|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
مُعلّمي؟
"مُعلّمي، ربّما أيقظتُ وحشين رهيبين"
"القدر والصمود"
مرّ شهر مُنذ أصيب" "(جون) في نزاله مع (جيدو)
جميع العيون في حلبات" "السماء تترقّب نزالًَا مهيبًا
.جون)، أتيتُ لكَ بمفاجأة)
.كيلوا)، كنتُ على وشك البحث عنكَ)
هل شفيت حقًّا؟ - !أجل -
!أنا صحيح تمامًا - .حسنٌ، أصدقكَ -
تعيّن أن تبقيه تلكَ الإصابات راقدًا لـ4" "أشهر، لكنّه شُفي خلال شهرٍ وحسب
ممَّ خُلق جسدكَ يا صاح؟ - أنّى لي أجيب هذا السؤال؟ -
.تبدو قلقًا - ألم تكُن على وشك قول شيء؟ -
.أجل، تفضّل
تذكرتان؟ - .ليسا محض تذكرتين -
.(إنّهما لحضور نزال (هيسوكا
وكمقاتلي الطابق الـ 200 .تلقّيت خصمًا على البطاقتين
،فبطاقات (هيسوكا) لها قدر ثمين .حتّى أنهم يطبعون عليها علامات مائيّة
لذا جمعتُ معلوماتًا وتبيّنت .أن لـ (هيسوكا) شأنًا عظيمًا
لديه سجلًّا يحتوي 6 نزالات فاز .فيها بضربات قاضية أودت إلى الموت
.لكنّ يُذكر خسارته ثلاث نزالات - .خسر بناءً على الإنسحاب -
الإنسحاب؟
وقّع لتحديد ميعاد تلكَ .النزالات لكنّه لم يحضرها
...مما يعني - .أنّ (هيسوكا) لا يخسر في نزالاته -
.أجل - .وفي المجمل لم يخسر سوى 4 نقاط -
أحدهم سقوط وثلاثة ضربات .مباشرة، إنّه في قوّة سيّد الطابق
...أنا في مشكلة
"لا تبدو مثل أحدٍ يظنّ نفسه في مشكلة"
،(خصمه يُدعى (كاسترو .هزمه (هيسوكا) بالضربة القاضية مُنذ عامين
وبالنسبة للـ 4 نقاط التي سُجّلت ضدّ .هيسوكا) فـ (كاسترو) سجّل ثلاثة منها)
...(سجّل ثلاثة نقاط ضدّ (هيسوكا
يسعكَ القول أن بينهما تاريخ، فقد تعمّد .كلاهما التسجيل بحيث يلتقيا في نزال
(ستنال الفرصة لتحليل أسلوب (هيسوكا .القتاليّ، فربّما يستخدم (هيسوكا) كل ما لديه
لكن ألا بأس بهذا؟ ...(فقد وعدتُ السيّد (وينج
لن أسمح لكَ بالمشاركة !في أيّ نزال خلال شهرين
كما لن أسمح لكَ ."بالتدرُّب أو دراسة "النين
!بالطبع لا بأس بذلك .فإنّكَ ستشاهد النزال لا غير
غير مسموح لكَ بذلك! فإنّ ."مشاهدة نزال تُعد دراسة لـ "النين
...(سيّد (وينج - .لا تفزعنا هكذا -
جون)، هل شفي ذراعكَ؟)
.أجل! إنّه بخير الآن
"لديه قدرة مُذهلة على تجديد الخلايا"
طالما شُفي، أبوسعه حضور النزال؟ - .كلّا، طلبتُ من (جون) الإنتظار شهرين -
.على (جون) الإنتظار شهرًا آخر
.تدرّب على "التين" واسترح من إصاباتك - .حسنٌ، مفهوم -
.حسنٌ، لا بأس إذًا
.تحيّاتي، توخيا الحذر
،ستضطرّ لمشاهدة التسجيلات .أما أنا فسأحضره بنفسي
إنّه يحافظ على وعده" "ويتدرّب على النين وحسب
"بوسعي أن أجزم بذلك من درع "التين" "الذي يحيط به في الظروف العاديّة
"درعا طاقتهما مثل نهرٍ ساكن"
مُعلّمي؟
.لا تبالِ، لا شيء
،هذا لن يجدي" "أنا من أفقد السيطرة هنا
!(مرحبًا بكم! أنا مذيعتكم (كوكو
لقاءنا اليوم مع النزال !(المُرتقب بين (كاسترو) و(هيسوكا
!انظروا إلى الحضور
،المباراة ستبدأ بعد ساعة !لكن المُدرّجات امتلأت عن آخرها الآن
هذا خيط العهد، وسيكون .مُذكّرًا مرئيًّا لعهدكَ معي
كان (هيسوكا) الفائز .في اللقاء الأخير بينهما
يتحمّس الحضور لمتابعة هذا النزال !المصيريّ، إذّ أنّ (كاسترو) يسعى للثأر
المتسابق الأوَّل لديه سجل .من 8 فوز و3 خسار للإنسحاب
ساحرٌ مميت يتّسم .(بميول إنسحابية، إنّه (هيسوكا
أما خصمه هو سيّد الطابق له 9 .(فوز وعليه خسارة واحدة أمام (هيسوكا
،(إنّه خبير الفنون القتاليّة (كاسترو فهل سيثأر لخسارته الماضية كما يأمل؟
اسعدّوا لنزال بين !مقاتلين يضاهون سادة الطوابق
"أتوقّعه نزالًا عنيفًا"
سنذيع عليكم لقاءً سجّلناه .مع (كاسترو) منذ بضعة أيّام
،ما كنتُ لأقاتله ما لم أتوقّع الفوز .لن تروا ذات الشخص الذي كنته مُن عامين
"!يبدو واثقًا"
"سنرى إن سيسعه الفوز أم لا"
ماذا؟
.ها هو ذا
أتحتاج شيئًا؟
ماذا؟" "هذا منافٍ للعقل
،كان جالسًا على الأريكة توًّا" "متى تحرّك ليصل إلى هنا؟
هل فتح الباب وانسل" "من ورائي دون أن أشعر بهِ؟
"!كلّا، هذا مُستحيل"
لم أرفع ناظريّ" "عن الباب إلى أن خاطبني
،لم تتسنَّ له فرصة لذلك أنّى له فعلها؟
.حسنٌ، كنتُ آمل الحصول على توقيعكَ
توقيع منّي؟ .(يا له من شرف يا (كيلوا
دائمًا ما أبقي تسجيلات عن منافسيني في الطابق الـ200، ألست مع (جون)؟
.إذًا تعلم كلّ شيء - هل أنتَ هنا لتتحقق من خصم؟ -
.كلّا، إنّما وددت نظرة عن قرب لا أكثر
وما رأيك؟
.أنتَ مُذهل جدًا - .شكرًا لكَ -
.الزوتسو" خاصّتكَ كان مذهلًا"
بالرغم من ذلك فإنّكَ أخفيت .وجودكَ قبل بلوغ هذا الطابق
حين تختفي طاقة في مثل قوّتة طاقتكَ .فجأة فإن ذلك يستثير إنتباه معطمنا
كنت ترصدني منذ وصلت هذا الطابق؟ - .أجل -
!إذًا أودّ أن أعلم كيفيّة ما فعلته توًّا
،للأسف لا يمكنني إخبارك .فربّما أقاتلك يومًا ما
.لا تقلق، لم أعُد مُهتمًّا بالقتال هنا
حقًّا؟ .فهذا ليس ما يدلو بهِ درع طاقتكَ
،تلكَ كانت مُزحة .سأجيب سؤالك حين نتقاتل
.سأنتظرك في البطولة الأوليمبيّة
.إنّي موقنٌ أنّكَ ستصلها - !قلتُ لكَ أنّي لستُ مُهتمًا بالقتال -
وأخيرًا آن أوان النزال !(المُنتظر بين (هيسوكا) و(كاسترو
.(أنا ممتن جدًّا لكَ يا (هيسوكا
،لولا هزيمتكَ لي يومئذٍ .ما غدوتُ بهذه القوّة الآن
أتقصد أنّكَ الآن أكثر قوّة؟
لعلمكَ، لم أستخدم قوّتي كاملة .في الـ 9 نزالات بعد نزالي معكَ
تلكَ المباريات .ما كانت إلّا إحماءً لهزيمتك
!ابدءا - !ها أنا قادم -
!ضربة مباشرة !كاسترو) ظفر بضربته الأولى)
ماذا كان ذلك؟
.(واجهني بأفضل ما لديك يا (هيسوكا
!كاسترو) كانت له الضربة الأولى)
خسر (هيسوكا) أوّل نقطة بعد !سقوطه وتلقّيه ضربة (كاسترو) الخاطفة
"مُجددًا، ذلك السراب؟"
،لستُ الشخص الذي كنتُه منذ عامين .لن أتهاون معكَ في هجومي التالي
ستنال أفضل هجوم .لديّ حين أرى ضرورة لذلك
.حسنٌ، آمل أن تغيّر رأيكَ قريبًا إذًا
مُجددًا، كنتُ موقنًا" "!أنّ (هيسوكا) تفادى هجمته
ما الأمر؟ هل ستواصل المراوغة بدلًا من الهجوم؟
!ضربة مباشرة وسقوط
!يالها من بداية مُذهلة !كاسترو) يجتاح خصمه)
،النتيجة أربعة إلى صفر غير معقول، هل عيناي تخدعني؟
ألم تغيّر رأيكَ بعد؟ أتحبذ الموت جاهلًا؟
أيمكنكَ مواصلة القتال؟
.لو لم أخطئ فإنّكَ اختفيت
،هذا صحيح، لقد اختفى !هذا ما رأيته
.كلّا، هذا ليس وصفًا دقيقًا
،كنت على وشك ركلي من الأمام .وإذا بكَ فجأة تهاجمني من الوراء
.أحسبني دقيقًا في وصف ما حدث
،لكنّه لا يبدو حقيقة ما حدث .ثمّة شيء أغفله
!أجل، أشعر أن ثمّة شيء أساسيّ مُغفل
لا فائدة، لو واصلت تفادي الهجمات .فسينتهي أمرك قبل أن تعلم الحقيقة
،لأني سئمتُ المماطلة .سأقطع ذراعكَ في هجمتي التالية
لو واصلت التمنّع عن مهاجمتي .فأنتَ الملوم على ما سيصيبكَ
.يبدو أنّكَ لم تكُن جيّدًا بما فيه الكفاية
"قبضة فكّ النمر"
!سيستخدم هجوم قبضة فكّ النمر - .كاسترو) يقاتل على نحوٍ جاد) -
"قبضة فك النمر؟"
ذلك الأسلوب شطر شجرة إلى" "نصفين حين استخدمه أحد مدرّبيه
،هيسوكا) لم يتبيّن قدرة (كاسترو) إلى الآن)" "وأنا أيضًا لستُ أفهم قدرته
"!هيسوكا) هكذا سيلقى حتفه)"
!ها أنا قادم
.تعالَّ ونَله
ألستَ قلقًا أم أنّكَ تكيد لي فخًّا؟
!سأسلبكَ ذراعكَ في مُطلق الأحوال
.ذراعكَ الآخر
!(ذراع (هيسوكا - !قُطع ذراع (هيسوكا) الأيمن -
لم يتعيّن عليكَ الظنّ أنّي .سأتصرّف على النحو الذي تريده
.ذلك لم يكُن سوى جزء من الخطّة - .هراء -
لم نرَ (هيسوكا) في هذا الوضع !الحرج قبلًا، لقد أُصيب بضررٍ بليغ
.فهمتُ، قدرتكَ هي المضاعفة
،مُذهل .لقد أصبت
المضاعفة؟ ما معنى ذلك؟
!إذًا لم يكُن سرابًا
(حين قام (كاسترو" "بالهجوم كان هنالك اثنان منه
ماذا يجري هنا؟ !كاسترو) انشطر نصفين)
استنسخ نفسه؟ !بدلًا من الإختفاء، يتضاعف
ألديه توأم؟
أهذا قرينكَ؟ - .أجل -
قرين؟ - .أجل -
مُعلّمي، ما معنى ذلك؟
إنّها كلمة تشير .إلى أحد طبق الأصل منك
،حين تجد امرؤ يُشبهكَ كُلّيًّا .فهذا ما يُدعى بقرينكَ
!لستُ أفهم
حين تُكوّن قرينًا منكَ بطاقتكَ فينالك الصداع .والإرهاق والذان يستمرّان حتّى يتلاشى قرينكَ
البعض يرى بأن القرين .يسحب الطاقة من مُكوّنه الأصليّ
،لكن (كاسترو) لا يعاني قطّ .لذا فهو قويٌّ جدًّا
.إنّها محض قصّة
علاوة على أنّه أجاد .قدرته تلكَ عبر التدرُّب
أنصتُّ لكَ وراقبتكَ عن .كثبٍ بدلًا من مراوغة هجماتكَ
واتّضح أن إفتراضيّتي .حول إختفائكَ حقيقيّة
إذًا لمَ شككتُ في تلكَ الفرضيّة؟
هذا لأنّي كنتُ .ما أزل أشعر بوجودكِ بجانبي
في الواقع قبل أن تختفي .مباشرةً شعرتُ بطاقة جديدة
.ضاعفت نفسكَ قبل الإختفاء مباشرةً
يذهلني تبيّنك ذلك، فقد تمكّنت ."من صنع قرين بطاقة "النين
يقوم قريني بالهجوم .بينما أختفي بين الظلال
وبمجرّد أن تبدأ ردّة فعلك .فأصرف القرين وأهاجمكَ
لذا تلكَ الملابس الفضفاضة" "الغرض منها مساعدتك على إخفاءه
أمهر مُستخدمي "النين" ما كانوا" "ليكشفو تلك الحيلة أثناء قتال
،قريني ليس سرابًا .بلّ يكون ذا وجود إلى أن أصرفه
،ستعي ذلك بعد أن تلقى هجوم قريني .بمعنى آخر عليكَ قتالنا سويًّا
هذه هي قوّة قبضة !"فك النمر المُكتملة بـ "النين
"قبضة فك النمر الكاملة"
!عظيم! النزال سيحتدم
هيسوكا) الفائز مُنذ) !عامين في مأزق بليغ الآن
(هل سيتمكّن (كاسترو من هزيمة خصمه السابق؟
،سأقطع ذراعكَ الأيسر في الهجمة التالية فهل ستواصل التصرّف بدفاعيّة؟
.يبدو أن لديّ دافع بسيط لأنازلك بجدٍ
،(الجسور ذو القرين (كاسترو" "(والساحر المميت (هيسوكا
،لا يمكن التكهّن بنتيجة نزالهما" "لكن (جون) لا يعلم شيئًا عن هذا بعد
!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص
،(نقدم لكم اليوم (ريفيلت .إنّه يستخدم طاقته لتحريك كرسيّه
،يقاتل بسوطين .ربّما ثمّة سرّ ورائهما
.انتبه للسوط
"!الحلقة التالية: المفاجئة والفوز"
جون)، لو تمكنت من) استنساخ نفسكَ، فماذا ستفعل؟
!سألعب "حجر، ورقة، مقص" مع نفسي
ألن تحلّ الرباط؟