،هذا ليس مبشّرًا بالخير .لم يعُد بحوزتي شيء
،إثنان مليار دولار جائزة لمَن يجد عنكبوتًا .لكن إيجادهم في حدّ ذاته أمرًّا مستحيلًا
!أجل
،بوسعنا طرح سؤال بعينه عبر الإنترنت مثل: ما الموقع الحاليّ لعصابة ’’الشبح‘‘؟
.وبوسعنا أن نضع مكافئة ماليّة للمُجيب - .لحظة، لسنا نحوز مالًا لهذا -
.لا تحمل همًّا لذلك
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"عينٌ حادّة جدًّا"
"‘‘جون) وصديقاه يطاردان عصابة ’’الشبح)"
وما عليهم الآن سوى الحصول على المال" "اللّازم لشراء المعلومات اللّاتي يحتاجونها
،هذا جنون .إنّكَ بالفعل تحوز مالًا
سحقًا! أرهنتَ رخصة صيدكَ حقًّا؟ !أنتَ مخبول
إذًا، بماذا نبدأ؟
.‘‘دعونا نبدأ بشراء كُتيّب ’’سوزرن بيز
تفضَّل، هذا كُتيّب مزاد .سوزرن بيز‘‘ لهذا العام’’
.شكرًا لكِ
!هذه هي ذي .(جزيرة الجشع)
.سبعة نُسخ ستعرض للبيع - .الحد الأدنى لبدء المزاد 8.9 مليار جيني -
.كما توقّعنا تمامًا
.الآن سننتظر أن تردنا المعلومات
أوّلًا، سنقبض على أحد العناكب ونرغمه !على إخبارنا بمكان البقيّة، فننال منهم جميعًا
ما الأمر يا (جون)؟
...هذه - .(سكّين (بين -
سكّين (بين)؟
،صنعها قاتل مُحنّك منذ 100 عام .كان شهيرًا بإجادته للحِدادة
هذه أصليّة من صنعه، وإنّها القطعة .الأشهرة وجذبًا لجامعي التُحف
.إذًا، تمكنتَ من تمييزها - .كلّا، فلم أكُن أعلمها -
بل يصادف أنّ عيني ميّزتها حين .‘‘انتابتني الفضول واستخدمت الـ ’’جيو
.لاحظتُ هالة خفيفة من الطاقة حولها - الجيو‘‘؟’’ -
،‘‘إنّه أحد مكوّنات ’’النين .جوهريًّا هو أسلوب للتمعُّن في الأشياء
.أنتَ مُحقّ - .دعني أُلقي نظرة -
.كلّا، لستُ أرى شيئًا
.‘‘سترى لدى تعمُّقكَ في تعلُّم ’’الرين - !حسنٌ، هنالك طريقة أخرى -
طريقة أخرى؟ - .طريقة أخرى لجمع المال -
أتذكر ما قاله ذو النظّارة بأن الموهوبين يستخدمون ’’النين‘‘ حتّى دونما يشعرون؟
ذو النظّارة؟
،(المُعلّم (وينج .‘‘لقد علّما ’’النين
إذا بحثنا عن معروضات يحيطها ’’النين‘‘ مثل .هذه السكّين، فربّما تكون من صنع عباقرة
حسنٌ! بوسعنا إيجاد الجواهر المُخبّئة .دونما تدريب رسميّ لتبيُّن الكنور
!عندئذٍ نزايد على التُحف الأعلى قيمةً - .إذا كنتم تريدونها فدوُّنوا سعركم -
على العملاء تدوين أسعارهم المُقترحة؟ - .أجل، هذا نسق العمل بالسوق هنا -
تكتب الثمن الذي تنوي دفعه، ولدى انتهاء .وقت العطاء، فيرسى على السعر الأعلى
هل فهمتم؟ وعلى ذلك فتكون القطع .ذات الجذبِ هي الأعلى سعرًا
.فهمتُ
.حسنٌ، دعونا نبدأ إذًا - .سأتفقّد منتدى على شبكة المعلومات -
!حسنٌ
"قدرٌ غريب، لكن تحيطه هالة طاقة"
!ثمّة من وضع عليه عطاءً بالفعل
طالما وُضع عطاءً سلفًا، فينبغي .أن يكون العطاء 2.5 ضعف قيمة الأوَّل
حتّى إذا راهنتَ رهانًا باهظًا، فذلك" "سيخوّلك التخلُّص من أعتى المزاحمين
...خمسئة إذا ضاعفناها 2.5 ضعفًا، فتكون" "!لنرى
!ذات الشخص
نفس الأمر عندكَ؟
وجدتُ أثريّتين وكلتاهما .(وُضع عليها عطاءً من قبل (زيبيل
،وبعدما ضاعفتُ العطاء 2.5 ضعفًا .فوضع عطاءً بـ 4 أضعاف عطائي
إذًا فإنّها ليست مصادفة؟ - .بلى -
ماذا علينا أن نفعل؟ - .واصل وضع العطاءات حتّى الموعد النهائيّ -
!نحنُ إثنان، ولا بدّ أن نربح - .حسنٌ -
.أخيرًا نظفر بـ 3 أثريّات، ونخسر عطاءً - .أجل، لقد ظفر بذلك القِدرِ الغريب -
.حسنٌ، لا بأس بما ظفرنا - .لنأخذهم إلى بيت المزادات -
.إنّي آسف جدًا
لكننا في بيت المزادات لا نقبل .عناصر إضافيّة بعد نشر كتيّب الأثريّات
أما من سبيل لذلك؟ .نحن نحتاج حقًّا لدخول المزاد
.أقترح أن تجرّبا السوق التجاريّ - السوق التجاريّ؟ -
المُحترفون يأتون لهذا السوق، لذا طالما .هذه القطع أصليّة، فسننال أسعارًا مُجزية
.لكنّي ابتغيت بيع هذه الأثريّات بالمزاد - أيّ قدرٍ من المال تتوقّع أن نحصل عليه؟ -
.دعنا نتبيّن ذلك
إذًا وجدتما سرداب أثريّ؟ - !أجل -
!أمرني أبي ببيعهم طالما كان السعر مُجزيًا
.تلكَ قطعٌ مذهلة
،خمسون نسخة فقط ما طُبعنّ .وهذه النسخة فيها رقم تسلسليّ
.وتوقيع موثوق
"نعلم ذلك" - "فهذا منبع هالة الطاقة" -
.أظنُّ ثمنها سيكون 150 ألف جيني
!هذه الدمية الأثريّة أيضًا مذهلة
إنّها في حالة ممتازة، وطالما صندوقها .الأصليّ سالم، فهذا يرفع من ثمنها
.أقدّرها بـ 300 ألف جيني
.لكن هذا لا يساوي الكثير
،حالة الصندوق تفيد بأنّ مواده عتيقه .لكنّه صُنع مؤخّرًا
،حالته رثّة ولا تجعله قيّمًا .سأبتاعه بـ 1500 جيني
"!لكن هنالك هالة طاقة حوله"
،لكنّه في حدّ ذاته تحفة فنيّة .وخشبه قيّمٌ للغاية
.لذا سأعرض عليكما عرضًا
،إذا بعتماني اللّوحة والدمية بـ 420 ألف .فسأشتري الصندوق الخشبيّ بـ 80 ألف
فيكون الثمن الكليّ 500 ألف؟ ما رأيكَ؟
تأنّيا كما تشائان، لكنّي أشكّ .أنّ أحدًّا سيعرض سعرًا أفضل
دعوني الآن أتفحّص .الصندوق الخشبيّ ثانيةً
!لحظة .اترك التمثال
من أنتَ؟ - .لا تدعه يغشّكَ أيُّها الغلام -
،يدفع ثمنًا عادلًا للرسم والدمية !لكنّه يكذب بشأن التمثال
!لم أكذب قطّ - حقًّا؟ -
،لا جامع تحف يدفع 80 ألف فيه .بعكسكَ، إذّ أنّكَ مهتم بمحتوى التمثال
.‘‘الخشّاب النفيس’’ - الخشّاب النفيس‘‘؟’’ -
تلكَ كانت الطريقة المحبّذة .لتخبئة الكنوز مُنذ 300 عام
!إخفاء الكنوز - .إنّ كان حقيقيّ، فثمّة كنز داخله -
،خططتَ لسرقة محتواه !أثناء تظاهرك بتفقّد عمره
!ما كنتُ لأفعل هذا قطّ - .لحظة -
هلّا أثبتَّ أنّه ’’خشّاب نفيس‘‘؟ - ماذا؟ -
،الخشب عمره 300 عامًا بكل تأكيد .لكن هذا ينبئنا بعمر الخشب لا أكثر
،أما الصندوق نفسه حديث الصنع .هذا يُدعى بتقنيّة الخداع الظاهريّ يا غلامان
تقنيّة؟
إنّه يشير إلى محاولة تزييف .لخداع مقيّمي التُحف المحترفين
،لكن هذا ليس ما أفعله .هذه درزة لا يدركها الهاوي قطّ
الدرزة تحتوي مادّةً لزقة .تعود إلى تلكَ الحقبة الزمنيّة
أمصرّ أنّه ’’خشّاب نفيس‘‘؟ - .أجل -
مُحال أن تُفتح وتؤخذ محتوياته .ثمّ يعاد لما كان عليه تمامًا
.وهذا أمرٌ يُكشف بمنتهى السهولة
فذلك يُدعى بالوجرِ المُزدوج، حيث يتم .وضع مادّة لزقة مثل القديمة على القمّة
.الهاوي فقط هو من يحاول فعل ذلك
أما المحترف، فإنّه يذيب الغراء .بالنار ثم يعيد استخدامه بالصق
ولهذا يظهر هذا .الصندوق وكأنّه لم يُفتح قبلًا
.وهذا ما يُدعى باللحام - .هذه لم تتعرّض للحام قبلًا -
،فلو استخدمت النار لقُرّحّ الخشب .ولتغيّر لون الطبقة الخداعيّة
حتّى المحترفين يواجهون مشقّة في تمعّن .تلكَ التفاصيل، ولا يمكنني الوثوق بكَ
أنا مقيّم تُحف محترف، وأقسم .بعيني أن هذا ’’خشّاب نفيس‘‘ حقيقيّ
!إنّها لم تفتح قطّ، والكنز بداخله لم يُمسّ
.حسنٌ، لنفترض أنّه ’’خشّاب نفيس‘‘ حقيقيّ
،إذا كان كنزه اُستخرج قبلًا فماذا مستعدٌّ أن تفعل؟
.سأكون عبدًا لكَ طيلة عمري
.انسَ الأمر
!عظيم
.(إذًا أنتَ (زيبيل - .(شكرًا لكَ يا سيد (زيبيل -
لستما بحاجة لشكري، اعتبرا الأمر .سلفًا ودينًا، نسبة 20% تبدو عادلة
.سآخذ حصّتي لدى بيع الكنز - ماذا؟ هل تبتزّنا؟ -
،لم أقُل ذلك .وإنّما هو أجر عن نصيحتي
،لستُ أرى مشكلة بالأمر .لقد ساعدنا هناك
!انظر الآن !علينا أن نجمع كلّ جيني ممكن
.ربّما أدعوه على الغداء - .حقًّا؟ هذا سيسوّي الأمر -
إذًا يا سيّد (زيبل)، أشعر بتأنيب .الضمير، لذا سأعطيك نسبتكَ
!ها أنتذا ثانيةً - .لا عليكما، لا بأس في ذلك -
أخبراني شيئًا في المقابل، على أيّ أساس كنتما تنتقيان أثريّات العطاء؟
هل أخبره الحقيقة؟ - .حسنٌ، إخباره سيكون أجره
،فهمتُ، هالة ’’النين‘‘ إذًا ...إذا كنتَ تقول الحقيقة
،فذلك يفسّر شرائكما التمثال .دونما أن تدركا أن داخله كنزًا
ما حاجتكما الماسّة للمال إذًا؟
،قد نجيب هذا السؤال، لكن ليس بالمجّان .عليكَ أن تجيب سؤالًا لنا أوّلًا
.بالتأكيد، لا بأس في ذلك
،ثمّة شيء نودّ شراءه من المزاد .وهذا سبب عوزنا للمال
أيّ معروضة تلكَ؟ - .دورنا الآن -
قيّمتَ هذا الكنز بـ 300 مليون، صحيح؟ أبوسعنا نيل تلكَ القيمة من السوق التجاريّ؟
السوق التجاريّ؟ الحصول على المال هناك .صعبٌ، وإذا بدوتَ ضحلًا، فلن تجد سعرًا عدلًا
ماذا؟ - أنتَ جاد؟ -
،دوري، سأكرر سؤالي أيّ معروضة تريدان؟
.(لعبة تسمّى (جزيرة الجشع - !تلكَ اللعبة الباهظة؟ -
ما هذا القدر المريب الذي ابتعتَه؟
،هذا؟ حثالة لا أكثر .إنّه ليس شيئًا يُذكر بالمرّة
لمَ تريدان تلكَ اللعبة الباهظة؟ أظنّ ثمنها 6 مليارات؟
الثمن المطلوب 8.9 مليار، ونحنُ نبحث .عن والده، واللّعبة محض خيط إليهِ
لمَ هذا اخترت القِدر؟
،إذا كنتَ تعلم أنّ "الخشّاب النفيس" حقيقيّ فلمَ لم تضع عطاءً أعلى عليه؟
عوضَ ذلك، وضعتَ عطائكَ على القدر، فلمَ؟
.حسنٌ، أنا صانع هذا القِدر
،لكنّه لم يكُن قدرًا أصليًّا، وإنّما نسخة مُقلّدة .بمعنى آخر، قدر زائف
،حينما ضاقت بي السُبل .كنت أكسب رزقي هكذا
لدى غُدوّي مُقيّم تُحف وكسبي .وفير المال، عدلتُ عن فعل ذلك
حين رأيتُ بخس الحرفيّة التي .صُنع بها هذا القدر، وخزني الخزي
.لذا تصفحّت محتويات المزاد واشتريته
كم ثمن الحقيقيّ منه؟ - دوري، ما عمل والدكَ؟ -
.إنّه صيّاد مُحترف - كم ثمن الحقيقيّة منها؟ -
!من 40 إلى 50 ألف جيني ألهذا إذًا؟ صيّاد مُحترف؟
،ثمّة القليل من الأثريّات في العالم .وليس جميعهنّ عاديّات
أليس محالًا أن تجداه بمفردكما؟ - .لا بأس، فأنا أيضًا صيّاد مُحترف -
حقًّا؟
.حسنٌ، دورك لتطرح سؤالًا - .حسنٌ، إليكَ سؤالي الأخير -
هل بوسعي مساعدتكما بأيّ شيء؟
،إذا أردتما جمع المال من مزاد .فستحتاجان إلى مقيّم أثريّات
.فدائمًا برفقة مُقيّم التُحف ما ترد الأرباح
بوسعكما وضع السعر الذي تريدانه لقاء خدماتي، ما رأيكما؟
،أجب سؤالي الأخير إذًا لمَ تريد مساعدتنا؟
لأنّي سعيدٌ أن تلكَ .الخردة لفتت أنظار أعينكما
!إنّها ليست خردة .‘‘فإنّها تحمل هالة من ’’النين
،‘‘الجميع لديه قدرًا من ’’النين !لكن يصعب كثيرًا تسخيره
،يجب أن تركّز وتتدرّب لوقت طويل !بوسعي تبيُّن قدر جهد صناعة هذا القدر
!أنتَ تملك موهبة عظيمة .ما زلتُ أراه قدرًا غريبًا بالرغم من ذلك
.عيناي لم تخدعاني
،حين تقيّم الأثريّات لفترة طويلة .تغدو مقيّمًا حاصفًا لسجايا البشرِ
،إنّي أُمعن في البائعين والمشترين أيضًا .ولستُ أُمعن في البضائع وحدها
تقييم البشر أصعب .بكثير من تقييم الأثريّات
لدى رؤيتي إيّاكما علمتُ فورًا .أنّي أريد العمل معكما
،هذه إجابتي فما إجابتكما؟
.نحنُ نتطلّع لذلك - .سنقرر حصّتك بعد تبيُّن سير العمل -
.حسنٌ، إتّفقنا إذًا - ...لكن أوّلًا -
علّمني تلكَ الأساليب .التي تحدّثت عنها سابقًا
أأنتَ مهتم بذلك؟ - !أجل -
،الخداع المظهريّ، الوجرِ المزدوج واللحام، ماذا غير ذلك؟
أأنتَ جاد؟ !هذا ليس مهمًّا على الإطلاق
!لكنّهم يبدون ممتعين كخدع سحريّة - !لسنا هنا للّهوِ -
،فهمتُ الآن سبب تطلّع هذا الصبيّ إليّ" "فإنّه لا يحفل بالخطأ أو الصواب
،حين جادلني التاجر" "...وحين اعترفت بتزويري القدور
لم يشير إليّ بأصابع" "الاتهام على أنّي آثم
،ردّ فعله كان طبيعيًّا جدًا" "!إنّه فضول الأبرياء
إنّه يفتح عقله لكل شيء" "مميّز سواء كان خطئًا أم صوابًا
،مما يعني أنّه خطر" "إنّه امرؤ لا يمكن تقييمه قطّ
اللحام هو أصعب .أسلوب يمكن أن يُكتشف
،لكن ظهرت أساليب أخرى مؤخَّرًا .تعرف بأساليب الإخلاء
حيث تبدّل محتوى كنزيّ .في تمثال بكنز زائف
فطالما لم يرتاب الناس في فتحكَ الصندوق .فبوسعكَ أن تبيعهم إيّاه وإن كان كنزه زائفًا
.لكن هذا لأسلوب أصبح قديمًا
،وحين يرتاب الناس في أسلوب .فينبثق أسلوب جديد
أيمكنكَ أن تخمّن ذلك؟ - .الكنز بداخلها أيضًا زائف -
!خطأ
!فهمت !اخراج الكنز من مكان آخر
!أجل
،بوسعكَ فتح ثغرٍ جديد وإخراج الكنز .ثم تدخل الزائف وتغلق الفتحة
.ذلك ما يدعى بالوطأ الجانبيّ
...الوطأ الجانبيّ
العديد من مقيّمي .الأثريّات المُحنكون خُدعوا بهِ
يفترضون أن التمثال سالم لأن لونه .لم يتغيّر تقرّحًا من اللهيب
.هكذا يخدعون المحترفين
.أنتَ تعيش في عالم مذهل
مرحبًا؟ ماذا؟ عنكبوت؟
،أجل، هذا يبدو حقيقيًّا .ثمّة فيديو أُلتقط لهما، لدينا هدفان
،رجل وفتاة .سأغادر الآن ولنتقابل هناك
،حسنٌ .(هيّا بنا يا (كيلوا
.حسنٌ
ماذا عن المزاد؟
!سندع لكَ الأمر - !حاول أن تحصل على سعرٍ مرتفع -
!حسنٌ، اعتمدا عليّ
جون) و(كيلوا) يطلّان)" "لأوّل مرّة على العالم الجديد
"‘‘وهُم على وشك الاحتكاك بعصابة ’’الشبح"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص"
،(اليوم نقدّم لكم (شيزوكو .‘‘إنّها عضوة في عصابة ’’الشبح
تقوم بحواء مكنسة تُدعى .بينكي) تمتصّ كلّ شيء)
.لا يمكنها امتصاص شيء حيّ - !قدرتها لا حدود لها -
أين تذهب حين تُمتَصّ؟ - .لا أحد يعلم -
"الحلقة القادمة: المطاردة والتحليل"
"يمين أم يسار؟" - "يمين" -
"هل نطارد الفتاة أم الرجل؟" - "الفتاة" -
"هل أستخدم الأزرق أم الأحمر؟" - !قرر ذلك بنفسكَ -