.ذلك على الأغلب عمل حاوٍ
.أجل، هو كذلك
.تلكَ البنايات لم تكُن هنا البارحة
.‘‘لا بدّ أنّها من ’’النين
سحقًا، هذا جنون، لديهم أحد !بوسعه حواء بنايات كاملة
.لعلّهم يستخدمونها للتمويه - .أجل -
وذلك ينبئنا أنّهم ما يزالوا .يستخدمون هذا المكان كوكرٍ لهم
المشكلة أن تلكَ المباني .تحجب الرؤية من زوايا عديدة
فبوسعي إبصار 20% من .المكان في كلّ استقصاءة
رغم ذلك، إذا تحرّكت كثيرًا !فربّما تذلّ بدخول أحدهم
يجب أن أتجنّب ذلك، أجهل ما ...سأفعل إذا سمعتُ أصواتهم خلفي
.قلبي يدوي
أصوات؟
،لا تبالي، أفهمكَ، عد لموقعكَ الأصليّ الآن .سأعاود الاتّصال بكَ خلال 5 دقائق
،(مرحبًا (ميلودي كيف الحال عندكِ؟
.ما زلنا نتسوّق - .دعوني أرى هذه -
ربّما يكون ذلك أكثر صعوبة .من عمل الحراسة النمطيّ
.ليس جسيمًا - .باشو) على وشك أن يغشى) -
.لنعود إلى المتجر الآخر - .أجل، أعلم -
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"الحبيبة والحصار"
(أخبرتني بكلّ شيء علمه (أوفو عن صاحب السلسلة، صحيح؟
أجل، حين تحرّينا عن عائلة ...نوسترادو) عبر موقع الصيّادين)
أشار (أوفو) إلى الثلاثة .الحرس على قمّة الصفحة
كانت الليلة التي أدركنا فيها .أنّهم كانوا يعملون حرّاسًا لابنة العائلة
.قابلت تلكَ الابنة البارحة - .وذلك حين سرقت قدرتها -
.أجل، وثمّة تحديث لقائمة الحرّاس
.ثمّة حارسان جديدان - .عجبًا -
أضافوا معلومات جديدة بهذه السرعة؟ - .سبعة حرّاس، وربّما يزيدون -
.أولئكَ كُثُر على حماية فتاة واحدة - .لا بدّ أنّه يحبّ ابنته -
ربّما يحفل بقدرتها، فإنّ والدها حقق .مكانته الحالية اعتمادًا على قدرتها
.وثمّة الكثير يمتعضون ما حققه
لكن، لمَ عساها أتت لـ (يوركنيو)؟ - .من أجل المزاد حسب ظنّي -
أيّها الزعيم؟ - ...(شيزوكو)، (باكوندا) -
نعم؟ - .رائع، لقد أغفلتُ شيئًا -
اللعنة، ماذا دهاني؟
لو كنتُ فكّرتُ في سبب حضور الفتاة .لـ (يوركنيو)، لوجدنا صاحب السلسلة أسرع
مرجحًا أنّ تلكَ الفتاة .جائت مدينة (يوركنيو) للمزاد
شغلتُ تركيزي بقرائتها .للطالع ولم أنتبه لسبب مجيئها
،وفقًا للموقع الإلتكرونيّ .فإنّ الفتاة تجمع الرفات البشريّة
،الرفاة البشريّة !العينين القرمزيّتين
أجل، صاحب السلسلة انضم .لعائلة (نوسترادو) لهذا السبب
،علم أنّ العينين القرمزيّتين ستباعا بالمزاد .وأنّ ابنة (نوسترادو) تتوق لهما
،صاحب السلسلة يبتغي شيئين .الانتقام منّا، واستعادة عيون قومه
شال)، هل سرقنا العينن القرمزيّتين؟) - .آسف، لستُ أكيدًا من ذلك -
.فلقد كنتُ أتحكّم بمدير المزاد فحسب
كوتوربي)، أتذكر نسخك للعينين القرمزيّتين؟) - .أجل -
،‘‘لنسخكَ نفس عمل ’’النين أيمكنكَ إخبارنا بمكانها؟
.هذا إذا لمستُ النسخة الأصليّة
.عثرت عليهما
،وجدتهما .إنّهما على بعد 2500 متر من هذا الاتّجاه
"هل صاحب السلسلة هناك؟"
‘‘علينا أن نسرع، فتأثير ’’الإين .سيتلاشى خلال بضع ساعات
ألديك خريطة؟ - .تفضّل -
الشمال الغربيّ .عند 2500 مترًا من هنا
.(فندق (بيتشكال
.أيُّها الزعيم، اسمح لي بالذهاب
.أرجوك
،حسنٌ .لكنّي يجب أن أرافقكَ
.أمركَ سيّدي
،(باكو)، (ماتشي)، (شيزوكو) .أنتنّ أيضًا ستذهبن
.(شال)، ستبادل (كورتوبي) - .حسنٌ -
مرحبًا؟ - أنتَ (كيلوا)؟ -
أجل، من أنتِ؟ - .(إحدى زملاء (كورابيكا -
هلّا نظرت عن يمينكَ؟
.أغلق الخطّ واهمس لي بأمر
.ارفعي يمناكِ
!سمعها خارق الحدّة" "بوسعنا الاستفادة من هذه الميزة
ماذا؟ ألم نباغت هذا المكان قبلًا؟
فندق (بيتشكال) أحد الأماكن .(التي أقامت فيها عائلة (نوسترادو
،أجل، لكنّ (شال) تفقّد الموقع الإلكترونيّ .لقد غادروا الفندق بالفعل
،ربّما سجّلوا بالفندق بإسم مختلف .فإنّهم يتصرّفون بحذرٍ
،الأمطار تشوّش عليّ سماع ما يقال .لكنّ أناسًا يتحدّثون هناك
،وفقًا لخطاهم، فهم 5 أو 6 وبينهم نساء .ويتّجهون بعكس تلكَ المباني البالية
(هذا مدهش، أنا و(جون .تدرّبنا بكدٍّ، لكنّي لا أسمع شيئًا
.يصادف أنّها قدرتي الخاصّة
لا بد أنّ (كورابيكا) ضاقت .بهِ السبل ليطلب عوني
فهو يميل لفعل كلّ شيءٍ بمفرده، صحيح؟ - .أجل، هذا حقيقيّ -
أأنتَ قاتل مرتزق؟ - .كنتُ كذلك -
أنّى لكِ علمتِ؟ - .خطواتكَ -
.‘‘أنتَ بجانبي لكنّ خطواتكَ ’’إيستنتو - ماذا؟ -
،‘‘إيستنتو’’ .إنّها أنغام بالكاد تُسمع
من سمتي التحرّك .دونما إحداث صوت
إنّكَ تتسم بأخفت خطوات .سمعتها قطّ، أسلوبك مذهل جدًا
.فهمت الآن لما (كورابيكا) يعتمد عليكَ - .حسنٌ، لستُ منفعلًا بسماع ذلك -
حقًّا؟
.توقّف
.إنّهم على بعد 100 متر من ذلك الركن
أيمكنكِ تمييز خطواتهم؟ - .لكل امرؤ خطوات مختلفة -
.سألقي نظرة
كيلوا)؟) - .المرأة هنا -
،إنّها مع رفاقها .إنّهم ستّة ويمضون سويًّا
.وذات شريطة الرأس معهم أيضًا
،شيء آخر .ثمّة شخص لم يكُن معهم البارحة
.مرجّحًا أنّه القائد - هلّا وصفته؟ -
،يرتدي معطفًا أسودًا .(على ناحيته الخلفيّة صليب (بيتر
،شعره أسود وممشّط للخلف .أعجز عن رؤية وجهه
!إنّه متنبّهون للغاية .أخشى كثيرًا محاولة رصدهم من الأمام
.دعني أحادثه أين أنتَ الآن؟
أمام بناء (موتوبا)، وهم عن شرقي .(يسيرون عبر شارع (كونتينتال
،ثمّة محطّة على مقربة أيمكنكَ استقلال قطارهم؟
،هذا مرهون بالظروف .إذا كان مزدحمًا فبوسعي فعلها
.يوريو)، امضي بنا شمالًا) - !حسنٌ -
،ميلودي) معهم في نفس العربة) .(هذا القطار يتّجه إلى (كاسترو
.إنّي في العربة الأخيرة
...(كاسترو) - .موقع المزاد من ذلك الاتّجاه -
...إذًا، هل فندقنا
،(أجل، أعلم يا (إيليزا !سئمتُ هذا العمل
ماذا؟ ينبغي أن أسعد بقضائي الوقت مع الكلاب؟
حسنٌ، الاعتناء بأولئكَ .المشاكسون أمر مزعج بنظري
،(إنّي مغرمة بالآنسة (نيون .لكنّها أنشط مما أحتمل
!(انظري لهذا يا (إليزا !إنّه جميل جدًا
،حسنٌ، فالتحتملي قليلًا ...قريبًا ما سأجد عملًا
من الطارق؟ - .خدمة الغرف -
.اترك ما لديك أمام الباب
.حسنٌ، لنأكل
،سحقًا، أحتاج وظيفة مختلفة .لستُ أملك طاقة لهذا
لكنّي أحتاج وظيفة تكفي .لتعول (إيليزا) وأولئكَ الرفاق
.تلكَ وظيفة يصعب إيجادها
،لا تقلق .سأتبيّن حلًّا
!لقد نزلوا عن القطار
،(نزلوا بمحطّة (ليبر .(ويتّجهون نحو مخرج (سالوما
،هذا لا يبشّر بالخير .الفندق من ذلك الاتّجاه
!حقًّا؟ هل علموا أنّنا بدلنا الغرف؟
!سحقًا، هذا ليس مرحًا !علينا بالهرب سريعًا
"يجب أن آخذ هاتين"
،المحطّة هناك ألا يتعيّن أن نقترب؟
.بلى
.إذا اقتربنا، فسيشعرون بعدائيّتي
،جون)، المدى الذي عليّ إلتزامه) .هو المسافة من هنا حتّى مدخل المحطّة
يجب أن أهاجم من ذلك .المدى إذا أردتُ ألّا أُلاحظ
سأستغرق زهاء .نصف الثانية لشن هجمتي
وهذا وقت يكفيهم .كلّ الكفاية لتجنّب هجمتي
.ما لم يتم إلهائهم
!عناكب
،إنّهم يمضون .يهبطون ببطئ
،مصعد هل يخرجون؟
.علينا أن نُسرع أيُّها الزعيم
،سنعتقله كمجموعة .ابقوا قريبين لتدعّمونا بالمساعدة
،باكوندا)، حالما نمسكه) .(فاستخلصي منه المعلومات حول (أوفو
.عُلم
،(بعد ذلك يا (نوبونا .فإنّه تحت أمرك
!هيّا
،يركضون صوب الفندق !إنّهم سريعون
أيمكننا الوصول أسرع بالسيّارة؟ - .إنّها ساعة الازدحام، ربّما يسبقونا -
!(كورابيكا) - .انتظر حتّى أتصل بكَ -
،(انتظر يا (كورابيكا .لديّ فكرة جيّدة
!(كورابيكا)
،أنا و(ميلودي) عند مدخل المحطّة .وستتهم يركضون نحو الشمال الشرقيّ
!أجل، بوسعي اتّباعهم - انتظر، هل ستركض ورائهم؟ -
!هذا خطر، سيلاحظونكَ، توقّف
!أنتَ !الوغد أغلق في وجهي
ما هذا؟ - .إنّهم من النينجا -
الهدف يتحرّك بسرعة 40 كم .في الساعة تجاه الشمال الشرقيّ
.إنّه يستقل سيّارة
،كنتُ سأنتظر حتّى أجد عملًا آخر .لكنّ ذلك لم يعُد ممكنًا
!سأستقيل اليوم
يوريو)، أين (جون)؟) - .(ركض وراء (كورابيكا -
،أُملى عليّ الانتظار .لكنّي لا يمكنني البقاء مكتوف اليدين
،(سأسوق نحو فندق (بيتشكال !لكنّي عالق الآن في الزحام
!حسنٌ !(سنذهب وراء (كورابيكا
صدقًا، أولئكَ الرفاق !يتصرّفون من أدمغتهم
.نحن مُقتفون - متى حدث ذلك؟ -
بئسًا، شغلتُ تركيزي .بمطاردة الهدف وحسب
هل صاحب السلسلة أمامنا أو خلفنا؟
،(نوبونا)، (باكوندا)، (كورتوبي) .تابعوا مطاردة الهدف
.عُلم
أرأيتماهما؟
،ظلّيهما فحسب، لم أرَ وجهيهما .لكنّ أحدهما في الزقاق
.والآخر خلف صندوق القمامة - .حسنٌ -
.‘‘واصلا استخدام ’’الجيو - .أمرك سيّدي -
،عناكب !تعالوا وواجهوا مصيركم
.(حسبكَ يا (كورابيكا
لا يمكننا قتال ثلاثتهم !إذا علموا أنّنا هنا
.حسنٌ، إذًا فالغنيمة بأسرها أو لا شيء
!جون)؟)
!آسف لن ألاحقكم، فهلّا تركتموني؟
هو ثانيةً؟ - أهو الغلام الذي ذكره (نوبونا)؟ -
،الآخر هنا أيضًا !أظهر نفسكَ
ماذا تريدان؟ .جائزة المافيا علينا أُلغيت
ماذا؟ حقًّا؟ لمَ؟
ماذا نفعل أيُّها الزعيم؟ - .وثّقيهما -
،فينكس)، هذا أنا) .(تعال لفندق (بيتشكال
ألا يتعيّن أن نقتلهما؟ - .لا، فإنّي أثق بحدسكِ -
،إذا كانا على صلة بصاحب السلسلة .فيتعيّن أن نبقيهما حيّين
.ما كنتُ لأثق بحدسي - .لديّ سؤال لكَ -
أنّى لكَ تقتل أناسًا لا يعادونك في شيء؟
تبدو عدائيًّا جدًّا .بالنسبة لكونكَ استسلمت توًّا
لمَ؟ عجبًا؟ لأنّهم لا يعادونا في شيء؟
،لا، بعد إعادة النظر .فالأمر ليس بهذه السهولة
...أنّى لي أعبّر عن دوافعنا .لستُ مغرمًا بذلك
...لكنّ غريب كفايةً .أو ربّما ليس غريبًا بالمرّة
هل هذا مفتاح فِهمي لذاتي؟
"ما الذي يتحدث عنه؟"
(اتّجهي للفندق وانتظري (فينكس .والآخرين، وإذا حاولا الهرب، اقتليهما
.مفهوم
إنّهم متنبهون الآن، لذا علينا .الالتزام بمسافة وإلّا سيلاحظونا
.احرص على إخفاء وجودكَ - !اللعنة -
.عليكَ بالصبر - !أتفهّم ذلك -
!بل لا تفهم
مطاردتكَ المتهوّرة وضعتمهما .في خطرٍ كنّا في غنى عنه
أتعلم لمَ سلّما نفسيهما؟
،لأنّكَ إذا اعتقلت هنا !فلن يردع أحد العصابة
...آسف
،يفغل البشر لا محالة عند لحظة ما .إنّه اختبار للجلَد
.لا بد أن ننتظر - .أجل -
أين (سكوالا)؟ - .لا يجيب هاتفه -
.ليس صاحب السلسلة - .صحيح -
،كان بالقائمة !اخرج
،إنّي بارع جدًا بعملي" "ولقد نجوت من عدّة مآزق
"ثمّة غرائز تنشط فقط في هذه اللحظات"
"...وغرائزي تنبئني بـ"
"...بأنّي سوف أمـ"
.إذا تحرّكت قيد أنملة فسأقتلك
،لديّ بضعة أسئلة لكَ .لذا أجبهم بصدق
أحد رفاقك الحرّاس يستخدم السلسلة، فأين هو الآن؟
عمَّ تتحدثين؟ من أنتم؟
أتعلمون أنّي أعمل ...(لدى عائلة (نوسترادو
،أجب السؤال .وإلّا سأكسر ذراعكَ الأيسر تاليًا
،قلتُ لكَ ألّا تتحرّك .اثبت وأجب السؤال
ماذا حدث لـ (أوفو)؟ .ذلك الضخم الذي أسرتموه
،ماذا؟! لقد هرب !ولا أعلم ما حدث بعدئذٍ
أين رفاقك الحرّاس؟
،عادوا للجزيرة !وكنتُ في طريق عودتي
.ينبغي ألّا تكذب - .إنّها الحقيقة -
لمَ أكذب في موقف كهذا؟ - .دعني أسألك سؤال آخر -
أين صاحب السلسلة؟ - .أجهل عمَّا تتحدثين -
!لا أحد من الحرّاس يستخدم سلسلة - .سؤال أخير -
أهنالك أحد تهتم بهِ من عميق مشاعرك؟
ما كنتُ لأرتاد هذا العمل !إذا كان لديّ أحد هكذا
،(إذًا، اسمها (إيليز .إنّها جميلة جدًّا
...لو ...(لو مسستِ (إيليز
...حذّرتكَ ألّا تتحرّك .مرّتين
أتبيّنت المعلومات عن صاحب السلسلة؟ - .أجل -
،يصعب شرحها .لذا سأرديكما بالمعلومات
.بطلقة الذاكرة خاصّتي "أسلوب طلقة الذاكرة"
.إذا كنتَ قلقًا فسأتوقّف - .أأنتِ غبيّة؟ أسرعي -
،رأيتكَ .(علمتُ مظهركَ يا (كورابيكا
!لن أنسى اسمكَ حتّى أقتلكَ
‘‘وأخيرًا عصابة ’’الشبح" "(تعلم هويّة قاتل (أوفو
،(كورابيكا) يسارع لنجدة (جون) و(كيلوا)" "والمعركة النهائيّة قاب قوسين أو أدنى
،(معكم (جون) و(كيلوا .من موسوعة القنّاص
.(أنا (جون). وأنا (كيلوا ."من موسوعة القنّاص"
،(اليوم نقدّم لكم (نوبونا .إنّه مُعزز
،(يجيد مبارزة (الآيدو .‘‘ويجيد استخدام أسلوب ’’الإين
.بنصف قطر أربعة أمتار
يركّز طاقته في سيفه .ليقضي على عدوّه بضربة واحدة
ضربة واحدة؟ !ضربة سفليّة
"الحلقة المقبلة: المباردة والقانون"
.كلمة السرّ: التكيُّف الحالك أتعلمه؟
.ابحث عن معناه في القاموس