"تبقّت ثلاثة أيّام على بدء الاختيار"
،وفي القصر، أتمّ الملك تعافيه" "ويتابع لعب "الجونجي" بلا راحة
.هذه كشّ ملك مات
"بلغ عقلها وجسدها حدّيهما الأقصى"
أتوقّع أن يفوز الملك خلال" "مباراة أو اثنتين أخرتين
"(الجونجي) و(كوموجي)"
،آن الأوان لاستراحة .سنتابع بعد نصف يومٍ
!انتظر، بإمكاني المتابعة
،طالما بالكاد تجلسين باستقامة .فإنّ النصر لن يرضيني
.استعيدي عافيتك
،حتّى على حين كان يُعالج ذراعه" "فإنّ الملك لم يبرَح اللّعب
"لكن كيف غيّر رأيه؟"
"هذه الأنثى خطيرة"
،إن استمرّ هذا اللّعب" "فلعلّها تتسبب في مشكلة عويصة
.إذن أستميحُ عذرًا
،يتحتّم ألّا أكون متهوّرًا" "فقد عدَل الملك عن ميله
وذلك لكيّ يكون" "نصره حقيقيًّا بإعتقاده
لكيّ يهزم بطلة "الجونجي" بأفضل" "حالها، ولكيّ يبرهن على قوّته
لو قتلت الفتاة الآن، فسيظلّ" "الملك خاسرًا في "الجونجي" للأبد
موتها سيخلّدها كشخص" "!عجز الملك عن قهره
ما أغباني! كاد طيشي أن يجرح" "!الملك جرحًا لا يمحوه الزمن
"!يحقّ عليّ الانتحار"
سأفعل حالما أرى الملك" "وقد هيمن على العالم
،باستخدام شقّة (نوف) المجمّعيّة" "فبوسع 7 أفراد التسلل للقصر
.شوت) وإيّاي)
،(جون)، و(كيلوا)، و(ميلرون) .(و(أيكالجو)، ثم (مورل
وبعدنا ببضع ثوانٍ، سيدخل شيخ" "(الصيّادين من وراء "إين" (بيتو
وخلال ذلك الوقت، يتعيّن أن .نُبعد الحرس الملكيّ عن الملك
،(جون)، و(كيلوا)، و(أيكالجو) .سيدخلون أوّلًا
،حين نظهر فجأة وسط القصر ...فسيكون ردّ فعلهم الفوريّ
.حماية الملك بحيواتهم - .أرجّح أنّهم سيستخدمون تشكيلًا كهذا -
"اختراقه لن يكون هيّنًا" - .وهنا يأتي دوري -
حسنٌ، هل من أسئلة؟
بخصوص (بالم)، أيمكننا فعل أيّ شيء لنعلم ما جرى لها؟
،إمّا هي ميّتة أو تختبئ .فلو خرجت، لاتّصلت بنا
،وطالما لم تتصل .فإنّ افتراضي هو التفسير الوحيد
،إن تم أسرها .لانتحرت
لمّا غادرت، كانت مستعدّة .للانتحار إذا تم أسرها
،إن حاولنا الاطمئنان عليها .فسيكون ذلك بمثابة إهانة لعزمها
،أنت تتحدّث بقسوة حادّة .جون) قلق على (بالم) فحسب)
.وقلقه لا قيمة له
ماذا قلت؟ لقد عدت لتوّك، فكيف تجرؤ؟
،افتراض أنّ (بالم) أُسرت حيّة" "يعني أنّ العدوّ يعلم خطّتنا
مما سيجعلنا مثل .فراشات تحلّق إلى لهيب
.سيُقضى علينا فورًا
،عوضَ القلق من أسوأ مسار للأحداث .(فالأهم أن نثق بـ (بالم
،هذا طبعًا منطقيّ :لكنّ (جون) ربّما يقصد التالي
،لو واجهت (بالم) ذاك المصير .فما يزال لدينا وقت لتغيير الخطّة
فكّر مجددًا، سيقول أنّنا .يتحتّم أن ننقذ (بالم) أوّلًا
لكنّه لن يعرض أيّ خطط لتنفيذ ذلك، صحيح؟
.صحيح
.فهمت قصدك
،أعلم أنّك قلق، لكن حالما تبدأ العمليّة .فسيتحتّم أن تنساها إلى أن ننتهي
،إن تشتت انتباهك لجزء من ثانية .فقد يُفشل ذلك العمليّة بأسرها
،ما يزال أمامنا يومين .(ما يزال ثمّة وقت لتتصل بنا (بالم
.فهمت الآن
"أتعيّن أن أهرب لليمين؟" - "تعيّن أن تحرّك فارسك" -
لم أرِد ترك السيطرة .على الوسط لقطعة واحدة
أحيانًا يتحتّم أن تقبل .المخاطرة وتتحرّك للأمام
وإلّا لن تتمكّن .من إرغامي على التراجع
.لستُ أألف لعب مبارة انتظار
.مولاي - ماذا هناك؟ -
،لديّ معلومة حسّاسة .لذا يجب أن نمضي للخارج
.لا بأس، تكلّم
.تبقّى يومان حتّى الاحتفال القوميّ
عدد المواطنين المتقدّمين في .بينجي) للاختيار يفوق التوقّعات)
،لكنّ النشرة الجويّة مُبشّرة .لذا سيتم الاختيار كما خُطط
.تطرّق لبيت القصيد
"أود ترقية البرنامج التالي للاختيار"
"هكذا فقط؟ افعل ما تشاء" - "أمرك يا سيّدي" -
في هذه الحالة، فإنّنا سنغادر" "فورًا بعد عمليّة الاختيار
،لا تجعلني أكرر كلامي .آمرك بأن تقرر بمفردك
.لا تعُد حتّى أدعوك
إذًا تم طردك أنت أيضًا؟ .سننتظر حتّى يفوز الملك فقط
سيفوز بعد بضع مباريات، صحيح؟ - .لا -
ألم يكُن هذا ما قلته منذ برهة؟ - .الملك يتحسّن بمعدّل مذهل -
،لكنّها أيضًا تتطوّر .ما عاد بوسعي توقّع النتيجة
.حسنٌ، يظلّ فوز الملك مسألة وقت
.آمل أنّك محقّ - .إنّي محقّ، لا داعي للقلق -
إنّي واثقة 100% أنّ الآدميّ "قاهر (ليول) يتصرّف بمفرده
"تقارير (وِلفين) و(بروفادا) توكّد ذلك"
جميع الجنود الذين" "يتحكّم بهم، دُمى دخّانيّة
طالما تحرّكاتهم المعقّدة" "تختلف عن دُمى "النين" النمطيّة
فإنّهم خدعوني مثل" "ستار دخّانيّ فعّال
،لا يمكنه التحكُّم بعدد دُمى مثلي" "لكنّ دُماه أكثر استجابة
،أريد قتاله .لكن لا يمكنني ترك موقعي
"ربّما يأتي إليّ"
"دخولنا (بيجين) مسألة وقت"
حتمًا العدوّ لاحظ" "إلهاء (مورِل) بحلول الآن
"(سنُحدث بعض الجلبة في (بينجي"
وذلك لكيّ نبدد ظنّهم بأنّ" "كل هذا بفعل رجل واحد
وفي الوقت نفسه، سيتّجه" "العديد من البشر صوب القصر
"إن اختفينا في اليوم السابق للاحتفال"
سيحسبون أنّ القتلة يتوارون بين" "المواطنين محاولين قتل الملك
وسيتّجه تركيزهم لخارج" "القصر على الحشود
عندئذٍ سندخل القصر عبر الشقّة !المجمعيّة رباعيّة الأبعاد
الملك حتمًا سيكون هناك يراقب .الاختيار من غرفة العرش بالطابق الثالث
"هل سيكون هناك حقًّا؟"
"يحضرني شعور مشؤوم"
"2-1-3 البيدق إلى"
"4-5-1 الفارس إلى"
.8-7-2 الفريق إلى
.4-3-3 النشّاب إلى
إنّها لا تنفك تهاجم حيثما" "أضعف بلا تردد
"وبينما نلعب، فإنّها تزيد حِدّةً"
.2-1-1 الفارس إلى
.6-6-1 القائد الأعلى إلى
،لكنّ هذا لا يؤلمني، بل أجده ممتعًا" "لأنّ الرقعة تملي عليّ كلّ حركة
مما يثبت أنّها ما تزال" "تفوقني بعدّة مستويات
"لأيّ مستوى من القوّة قد تغدو؟"
،حضرة القائد الأعلى .يحضرني شعور غريب
.لا يمكنني التوقُّف
ثمّة تحرّكات مذهلة تفيض !في عقلي، وبوسعي الغدوّ أفضل
"هل أفاقت؟"
"إذًا بدأت النموّ للتوّ"
.هذه كشّ ملك مات
هل لي باستراحة قصيرة؟
"إنّها أوّل مرّة تطلبين استراحة"
هل من مشكلة؟
كلّا، أودّ العودة لغرفتي لتسجيل .الحركات التي في رأسي
.لكنّك ضريرة - !سأحرّك القطع في الرقعة فحسب -
،حين ألمس القطع بعد وضعهم .فلن أنسى مواقعهم أبدًا
تحفظ في ذاكرتها" "كلّ لعبة قامت بها قطّ؟
.حسنٌ، أذنت لك - .شكرًا لك -
...سؤال غبيّ" "...اسمها
لحظة، ما اسمك؟
أتقصد اسمي أنا؟ - وهل من أحد هنا غيرك؟ -
!(اسمي (كوموجي
كوموجي)؟)
،حضرة القائد الأعلى هلّا أخبرتني باسمك رجاءً؟
"اسمي؟"
"ما اسمي؟"
"(بيتو)"
نعم، أمر سموّك؟
.(بوف) - .نعم -
.(يوبي) - .نعم -
هل من مشكلة؟
.(بوف) - أمرك؟ -
.(حسنٌ، اسمك (بوف - إذًا مع هو اسمي؟ -
،بكلّ احترام وإجلال يا مولاي .إنّك الملك، وليس لك اسم
"أنت الملك الوحيد الأوحد"
ثمّة مُحتالون يحملون هذا الوصف .بلا إذن، لكنّنا سنبيدهم أجمعين
لكيّ يعلم العالم أنّه لا .وجود إلّا لملك وحيد أوحد
افتراض أنّ الآخرين تمكن إبادتهم .يبرهن أنّ "الملك" مجرّد وصف
،وصف يمكن منحه، لا اسم ما رأيك يا (يوبي)؟
،سؤالك يجاوز إدراكي .أعجز عن التفكير في إجابة
.(بيتو)
،أظنّ مشاعرك هي أهم ما بالأمر .يتعيّن أن تختار أكثر اسم يسعدك
.حسنٌ إذًا
"يمكنك انتقاء اسم بعد عمليّة الاختيار"
أما أولويّتها الآن، فهي إنهاء كافّة" "التحضيرات قبل صباح الغد
مولاي، هل من مشكلة؟ إن كان يراودك .أيّ قلق فسوف نخاطبك بشأنه
.فهذه رسالتنا - .جسد (كوموجي) كان يضوي -
كوموجي)؟) - .الفتاة ذات العينين المغمضتين -
"يذكّر اسم الآدميّة" - .إنّها تمرّ بحالة إفاقة -
."كوموجي) ستغدو أقوى في "الجونجي)
.(بيتو) - .أمرك -
إن وُضعت (كوموجي) ضمن اختيار الغد، فماذا سيحدث؟
.ستموت
الاختيار بغرض انتقاء البشر ذوي القوّة .الجسديّة والذهنيّة ليخدموا كجنود
الناجون هم من سيظهرون .قدرات قتاليّة فريدة
"!مولاي، أرجوك"
بعدما التقيت (كوموجي) علمت .أنّ القوّة يمكن إظهارها بطرق مختلفة
...كمثال، أثناء رحلتنا إلى هنا - "مولاي، توقّف أرجوك" -
.قتلت طفلةً - "مولاي، لا تقولها" -
...لعلّ تلك الطفلة - "هذا لا يصحّ، ولا يليق" -
كانت لديها الإمكانيّة .للتفوُّق في مجال معيّن
"بملك عظيم" - .لكنّي أهدرت تلك الإمكانيّة -
"!لا يمكن أن تبدي ندمًا" - .أهدرتها بلا سبب حقيقيّ -
"يتحتّم ألّا تقولها"
...أنا
!ملك
،أُزهق الحياة بلا أيّ سبب !وما أروع القوّة التي أملكها
أظهر بلا تحذير، لأسلب من خلائق" "!لا يحصيها العدّ قوّتهم الأدنى مقامًا
"لكيّ أمحق وأدمّر"
.هذه هي القوّة
القوة الوحشيّة !هي الأقوى في هذا العالم
.لا أستحقّ كوني حارسًا ملكيًّا - لماذا؟ -
،مِلت لاستنتاج خاطئ .وكدت أهين الملك
كنت غبيًّا كفاية لأظنّ .الملك قد يندم على أفعاله
.إنّك دومًا تفكّر أكثر من اللّازم - .أجل، هذا صحيح -
.لقد تغيّر الملك منذ وصولها - .أجل، هذا حقيقيّ -
،إن عوّقت هذه الفتاة الملك .فسوف أقتلها
يقهرني الظنّ بأنّ عقلي يفكّر .بنفس مستوى تفكيرك
"أجل، قوّتي هي الأقوى في الوجود"
،كلّ القوى الأخرى نكرة أمام قوّتي" "إنّ هم إلّا غبار في مهبّ الريح
الأنثى (كوموجي) مختلفة، مهارتها" "تكمُن في "الجوني"، لعبة رقعة بسيطة
بوسعي تحويلها لمصدر" "للّحم بأبسط لمسة
"لذا حياتها مرهونة بمزاجي"
"إن بدّلت رأيي، فبوسعي قتلها فورًا"
"إذًا لمَ أنا متردد؟"
الهدف من اللّعب كان لتسلية" "الوقت بينما أنتظر الاختيار
،الاختيار غدًا" "ألم أكتفِ؟
،حظيت بمتعتي، ولم أعُد أحتاجها" "!فهل أقتلها؟
.شكرًا جزيلًا لك - لمَ لم تطلبي المساعدة؟ -
...هنا، وهنا !إنّك مغطّاة بالدماء
،سحقًا، لا أصدّق" "!إنّها مخلوقة هشّة
،لأنّ الوقت ما يزال باكرًا .لم أرِد إزعاج أحد آخر
.لستِ تزعجين أحدًا
"...ماذا"
!أنتِ ضيفة هامّة
"!أقول؟"
"ألم أأتِ هنا لقتلها؟"
!لمَ تبكين؟ - "لمَ لا يمكنني قتلها؟" -
آسفة، لكن... لم يعاملني أحد !بودّ في حياتي من قبل
"!ما هذه المخلوقة؟"
"ماذا أريد أن أفعل حيالها؟"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة القادمة: جرد المخزون والتصرُّف"
سيّدي (كيلوا)، كلّ تلك الأفكار" "النيّرة لا تنفك تفيض في رأسي
إذًا انتيهنا من استعراض" "مقتطفات الحلقة المقبلة