|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"هل قراءة الطالع خاطئة؟"
!استعداد، هيّا
!(كورابيكا)
.هذا عظيم
هلكت العناكب، لذا بوسعك أخيرًا .التركيز على هدفك الرئيسيّ
.عليكَ بإيجاد عيون قومك - .(جون) -
!أجل، وسنساعدكَ بما في وسعنا
!لحظة
.أنتَ فعلتها أوّلًا - !كنتُ أثأر فحسب -
.لكنّي لم أقصد - !بل تعمّدت فعلها -
لمَ أنتَ منزعج؟ !بعنا القطعة بـ 355 مليون جيني
!كانت لتباع بثمن أزيد - !لقد حظونا بسعرٍ محترم -
كنّا لنحظى بأزيد من 400 مليون .لو بعناها في وقتٍ مختلف
.كان حظّنا سيّء - .أنتَ تحمّل الأمر أكثر مما يحتمل -
تتحدث وكأنّنا كنّا سننال .نسبة لو حصلنا على سعرٍ أعلى
.تلكَ ليست المشكلة
،لو هربنا بالمال !فسينال كلّ منّا 170 مليونًا
أأنتَ صديق (جون) و(كيلوا) حقًّا؟ - .كنتُ أمزح -
مرحبًا؟ !(كورابيكا)
.مرّت مدّة منذ اجتمعنا سويًّا
.أجل
أين السيّد (زيبل)؟
،أراد أن يصدّق على شيكنا .وإيجاد مزيد من الجواهر المخبّئة لنبيعها
...عامّةً - ماذا؟ -
،كنتَ تتّسم بالجديّة قبلًا .تبدو الآن وكأنّكَ مُكرهًا
حقًّا؟ .لا يبدو أنّكَ تغيّرت كثيرًا
!وأصبحتَ أكثر استفزازًا أيضًا
،سمعتُ أنّكَ غلبت عضوًا من العصابة تعلّمتَ النين قريبًا، فأنّى لكَ فعلتها؟
إذا كنتم تنشدون النّصيحة .للإمساك بالعناكب، فتوقّفا
،هذا ليس السبب الوحيد .‘‘نريد أيضًا إتقان ’’النين
.لأنّنا قطعًا سنحتاج ’’النين‘‘ مستقبلًا
،إذًا فلستما تحتاجان نُصحي .فلن أفيدكما في شيء
لمَ لا؟
قوّتي تستخدم .ضدّ عصابة ’’الشبح‘‘ فقط
القيد والنذر؟ - .أجل -
،النين‘‘ يتأثّر بقوّة بالحالة الذهنيّة’’ .فكلّما زاد العزم، زاد قدر القوّة
رغم ذلك، فإنّ هذا تنتج عنه .مخاطرة كبيرة في نفس الوقت
مقابل قوّة ’’النين‘‘، أقسمتُ أن .أسخّر قوّتي ضد العناكب وحدهم
.قطعتُ عهدًا على نفسي - وما هو؟ -
إذا استخدمت السلاسل ضد أحد .فيما خلا العناكب، فأخسر حياتي
ماذا تقصد؟ - .ثمّة نصل من ’’النين‘‘ عند قلبي -
،إذا حنثتُ بالعهد .فسيشقّ قلبي ويقتلني
،ذلك هو العهد، والذي هو منبع عزمي ."فالقاعدة هي: "القيد والنذر
،قلبي ينبض بكرهٍ خالص .وهو يجدي على العناكب وحدهم
،أخبركم بذلك لأنّي أثق فيكم .فلا تخبروا أحدًا
لمَ تخبرنا شيئًا بهذه الأهميّة؟
لستُ موقنًا، فلدى رؤيتي .زعيمهم قتيلًا، داخلتني السكينة
.لا بأس إذا صُنّا أفواهنا - .هذا خطر جدًّا -
إحدى الناجين من أفراد .العصابة بوسعها قراءة الأفكار
،إذا اكتشفوا ذلك !فسيعجز (كورابيكا) عن هزيمتهم
.لكنّها لم تعلم شيئًا آخر مرّة
هذا لأنّنا لم نكُن نعلم عندئذٍ .أنّ (كورابيكا) هو صاحب السلسلة
،إذًا فعلينا الابتعاد عنهم، سبق وفحصوكما .لذا فإنّهم يظنّوكما غير متواطئين
،(لكنّ هنالك رجل يدعى (نوبونا .إنّه خطر جدًا
،(وهو يبحث عن (كورابيكا .وما زال يحاول الإمساك بنا
أيدري أنّكما تعرفان (كورابيكا)؟ - .لا -
!إذًا فالأمر على ما يُرام
طالما لا أحد منّا بالقرب من .قارءة الأفكار، فإنّ (كورابيكا) بأمان
.(كنتُ أيضًا على اتّصال بـ (هيسوكا - !ماذا؟ -
هيسوكا)؟) - .يعلم أنّي صاحب السلسلة -
بيننا اتّفاق، لكنّ هدفه .زعيم العناكب، وهو الآن ميّت
.لذا، أجهل ما سيفعله
ماذا تقصد بقولك سنرحل؟
،قصدت ما قلته بالحرف .سنفترق الليلة
،سنأخذ الليلة باقي الكنز .وتلكَ ستكون النهاية
.لم ننتهِ بعد - ماذا لدينا غير ذاك؟ -
.يلزم أن نجد صاحب السلسلة - .تبدو مهووسًا بأمره -
أجل، فهل سنفترق قبلما نثأر لـ (أوفو)؟
أوفو) سيضجر في العالم الآخر) .ما لم نرسل له صاحب السلسلة
،(حسبكَ يا (نوبونا .الزعيم أصدر أمرًا
.أجل، وأمر الزعيم نافذ
لكن، أهذا حقًّا أمر من زعيمنا (كورو)؟
.نوبونا)، انتبه لقولكَ) - !(اصمت، إنّي أخاطب (كورو -
...قبلما أجيب سؤالك
.نوبونا)، أريدكَ أن تجيب سؤالي)
ما تاريخ مولدكَ؟ - ماذا؟ -
ما اليوم الذي وُلدت فيه؟ - .الـ 8 من سبتمبر، عام 1970 -
فصيل دمك؟ - .باء -
اسمكَ؟
،نوبونا هازاما)، إنّكَ تعلم ذلك مسبقًا) ما هذا بحقّ السّماء؟
ماذا تريد تاليًا؟ - .لا، هذا يكفي -
.اكتب تلكَ الإجابات في الورقة - لمَ لمْ تقُل ذلك من البداية؟ -
ما هذا؟
،%قراءة للطالع دقيقة 100 .ومدوّنة على نسقٍ شعريّ
،إنّها القدرة على رؤية المستقبل .(قدرة سرقتها من ابنة (نوسترادو
قراءة للطالع دقيقة 100%؟
كلّ مقطع شعريّ من الأربعة .هو تنبؤ لما سيحدث خلال أسبوع
*التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا* *تجتمع الشهور الباقية على الحزنِ*
*القمر الأوّل تضيع فرصته* *ويتابع مطارة البدر الـ 11 وحده*
*الأقحوان يذبل ويسقط* *ليقع أرضًا بجوار عينين داميتين*
*لكنّ العنكبوت لن يسقط* *حتّى بعد فقدانه نصف أوصاله*
.هذا هو الطالع الذي أعطتنيه الفتاة - ...هل عنصر التقويم النفيس هو -
.(أوفو)
،(تلكَ الفتاة لم تعرف شيئًا عن (أوفو .لكنّها تنبأت بمباغتتنا مزاد المافيا
وكان ثمّة مُعجبون بقراءاتها .للطالع بين العرّابين العشرة
.فهمت
هذا يفسّر اختفاء .الكنوز لدى مباغتتنا المزاد
ما فحوى طالع (نوبونا)؟
،القلم يكتب من تلقاءه .لذا فإنّي أجهل ما كتبت
.(سَلي (نوبونا - أخبرنا يا (نوبونا)؟ -
.بالأسبوع القادم سيهلك خمسة منّا - أيّ خمسة؟ -
،لا أعلم .لا يمكنني تفسيره
،أفهم المقطع الثاني إلى حدٍ ما .العنكبوت سيفقد نصف أوصاله
العنكبوت يمثّلنا؟ - .أجل -
،والأوصال تمثّل الأعضاء .إذًا، فالنصف هو ستة أفراد
.(هذا يعني خمسة منّا فيما خلا (أوفو - .نفس البيت موجود في طالعي -
.دعني أرى
أيُّها الزعيم، هلّا قرأت طالعي؟
*التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا* *الأشهر المتبقّية تجتمع على الحزنِ*
*انضمي لحليفكِ على سبيل العرضِ* *لتبعديه عن الوحدة*
ستجدي الراحة الأبديّة* *في غرفة مليئة بالبضائع السوداء
أهم شيء أن تتحاشي الوحدة، فالرعب* *الأعظم حينما تكوني مع آخر بمفردكِ
،كما ظننتُ .سأموت الأسبوع المقبل
حقًّا؟ - .أجل -
،لأنّ طالعي فيه مقطعان فقط .باكوندا) و(شالنارك) سيموتان أيضًا)
أنّى لكِ تعلمين ذلك؟
جليًّا أنّ الشّهور المرقّمة هنا .تمثّل أعضاء العصابة
،نوفمبر هو الشهر الحادي عشر .‘‘ورقم (أوفو) كان ’’11
تمامًا، فزهرة الأقحوان .هي زهرة شهر سبتمبر
إنّها تتفتّح في أغسطس، أي الشهر .الثامن، وتزبل في يونيو التالي
.هذا يشير إلى الأرقام: 6، 8، 9
،وطالما وُجدت كلمة السقوط .فإنّها تدل ضمنًا على الموت
لستُ موقنةً ممن يشار إليه ."بـ "العينين القرمزيّتين
،ليس واحدًا منّا .أظنّه صاحب السلسلة
،عينان قرمزيّتان، تذكّرتُ الآن .القبيلة التي تتحوّل عيون بنيها للحُمرة
إذًا، ثمّة ناجٍ منهم؟ - ...إذًا، يبدو أن -
هل هو أيضًا سيموت؟ - .يصعب الجزم بذلك -
"ربّما معنى "داميتان .أنّه مُغطّى بالدماء وحسب
نوبونا)، هذا معناه أنّنا سنتكبّد تضحيات) .مضنية إذا قاتلنا صاحب السلسلة
.سنفقد نصف أعضاء عصابتنا
،أنتَ وأنا يسهل تعويض قدراتنا .لكنّ (شيزوكو) و(باكوندا) قدراتهما نادرة
.لا يمكن أن تحتمل العصابة خسارتهما
.اليوم هو السبت، أوّل أيام الأسبوع
إذا عدنا ديارنا اليوم، فلن نصادم .صاحب السلسلة بالأسبوع المقبل
،ميزة القدرة على قراءة الغيب .هي إمكانيّة تجنّب شؤم الطالع
،إذا غادرنا دونما نقاتل صاحب السلسلة .%فهذا الطالع لن يتحقق بنسبه 100
نوبونا)، أنتَ و(أوفو) كنتما مهاجمين) .العصابة، والموت جزء من تكليفكما
أذكر أنّكما انتقيتما .ذلك التكليف تطوُّعًا
!أجل، هذا صحيح
،(شيزوكو) و(باكوندا) و(شالنارك) .هم جناحنا الاستخباراتيّ، ويدعّموننا
،بوسعكَ القول بأنّهم حبل سلامتنا أليس تكليفك هو أن تكون درعًا لهم؟
!أجل، هو كذلك - .لحظة -
عليكَ بقراءة الطالع .لبعض الأعضاء الآخرين
ربّما نجمع إشارات إضافيّة .تساعد في تجنّب شؤم النبوءة
ماذا نفعل؟
،(نعلم الآن سرّ (كورابيكا .من الخطر أن ننتظر هنا
،إذا قبض (نوبونا) عليّ أو (جون) ثانيةً .فعلى الأرجح لن نتمكّن من الهرب
.لكنّ (كورابيكا) معنا
يجب أن نقضي عليهم قبلما .تتسنّى لهم الفرصة للاستفاقة أو الهرب
،نعلم موقع وكرهم .إذا تأخّرنا، فربّما يلوذون بالفرار
.ينبغي أن نتحرّك في عجالة
،ربّما يهربون بينما نتحادث .ليس لدينا وقت لنمعن التفكير
.المرأة التي ذكرتماها قطعًا تمثّل تهديد
لكن طالما مات زعيمهم، فسآخذ بقول .جون) وأركّز على جمع عيون إخوتي)
!أأنتَ جاد؟ - .أجل -
أموقن من ذلك؟ - .كورابيكا) حسم قراره) -
.لا يمكننا إجباره على تغييره
،(آسف يا (كيلوا .وشكرًا على المعلومات القيّمة
!(رسالة من (هيسوكا
"الجثامين كانت زائفة"
كورابيكا)؟) - .الجثامين كانت زائفة -
أتقصد جثامين عصابة ’’الشبح‘‘؟ - .أجل، جثامين العناكب زائفة -
!بوسع أيّ حاوٍ تنفيذ ذلك، اللعنة
لمَ لمْ أدرك ذلك قبل الآن؟ - .لقد تبدّل الوضع -
ما العمل الآن؟ .سنبذل قصارى جهدنا لعونكَ
.أجل
مرحبًا؟ - .كورابيكا)، هذه أنا) -
ميلودي)؟) ما الأمر؟
اتّحاد المافيا ألغى .مطاردة أعضاء العصابة الباقين
لمَ؟ - ."علمنا أنّهم من "مدينة الشهاب -
العصابة من "مدينة الشهاب"؟ - .العرّابين العشرة ألغوا الأمر مباشرةً -
.ولقد أُلغيت الجائزة على رؤوسهم
أُلغيت الجائزة؟ - حقًّا؟ -
."العصابة تعود أصولها لـ "مدينة الشهاب - .هذا يبدو منطقيًّا -
،هذا يفسّر كون هويّاتهم ما تزال مجهولة .وعجز الشرطة عن القبض عليهم
ماذا تكون "مدينة الشهاب"؟
يقطنها أناس نائون عن المجتمع .البشريّ وليس لهم من وجود مجتمعيّ
أوَمِن مدينة بهذا الوصف؟ - .أجل -
،إنّها رسميًّا مدينة غير مأهولة .ورغم ذلك يقطنها عشرة ملايين
أُسست لتكون ملقى .للنفايات منذ 1500 عام
وأخذ قاطنوها يعيشون .على النفايات التي تُلقى هناك
،يُسمح بإلقاء أيّ شيء هناك .النفايات والأسلحة وحتّى البشر
.وقاطنيها يقبلون بأيّ شيء يُلقى هناك
"سمعت أنّ بين قاطني "مدينة الشهاب .رابطة أقوى من صلة الدم العائليّة
"بالحقيقة ثمّة من يزوّد "مدينة الشهاب .بالأسلحة والمعادن النفيسة بحجّة النفايات
.إنّهم بالتأكيد اتّحاد المافيا
ماذا تقصد؟ !لكنّ المافيا تطارد العصابة
لقاء ذلك الإحسان، فإنّ المافيا ."يجنّدون أناسًا من "مدينة الشهاب
،فأناس ليس لهم وجود مجتمعيّ .هم أنسب البشر لاقتراف الجرائم
وعلى ذلك، فإنّ مطاردة العصابة ستدمر ."الألفة بين المافيا و"مدينة الشهاب
وهكذا فإنّ المافيا قررت أن تولّي .أولويات الأمور وتصون تلكَ العلاقة
*زبون تعبقه الحمرة سيزور متجرك* *نصفه ملاك، ونصفه قابض أرواح*
*يجدر بكَ أن تبيعه أسرار التقويم* *سيسعد بمعرفة سرّ البدر الحادي عشر*
سيعاودكَ الزّبون في يومٍ ساخن ليدعكَ* *(بمفردكَ مع رجل يظهر عبر شارع (بيتر
البدر الرابع الزائف سينجلي من التقويم* *لتبقى ستّ صفحات أخريات فحسب
ما فحوى طالعكَ؟ !دعني أرى
،لا أنصح بقراءته .فهذا سيصدمنّكم أجمعين
.دعني أراه فحسب
.حسنٌ
!انظروا جميعًا لهذا
*زبون تعبقه الحمرة سيزور متجرك* - *...أسرار التقويم* -
تلكَ مقصود بها أسرارنا، صحيح؟
هيسوكا)، ما هذا؟) !دعوني أرى
،زبون تعبقه الحمرة سيزور متجرك* *ساعيًا لعقد صفقة
،سيستخدم سيف القانون عليكَ* *ليأخذ أسرار التقويم في جعبته
،ستمرض سيقان العنكبوت الـ11* *لتهلك منهم خمس أقدام
،لا تبرح وكركَ المؤقّت* *لأنّكَ أحد السيقان الناجية
!(هيسوكا)
هل بعته إيّاه؟
!هل بعتُه (أوفو)؟
هيسوكا) غيّر نصّ طالعه)" "(حينما كان يسلّمه لـ (باكوندا
"ماذا يا ترى معنى ذلك؟"
(معكم (جون) و(كيلوا .من موسوعة القنّاص
.(أنا (جون). و(كيلوا "من موسوعة القنّاص"
،(اليوم نقدّم لكم (بونولنوف .‘‘إنّه عضو في عصابة ’’الشبح
.وجهه وجسده مغطّيان بالضمادات
!ملفوف، ملفوف، ملفوف
"الحلقة القادمة: الحلفاء والأكاذيب"
"سموّي"
"سموّكَ؟" - "!(صاحب السموّ (كيلوا" -
"أجل، أجل"