!الآن! اقتله
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"!الزيف والنفس البشريّة"
ماذا يجري؟
!أسفلنا .وقع انفجار أسفلنا
،كفانا انتظارًا !سأستقصي ما حدث بنفسي
،ليهدأ الجميع رجاءً .أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة
،يودّون التحدث إليكم مباشرةً .كما أنّ المزاد سيُتّبع، لذا اهدأوا رجاءً
.رجاءً أدخلوا قاعة المزاد في الطابق العاشر
.في الحرم السرّيّ تزيد تكلفة كلّ شيء .هناك حيث ستنام. إيّاك ونزول سلّم لم ترتقيه .لا تنافس آخرين على أرقامٍ
،سأكون على ما يُرام .هذا هو الطابق العاشر
.سأكون بأمان طالما لن أنزل أيّ سلّم
،الأمر بأسره على ما يُرام .%فإنّ طالعها دقيق بنسبة 100
مشؤوم طالعها لن يتحقق" "إذا انتبهت للتحذير
"لذا فسأكون بخير"
أأنتم جميعًا بخير؟
!أوّلًا، أعتذر عن تأخُّر الاتّصال، آسف
،كان هنالك الكثير من الفوضى .لكنّها استُئصلت الآن
.‘‘عالجنا أمر قائد عصابة ’’الشبح
إنّ هي إلّا مسألة وقت .حتّى يُقضى على بقيّتهم
،نكلّف المُحترفين بتدبُّرِ المطاردة .لذا فالتستمتعوا بالمزاد
،جميعنا الليلة سنشاهد المزاد في بثّ مباشر .لذا دعونا نرى بعض المزايدات الضارية
كما سمعتم للتوّ، العرّابون العشرة .سيتابعون المزاد في بثٍّ مباشرة
.رجاءً، ركّزوا على المزاد
إيرومي)؟) - أجل، أين عميلي؟ -
.هنا
أوَقاتلتماه؟ أما يزال حيًّا؟
،في اللّحظة الأخيرة، هذا مطمئن .حسنٌ، وصّل له رسالة
قتلتُ العرّابين العشرة، فأخبره بأن .يحوّل المال لحسابي كما المُتّفق عليه
!ها نحنُ أولاء، يا لدهشتي .يبدو أنّ كلينا قُدّر له عمر جديد
ألا يفترض بكما قتلي؟ - .اُستئجرنا من قبل العرّابين العشرة -
،ولقد ماتوا جميعًا الآن .لذا فإنّكَ لم تعُد هدفًا لنا
!حقًّا؟ هذا أمرٌ مثير للدهشة .فلن تتسنّى لكما فرصة كهذه قطّ
أتحسبنا نقتل للاستمتاع؟
،لسنا نمتهن ذلك للمتعة .فإنّي أرفضُ العمل هباءً، أو الموت هباءً
أعلمتَ أنّي استئجرتُ إيرومي) لاغتيال العرّابين العشرة؟)
،بالطبع .لكن هذا ليس أمرٍ ذا صلة
.فإنّنا ببساطة ننفّذ المهمّة التي كُلّفنا بها - .فهمت -
هل بوسعي سؤالكَ شيء؟
،إذا قُدّر لي وإيّاك قتال رجل لرجل فمن عساه سيفوز؟
،على الأرجح سأكون أنا الفائز .ما لم تكُن قد عقدتَ العزمَ على قتلي
.أصدقكَ القول، أنتَ شاب وقح
"إذًا، يُجزم بفوزه؟"
!يا للأسف
.لم أقدر على سرقة قدراتهما
أتودّنا أن ننتظر في مستشفى (إيل)؟
،أجل، الوضع هنا أخطر مما تُوقِّعَ .سنرسلها في سيّارة إسعاف
،إنّها فاقدة الوعي فحسب .لذا لا يتعيّن عليكم القلق
،لكنّها ستكون أئمن في المستشفى .أجريا التحضيرات اللّازمة
.يبدو أنّكَ حظيت بالمرح أيُّها الزعيم - .أجل -
.إنّي متعب قليلًا الآن - .(كنتَ تقاتل عائلة (زولديك -
.ليتني شاهدتُكَ وأنتَ تقاتلهما
.لكان قتالهما أمتع من المشاهدة
كورتوبي)، هل كلّ شيء جاهز؟) - .بالطبع -
،لا يمكنني صنع نُسخ حيّة .لكن بوسعي صنع نُسخ ساكنة
،هذا يفي بالغرض .إذًا سنلتزم بالخطّة الموضوع
...أيضًا
لا تمسّوا سيّارة .الإسعاف التي تُقل تلكَ الفتاة
هل سنكون بأمان في تلكَ التوصيلة؟
،لو خططوا لمهاجمة سيّارة الإسعاف .لهاجموها في طريقها إلى هنا
ولم يعُد عليكَ القلق بشأن .الرصاصات الطائشة بعد الآن
،آنت اللّحظة التي انتظرتموها جميعًا !سنبدأ المزاد الآن
.اسمحوا لي بتقديم أوَّل معروضة لليلتنا
،ساورني القلق للحظة" "لكن آلت الأمور لما يُرام
،ولم يتأذّى أيًّا من القادة" "أبيلنا حسن البلاء
.شكرًا لكَ
.اسمحوا لي بتقديم المعروضة التالية
،سيف جلّاد، صنيع ذهب خالص .أُخذ من متحف (يولو) للكنوز القوميّة
!لنفتتح المزاد عند 20 مليونًا
!أربعون مليون - !خمسون مليون -
.سمعتُ من قال 50 مليون - !مئة مليون -
!سأضبطه على خاصيّة الملّاح الآليّ الآن
،التالي، جرّة (راي دينستي) المُقدّسة .زُرقة الإلهام
.آخر قطعة أصليّة من نوعها في العالم
...زُرقة الإلهام هي - .هنا -
،كورتوبي)، هذه هي التالية) .إليكَ، اصنع نسخة -
.حسنٌ
،زواف التجسيد: الكشف باليد اليمنى" "والحواء الشيطانيّ باليسرى
،ها هنا زُرقة الإلهام قادمة !لنبدأ المزايدة عند 100 مليون
مئتان مليون - !ثلاثمئة وثلاثون مليون -
!ثلاثمئة وثمانون مليون
.أنتَ يا هذا
ألن تشترك في المزاد؟ - ماذا تعني؟ -
.قائد عصابة ’’الشبح‘‘ قُتل
فلمَ عساهم لا يقيمون المزاد؟
،مستحيل" "...هذا غير معقول
.نحنُ نلم بقاياهم الآن - .إنّهم يُدعون مُخترفين لسبب -
بينما كانت يدك عديمة النفع مشغولة .بسيّارة الإسعاف، أتمّت عائلة (زوليدك) المهمة
،لم تعُد هنالك حاجة لكَ .ابقَّ مع صبيّة الطالع فحسب
.اهرب إلى مشفىً أو فندق
أو اِلعق حذائيّ ذلك العجوز المُحتال ...الذي فشل في إحراز أيّ نقاط
،لن أصدّق ذلك !حتّى أرى جثمانًا
أهذا هو الزّعيم؟ .إنّه صغير السنِّ
.ذك المغرور اللّعين
لا تمسّ رأسه، فسنعرض .وجهه على شبكة المعلومات
!وجدنا جثمانات الأعضاء الآخرين - .حسنٌ، إنّي في الطريق -
!خمسة جثامين - .حاولوا تبيّن هويّاتهم -
الحمض النووي والأسنان، والبصمات .والأمراض، كلّ شيء بوسعكم تبيّنه
،بوسعكم تمزيقهم .لكن لا تمسّوا الرؤوس
حالما تتبيّنون هويّاهم فأقتلوا آبائهم .وأمّهاتهم وأشقّائهم، وكلّ أقاربهم وأحبّائهم
سنجعلهم عبرّةً لأيٍّ مَن تسوّل !له نفسه محاولة هذا الاعتداء ثانيةً
،الآن، انتبهوا جميعًا !إنّه أوان معروضتنا الأخيرة لهذه الليلة
،أحد بديعات الدنيا السبع !‘‘العينان القرمزيّتان’’
،(مع انقراض قبيلة (كوروتا .فلم يبقَ إلّا 36 زوجًا منها
هذا الزوج بالذات .يتسمّ بلونٍ أحمرٍ بديع
!لنبدأ المزايدة عليهما عند 100 مليون
!مئة وعشرة مليونًا - !مئة وعشرون مليونًا -
!مئة وثلاثون مليونًا - !مئة وخمسون مليونًا -
!مئة وسبعون مليونًا - .أيّها الزعيم، (كورابيكا) يتحدث -
!مئتان مليون - .أعتذر -
،خاب توقّعي .فلقد قُتل زعيم العناكب
.واُتّبع المزاد كما خُطط له - !مئتان وثلاثون مليونًا -
ماذا؟ - !مئتان وأربعون مليونًا -
.العينين القرمزيّتين قيد المزايدة حاليًا
هل أزايد عليهما؟ - !بالطبع -
!مئتان وسبعون مليونًا - .لا بدّ أن تظفر بهما -
هل من حدود للمزايدة؟ - !لا! زايد قدرما تتطلّبه المزايدة -
!‘‘اظفر بـ ’’العينين القمزيّتين - .عُلم -
!ثلاثمئة مليون - !سمعتُ 300 مليون -
أمِن أحدٍ يودّ المزايدة بسعرٍ أعلى؟ - !ثلاثمئة وخمسون مليونًا -
!ثلاثمئة وستون مليونًا - !ثلاثمئة وسبعون مليونًا -
!ثلاثمئة وتسعون مليونًا - !خمسمئة مليون -
.مليار
ماذا؟ 2.9 مليار؟
إنّه ذلك الرجل الأصلع الذي كان في .الغرفة مع القتلة المُحترفين وشاجركَ
زينجي)؟) !اللعنة عليه
،لم أتوقّع دفع هذا المبلغ .لعنة الله على هذا الخنزير
لا يهم، فهكذا سيرِد اتّحاد المافيا .مال أكثر، وهذا سيطيّب من سمعتي
،طالما (نيون) تقرأ الطالع .فبسهولة يمكنني كسب مثلما أنفقت
،تلكَ ليست بمشكلة .أحسنتَ صنيعًا
أجل، هذا محض استثمار" "في رحلتي إلى القمّة
،ولكيّ أنجح" "(فعليّ أن أواصل إسعاد (نيون
،إنّها بطاقتي الرابحة" "ودومًا ما ستكون كذلك
،طالما هي لديّ" "فبوسعي طرح المال على أيّ شيء
أنتَ من عائلة (نوسترادو)؟ .تهانينا، ربحتَ المزايدة
أهذه هي المعروضة التي أردتها؟ - .أجل -
،وغد أتحسب أن بوسعكَ المُضيّ؟
!توقّف !سأنسف رأسكَ
.ابتعد عن طريقي - ...لا تكن -
،توقّف فحسب ...لستُ أحفل من قد أقتل الآن
.حتّى لو كان أنتَ
من هذا الشاب؟
!أجل، بدأت أفهم هذا ما رأيك بكوب آخر؟
حقًّا؟ يثملان بينما كنّا أسيرين؟
عدتما؟ - !تعالا واثملا معنا -
أأنتَ أحمق؟ !إنّي قاصر
أوَلستَ أيضًا قاصرًا؟ - ما مغزاك؟ -
في بلادي، بوسعكَ أن تثمل .لدى إتمامك الـ 16 من العمر
.فهمت
.حقًّا كنتُ أجهل أنّ ذلك حدث
.إنّي مندهش أنّكما تمكنتما من الهرب - هل عصابة ’’الشبح‘‘ خطرة لهذا الحدّ؟ -
استفدنا هناك من .أحد الخدع التي علّمتنا إيّاها
...إذا كان المخرج مسدودًا - !فاصنع مخرجكَ -
،فهمت .يسعدني أنّي أعنتكما على نحوٍ ما
.الخبرة أحيانًا لا تُبصركَ
الدراية بفنّ الخداع .قد تغدو ذات فائدة ضد عصابة
تمامًا، فثمّة ما يعبق بهِ .فنّ الخداع أكثر مما تظنّوا
.لم أكُن أثمل بلا وعي هنا
،(بل كنتُ أتعلّم الكثير من (زيبيل .وغدًا سنقصد المزاد
أستأتيان؟
لكم أودّ ذلك، لكنّنا يجب أن .نجد (كورابيكا) ونتعلّم ’’النين‘‘ منه
كورابيكا)؟ أوصلتما إليه؟) - .أجل، لكنّنا ننتظر مكالمته -
لحظة، أقلتَ أنّكما تريدان تعلُّم ’’النين‘‘ منه؟
.أجل - لمَ؟ -
‘‘إنّه لم يتعلّم ’’النين سوى منذ وقتٍ قريب، صحيح؟
لكنّ (كورابيكا) نجح في .‘‘هزيمة أحد أفراد عصابة ’’الشبح
حقًّا؟ - .أجل -
.‘‘لا بدّ أنّه يعلم سرًّا ما عن ’’النين
.قوّة ما لا تحتاج خبرة أو طاقة
!أجل! شكرًا لكَ يا أبتاه
!إنّهما جميلتان للغاية
أراضية الآن؟ - !أسامحكَ -
حقًّا؟ .يُسعدني سماع ذلك
.أحسنتَ عملًا
،ابنتي بخير حال .لذا سنعود للفندق
ينبغي أن نشتري غدًا نسيج .الفنّانة، وبهذا ينتهي المزاد
.سأغادر صبيحة بعد غدٍ
.لكنّي أودّكم أن ترافقوا ابنتي للتسوُّق
كورابيكا)، بوسعنا تدبُر) .أمريّ المزاد والتسوُّق
.اذهب ونَل قسطًا من الراحة - .حسنٌ -
.شكرًا، أظنني سأفعل ذلك
أهو حقًا بخير؟
مرحبًا؟ (كورابيكا)؟ - .أجل -
،‘‘قلتما أنّكما تريدان ردع عصابة ’’الشبح .لكنّ ذلك لم يعُد ضروريًّا
.لقد مات العنكبوت - ماذا تقصد؟ -
!كورابيكا)؟)
!يا للأسف
.أملتُ أن أطمئنه
.لم نجد بأسًا في اتّحاد المافيا - .(إنّنا حتّى لم نحتاج لـ (نوبونا -
!صمتًا
ماذا قال؟ - .هلكت العصابة -
ماذا؟
أهو جاد في ذلك؟ - .لقد أغلق الخطّ -
.لم يعُد بوسعي تبيّن حقيقة الأمر
كورابيكا) الآن يُسحب)" "إلى فراغٍ يعجز اللسان عن وصفه
،(معكم (جون) و(كيلوا !من موسوعة القنّاص
.(أنا (جون). وأنا (كيلوا "!من موسوعة القنّاص"
،(نقدّم لكم اليوم (كورتوبي .عضو في عصابة الشبح
زواف التجسيد. قدرته هي حواء نسخة .بيده اليمنى لما تمسّه يده اليسرى
.ربّما أكون زائفًا
ماذا؟ - .ملحوظة: لا يمكنه حواء نسخ حيّة -
"الحلقة القادمة: قراءة الطالع ليست صائبة"
.طالع برجي كان مروّعًا اليوم - .ثمّة حلوى ’’شوكو روبو‘‘ هنا -
!حظيظ !هذا كثير على قراءة الطالع فلكيًّا