا (كورابيكا - !أجل -
... واحد... إثنان
!ثلاثة - !ثلاثة -
!سُحقاً .لا تتحرّك
!(دعنا نحاول بكلّ قوّة يا (يوريو - !حسنٌ -
!(جون) - لمَ تستخدم ذراعكَ اليسرى؟ -
،لا بأس .لقد شُفي ذراعي الآن
شُفي؟ - أأنتَ متأكد يا (جون)؟ -
!أجل .عامة علينا أن ندفع سويّاً
!حسنٌ، لندفع - !ها نحنُ أولاء -
!واحد - !إثنان -
!ثلاثة
... إنّها تنفتح
.لقد انفتحت
!أجل - !(فعلناها يا (جون -
،اسلكوا هذا الدرب مباشرة صوب الجبل .فلا بدّ أن القصر في مكانٍ ما هناك
يوسفني القول أنّي بالرغم من عملي هنا .عشرين عاماً، فلم أذهب لأعلى الجبل قطّ
.آسفٌ لكوني غير قادرٍ على المساعدة أكثر - .لا، هذا غير صحيح -
.فلقد أسديتما لنا مساعدة عظيمة
!شكراً لكما على كلّ شيء، إلى اللقاء
،أولئكَ الرفاق حقّاً مميّزون .ربّما يتمكّنوا من بلوغ القصر
.لا، إنّما سيودوا بأنفسهم للتهلكة - أتتحدث عما حدث مُنذ 3 سنوات؟ -
.لقد مُزّقوا إرباً من قبل صبيّة رئيس الخدم
وهذا أوضح لي أنّي لستُ من .مقام العمل مع الخدم الرئيسيّ
.ولهذا قررتَ أن تعمل هنا
.آسفٌ، لكن السادة والخدم كافّتهم وحوش
ما هي إلّا خطوة ... واحدة إلى مقاطعتهم و
بوابة الإختبار فُتحت؟ - .أجل يا سيّدتي -
،(هذا وقتٌ حرج لـ (كيلوا !لا يمكننا السماح لأحدٍ بقربه
خاصّة أولئكَ الأصدقاء الذين لا فائدة منهم، مفهوم؟
.أمركِ يا سيّدتي
،غادروا، إنّكم تقتحمون ملكيّة خاصة .ولن أسمح لكم بالعبور دون إذنٍ
.إتّصلنا برئيس الخدم، وعبرنا بوابة الإختبار - .رئيس الخدم لم يعطيكم الإذن بالدخول -
ماذا أفعل لأحظى بإذنٍ؟ قلتُ أنّي صديق .كيلوا)، لكنهم لم يسمحوا لي بمحادثته)
.لا أعلم، فلم يحظَ أحدٌ بإذنٍ قطّ
!إذاً نتعهد إليكِ أننا أصدقاءه
في مُطلق الأحوال لن .أسمح لكم بإجتياز هذا الخط
،وإن يجتازه أحدكم .فسأرده بالقوة
!(جون)
!تبّاً
،يوريو)! (كورابيكا)! لا تتدخلا) .دعاني أتدبر هذا الأمر وحدي
،لسنا ننوي قتالكِ .إنّما نريد لقاء (كيلوا) لا أكثر
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي .ببساطة أتّبع الأوامر وحسب
.يمكنكَ أن تحاول كيفما تشاء
!لن أسمح لكَ بالعبور
... سأعبر !(وسأقابل (كيلوا
!(مرحباً بعودتكَ سيّدي (كيلوا
.شكراً لكِ
... لقد
!صادقتُ صديقاً
،توقّف !ابتعد
!كفّ عن محاولتك !ألا تدرك مدى تفاهة الأمر؟
لمَ لا تمنعانه؟ ألستما صديقيه؟
ما المشكلة؟ .إنّي هنا لرؤية صديق
!(إنّي هنا لرؤية (كيلوا فلمَ عساي أتراجع؟
!انظري - ماذا؟ -
،لقد عبرتُ الخط ألا يفترض أن تضربيني؟
إنّكِ مختلفة عن (ميك)، ربّما .تخفي مشاعركِ، لكنّكِ لديكِ قلبٌ
.حينما ذكرتُ (كيلوا)، خفتت عيناكِ للحظة
... رجاءً !(ساعدني يا سيّد (كيلوا
ما الذي كانت تقوله تلكَ الخادمة؟
.إنّها تحدثت وكأنّنا نعامل (كيلوا) بوضاعة
!خادمة نكرة تجرأت على إهانتنا
لا بدّ أنّكَ (جون)، سمعتُ عنكَ .من (إيرومي)، (كيلوا) يعلم أنّكَ هنا
:(لديّ رسالة من (كيلوا ."شكراً لكم على مجيئكم"
،حقّاً أقدر ذلك" ."لكن لا يمكنني مقابلتكم الآن
."آسف"
وصل (جون) وصديقاه" "(أخيراً إلى قصر (زولديك
لكنّهم لم يواجهوا" "عقبتهم العظمى حتى الآن
،(رسالة بائسة من (كيلوا" "مفادها أنّه لن يلقاهم
"(الحلقة القادمة: عائلة (زولديك"
ما صلتكِ بـ (كيلوا)؟ - !إنّه أخي الأكبر -