"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
ما هذا؟ - .شيء تركه (جين) معي -
طلب منّي أن أعطيكَ إيّأه .حين تغدو صيّادًا
!والدي تركَ هذا لي
"رد من الأبِ"
،"وُصدَ الصندوق بـ "النين" "وإذا بهِ يحتوي ثلاثة أغراض غامضة
أحدهم شريط تسجيل قديم والّذي يمنح" "جون) فرصته الأولى لسماع صوت والده)
،(مرحبًا (جون" "إذًا أنتَ أيضًا غدوتَ صيّادًا
"!هذا صوت والدي"
"عامّة، لديّ سؤال لأطرحه عليكَ"
أتودّ رؤيتي؟
،إذا كنت تودّ ذلك واصل الإنصات" "وإذا كنت لا ترغب أوقف الشريط
،"أظنُّ أنّ إجابتك هي "أجل" "عندئذٍ سأسألك سؤالًا آخرًا
هل أنتَ مستعدّ؟" "ما الصيّادون إلّا مخلوقات أنانيّة
إنّهم يرغبون بالتضحيّة" "بأيّ شيء في سبيل مبتغاهم
إذا كنتَ مهتم برؤيتي بقدر" "قليل فعليك إيقاف الشريط الآن
"سأمهلكَ دقيقة لإعادة التفكير"
!حسنٌ
،أظنّك تودّ رؤيتي بحقّ" "لكنّي لا أودُّ رؤيتك
لا أعلم أنّى لي أواجهكَ الآن بعدما" "آثرتُ رغباتي على واجبي الأبويّ
"إنّي شخص سيّء"
،أظنُّ أن بوقت سماعكَ هذا الشريط" "فسيكون قد مرّ 10 سنوات على الأقلّ
"لكن ثمّة شيء واحد ما يزال لم يتغيّر"
"إنّي ما أزال أنا"
!أنطلق
بينما تسمع هذا الشريط، فإنّي سأكون" "في جنبات العالم أقوم بطائش الأمور
"إذا وددت رؤيتي، فاعثر عليّ"
،لكن كما قلتُ قبلًا، لا أودُّ رؤيتك" "فإذا ما شعرتُ باقترابك سأبتعد
،صِلّ إليّ إذا وسعكَ ذلك" "فإنّكَ صيّاد، أليس كذلك؟
.اقتفاء والدك لن يكون سهلًا - !انتظر -
.(ما يزال هنالك بقيّة لشريط (جين
،نسيت ذكر شيء" "إنّه عن والدتكَ
،إذا وددتَ أن تعلم، فتابع الإنصات" "...وإذا لم تكُن مهتمًّا
أأنتَ متأكد من ذلك؟ - .أجل -
.لكنّه ربّما ترك لكَ دليلًا - .لا أظنّ، فهذا ما يمليه عليّ حدسي -
علاوة على ذلك فإنّي أخبرتكَ .(قبل الآن أن أمي هي عمّتي (ميتو
.حسنٌ
.أأنتَ جائع؟ سآتي بشيء من الطّعام - .حسنٌ -
جون)! بدأ الشريط) !يدور من تلقاء نفسه
!ماذا؟ !ثمّة هالة من الطاقّة حول المُسجِّل
إنّه "النين" الذي يعيد !تشغيل المُسجِّل من جديد
النين"؟"
هل هو على مقربة؟
كلّا، بلّ إنّه أكسب المُسجِّل طاقة .النين" مُنذ أكثر من 10 سنوات"
!لذا فإنّه أُعيد تشغيله حالما تم إيقافه
لمَ؟ - .لستُ أدري -
!إنّه يسجّل الآن !فهمتُ، إنّه يمحو الرسالة
لم؟
!هذا لا يجدي !لا يمكنني إيقافه! سحقًا
!إنّه ما يزال لا يتوقّف - !لقد سحبتُ القابس -
،(آسف يا (جون !إنّي مضطرُّ لكسره
!تبًّا! لا فائدة !ثمّة "نين" يحمي المُسجِّل
.لقد انتهى
!إنّه يسجّل الآن" "!فهمتُ، إنّه يمحو الرسالة
ماذا؟
.الشريط الآخر أيضًا تم محوه - لمَ يتكبَّد كل هذا العناء؟ -
.أحسبه لم يودّ ترك أيّ خيوط - خيوط؟ -
بوسعكَ استخلاص الكثير .من المعلومات عبر تسجيل صوتيّ
حقًّا؟
بوسعكَ تحديد الطول والوزن والجنس والنوع .والعمر وسمات الوجه والصحّة وحالته العقليّة
ومن الأصوات المحيطة بوسعكَ تحديد .المكان، لكنّه كان قلقًا أكثر حيال شيء آخر
شيء آخر؟ - ."النين" -
"لن أتفاجأ إذا كان هنالك مستخدم لـ "النين .بوسعه تحليل البيانات أفضل من الآلات
شخص بوسعه معرفة كلّ شيء .عن الشخص من صوته فحسب
.فهمتُ - .والدك حاذقٌ للغاية -
،طالما الشريط عدِم نفعه الآن .فلم يتبقَّ معنا سوى خيطين
.الخاتم وبطاقة الذاكرة
،أشكُّ أنّ الخاتم قد يساعدنا .لكن بطاقة الذاكرة قد تكون هامّة
،إنّها أصغر من بطاقات الذاكرة العاديّة ربّما تحتاج آلة خاصّة لتشغيلها؟
أصبت، هذه البطاقة .(تعمل فقط على الـ (جي.إس
ماذا تكون الـ (جي.إس)؟ - .(جهاز لعب يدعى الـ (جيو ستيشن -
،إنّه يعود إلى 3 أجيال خلت لستَ تعلم شيئًا عنه، صحيح؟
،طالما هذه الجزيرة ما يزال فيها مُسجِّل .فربّما يكون فيها مشغّل ألعاب كهذا
هل ثمّة متجر هنا؟ - .أجل -
.حسنٌ، انتظرني
إلى أين تذهب؟ - .إلى قسم الألعاب بالمتجر -
!إنّه خارج المرفأ - !حسنٌ -
!أتمنّى لكَ رحلة آمنة
.(إذًا هذا هو الـ (جيو ستيشن - .إنّه يعيد إليّ الذكريات الخالية -
،اعتدتُ اللّعب بهذا طيلة الوقت .كان لدينا الكثير من الألعاب المُخبّئة
أهذهِ بطاقة ذاكرة لأحد تلكَ الألعاب؟ .لستُ أرى بطاقة صغيرة في أيّ مكان
لم تلعب أيّ من ألعاب الحاسوب !قبلًا، صحيح؟ هذا أمر غير مألوف
حقًّا؟
،هذا ليس قرص اللعب .بلّ إنّه يختزن بيانات اللّعب
.إذًا لا يمكنك استخدامه في اللّعب - .أجل، ينبغي أن تضع القرص هنا -
،لكن إذا أدخلت بطاقة الذاكرة بدون لعبة .فسترى أيّ لعبة تحمل بياناتها تلكَ الذاكرة
!حقًّا؟
،يبدو أنّ لعبة واحدة سُجِّلت عليها .(إنّها تسمَّى (جزيرة الجشع
جزيرة الجشع)؟) - .عامة ثمّة العديد من المُسجَّلات -
،أشكُّ أن ذلك سيفيدنا بشيء .لكنّي سأنسخُ البيانات تحسُّبًا
"(جاري نسخ (جزيرة الجشع" - .حسنٌ -
ماذا تفعل؟ - .أبحث عن اسمها على شبكة المعلومات -
.سأبحث عن المتجر الذي يبيعها
"النتائج المطابقة: صفر"
ماذا؟ ولا نتيجة واحدة؟
أهذا يعني أنّها خارج نطاق النشر؟ - !ليس هنالك نُسخًا مستعملة
الألعاب الموقوفة عن النشرِ ما يزال .هنالك نسخ منها يتم تداوُلها
.ورادٌ أن اللعبة ليست للبيع - ماذا تقصد؟ -
،ربّما تكون لعبة منتجة من شركة مستقلّة .وأنّها لم تباع قطّ، أو حُرِّم بيعها لسبب ما
.عامّة، سأواصل البحث
ها نحنُ أولاء، تلكَ اللعبة .بيعت عبر القنوات الشرعيّة
،(جزيرة الجشع)" "لعبة صيد للصيّادين
للصيّادين؟ وماذا عن ثمنها؟
خمسمائة وثمانية ملايين؟ - !بل خمسمائة وثمانية مليار -
!هذا منافٍ للعقل - .مئة نُسخة أُنتجت لا غير -
.هذا ليس عددًا كبير - !إنّه لا يُعد عددًا يُذكر بالمرّة -
،مطوّروا اللعبة مغرورون جدًا !هذا عديد قليل للغاية
لكن ذلك منطقيّ، السعر عالٍ، لذا فبوسع .الصيّادين فقط تحمُّله، هذا يفسر كيفيّة بيعها
هل تبقّى لدى صانعيها أيّ نسخ؟ - .أجل، أظنّ أن بوسعي الاستفسار عن ذلك -
اللّعبة التي تسأل .عنها لم تبقَّ منها نُسخ للبيع
ولسوء الحظ، ليست هنالك .خطط لإنتاج نُسخ إضافيّة
.فهمت، شكرًا
.هذه نهاية مسدودة
أظننا ربّما قد نجد أحدًا لديه نسخة .ونطلب منه أن يسمح لنا باستخدامها
يُفضّل أن نقيم مزادًا على شبكة المعلومات .وننتظر أحدًا لديه نسخة ليبعينا إيّاها
لكن من أين لنا بالمال؟
كلّ رصدينا من الحلبة .إثر القتالات ثمانية ملايين
!إذًا فنحنُ نحتاج 5 مليارات أخريات - .هذا ليس ضروريًّا -
في الصفقات الخاصة عادةً ما يطلب .البائعون أشياءً أكثر من الثمن الأصليّ
إذًا فهذا سيكلّفنا أكثر مما حسبنا؟ - .ربّما -
.حسنٌ، بوسعنا نشر إعلان تحسُّبًا - .أجل، لكنّي أشك أن أحدًا سيستجيب -
"(أبحث عن لعبة (جزيرة الجشع"
"الثمن قابل للتفاوض"
!ماذا؟ لدينا الآن 10 آلاف مستجيب
.هكذا إذًا، إنّهم يحاولون خداعنا
.هذا أمر متوقَّع نتيجة للسعر
،إذًَا فتلكَ الخطّة لا جدوى منها .لا يمكننا اختبار كلّ متقدِّم
كما أننا لا يسعنا .التيقُّن من اللعبة الحقيقيّة
ماذا نفعل إذًا؟
،لو بحثنا على شبكة المعلومات أكثر .ربّما نتوصَّل إلى مزيدٍ من المعلومات
.لكنّي لستُ أجيد تلك الأمور
هل تعرف أحدًا ملم بالبحث أو الألعاب؟ - .أعرف أحدًا ملم بكليهما -
حتّى أنّه ربّما يملك .(نسخة من (جزيرة الجشع
ماذا؟ حقًّا؟
!لكنّي لا أودّ سؤاله
من هو؟
جوتو)؟) .(أنا (كيلوا
سيّد (جوتو)؟
.أجل، إنّي بخير
الآن؟ ومن يعبأ بمكاني الآن؟ .لو أخبرتكَ فستعلم أمي
.عامة، أوصلني بالخنزير - الخنزير؟ -
ماذا؟ كيلوا) يودّ التحدُّث إلي؟)
!سحقًا .قلّ له أنّي لستُ موجودًا
!لا تكذب !إنّه لا يخرج قطّ
،قلّ له إن لم يُجِب خلال 10 ثوانٍ !فسأكسر جميع دُماه
.حسنٌ، أوصلني بهِ
!كيلوا)، لو مسست مجموعتي فسأقتلك)
،كنتُ أمزح يا أخي .لا داعي للغضب
أخي؟
حسن، ما الأمر؟ .إنّي مشغول هنا
!جزيرة الجشع)، أجل سمعتُ بها)
!لم أتوقَّعكَ ستسألني عن لعبة بالغة النُدرة
ألا تملك نسخة؟ - .بلى -
أردتُ واحدة، لكنّ كنتُ في الخامسة .وكانت اللعبة في مزاد ولم يكُن لديّ مال
ثمّة أكثر من عشرين .ألف طلب على مئة نسخة
وذلك بالرغم من أنّ ثمن النسخة .خمسة مليارات و800 مليون جيني نقدًا
بحثت كثيرًا لكنّي .لم أجد مالكًا واحدًا للّعبة
.إنّها لعبة أسطوريّة بمعنى الكلمة
ما الأمر إذًا؟ هل تبحث عن نسخة؟
.أجل - .هذا مُحال، انسَ الأمر -
.حتّى أنا غلبني اليأس
هل غلبك اليأس لأن إيجادها يتعدّى قدرتك؟
،ذلك كان في الماضي .إنّما الآن فلديّ خيط
لكن بالنظر إلى قدر المال والجهد .المنوطين بالأمر، فإنّه لا يستحقّ العناء
.إذًا أخبرني بالخيط الذي لديك - ماذا؟ أتريدني أن أخبرك بهِ مجانًا؟ -
هل تقايضه ببطاقة الذاكرة لـ (جزيرة الجشع)؟
ماذا تقصد؟
يصادف أن لديّ بطاقة ذاكرة، ربّما تنجح !في فك رموزها بياناتها وإعادة هيكلتها
أتقول لي الحقيقة؟ - .لا أكذب حين أعقد الصفقات -
.حسنٌ، لديّ خيطان
.انتظر، لا تقُل هذا عبر الهاتف
لا تقلق، هذه المعلومات لن .تساعد أي أحد قد يسترق السمع
...هذا هو الخيط الأوَّل
،أجل .حسنٌ، فمت
حسنٌ، سأرسل بطاقة .الذاكرة بالطريقة المعتادة
آسف أن الأمر آل .إلى مبادلة بطاقة الذاكرة
،لا بأس .إنّها مجرّد نسخة
.حصلت مقابلها على معلومتين هامّتين
أوّلًا ثمّة موقع للصيّاين .لا يلجه إلّا الصيّادين
ربّما نجد هناك .(خيطًا إلى (جزيرة الجشع
حقًّا؟ - .سأضطرّ لاستخدام البطاقة -
!غبيّ
لو استخدمتها من حاسوب .البيت فسيعلمون عنوانك
وسيأتي الجزيرة !مُجرمون يريدون بطاقتكَ
!أجل، هذا صحيح
عليك أن تستخدم حاسوبًا عامًا .في فندقٍ أو مقهى إنترنت
.ما زلتُ لا أعلم العنوان
وعدني أخي بإخباري إيّاه .فورما تصله بطاقة الذاكرة
الخيط الثاني هو المزاد .(الذي سيقام في (يوركنيو
ماذا؟ .(مدينة (يوركنيو
.(أجل، حيث سنقابل (كورابيكا) و(يوريو
في شهر سبتمبر ستستضيف .المدينة أعظم مزاد في العالم
ثمّة إشاعة أخبرني بها أخي بأنّ .شخصًا ما سيبيع نُسخًا في المزاد
.(ربّما يكون هذا الشخص هو (جين
.تلكَ النظرية تجعل الإشاعة منطقيّة - .سنحتاج مالًا جمًّا لشراء نسخة -
!هذا صحيح
أظن أنّ الذهاب إلى .مدينة (يوركنيو) كان قدرنا
باترا)، الجبار يعرض 17 مليار للّعبة) .و50 لبطاقة ذاكرة عليه اللعبة كاملة
.هذا أمرٌ أسطوريّ بحقّ
!يا له من أمر مسلّي
!سأنهي هذه الأسطورة
!ثمّة الكثير من الطعام هل طرأ أمر خاص؟
لن تعود إلّا بعد فترة، صحيح؟
...(عمّتي (ميتو
من عساه يعلم متّى سيتنسى لكَ .الطعام فيما بعد، فكُلا ما تشاءان الآن
!حسنٌ
!لنأكل
!(عمّتي (ميتو !(سأجد (جين
.بعدما أقابل (جين) سأعود للجزيرة
!انتبها لنفسيكما حتّئذٍ
،طلب (جين) من (جون) أن يجده" "تاركًا له أحجية عظيمة
،وعليه أن يحلّها ويقابل والده "(لذا انطلق إلى (يوركنيو) مع (كيلوا
(معكم (جون) و(كيلوا" "!من موسوعة القنّاص
!(اليوم نقدّم لكم (جين .أصبحتُ صيّادًا وسأجد والدي
بالمناسبة، ما الذي يريده والدك؟ - !سأجده وأسأله -
"الحلقة القادمة: الأمنية والوعد"
.اذهب للنوم الوقت متأخِّر
.لستُ أحتاج للنوم
.عليك أن تنال متّسعًا من النومِ