..."سابقاً فى "الذئب المراهق
لقد كان المكان مظلماً لأرى الكثير
ولكني متأكد أنه كان ذئباً
ذئب عضك ؟
أيها الصف هذه زميلتكم الجديده "أليسون أريجنت"
"ما الذى يحدث معك يا "ماك كال
يمكني أن أر أسمع وأشم أشياء
التى لايجب أن أرها أو أسمعها أو أشمها
ما الذي تفعلونه هنا ؟
"هذا كان "ديريك هال
عائلته حرقت حتى الموت في حريق
من حوالي عشر سنوات مضت
هل تظنين أنه ربما يمكنك الذهاب
لهذه الحفله معي
أجل بالتأكيد
هل هذه حفله أم موعد ؟
ربما الإثنين
...وإسمها هو
"أليسون"
أنا وصلت للتو للعب فى خط الهجوم
ولدى موعد مع فتاة
لايمكني التصديق أنها تريد الخروج معي
وكل شىء في حياتي مثالي بشكل ما
لماذا تحاول أن تفسد هذا ؟
من هم ؟
صيادون النوع الذى كان يطاردنا لقرون
هذا أبي
ترجمه sonsonalex
هل إعتذرت لــ "أليسون" ؟
نعم
...هل هي تعطيك فرصه ثانيه أم
نعم
نعم حسناً
إذاً كل شىء على مايرام
لا
لا ؟
أتذكر...الصيادون
أباها أحدهم
أباها ؟
...أصابني
أبو "أليسون " ؟
بــ قوس
..."أبو "أليسون
نعم أباها
يا إلهى
لا يا "سكوت" أفق
أأنت بخير؟ حسنا
هو لم يتعرف عليك أليس كذلك ؟
لا لا لا أعتقد هذا
هل هي تعرف بشأنه ؟
نعم لا أعرف
ماذا لو أنها تعرف ؟
هذا سيقتلني يا رجل
حسناً ركز فقط على الليكاروس
"حسنا هنا يا "سكوت
خذ هذا
خذ هذا وركز على الليكاروس للوقت الحالي
هذا كل ما يجب عليك فعله أليس كذلك ؟
ليكاروس
ها نحن ذا
لنذهب
واحد لواحد من الأعلى
جاكسون".... خذ عصا طويله اليوم "
أحسنت
"إقتلها يا "جاك
هكذا تفعلها
جرينبرج" خذ دوره"
لنذهب
"أسرع "جرينبرج
هيا
ماك كال" ما الذى تنتظره؟"
هيا
" يا "ماك كال
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون فى خط الهجوم يا "ماك كال" ؟
جدتى يمكنها التحرك أسرع من هذا
وهى متوفيه
...هل تظن أنه يمكنك أن تتحرك أسرع
من جثه جدتى المتوفيه ؟
نعم أيها المدرب
لايمكني سماعك
نعم أيها المدرب
إذن إفعلها مره أخري
ماك كال" سيفعلها مره أخرى"
هيا
"سكوت"
سكوت" هل أنت بخير ؟"
نعم قفوا قفوا قفوا
"لايمكني أن أتحكم بها يا "ستاليس
إنه يحدث
ماذا؟ هنا؟ الأن؟
هيا قف هيا
هيا
هيا ها نحن ذا
هنا هذه هي
هل أنت بخير يا "سكوت" هل أنت بخير ؟
إبتعد عني
...."ستاليس"
ماذا حدث ؟
لقد حاولت أن تقتلني
إنه مثلما أخبرتك من قبل
إنه الغضب
إنه إرتفاع نبضك
إنه المحفز
ولكن هذا ليكاروس
إنها لعبة عنيفه لو لم تلاحظ
حسناً سوف تكون أكثر عنفاً
لو إنتهى بك الأمر بقتل شخص ما في الملعب
لايمكنك اللعب يوم السبت
يجب أن تخرج من هذه المباراة
أنا في خط الهجوم
ليس بعد الأن
أهلاً
عمل متأخر مرة أخري لي
ولكني سآخذ السبت أجازة حتي أرى مبارتك الأولى
يا أمي لايمكنك
لا يمكني وسأفعل
بالله عليك نوبة واحدة لن تحطمنا
بالكامل
مهلاً ما الذى يحدث مع عيناك ؟
تبدو كما لو كنت لم تنم منذ أيام
إنه لاشىء
إنه فقط...التوتر
توتر فقط ؟
لاشىء أخر ؟
الواجب المنزلي
أعنى ليس الأمر كما لو أنك تتعاطي المخدرات أليس كذلك ؟
الأن ؟
آسفه ماذا تعنى بـــ "الأن" ؟
هل تعاطيت المخدرات من قبل ؟
هل فعلتِ أنتِ ؟
إحصل على بعض النوم
ما الذى إكتشفته ؟
حسناً إنه سىء
جاكسون" لديه خلع بالكتف "
بسببي ؟
لأنه أحمق
حسناً هل سيلعب ؟
حسناً إنهم لا يعرفون بعد
الأن إنهم يعتمدون عليك يوم السبت
ماذا ؟
يبدو مثل ماذا ؟
هيا
اللعنه
ماذا ؟
لقد رأيتك فى الملعب
ما الذى تتحدث عنه ؟
أنت تحولت أمامهم
لو أنهم إكتشفوا ما أنت عليه
سيكتشفون أمري
بأمرنا جميعاً
وعندها لن يطاردنا الصيادون فقط
الجميع سيفعل
لكن..إنهم لم يروا أي شىء
...أقسم أنا
ولن يفعلون
لأنه لو حاولت اللعب حتى
...فى هذه المباراة يوم السبت
سوف أقتلك بنفسي
ما الذى تعنيه بأنه لايمكنك اللعب ليله الغد ؟
أعني....لايمكني اللعب ليله الغد
لايمكنك الإنتظار للعب يوم الغد
لا أيها المدرب لايمكني اللعب مساء الغد
أنا لا أفهمك
لدي بعض المشاكل الشخصيه
هل هي فتاة ؟
لا
هل هو شاب ؟
أنت تعرف أن حارس المرمي داني" شاذ"
نعم أعرف لكن ليس الأمر كذلك
....."أنت لا تعتقد أن "دانى
شاب حسن الطليعه ؟
أعتقد أنه حسن الطليعه
أنا..لكن..أنا أحب الفتيات
...وهذا ليس الأمر على أي حال
ماذا هل هى مخدرات ؟
هل تتعاطي الميثادون ؟
لأنه كان لدي أخ كان مدمن للميثادون
...كان يجب أن ترى ما فعله لأسنانه
كانوا مكسرين وعفنين
كان الأمر...مقرفاً
يا إلهي
ماذا حدث له ؟
وضع كسوه
هل..هذا هو الأمر ؟
هل أنت خائف أن تصاب يا "ماك كال" ؟
....لا ..أنا
لدي بعض المشاكل مع العدوانيه
حسناً ها هي الأخبار الجيده
هذا سبب لعبك الليكاروس
حلت المشكله
يا كابتن لايمكني أن ألعب المباراة مساء الغد
إسمه يا "ماك كال" جزء من اللعب فى الهجوم
أن تكون على قدر المسئوليه للعب فى الهجوم
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه
إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً
لو لم ألعب المباراة
ستخرجنى من اللعب ؟
ماك كال" إلعب المباراة"
أمي العمل حصلت على يوم أجازه آتيه لرؤيتك تلعب متحمسه للغايه
أهلاً
مشغول ؟
لا لا إنه فقط
إمي إنها لاشىء
أعنى أنه لاشىء
لن أكون مشغولاً أبداً عنكِ
يعجبني وقع هذا الكلام
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه
ولكني أردتك أن تعلم
أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد
ستفعلين ؟
وسنخرج جميعاً بعد هذا
"أنت وأنا "ليديا" "جاكسون
سيكون الأمر جيداً
أخبر "ستاليس" أن يحضر أيضاً
إحجز لي مقعداً فى موعد الغذاء يجب أن أذهب
يا إلهي
لماذا هناك إشاعه فى الأنحاء
أنك لن تلعب مساء الغد ؟
لأنى لن ألعب نوعاً ما
أعتقد أنك ستلعب
خصوصاً بعد أن أصبت
بقسوه صديقي بصدامك به
هو إصيب بقسوه لأنه إصتدم بي
جاسكون" سوف يلعب غداً"
لكنه لن يكون فى قمة مستواه
وأنا أفضل صديقي فى قمة أدائه
حسناً
أنا أواعد كابتن فريق الليكاروس الفائز
ولو بدئوا الموسم بخساره
أنا أواعد كابتن الفريق الخاسر
أنا لا أواعد الخاسرين
خساره مباره واحده لن يقتل أي أحد
فى الواقع ربما تنقذ شخص ما
حسنْ لا تلعب
من المحتمل أن نفوز علي أي حال
...بعدها سنخرج كما خططنا
وسأقدم "أليسون" لـــ
كل اللاعبين المثيرين فى الفريق
و "سكوت ماك كال" يمكنه البقاء فى المنزل
تصفح الشبكه الإباحية
سيد "ماك كال" أنت لست قريباً حتي من حل مشكلتك
حدثني ولا حرج
أهلا تعال
ماذا ؟
تعال هنا
أخبرني ماذا يقولون ؟
هل يمكنك سماعهم ؟
أريد أي أحد تحت سن 18 أن يكونوا فى منزلهم قبل 9.30 مساء
نحب أن نبدء حظر تجوال يبدء في الحال
...إنظر نحن
حظر تجوال بسبب الجثه
غير معقول
والدي يبحث عن حيوان مسعور بينما المغفل
الذي قتل الفتاه بالفعل يتسكع خارجاً
يفعل ما بداله
حسناً لايمكنا بالتحديد إخبار
"والدك الحقيقه عن "ديريك
يمكني فعل شىء ما
مثل ماذا ؟
العثور علي الجزء الأخر من الجثه
هل تمزح ؟
"هذه "أليسون
أهلاً
سعدت بمقابلتك
إنها الفتاة الجديده
لقد إنتقلت هنا للتو
كيف تحبين الأمر ؟
أحب المكان هنا
إذن "ليديا" تقدمك للجميع ؟
إنها لطيفه بطريقه لا تصدق معي
أتسأل لماذا
ربما هي تفهم كم يكون صعباً أن أكون الفتاة الجديده
من أين جئتي بهذا ؟
سترتي ؟
لقد كان فى خزانتي
أعتقد أن "ليديا" أحضرته من الحفل
...لديها رقمي السري
هل قالت أنها أحضرته معها
أو هل أعطاها شخص ما الستره ؟
مثل من ؟
"كــــ "ديريك
صديقك ؟
إنه ليس بصديقي
ما مقدار حديثك معه
حين أوصلك للمنزل ؟
ليس كثيراً على الإطلاق
ماذا قلتِ ؟
أنا.. يجب أن أذهب للصف
....."أليسون"
لا يجب أن أذهب حقاً
"ديريك"
إبق بعيداً عنها
إنها لا تعرف أي شىء
حقاً ؟
ماذا لو أنها تعرف ؟
"أتعتقد أن صديقك الصغير "ستاليس
يمكنه أن يبحث على "جوجل" المتحولين لذئاب
والأن لديك كل الإجابات هل هذا هو الأمر ؟
"أنت لا تفهم بعد يا "سكوت
ولكني أحميك
فكر بما يمكن أن يحدث
أنت في الملعب
العدوانيه تستحوذ عليك
وتتحول أمام الجميع
أمك و كل أصدقائك
...وحين يروك
كل شىء سيتدمر
ما الذى وجدته ؟
كيف وجدته ؟
أين وجدته ؟
....وأجل لقد أخذت الكثير من "الأدريال" لذا
"لقد وجدت شىء ما عند "ديريك هال
هل تمزح؟ ماذا ؟
...هناك شىء مدفون هناك
يمكني شم دماء
هذا رائع
أعنى هذا فظيع
دماء من ؟
لا أعرف
ولكن حين نعرف أباك يعتقل "ديريك" للقتل
وبعدها تساعدني كي أكتشف طريقه
كي ألعب الليكاروس بدون أن أتغير
لأانه إستحاله أن لا ألعب هذه المباراة
مهلاً
حسناً
حظ سعيد على ما أعتقد
يا إلهي
"أهلا يا "ليديا
من المحتمل أنكِ لا تذكريني
أنا أجلس خلفك فى صف علم الأحياء
على أي حال لقد ظننت دائماً
أن لدينا إتصال من نوع ما
غير كلامي بالطبع
ربما سيكون جيداً لو أننا
قدرنا أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل
إنتظر أعطني ثانيه
نعم أنا لم أسمع أي شىء مما قلته
هل يستحق أن تعيد قوله ؟
لا
آسف
سأجلس فقط
أنتِ لا تهتمين
حسناً
هل فعلها ؟
لقد قال أن لا أكررها
لكن جرعه كورتيزون واحده لن تقتلنى
يجب أن تحصل على واحده قبل المباراة أيضاً
المحترفون يفعلون هذا طوال الوقت
هل تريد أن تكون هاوي صغير فى المدرسه الثانويه
...أو ...هل تريد أن تكون
محترف ؟
يا إلهي
الرائحه متشابهه
أأنت متأكد ؟
أجل
إذن هو دفن الجزء الأخر من الجثه فى أملاكه
هذا يعني أن لدينا إثبات أنه قتل الفتاة
أقول أن نستخدم هذا
كيف ؟
أخبرني شيئاً ما أولاً
"هل تفعل هذا لأنك تريد إيقاف "ديريك
أو لأنك تريد أن تلعب المباراة
وهو قال أنه لايمكنك لعبها
هناك أثار عض على الساق يا "ستاليس" أثار عض
حسناً
إذن سنحتاج مجرفه
إنتظر شىء ما مختلف
مختلف كيف ؟
لا أعرف
دعنا ننتهى من هذا فقط
هذا يأخذ وقت طويل للغاية
فقط إستمر في الحفر
ماذا لو عاد ؟
حينها سنرحل من هنا
ماذا لو كشفنا
لدي خطه لهذا
وهي ؟
أنت تركض فى إتجاه
وأنا في إتجاه أخر
آيايكن من يمسكه أولاً حظه سىء
أكره هذه الخطه
توقف توقف
أسرع
أنا أحاول هل كان عليه
أن يربط هذا الشىء حوالي 900 عقده
سأفعلها أنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه ذئب
نعم يمكني رؤيه هذا
لقد ظننت أنك قلت أنك شممت دماء دماء بشريه
أخبرتك أن هناك شىء مختلف
هذا غير منطقي
يجب أن نخرج من هنا
نعم
حسناً ساعدني لتغطيه هذا
ما الأمر ؟
هل ترى هذه الزهره ؟
ماذا عنها ؟
أعتقد أنها زهره خانق الذئب
ما هذا ؟
ألم تري من قبل فيلم الرجل الذئب ؟
لا
"لون شايني جونيور" "ممثل قديم"
"كلود رينز"
الفيلم القديم الأصلي للمتحول لذئب ؟
لا ماذا ؟
أنت غير مستعد لهذا على الإطلاق
....."ستاليس"
....اللعنه
لا
يا إلهي
حسناً فقط لعلمك
أنا لست خائفاً منك
حسناً ربما أنا خائف
لا يهم
أنا فقط أريد أن أعرف شىء ما
....الفتاه التى قتلتها
لقد كانت متحوله
لقد كانت من نوعيه مختلفه أليس كذلك ؟
أعني كان بإمكانها أن تحول نفسها إلى ذئب حقيقي
وأنا أعرف أن "سكوت" لايمكنه هذا
هل هذا سبب قتلك لها ؟
لماذا أنت قلق للغايه بشأني
بينما صديقك هو المشكله ؟
حين يتحول في الملعب
ماذا تعتقد سيفعلونه
سيستمروا فى تشجيعه فقط ؟
لا يمكني إيقافه عن اللعب ولكن أنت يمكنك هذا
....و ثق بي
أنت تريد هذا
هنا قف
ما الذى تعتقد أنك فاعله ؟
أنا أحاول المساعده فقط
حسناً ماذا عن أن تساعدني لأفهم
كيف وجدت هذا ؟
"كنا نبحث عن علاج "سكوت
ومتى أسقطه ؟
الليله السابقه
الليله السابقه حين كنتم فى الخارج
تبحثون عن الجزء الأخر من الجثه
أجل
الليله التى أخبرتني أنك وحيداً
و أن "سكوت" في المنزل
أجل
لا اللعنه
إذن أنت كذبت علي
هذا يعتمد علي تعريفك للكذب
حسناً أعرفه بأن لا تخبر الحقيقه
كيف تعرفه أنت
الإتكاء بجسدك في وضع أفقي
إخرج من هنا بالتأكيد
لا يمكني أن أجد أي شىء عن إستخدام طارد الذئب فى الدفن
إستمر في البحث فقط
ربما هي طقوس أو شىء ما
مثل الدقن مثل ذئب
أو ربما هي موهبه خاصه
كشىء تحتاج أن تتعلمه
سأضعها علي قائمه ما أحتاج فعله
مباشره أسفل كيف
سألعب هذه المباراة الليله
ربما الأمر مختلف لفتيات المتحولين
حسناً توقف
أتوقف عن ماذا ؟
"توقف عن قول "متحولين
توقف عن التمتع بهذا كثيراً
هل أنت بخير ؟
لا لا أنا لست كذلك
أنا لست بخير علي الإطلاق
أتعرف سيجب عليك تقبل هذا
"عاجلاً أم آجلاً يا "سكوت
لا يمكني
حسناً سيتوجب عليك هذا
لا لايمكنى التنفس
توقف جانباً
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
أنت أبقيتها ؟
ما الذي يفترض أن افعله بها ؟
أوقف السياره
...حسناً
حسناً
...نحن بخير يمكنك
"سكوت"
أنا فقط اريد أن اعرف إن جائك مكالمات غريبه غريبه كيف ؟
...مثل شخص غريب أو
فرد مثل كلب يتجول فى الشوارع
سأغلق الأن
لا إنتظر
وداعاً
أبى ؟
أبى ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
"هو...لقد جاء من العدم يا "أليسون
هل تحاول قتله ؟
لا لا بالطبع لا
إنه...إنه ظهر فقط فى طريق القياده
آسف
إنه خطئى آسف هل أنت بخير ؟
نعم نعم أنا بخير
أقسم
آسف أني صدمت سيارتك
كنت قادم فقط لإلقاء التحيه
أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم
نعم بالكامل
...يجب أن أذهب لدي
مباراة ليكاروس لأذهب إليها
ستحضري أليس كذلك ؟
بالطبع سأحضر
كلانا سيفعل
هل ستحاول إقناعي أن لا ألعب
أنا فقط آمل أن تعرف ما الذي تفعله
إن لم ألعب سأخسر الفريق الأساسي "و "أليسون
أليسون" لن تذهب لأي مكان"
وإنها فقط مباراة يجب أن لا تلعبها
أريد أن ألعب
أريد أن أكون في الفريق
"أريد أن أخرج مع "أليسون
أريد حياة نصف غريبه
هل تفهم هذا ؟
نعم أفهم هذا
حاول فقط أن لا تقلق كثيراً هناك موافق ؟
أو تغضب كثيراً
فهمت
أو تحت ضغط
فهمت
لا تفكر بوجود "أليسون" في المدرجات
أو أن أباها يحاول قتلك
أو أن "ديريك" يحاول قتلك
أو الفتاة التي قتلها
أو أنك ربما تقتل شخص ما
لو لم يقتلك صياد أولاً....آسف
سأتوقف
حظ سعيد
...."سكوت"
أنا فقط أريدك أن تتذكر شىء واحد الليله
الفوز ليس كل شىء
لا أحد يحب الخاسر
كيف حال كتفك ؟
إنه بخير
هل تشعر بأي ألم ؟
لا
ماذا لو أعطيتك لكمه كبيره ؟
هل ستشعر بأي ألم ؟
ربما
إسمع فقط أخرج هناك
وحاول أفضل ما لديك
....لو شعرت بأي ألم فقط
أستمر...فى اللعب...فقط ؟
هذا فتاي
رجاء إجعل هذا جيداً
رجاء
يا فتي
أهلاً
إذن هل تظن أننا سنرى أى إثاره الليله ؟
إثاره ؟
ربما
فى الأسفل
رجاء
إستعد
"هذه هي يا "جاكسون
أشعلها
قاس
هذا لن يكون جيداً
فقط لي
ماذا لو أنه خال ؟
من القائد أنت أم أنا ؟
جاكسون" هيا"
أنا أريد الفوز فقط يا رفيق
سوف نفوز
....لكن
ما الذي قلته ؟
ما ...الذي ...قلته ؟
"لا تمرر الكره لـــ "ماك كال
هل أنت بخير يا فتي ؟
أي واحد هو "سكوت" مره أخري ؟
رقم11
المعروف أيضاً بكونه الوحيد
الذي لم يمسك كره واحده
طوال المباراة
آمل أنه بخير
آمل أننا بخير
نحتاج أن نفوز بهذا
"أليسون"
هل تساعديني ؟
في الأسفل
إستعد
نعم
..نعم هذا ما
ماذا ؟ ماذا ؟
"ماك كال"
"مرر لــ "ماك كال
إستعد
هل الفريق المنافس
مرر الكره لنا عمداً للتو ؟
نعم أعتقد هذا أيها المدرب
مثير للإهتمام
هدف
أجل أجل
ها أنت ذا
..ماذ
"أحسنت يا " ماك كال
ماذا؟ الكرة فى الشبكه
الكرة فى الشبكه
هذا هدف المباراة
هو إدخال الكرة فى الشبكه
أحسنتم
فى الأسفل
ما الذي يجرى مع
زميلك فى الفريق يا رجل ؟
ما الذي يتعاطاه ؟
لا أعرف
بعد
إستعد
سكوت" لا لا "
هيا هيا
"يمكنك فعلها يا "سكوت
أجل
يا إلهي
أبي ما الأمر ؟
"سكوت"
سكوت" هل أنت هنا ؟"
"سكوت"
أهلاً هل أنت بخير ؟
"سكوت"
أنت أخفتني
هل أنت بخير ؟
أجل
...آسف أنا
إنتابني دوار لوهله
ربما هو الإدرينالين
أنت كنت مدهش للغايه هناك
آسف للتصرف بغرابه اليوم
لابأس
يمكني التعامل مع الغرابه
لأكون آميناً للغايه أنتِ
تصيبينى بالتوتر
أأفعل هذا ؟
نعم توتر شديد نوعاً ما
...أنا فقط أنا
أريد أن أتأكد من حصولي علي الفرصه الثانيه
لقد حصلت عليها بالفعل
أنا أنتظر فقط أن تنتهزها
حسناً..ربما أحتاج أن أتعلم أن آخد فرص أكثر
ربما أنت كذلك
يجب أن أعود لأبي
"ستاليس"
أهلاً نعم
لقد قبلّتها
لقد رأيت
وهي قبلّتني
رأيت هذا أيضاً
هذا جيد للغايه أليس كذلك ؟
لا أعرف كيف
ولكني تحكمت بها
لقد كتمتها
ربما يمكني فعل هذا
ربما الأمر ليس بهذا السوء
أجل
سنتحدث لاحقاً إذن
ماذا ؟
الطبيب الشرعي فحص النصف الثاني من الجثه الذي وجدناه
...و
حسناً سأبق الأمر بسيطاً
الطبيب الشرعي حدد أن قاتل الفتاه حيوان وليس بإنسان
ديريك" إنسان وليس بحيوان"
ديريك" ليس بقاتل"
ديريك" خرج من الحبس"
هل تمزح ؟
وهنا الصفعه الأكبر
أبي حدد هويه الفتاه الميته
كلا الطرفين
"إسمها كان "لورا هال
"هال"
"إخت "ديريك
ترجمه sonsonalex تعديل التوقيت salmad