أتسمحين بأن تكون لنا أسماء؟ - وما الاسم؟ -
إنّه مثل رمز يُستخدم .لتعريف كلّ منّا
أسماء؟ !يا له من أمرٍ مضحك
،أيُّها الحرّاس الملكيّون الثلاثة .سأختار لكم أسماءكم بنفسي
"ن.خ) المنذرة بالسوء)"
(وصلت المجموعة لاتّحاد (ميتين" "للبحث عن نملة (كيميرا) عملاقة
هم الآن يسافرون عبر جمهوريّة" "(روكاريو) المجاورة لمنطقة (ن.خ)
ن.خ)، صحيح؟) .يظنّون العيش في الطبيعة أفضل دائمًا
،ربّما عيشهم هناك أمر غريب .لكنّ مجيئكم للزيارة أمر غريب أيضًا
أجهل ما يجري، لكنّي وصّلت .عشر مجموعات مختلفات اليوم
عشر مجموعات؟ - .أجل -
.إذًا فنحن بين آخر الواصلين
.على الأرجح هُم فرق صيّادين مُحترفين
جميعهم يبحثون عن حشراتٍ عملاقة؟ - .أجل، إنّهم قوم بارعون -
بطريقة ما تمكّنوا .من معرفة هذه المعلومة
لكن هل هناك حشرات كبيرة كفايةً لتلتهم البشر؟
هذا يُنافي المنطق العام، لكن تلك ...الأصوات التي سُمعت عبر اللّاسلكيّ
...وحوش !حشرات عملاقة
،ربّما تكون كائنات من نوعٍ آخر .إنّ (ن.خ) محميّة طبيعيّة ضخمة
يُقال أنّها تحفل بكائنات .لم تُسجّل في الدوائر الأكاديميّة
ليس بغريب أن تكون .فيها حشرات تهاجم البشر
...حتّى إن لم تكُن هناك حشرات عملاقة
فستكون رحلة جديرة بعنائها .إن وسعنا رصد كائنات غير معروفة
باعتباري صيّاد وحوش سحريّة .جديد، فإنّي بحاجة لإحراز نتائج
.ولهذا أنا هنا، لأحرز شيئًا
وفقًا للكشّافة الذين ...استطلعوا صباحًا
فإنّه تم اكتشاف قرية للبشر في .القطاع (م.أ-18) بالجنوب الغربيّ
ثمّة 12 بيتًا يحفل بسكّان .يتراوحون بين 20 إلى 60
هذا عدد كبير، أظنّ هنالك .بضع قرى لم نُغِر عليها بعد
ظننت أنّنا أغرنا .على كلّ قُرى المنطقة
إذًا سأضيف تلك القرية .إلى قائمة أهدافنا لهذا اليوم
كولتو)، أيمكنك القيام بهذه الرحلة؟) - .عُلم -
ما الأمر يا (بيجي)؟ لمَ لا ترسلني أنا؟
شيتا)، أحتاجكَ للإغارة) .على الجنوب الغربيّ كما خططنا
.زازان)، رافقه)
لم تبقَ أيّ قرى ضخمة .في الشمال الغربيّ
وإن بقَت فهم على .الأرجح صِغار وضعفاء
.أستمتع جدًّا بمطاردتهم
،شيتا)، لسنا نصطاد للّهو) .بل إنّنا نخدم الملكة
إنّنا بحاجة لأسر العدد .المُراد من البشر فحسب
،(أعلم ذلك يا (كولتو .سنُتم المهمّة
صحيح يا (زازان)؟
سأحضر الكميّة المطلوبة، لكنّي لستُ .بحاجة لتُملي عليّ كيفيّة الصيد
،سأصيد على طريقتي .فإنّ صيد البشر ممتع حالما يهربون
ماذا قلتِ؟
.حسنٌ، بالتوفيق يا رفاق .(هيّا بنا يا (زازان
.كولتو)، لا تقسُ على نفسك)
ستهون المشقّة عليك .إن تعلّمت الاسترخاء
يجرؤون على الصيد بتوحّديّة؟ !هكذا ستنهار فصائلهم قريبًا
برغم أنّ استخدام الأسماء ...يسهّل من قيادة القوّات
إلّا أنّنا لا يتعيّن أن نشجّع .على مزيدٍ من التوحّديّة الفرديّة
،سلوكهم قد يؤدّي لعصيان الأوامر .علينا أن نتّخذ خطوات
.أوافقك أنّنا يجب أن نتخذ إجراءً
ميلرن) و(يونجو) لم يمثُلا) .في اجتماع مجلس الحرب بعد
!(ميلرن) !كفّ عن الاختباء وأظهر نفسك
،لنكُن على وضوح .غياب (يونجو) ليس خطأي
أكنت تختبئ لأنّك خشيت أن تُلام؟
.يُفترض أن تكون قائد فصيل - أين (يونجو)؟ لمَ ليس هنا؟ -
،أرأيتم؟ أنا مَن يلقى اللّوم .لهذا أبيتُ الظهور
.دومًا ما أُحمَّل الذنب - .أنت مُذنب فقط لإخفائك الحقيقة -
...والأدهى - !سأتحدّث -
،لن أتستر عليه .لقد خرج بمفرده لصيد البشر
ماذا؟ نحو أيّ قطاع؟ هل نحو القرية التي أُكتشفت حديثًا؟
كلّا، أتذكرون البشر الذين قاومونا؟
أولئك الذين تقلّدوا دروعًا وحملوا السّلاح؟
يونجو) لم يشغل باله) .إلّا جعلهم عبيدًا له
بحقّك! ماذا تفعل؟ .لقد وطأتك بالصدفة
!عليكم أن تسلّونا - !هذا صحيح -
!اهربوا بحياتكم
.إلى أن تلاقوا حتفكم
.(هذه الحدود مع (ن.خ
عند هاتان الشجرتان .تقع نقطة تفتيش وسفارة
ما الذي يثير فضول الجميع في هذا المكان النائي؟
.أولئك القوم غريبو الأطوار جدًّا
.تنبّهوا
للنمل شأن، لكنّ (ن.خ) أكثر من .محض منظّمة عاشقة للطبيعة
.مفهوم
ماذا أتى بكم إلى هنا؟ - .نحن هنا للصيد -
ثمّة كائنات تحت الحجر الصحّيّ .يُراب بأنّها تجتاح هذه البلاد
،طالما أنتم صيّادون مُحترفون .فلا يمكننا رفض دخولكم
.اتّبعوني
.إنّكم تستخدمون الحواسيب والآلات - .(هذا المكان خارج حدود (ن.خ -
هذه المنطقة مخصصة للعلاقات .الخارجيّة وتبادل المعلومات
هل مِن منظّمات مماثلة داخل البلاد؟ - .كلّا، ولا واحدة -
.(لا يُسمح بدخول أيّ آلات إلى (ن.خ
ولا يُسمح للضيوف باصطحاب .أيّ آلات للداخل أيضًا
ولهذا يجب أن تتركوا كلّ أغراضكم .المعدنيّة واللّدائنيّة والزجاجيّة
هل هذا يشمل النظّارات؟ - .أجل -
،وإن كانت ملابسكم، أحزمتكم، أحذيتكم ...أو ملابسكم الداخليّة فيها لدائن
.أو مواد كيميائيّة أو معادن فتجرّدوا منها
،هذا ليس طريفًا أتريدنا أن نتجرّد من كلّ ثيابنا؟
لا تقلقوا، ثمّة متجر .للملابس الطبيعيّة بالأعلى
وإن كانت هنالك شرائح معدنيّة ...في أجسادكم أو أسنان مزروعة
ذهب، فضّة، سيلكون لا يمكن إزالتهم .فلن يُسمح لكم بالدخول
"متجر"
تبقى خمسة منّا فقط؟
،امكثوا في أقرب مدينة .سنعود إليكم خلال أسبوعين
.مفهوم
.نقطة التفتيش هناك
سيجرى لكم اختبار .جسمانيّ ثم استجواب
وكذلك سيتم مسح بالآشعة السينيّة .ومسح بالموجات فوق الصوتيّة
.عمليّة التأمين صارمة جدًّا
بعض المهرّبين هرّبوا الأسلحة .بإخفاء أجزاءها داخل أجسادهم
أمر شائع إخفاء الناس .الهواتف والكاميرات في شرجهم
البعض درّب حيواناتٍ لإحضار .حواسيبهم إليهم حالما يدخلون
.جميعكم تخلون من أيّة شائبة
،شكرًا لكم على صبركم .تفضّلوا بالمرور
.(مرحبًا بكم في (ن.خ
.حسنٌ، لنبدأ الصيد
إيجار الحصان" "ليومٍ كامل بـ 12000
مشاهدة حشرات عملاقة؟ .لم أسمع بهذا قبلًا
حتّى إن وُجدت تلك المخلوقات .فلن يثير السّكان جلبة بشأنها
،إن هاجمتنا حيوانات وقتلتنا .فإنّه ببساطة انتقام الطبيعة
.علينا باحتذاء الشاطئ وتفقّد القرى
إن مررنا بهم جميعًا ولم نجد .مشكلة، فلعلّنا في البلد الخطأ
هذا بافتراض أنّ هذين .الشخصين أخبرانا بالحقيقة
إنّهما يخدعانا، أليس كذلك؟ - .أجل -
يدّعيان مرافقتنا لمساعدتنا بالترجمة .أو الوساطة إن قابلنا أيّة قبائل مجهولة
.لكنّهما هنا لمراقبتنا
.لم أتوقّع أن نلقى عونًا من الناس هنا
.حدسي ينبّئني بأنّ ملكة النمل هنا
،لا تتحرّك .إن مُتَّ فلن أكون المُلام
حيوان وضيع يأمر إنسانًا !أعلى منه مقامًا؟
حيوان وضيع؟ إنسانًا أعلى مقامًا؟ !لستُ أفهم؟
ما الفرق بيني وبينك؟
!اخرس
!يا للأسف
ألم يعلّمك والداك يومًا أن تجيب السؤال إذا سُئلت؟
.لا أمل لك أيُّها المتمرّس
.حاول بشكل أقوى في حياتك المقبلة
.ها أنت فعلتها الآن
.لقد قتلته ولن نقدر على تخزينه
بوسعي صُنع كرات لحمٍ .لتطّعم عليها الملكة أثناء النهار
،أناس مثله يثيرون غضبي .فهم لا يعلمون مقامهم
.أفضّل رؤيتهم يركضون خوفًا
إنّك ترديهم .في ظهورلهم حالما يهربون
،إن تركت لي أمر الصيد .فسأجلب فرائسًا في أفضل حالة
،"حين قلت: "لا تتحرّك قصدتني أنا بهذا الأمر، صحيح؟
تُملي أمرًا على قائد فصيل؟
،لا تغترّ .إنّي متسامح وسأتغاضى عن ذلك
،إن كنت تستمتع بالقتل كثيرًا .فتطوّع لإطعام الفصيل
.لا أمل
.(سحقًا لك يا (يونجو
اخرس، إن لم !تخرس سأقتلك في الحال
!(راموت) ماذا تفعل؟
،ماذا أفعل؟ أنقل الطّعام أليس هذا واضحًا؟
،كن أكثر انتقائيّةً للفرائس كم مرّة يجب أن أكرر قولي؟
،لا حاجة لنا بهذا الطفل .فلقد جمعنا حصّتنا لهذا اليوم
.إنّك تهدر وقتك - !إذًا سوف ألتهمه -
ماذا؟ - .إنّه سيؤكل آجلًا أم عاجلًا -
!(هذا أمر يا (راموت
سحقًا، جنود كُثُر يحاولون .فعل أمورٍ بطريقتهم الخاصّة
،لا أرى مشكلة في ذلك .إنّي أستمتع بما أفعل
أتريدون أخذ هذا؟ .أظنّه ميّت ولا يمكنكم أخذه
من أيّ فصيل أنتم؟
،(زازان) .تلك المرأة البغيضة
.إنّي أشفق عليكم
،(بوسعكم الانضمام لفريق (يوجو .سيُسمح لكم بقتل البشر أنّى شئتم
،إن أخذتم هذا كهديّة .فسيسمحون لكم بالانضمام حالًا
ما هذا؟ - !هذا فظيع -
من فعل ذلك؟
سلاح؟ !قوم يقاتلون بسلاح
من عساهم يكونون؟ !(الأسلحة لا يُسمح بها في (ن.خ
إنّهم أعضاء في عصابة .(ن.خ) لتصنيع المُخدر (د2)
لا أظنّ أنّ هذه الجروح .أحاقهم بها بشر
...هل هذا يعني - .لا يمكنني التيقُّن بعد -
لكن إن كان الوحش الذي" "نبحث عنه مسؤول عن هذا
فإنّ مجموعتنا الحالية" "لن تقوى على التصدّي له
!ها هم - !وحوش -
!(بونزو)! (بلادا)! (بيكوبا) .أركضوا لدى إشارتي
مفهوم؟
!قوس قُزح "الأطياف السبعة"
"السهم الأحمر"
!الآن
.لا أمل
!هنا
أأنت بخير؟ - .أجل -
علينا أن نتّصل بالصيادين .المحترفين الآخرين
أيمكنك تدبر هذا يا (بونزو)؟ - .اعتمد عليّ -
ماذا؟ هؤلاء فقط؟ - .لا، ثمّة المزيد هناك -
!طبعًا ثمّة المزيد !أشم رائحة بشر أحياء
ماذا نفعل يا (زيكال)؟
،يتابع نمل (الكيميرا) ثورته" "وها هم بصدد حاكم البلاد المُبهم
"(نُذُر العاصفة تعتلي أنحاء (ن.خ"
"بينما مجموعة (جون) متّجهة إليها"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: الشرّ والفظاعة"
ما الأمر يا (جون)؟ هل تنتابك حُمّى؟
!ماذا؟ ثمّة تشنّج في ظهرك؟
.فظيع