هل بعتَه؟ !هل بعتَ (أوفو)؟
!"سأعتبر هذه إجابة بـ "أجل
!إليكما عن طريقي
،رويدكَ .دعنا ننصت إلى تفسيره
تفسير؟ ما الذي يحتاج تفسيرًا؟
اهدأ، ألم يقُل الزّعيم أنّ النبوءات قد تُتجَنَّب إعتمادًا على أفعالنا؟
.هيسوكا)، فسّر ما حدث الأسبوع الماضي) - .لا يمكنني -
!ماذا؟
كلّ ما يمكنني البوح بهِ أنّ المقطع .الأوَّل صحيح، ولا أكثر من ذلك
!أسمعتما ذلك !تنحّيا
.انتظر - هيسوكا)، لمَ لا يمكنكَ التفسير؟) -
إذا أخبرتكم السبب، فسأنبئكم .بما أعجز عن البوح بهِ إليكم
،أعجز عن البوح رغمًا عنّي .وهذا كلّ ما بوسعي إخباركم بهِ
،وإذا كنتم لا تقبلون بإجابتي .عندئذٍ، سأضطرّ للزود عن نفسي
.لن يكون لي بد من القتال
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"الحلفاء والأكاذيب"
بعد الاطّلاع على طالع (هيسوكا)، ارتاب" "نوبونا) في خيانة (هيسوكا) لهم وشهر سيفه)
،انسَ الأمر .يستحيل التعامل معكَ
سألّقنك جزاء خيانتكَ !أيُّها الأحمق
ماذا؟
.نوبونا)، اصمت لهنيهة)
هل الزعيم فعل ذلك؟ - .على الأرجح هو -
،هيسوكا)، لديّ بضعة أسئلة لكَ) .إذا عجزت عن الإجابة، فقل ذلك
في الطالع، ما المقصود بأسرار التقويم؟ - .قدرات العناكب -
لكم عنكبوت؟ - .سبعة! لا، بلّ ستّة -
،(الزّعيم، و(أوفو)، و(سيزوكو)، و(ماتشي .و(فرانكلين)، و(باكوندا)، و(شالنارك) وأنا
إذًا لم تعلم قدرة (كورتوبي) حتّى أمس؟ - .أجل -
ما قدرات خصمكَ؟ - .أعجز عن البوح -
ما مظهره؟ - .أعجز عن البوح -
ما علاقتكَ بهِ؟ - .أعجز عن البوح -
.فهمت
،الزبون أحمر العينين هو صاحب السلسلة .وإنّ لديه قدرتين على أقل تقدير
،الأولى التي أسَر بها (أوفو)، أما الأخرى .فهي التي تمنع (هيسوكا) عن البوح
،"طالما مذكور في الطالع "سيف القانون .فلابد أنّها قدرة الإرغام على اتّباع قواعد
،مثل: إيّاك أنْ تكذب عليّ" "إيّاك أنْ تنبس بمعلومة عنّي
شيء من هذا القبيل، وأفترض أيضًا .(أنّه زرع شيئًا داخل جسد (هيسوكا
،النصف الأوّل من المقطع ذكر مبادلة .لكنّ النصف الآخر يصف ما أخذه الزبون
هذا يوحي بأنّ سيف .(القانون كان ليهاجم (هيسوكا
(بمعنى آخر، فإنّه عتق (هيسوكا .من هجوم السيف لقاء الأسرار
"مثير جدًا"
السيف الذي يحجّم أقوال .هيسوكا) لا بدّ أن يكون قويًّا جدًّا)
،إنّكَ مدهش" "قطعًا سأكون قاتلكَ
،دعونا نستعرض الأمر .نحن نجابه صاحب السلسلة
إما أن يكون متلاعبًا استخدم السلاسل لهزيمة .‘‘أوفو)، أو حاوٍ استخدم سلاسل من ’’النين)
هل هناك فارق؟ - .فارق شاسع -
،الحاوي بوسعه التجوال غير مسلّحٍ .وتلكَ ميزة مدهشة
.فهمت
،يلزم الحواة تدريب مخيّلاتهم .ومن السهل حواء شيء مألوف لهم
.(المشكلة في القدرة التي تقيّد (هيسوكا
،طالما أنّه سيف القانون .فلا بدّ أنّه يشمل قواعد يلزم اتّباعها
غالبًا هما الأمران الذان ذكرهما الزعيم، وربّما .أيضًا يكون مقمعًا من هجوم صاحب السلسلة
.وأظنّه سيموت إذا خالف القاعدتين
،يا له من أمرٍ يدعو للسخرية" "ليس ثمّة سيف للقانون في جسدي
،الطالع كان من تأليفي" "ولم أبُح سوى بقدرات عضوين
"وليس ثمانية"
كانت مجازفة خطرة، فكانت لتنقلب" "عليّ العصابة لو لم يتبيّن الزعيم المغزى
،(لإبقاء العناكب في مدينة (يوركنيو" "بما يسمح لي بقتال الزعيم
أينبغي أن نغادر مدينة (يوكنيو)؟" "إذ يصعّب التكهّن متى سنرى الزعيم ثانيةً
ماذا عن المقطع الثاني من طالع (هيسوكا)؟
،أقدام العنكبوت الـ11 ينالها العلل" "ومن ثمّ تُفقد خمسة سيقان
،لا تبرح وكركَ المؤقّت" "فإنّك أحدَ السيقان الناجية
،إن يغادر وكرنا المؤقّت .أي هذه القاعدة، فسيهلك
ما معنى العلل؟ - .يشير لرغبتنا في العودة للديار -
.إذا عدنا للديار، سيموت نصفنا - .فهمت -
،(أوفو)، (هيسوكا)، (شيزوكو) .(باكوندا)، (شالنارك)
،بقي واحد على نصف أعضاء العصابة أما من أحد آخر تنبأ طالعه بموته؟
،إذًا، لا بد أنّه (فيتن) أو (كورتوبي) أو أنا .لم يُقرأ طالعنا لافتقارنا إلى البيانات
،سأمكث هنا .فثمّة ما آمل فعله قبلما أموت
.لن أترك وكري المؤقّت
أيُّها الزعيم، ماذا نفعل؟ - هل نغادر أم نبقى؟ -
.سنبقى
.لا
وما المانع؟ أنتَ من أراد .‘‘الإمساك بعصابة ’’الشبح
.هذا الأمر أمسى بلا مغزى الآن - لمَ؟ -
.مع إلغاء الجائزة، فسنخاطر هباءً
‘‘أجل، لكنّ الإمساك بعصابة ’’الشبح .سيكون جديرًا بالمخاطرة
،إنّكَ تخلط الأولويّات أنسيت لمَ نحن هنا؟
.‘‘جزيرة الجشع’’ - !بالضبط -
،مزاد (سوثرن بيس) سيبدأ خلال يومين !وعلينا بجمع المال اللّازم
.في الواقع، لديّ خطّة لنيل اللّعبة - وما هي؟ -
!إنّها سرّيّة حاليًا
.كف عن ادّعاء الخجل وأفصح عنها - !أنتَ تخنقني -
!لن أموت
،عامّة، سأجد حلًّا بخصوص اللّعبة .لذا دعنا نهتم بأمر العصابة حاليًا
ألديكَ خطّة حقًّا؟ - .أجل، لكنّي لستُ أضمن نجاحها -
ما جدواها؟
ما برأيك نسبة نجاح الخطّة؟
.سبعون بالمئة - سبعون؟ -
!غالبًا ستون بالمئة
"إذًا، هذا أمر نسبة نجاحه متناصفة"
هذا يبدو أفضل بكثير من محاولة" "كسب ستّة مليارات خلال يومين
حسنٌ، سأدعكَ تتدبر أمر اللّعبة، لكنّنا .نعجز عن التعامل مع العصابة بمفردنا
.سنتحرّك فقط إذا قرر (كورابيكا) مساعدتنا - .حسنٌ -
أيَّتها الزعيمة، إلى أين ذاهبة؟
،للتسوُّق .سبق وأخبرتكما بذلك
،أنا و(باشو) سنرافقها أيمكنكَ الاعتناء بالأمور هنا؟
.بالطبع
"!نجوت"
.احرس العينين القرمزيّتين
حسنٌ، بمساعدة أولئكَ .الرفاق سأكون على ما يُرام
"إنّي ذاهبة إذًا" - "حسنٌ، أراكِ لاحقًا" -
كيف سار الأمر؟ - .لم أنَل إجابة مباشرة -
اتّحاد المافيا لم يفِد .بأيّ تحديثات بشأن مزاد اليوم
إذًا، ينبغي أن تخبرهم بأنّ العصابة !ما تزال حيّة، فربّما تراجع المافيا قرارها
كلّا، لن يتغيّر شيء، فإنّ اتّحاد .المافيا يجل علاقه مع مدينة الشّهاب
والافتراض الأرجح أنّهم .لن يتابعوا مطاردة العصابة
حقًّا؟ - .لكنّها لم تكُن المعلومة التي أردتها -
اهتمامي هو إن سيقام .المزاد في ميعاده المُدرج أم لا
لستَ تفكّر في اعتراضهم، صحيح؟
هذا جنون، أنّى لكَ تجابه العصابة بمفردك دونما دعم المافيا؟
،(فهمتَ الأمر خطأ يا (يوريو .لم أحظَ بأيّ عونٍ من المافيا قطّ
،كورابيكا)، دعنا نساعدكَ) .نحن مستعدون لفعل أيّ شيء
"ارفض عرضه"
.الجائزة أُلغيت - .أعلم -
،‘‘أريد ردع عصابة ’الشبح .ورغبتي هذه لم تتغيّر
،ارفض عرضه" "!ارفض عرضه
.ستخطارون بحيواتكم - "بحقّكَ، هذا تحديدًا ما يودّ سماعه" -
.حسنٌ، دعونا نضع خطّة سويًّا - "!هل وافق؟" -
،أوّلًا، سنحتاج أحدًا ليراقب وكرهم .ولينبئنا بالتطوُّرات
.بوسعي فعل ذلك
،(هدفنا امرأة تُدعى (باكوندا .تجاهل الجميع فيما سواها
.حسنٌ - .توخّى كلّ الحذرِ -
.لا تقلق، لن أتهوّر - .أودّ سائقًا ليرافقني -
يوريو)، بوسعكَ تدبر ذلك؟) - !ماذا؟ أجل -
،لا بأس .(ستكون آمنًا مع (كورابيكا
كيلوا)، لا تتحدث) !وكأنّي خائف أو ما شابه
كورابيكا)، ماذا عنّي؟) - .أودّكَ أن تكون طعمًا لشغل العدوّ -
.عُلم - !لحظة -
أليس ذلك دورًا خطيرًا؟ !سيلزم أن يواجه أعضاء العصابة ثانيةً
.هذا منوط بخطّتنا - خطّتنا؟ على أيّ خطّة سنعوّل؟ -
.خطّة بسيطة جدًا
،(بينما العدوّ مشغول بـ (جون .فسآسر (باكوندا) وأهرب بالسيّارة
!هذا يبدو غير جدير بالثّقة قليلًا
ثمّة الكثير من الأمور غير المؤكّدة .بالنسبة إليّ تعوق حبكي خطّة محكمة
سأترك (جون) يقرر خطّته. لكنّي سأريدك أن .تستقطب اهتمامهم لنصف ثانية على الأقل
.أو ثانية كاملة إذا وسعك - ثانية واحدة إذًا؟ -
.أجل
"أسحب انتباههم لثانية"
"أيمكنني فعلها؟" - .(جون) -
،أنتَ مفتاح الأمر أيمكنكَ فعلها؟
،لستُ أكيدًا .سأحتاج للتفكير بالأمر
.أمامنا ست ساعات
،إذا أقيم المزاد كما أُدرج له .فإنّ العناكب سيتحرّكون قبلئذٍ
لحظة، لمَ تقبل بمساعدتنا الآن؟
،لأنّ المخاطرة التي أرتادها تعظّمت .ويلزم أن أمحو (باكوندا) قريبًا
.مهما كان الثمن - "...إنّه" -
،إذًا، لهذا يبدو (كورابيكا) مختلفًا جدًا" "إنّ عزمه أقوى من أيّ وقتٍ مضى
،(كورابيكا) !‘‘ضع داخلي نصلًا من ’’النين
نصل من ’’النين‘‘؟ - جون)، ألم تنصت؟) -
كورابيكا) سيموت إذا هاجم) !أحدًا ليس عضوًا في العصابة
!أخفض صوتكَ
إذًا، لمَ ثمّة نصل من النين‘‘ في صدر (كورابيكا)؟’’
.كورابيكا) ليس عضوًا في العصابة)
ما سأقوله لكَ سيزيد .خطورة وضعي خطرًا
.حسنٌ
...(كيلوا)
،سأبدأ بالاستنتاج .هذا جائز
،لكلّ سلسلة من الخمس قدرة مختلفة .سلسلتان منهن لمهاجمة العناكب
.السلسلة الأولى: سلسلة الأسرِ
،أسيرها يعجز عن استخدام التعزيز .وإنّها قدرة أسر العناكب
.وهذه سلسلة العهد
،أصوّب النصل للقلب المستهدف .عندئذٍ يتّبع قواعدي وإلّا يهلك
،كما تعلم .فإنّي نصّبت نصلًا مثله في قلبي
وضعت قاعدةً: إذا هاجمتُ أحدًا غير .العناكب فأموت، ثم صوّبت النصل لقلبي
،لكن عندئذٍ أدركتُ شيئًا هل استخدامهم على نفسي خرقًا للقاعدة؟
،كان من المحتمل أن أكون استثناءً .لكنّي لم أكُن أكيدًا من ذلك
لهذا عدّلتُ القاعدة، بوسعي استخدام .سلسلة الأسر ضد العناكب وحدهم
مما يعني أن بوسعي استخدام .سلسلة العهد على غير العناكب
.لكنّ أوّلًا يلزم إيفاء شرط - شرط؟ -
.هذه السلسة تستخدم لدى إحمرار عينيّ - أيمكنكَ أن تحوّل عينيك للحمرة الآن؟ -
تدرّبت على ذلك، استغرقت .فترة قبلما أتمكّن من تحويلهما إراديًّا
أتقنت قدرة الإصبع الأوسط بنذر ألّا أطلقها .على غير العناكب، ومخاطرة دائمة بالموت
قدرة الإصبع الصغير أُعتزمت .من قبل طبيعتي الفريدة
،حين تحمرّ عيناي أغدو متخصّصًا .واستخدام أيّ قدرة تعلّمتها بطاقة كاملة
لستُ أكيدًا من معنى ذلك، لكن بوسعكَ استخدام نصل ’’النين‘‘ خاصّتك عليّ، صحيح؟
.أجل
،تفضّل .بوسعك انتقاء القاعدة
.أقبل عزمكَ
أيمكنكَ أن تصنع ثلاثة أنصال؟
بوسعكَ إلغاء القاعدة لدى انتهاء المهمّة، صحيح؟
!(كيلوا)! (يويو) - .خضنا محادثة بسيطة -
...وطالما سنعمل سويًّا - .فعلينا أن نتشاطر ذات المصير -
ما رأيك؟
،إجابة كلا السؤالين: أجل .لكن ثلاثتكم مخطئون تمامًا
.لم أنوِ زرع أنصال فيكم
إذًا، لمَ تخاطر بنفسكَ وتخبرنا ذلك؟
جون)، أردت أن أشكركم) .جميعًا على عزمكم
،حتّى لو كشف أحدكم سرّي .فلن تنتابني ذرّة ندم
!فإنّي أنعم بأصدقاء صالحين
،(هذا ليس عدلًا يا (كورابيكا .إنّكَ هكذا تزيد أعتابنا ثقلًا
.ذلك كان هدفي - !فهمتُ الآن -
"!الأمر بعيد تمام البعد على أن يكون مرحًا"
،حسنٌ، سأتّجه للخارج إذًا .لا يمكنني إضاعة مزيد من الوقت
!(توخّى الحذر يا (كيلوا - .حسنٌ، عُلم -
ستجدي الرّاحة الأبديّة في" "غرفة ملأى بالبضائع السّوداء
إيّاك والعزلة، فالرعب الأعظم" "حين تكوني بمفردكِ مع آخر
،في يوم مُظلم بهِ ضياء خافت" "ستواجهي خيارين داخل غرفة صغيرة
،عليكِ أن تفاضلي بين الكبرياء والخيانة" "بينما جالب الموت يرفرف عن قربٍ
إيّاك وإجراء مكالمة هاتفيّة، فعند" "أمسّ الحاجة ستعجز عن إجراء واحدة
،سيكون من غير الحكمة أن تجيب الهاتف" "جالب الموت سيتّصل في مكالمة من ثلاث
.دعونا ننقسم لمجموعات
سنمضي الأسبوع المقبل بالعمل خلال .تلكَ المجموعات لتجنّب التحرّك منفردين
.(شيزوكو)، (باكوندا)، (ماتشي)
.(كورتوبي)، (فينكس)، (فيتن)
.نوبونا) و(شالنارك) سيرافقاني)
،(بينولنوف)، (فرانكلين) .و(هيسوكا) سيمكثوا هنا
أيُّها الزعيم، أبوسعي طرح سؤال؟ .فثمّة صبيّان يعلمان بوكرنا
صبيّان؟
،لم تكُن لديهم صلة بصاحب السلسلة .لكنّي ما زلتُ قلقة
!حسنٌ! نسيت !أيُّها الزعيم، أودّ تجنيد ذلك الصبيّ
!لحظة، لم أذكرهما لهذا الغرض
.فسّري
،فهمت، يبدو مهتمًّا بالعصابة .رغم ذلك لا يريد الانضمام إلينا
!بوسعنا إقناعه .قابله فحسب
.أيُّها الزعيم، لا تنصت إليه - لمَ أنتِ قلقة يا (ماتشي)؟ -
.إنّه مجرّد حدس
حدس؟ .لديكِ حدس حادّ
من الوارد أن يكون هنالك .شيء هام بشأن ذينك الصبيين
،للأمان، نحتاج أوكارًا إضافيّة زائفة كورتوبي)، أبوسعك صنع عشرة أوكار؟)
بوسعي صنع 50 وكر، ولدى دخول .أيّ أحدٍ لوكر زائف، فسأعلم
.‘‘نسخي المحوّاة لها نفس عمل ’’الإين
،ثمّة شيء غير طبيعيّ أأنا في المكان الخطأ؟
.لا، هذا مُحال
!لا يمكن !ثمّه مزيد من الأبنية
،بينما تهطل الأمطار" "(تشرع عمليّة القبض على (باكوندا
،(معكم (جون) و(كيلوا .من موسوعة القناص
.(أنا (جون). وأنا (كيلوا .من موسوعة القناص
،(اليوم نقدّم لكم (فيتان .‘‘إنّه عضو في عصابة ’’الشبح
أيستمتع بتعذيب الآخرين؟ !إنّه شاب فاحش
.‘‘ومهتم بـ ’’جزيرة الشبح - .لا تحاول التحدُّث مثله -
"الحلقة القادمة: الحبيب والمُطوَّق"
.راعي - !قوس -
.مالطيّ - !قوس -
.بونرانيّ - !قوس -
!(جون) - !عجبًا -