،أجل، الأمر يبدو واقعيًّا .ثمّة فيديو مُرفق، لدينا هدفان
ثمّة رجلٌ وفتاة، سأغادر الآن .وأقابلكما في المكان المتفق عليهِ
.(عُلم، هيّا بنا يا (كيلوا - .حسنٌ -
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"المطاردة والتحليل"
انطلق (جون) وصديقاه بعدما تلقيا" "‘‘التبليغ الذي ورد عن عصابة ’’الشبح
"(إنّهم الآن يواجهون (ماتشي) و(نوبونا"
من ناحية أخرى، فإنّهما ليسا" "بانتظار أن يتم القبض عليهما
هل قُتل (أوفو) حقًّا؟ - .هذا احتمال وارد -
.كان (أوفو) مقاتلًا ضاريًا لا يرحم- .أعلم ذلك -
حتّى لو قاتل خصمًا قويًّا، فإنّه يملك .من القوّة والخبرة بما يخوّله الفوز
مرحبًا؟ - .أنا من استلم تبليغكما -
إنّكَ متأخّر! أين أنتَ؟ - .كفّا عن التلفُّت حولكما، إنّي أراكما -
أهما ذلك الثنائيّ خلف صديقكِ؟ .سأحوّل المال الآن، فأكّدا لي الاستلام
حقًّا؟
!هيّا بنا !بسرعة
لكن (أوفو) لم يعُد، أسبق وتأخَّر قبلًا دونما إعلامنا بالسبب؟
أتذكري قوله بأنّه لن يعود قبل أن يسوّي أمره مع صاحب السلسلة؟
،ولهذا قلتُ أن موته إحتمال وارد .لم أقُل أنّ موته أمرًا حتميًّا
محض حدسٍ؟ - .أجل -
.حسنٌ، دائمًا ما يصيب حدسكِ - .علينا أن نقرر حركتنا التالية -
أنّى لنا نأسر كليهما؟ - .هذا مستحيل -
.لسنا أقوياء كفايةً لنمثّل ندًّا لهم - !ماذا؟ لن نوقن من ذلك حتّى نحاول -
ولمَ تقول هذا الآن؟ - .صمتًا وإلّا لاحظانا -
علمتُ أنّهما من .العصابة بمجرّد ؤيتي إيّهما
والدي كُلّف ذات مرّة .‘‘بقتل أحد أفراد عصابة ’’الشبح
ماذا؟
إنّها إحدى المرّات القليلة حيث سمعته .يشكو، قال أن السعر لم يكُن جديرًا بالهمّة
وذلك يعتبر أعظم إطراء .يثنى بهِ على هدفٍ لأسرتنا
عندئذٍ طلب منّا ألّا .‘‘نقترب من عصابة ’’الشبح
،كان ذلك منذ بضعة سنوات .لذا حسبتُ أننا قد نضاهيهم الآن
أهُم أقوياء جدًا لهذه الدرجة؟ - هلّا تخيّلتما إثنان من (هيسوكا) جالسين هناك؟ -
.هذا قطعًا ليس شأنًا بوسعنا تدبره
إذًا، لم بظنّكما هما هنا؟ - أليسا في مواعدة غراميّة؟ -
ما رأيكَ أنتَ؟
،لقد لاحظا الثنائيّ الذي ورائهما .فهما يمعنان الانتباه بما يحيطهما
في البداية، حسبتُ أن .ذلك بسبب مطاردة المافيا لهم
لكن في تلكَ الحالة ما كانا ليظهرا في .مكانٍ عام، كما أنّهما غير قلقين بالمرّة
،إنّهما يسترصدان أحدًا .ويظهران كطعمٍ لفريستهما
.نحن مراقبان - .إنّهم ليسوا هواةً -
،أجل، لا أعلم أين همُ .لكنّي موقن من ترصُّدهم إيّانا
أهو صاحب السلسلة؟ - .لا أعلم -
إذا كان هو، فسنتّبع أوامر .الزعيم ونهاجمه بكلّ ضراوة
.أعتقد أنّ الزعيم يريد ضمّه للعصابة
ماتشي)، الزعيم طلب منّا) .أن نجده ونسلّمه إيّاه لا غير
أنسيتِ قاعدة التزام الصمت؟ سنأتي بهِ سواء حيًّا أو ميّتًا، اتّفقنا؟
،لكِ تفسير أوامر الزعيم كما تشائين .لكن لا يمكنكِ إرغامي على مجاراتكِ
،لم أقل شيئًا من هذا القبيل .أنتَ من تفتعل شجارًا
.لقد تغيّرت الأجواء - .ينتابني شعور سيء -
هل لاحظانا؟ - .لا بأس، لم يرصدانا بعد -
أأنتَ موقنٌ من ذلك؟ إذّ أنّي أعجز .عن استخدام ’’الزيتسو‘‘ للتخفّي مثلكما
،إذا استخدمنا ’’الزيتسو‘‘ فذلك سينبههما .‘‘فإنّهما لا يحاولا استشعار ’’النين
بل إنّهما يحاولان رصد أيّ أحدٍ يبدو .مريبًا، أو يتصرّف على نحوٍ مريب
لذا فعليكما أن تفرجا وجهيكما .وتتصرّفا على وتيرة طبيعيّة
.آسف، تلكَ كانت فكرة سيّئة
،دعينا نكن على وضوح هل سنقبض عليه حيًّا أم ميّتًا؟
.حسنٌ
.رسم - .نقش -
أهذه هي؟
،(أجل، إنّها بنة (نوسترادو .(اسمها (نيون
طبقًا لموقع الصيّادين، فإنّ .صاحب السلسلة أحد حرّاسها
.لدينا الآن صور وأسماء حرّاسها الخمس
وتلكَ الفتاة مسؤولة عن نجاح (نوسترادو)؟ - .هذا أغلب الظنّ -
تلكَ المعلومات مصدرها موقع .الصيّادين، لذا فلابد أنّها دقيقة
،فهمتُ الآن ما حدث .كان قرارًا حكيمًا تبديل الغرفِ
عصابة ’’الشبح‘‘ قطعًا .يستخدمون موقع الصيّادين
،لو كنتم تأخّرتم بالتحرُّك .لأمست (نيون) في خطرٍ مُحدق
،أوّل خطوة سنقوم بها الآن .هي إعادة ابنتي للبيت
ألا تمانعين ذلك؟ - .ليس لديّ خيار آخر -
،لقد تم إلغاء المزاد .لذا لستُ مضطرّة للبقاء
...إنّي حقًّا وددتُ الذهاب - .سيقيموا مزادًا آخر بالعام المُقبل -
فأبشري! كما أعدكِ أنّي سأستعيد .العناصر التي طلبتِها من اللصوص
حقًّا؟ - .أجل، أعدكِ -
هل حنثتُ بوعدٍ قط؟ - وهل سبق وأوفيتَ بوعدٍ؟ -
!إنّكِ تثيرين مغزىً سديد
أظنّ اسميكما (ميلودي) و(باشو)؟ - .أجل -
،ستعيدا (نيون) للبيت في الحال .وللأمان، فتنكّروا على نحوٍ غير متكلّف
،(حسنٌ، (نيون .عودي لغرفتكِ واحزمي أغراضكِ
.حسنٌ
.حسنٌ، لنتطرّق لعملنا الحقيقيّ
،المزاد سيُتّبع الليلة .الوقت والموقع لم يتغيّرا
اتّحاد المافيا لن يسمح .لأحدٍ بالسطو المُسلّح ثانيةً
لقد أقسم العرّابون على .استعادة الكنوز المسروقة
الكنوز المسروقة؟
أخبرتكَ أن الرجل الذي قبضنا عليهِ قال .أنّ ’’وحش ظلّ‘‘ أخذ كلّ الكنز قبل وصولهم
.هذا صحيح
،وكما يبدو، فـ ’’وحوش الظلّ‘‘ أُبيدوا جميعًا !إذ وُجدت منهم تسع جثث حتّى الآن
،(العضو الأخير (بومة .هو من كان يحمل الكنوز
ربّما أسرته تلكَ العصابة، ولقد علم .‘‘العرّابون الآن هولَ قدرات ’’النين
فإذا كان بينهم من بوسعه استخدام النين .لنيل اعتراف، فلن يضطرّوا حتّى لتعذيبه
لذا، فإن الجميع أضحى موقنًا .أنّ الكنوز باتت في أيدي العصابة الآن
‘‘فمع فناء ’’وحوش الظلّ‘‘، قام ’’العرّابون .باستئجار قتلة محترفين للتصدّي للعصابة
قتلة محترفون؟
بالنسبة للمافيا فما القتلة .المُحترفون إلّا آداة لتأمين عملنا
بالنظرِ إلى خصومنا، فيجدر !أن نترك أمرهم للخبراء
سندعهم يقضون على العصابة، بينما .ننأى نحنُ لتجنُّب أيّ خسائر إضافيّة
رغم ذلك، فإنّها فرصة لاقتناص .مكانة لأنفسنا في اتّحاد المافيا
لا يمكننا أن نسمح لأولئكَ القتلة .المأجورين بنيل كلّ المجدِ وحدهم
...(لذا يا (كورابيكا .أريدكَ أن تنضم إليهم
.تدبّر أنتَ أمر صاحب السلسلة - .اعتمد عليّ -
إنّهم يُمضون، ماذا نفعل؟ - .قلتُ لا يمكننا دحرهم في قتال -
،سنتبيّن سبيلًا .لا بد أن نتبيّن سبيلًا
،أجل .لا يمكننا الرحيل خاليي الوفاض
،حسنٌ .أضغيا إليّ بعناية إذًا
،أنا و(جون) سنتعقباهما .قطعًا لن نسمح لهما برصدنا
.‘‘سنستخدم ’’الزيتسو
،أراه واقفًا هنا مُؤججًا هالة طاقته" "لكنّي أعجز عن الشعور بهِ
عدني يا (جون) بأمرين، أوّلًا إذا تمكّنا !من رصدنا فنلغي المطاردة ونهرب فورًا
ثانيًا، إذا أمست متابعة المطارة مُحالةً لسبب ما، فنلغيها ونعود أدراجنا، مفهوم؟
.مفهوم
،إشارة الإلغاء ستكون رنّة هاتفيّة واحدة .فتأكّد أن يكون هاتفكَ بوضعيّة الاهتزاز
.إذا حدث وانفصلا، فنطارد الفتاة
(يوريو)، اتّصل بـ (زيبيل) .وتابع المزاد من أجلنا
.عُلم
أظنّكَ لم يسبق واقتفيتَ أحدًا من قبل، صحيح؟
حسنٌ، أثناء اختبار .(الصيّادين اقتفيتُ (هيسوكا
حقًّا؟ دونما يلاحظكَ؟ - .أجل، اقفيته يومًا بطوله -
.عجبًا، لا بأس بكَ
لمَ ضربتني؟ - .بدوتَ في حاجة لضربة -
إذًا فأنتَ مؤهّلٌ للاقتفاء، احرص على أن .تكون في منأى عن مرمى بصرهم وحسب
.حسنٌ، هيّا بنا نذهب - !هيّا -
،اجتاز الهدفان محيط الميدان .وهما الآن يدخلان شارعًا مستقيمًا
،حسنٌ، عُلم أيعلمان بوجودنا؟
.لا بأس
نحن نستخدم ’’الزيتسو‘‘، لذا فلن .يكشفانا إلّا إذا حدث شيء سيّء بحقّ
لكنّهم في حالة ترصُّد تام .لأيّ مطاردين، لذا كُن منتبهًا
،حسنٌ .انتبه أنتَ أيضًا
سحقًا، يقول لي انتبته؟ وأنا من .يتعيّن عليّ الانتباه لأدقّ حركاتهم
لا بأس، لم يلاحظانا، فلدى رصدهما" "إيّانا، ستكون لهما ردّة فعلٍ على نحوٍ ما
،سيحاولان أن يخفيا اكتشافهم إيّانا" "لكن وجهاهما وتصرّفاتهما ستفضحهم
خضت تدريبات مطاردة على" "محكّ الموت مُنذ كنت في الثالثة
"!لن أفشل وأدعهما يكشفاني"
هل نحن مقتفيان؟ - .هذا أغلب الظنّ -
،إنّي مندهش .أعجز عن الشعور بهم
.لا بدّ أنّهم مهرة للغاية
،إنّهما يتّجهان صوب منطقية مهجورة" "لابد أنّهما تبيّنا كونهما مُقتفيان
"إذًا، فهل هذا كمين لنا؟"
"لا، فإنّهما يجهلان موقعينا بدقّة"
أو ربّما يجهلان أنّهما مُقتفيان" "ويتوجّهان إلى وكر العصابة
"هكذا سنكون حققنا نجاحًا باهرًا"
هل هذا كمين؟ أم أنّه وكرهم؟" "أيُّهما هذا؟
،إذا كان كمينًا، فسنهرب فورًا" "وإذا كان وكرهم فسنتابع
،تصرّفاتهما يسودها الهدوء" "!سنتابع
.مقتفينا ليس يبتلع الطعم - .ربّما لا يكون مستخدم السلسلة -
لمَ لا؟ - .أشعر بالعديد من المُقتفين -
.بينما صاحب السلسلة يعمل مستوحدًا - أنّى لكَ أكيدٌ من ذلك؟ -
،(إنّه أحد حرّاس عائلة (نوسترادو .وتمكّن من هزيمة (أوفو) بمفرده
إنّي موقنٌ من ذلك لأن المافيا .لم تتخذ رد فعل حيال الأمر
فإن كانت المافيا عاضلة في قتله، لاستغلّوا .أوفوا) ورقة ضدّنا، سواء حيًّا كان أم ميّتًا)
فإذا كانوا قاتلينه لذاع .ذلك عبر الأخبار والانترنت
وطالما ليس هنالك شيء، فإنّ صاحب .السلسلة قتله بمفرده دونما يُخبر المافيا
السؤال الآن، لمَ عسى أحدٌ يعمل ضمن شبكة المافيا يتصرّف مستوحدًا؟
.ربّما من منبع ثأرٍ شخصيّ - .‘‘ها أنتَ تستخدم كلمة ’’ربّما -
!اصمتي
أشكّ أنّه أحد يسعى للانتقام .دونما دعم من المافيا أو أيٍّ سواهم
وعلى ذلك، فإن صاحب السلسلة يعمل .مستوحدًا وليس له علاقة بمن يقتفونا
.نظريّتك تشوبها كثير من الثغرات - ما نظريّتكِ إذًا؟ -
أشكّ أن ثمّة صلة بين .مُقتفينا وصاحب السلسلة
هذا هذا حدس؟ - .أجل -
سحقًا، أولئكَ الذين يتصرّفون من منبع .الحدس لا يحقّهم نقد نظريّات الآخرين
حسنٌ، (كيلوا)؟
،إنّهما ينتظران أحدًا .أو يحاولان استقطابنا
!هل علما أننا نقفيهما؟
،%في هذه الأثناء، احتمال ذلك 50 .لكنّهما يجعلان موقعينا بدقّة
إنّهما يحاولان إغوائنا للخروج .لأنّهما يجهلان موقعينا
.إنّهما يدعوننا للخروج - ماذا نفعل؟ -
،ربّما ينتظران أحدًا .فالزم موقعكَ وانتظر
،جون)، سأنهي المكالمة) .انتبه كثيب الانتباه
إذا أبديا أيّ فعلٍ .مريب فسنهرب على الفورِ
أهرب بأسرع وقت لدى رنيني عليكَ، مفهوم؟
.أجل، مفهوم
فينكس)، ما الأمر؟) - .أردتُ الاطمئنان على الحال لديكما -
نحنُ مُقتفيان، لكن المقتفون .لم يهمّوا بشيء بعد
،ونعجز عن رصد مواقعهم .لذا فإن أمرنا سيستغرق فترة
إذًا، هل تودّ بعض المعلومات الهامّة؟ - ماذا تقصد؟ -
"!قذف حطام الأحجار كان إلهاءً" - "!هذه ستنال منه" -
،لقد صدّ ركلتي بسهولة" "!بيد واحدة
فينكس)، أأنتَ هنا؟) ألم تكُن ذاهبًا مع الزعيم؟
"كيف وصل للطابق الرابع بهذه السّرعة؟"
،لأخدع عدوّي .فينبغي أوّلًا أن أخدع حليفي
الزعيم نال منّي ثانيةً، وأنا من تسائلت لمَ .أشعر بالعديد ممّن يجيدون ’’الزيتسو‘‘ حولي
اقتفاء المقتفين؟ إذًا ذو الشارب" "والفتاة لم يرصدا اقتفائنا لهما؟
"!لقد خدعونا" - .أيُّها الصبيّ، لديّ بضع أسئلة لكَ -
أيُّها الصبيّ، أتعرف صاحب السلسلة؟
،مستخدم ’’النين‘‘ الذي يقاتل بالسلاسل .فنحن نبحث عنه
هل طلب منكما أن تقتفيانا؟
،لستُ أعلم من يكون .نحنُ نقتفيكم لأسباب تخصّنا
أحتاج للحظة واحدة" "!تتاح لي فيها ثغرة للهرب
حسنٌ؟
!يا للعجبِ، يبدو صادقًا !إذا كان يكذب فإنّه بارع جدًا
.بوسعي تفقّد ذلك
السؤال الأوّل، لمَ تقتفونا؟ .أجب باختصار
"الكذب سيزيد الوضع سوءًا"
اتّحاد المافيا وضع .جائزة مهولة مقابل رؤوسكم
وثمّة مواقع تعرض مالًا جمّةً .لقاء مجرّد المعلومات عنكم
،السؤال الثاتي من علّمك الاقتفاء؟
كنتُ أستخدم ’’الزيتسو‘‘، وهو أحد !أساليب ’’النين‘‘، ويستخدم للتخفّي
.إنّي أحاول الغدوّ صيّادًا مُحترفًا - من علّمكَ ذلك؟ -
.‘‘معلّم لأسلوب ’’شينجن-رايو
‘‘السؤال الثالث، أتعرف مقاتل ’’النين الذي يستخدم السلاسل؟
سلاسل؟ - .إما هو حاوٍ أو متلاعب -
هل ثمّة سلاسل تتدلّى من يد معلّمك؟ أو ربّما تكون أنتَ؟
لا أعلم، معلّمي مُعزز، ولقد علّمني .المبادئ الرئيسيّة لـ ’’النين‘‘ وحسب
حسنٌ، ليس بيدنا حيلة طالما .لا تعلم! آن أوان السؤال الأخير
،لديك خياران .فكّر بتمعّن قبل الإجابة
هل تريد الموت الآن أم لاحقًا؟ .آتني قراركَ
.لديك ثلاث ثوانٍ للإجابة
،هذا عديم الجدوى .إيّاك ومحاولة التحامق
،حسنٌ .مفهوم، سنأتي في الحال
.أيُّها الصبيّ، لقد استسلم صديقكَ
،سأسئلكَ مُجددًا هل تعرف صاحب السلسلة؟
.إجابتي لم تتغيّر، لا أعرفه
حسنٌ، ماذا عنكَ؟ هل من تخمينات؟
.مرحبًا بكما في وكرنا
جون) و(كيلوا) يقفان داخل وكر عصابة)" "الشبح‘‘ مُتوتّران لأقصى الحدود’’
"!جون) و(كيلوا) معكم من موسوعة القنّاص)"
،(اليوم نقدّم لكم (ماتشي .‘‘إنّها أحد أفراد عصابة ’’الشبح
.طاقتها هي التحوُّل - .‘‘بوسعها تحويل طاقتها لخيوط من ’’النين -
،‘‘أسلوبها الخاص يُدعى ’’غُرز النين !بوسعها أن تخيّط جسدكَ سويًّا
!هكذا
"الحلقة القادمة: الحليف والسيف"
!بسرعة خاطفة
!تبًّا !انظر! أمسكت بها
!(تلكَ أحد مفرقعات (ميلوكي - !إنفجار -