سابقاً في الذئب المراهق
ليديا " إجري"
ترجمه sonsonalex لجديد الترجمات والبرامج زوروا مدونتي http://sonsonalex.blogspot.com/
سوف تساعديني في إمساك البيتا الثاني
هيا
أريد أن أكون مثلكم
"لسوء الحظ يا "جاكسون
لا أعتقد أني أقدر على إعطائك ما تريد
ولكن لدي شعور أنك يمكنك مساعدتي
أتذكر كل المتعه التي تمتعنا بها سوياً
مثل هذه المرة التي حرقتِ عائلتي أحياء
لم فعلت هذا ؟
لأني آحبك
تحرك
لا..أنا لن أدعك تتركها هنا فقط
"ليس لديك خيار يا "ستايلس
أنت آت معي
إقتلني فقط لا أهتم بعد الأن
إتصل بصديقك
أخبر "جاكسون" أين هي هذا كل ما ستحصل عليه
لابأس لا
أنتِ بخير
أنتِ بخير يا طفلتي
"بالله عليكِ يا "ليديا
إبقي معي
هيا النجدة
شخص ما يساعدني النجدة
إتصلوا بالنجدة رجاء
لا تشعر بالسوء
لو عاشت ستكون متحوله
ستكون قوية بشكل لا يصدق
أجل ومرة كل شهر
ستجن وتحاول تمزيقي إرباً
...حسناً في الواقع بالأخذ بالإعتبار أنها إمرأه
مرتين كل شهر
أتشعر بتحسن ؟
"لا تسخري مني يا "كايت
في الواقع لقد ظننت أنه عرض صحي للعدوانيه
أنتِ أخبرتيها
لقد إكتشفت من تلقاء نفسها
لا تعتقدي أني لا أعرف بخصوص القرائن
التي كنتِ تتركينها بدءاً بهذا العقد
إنها تعرف لأنك أردتيها أن تعلم
لأنها تحتاج لهذا
لم عدتِ هنا ؟
إنك تكرهين هذه البلدة
كان لدي شبكه كاملة من الأسماء كان يمكن أن أتصل بهم وهم أقرب منكِ
ولكنك إتصلتِ أولاً
إذن الأن لا تريد مساعدتي ؟
لست متأكداً أني أعرف من الذي تساعديه
بالله عليك أنا هنا للمساعدة في "إمساك الـــ "آلفا
أتذكر هذا الآلفا الذي يجول في البلدة يقتل الناس عشوائياً
ليس عشوائياً
ماذا ؟
تايرس" قال أن المأمور " ستالنيسكي" يمكن أن يربط الجرائم"
"جميعاً لحريق آل "هال
حسناً إذن هذا سبب إضافي لها كي تعرف
لأنهم وضعوا اللوم علينا دائما لهذا الحريق
لابد أنه "ديريك" وقريب أخر
ولكن أضمن لك أنهم يحيطون بنا كأهدافهم الأخيرة
أعرف لهذا ستأخذين "أليسون" بعيداً عن هنا الليلة
سوف تصحبيها لمنزل واشنطون
وستبقين هناك حتى أتصل
هل تمازحني ؟
ستضع لاعبك المميز على الدكة في الربع الأخير من المباراة
أحضري أشيائك
أريدكم أنتم الإثنين على الطريق خلال ساعة
لست متأكدة كم الوقت الذي ستقضيه هناك
أتريدين أن أختار شىء محدد ؟
عزيزتي ؟
لقد رأيت للتو صديقي يتحول لذئب
حسناً سأختار بعض الأشياء بنفسي
من كان هذا ؟ هل كان "سكوت" ؟
"لا شخص ما يدعى "جاكسون
ما الذي ستفعلونه به ؟
هذا يعتمد علي
لدينا قانون أخلاقي من نوع ما نتبعه
خصوصاً حين يكونون بهذا السن الصغير
....سكوت" لم يقتل أي أحد لايمكنه"
هذا كله جزء من محادثه أطول
أريد أن أعرف الأن حالاً
ما تريدين الأن لايهم
ما تحتاجين أن تبقي هادئه
أنتِ تلتقطين لمحات من شىء ما
لستِ مستعدةٌ بعد لرؤيته
وهناك أخرون خارج هذه العائلة
ليسوا مستعدين من أجلك كي تريه
البقاء هادئة هو أفضل حماية
هل تفهمين ؟
قليها
أتفهم
هذه فتاتي
الأن أحضري عدة معاطف دافئه
من المحتمل أن يكون الجو باراداً هناك
أنت تعرف أنك لايمكنك فعل هذا بدوني
لن تجده وحدك
سوف نتحدث عن كل شىء أعدك
إتصلي بي حين تصلوا هناك
هل هي محقة ؟
هل يمكنك العثور على الـــ "آلفا" ؟
لا
لكن "سكوت ماك كال" يمكنه
وأعرف كيف أجده
سيارة من هذه ؟
إنها تخص ممرضتي
..ماذا حدث لممـــ
يا إلهي
لقد تحسنت
تحتاج أن تخبرها عن شعورك
أخبرها أى شىء وكل شىء تريدة
كل شىء ؟
لم فعلت هذا ؟
لأني آحبك
حظ سعيد بالحصول على إشارة هنا
"ماي فاي" "إنترنت بإشارة لاسلكية"
وأنت شخص محب للماك "نظام تشغيل حاسبي"
هل هذا يسري على كل المتحولين
أم أن هذا تفضيل شخصي ؟
قم بتشغيله
إتصل بالإنترنت
أتعرف
أنت تقتل كل سحر المتحولين هنا
إنظر انت لازلت تحتاج لاسم "الدخول والكلمه السرية لـــ "سكوت
وأنا آسف لكنهم ليسوا معي
أنت تعرف كلاهم
لا لا أعرف
حتى لو لم يمكني سماع ضربات قلبك
سيظل بإمكاني أن أعرف حين تكذب
...يارفيق أقسم بالله
"يمكني أن أكون مقنعاً للغاية يا "ستايلس
لا تجعلني أقنعك
أين هي ؟
مهلاً مهلاً
ما الذي حدث لهذه الفتاة بحق الجحيم ؟
أنا...لا أعرف
...لقد خرجت أبحث عنها
ماذا هل حدث فقط أنك كنت تتجول في وسط الملعب
ووجدتها فقط هناك هكذا ؟
لا تكذب علي يا بني
...لا أنا
ماذا حدث لها ؟
هذا ليس خطئي
إنها فتاتك
هذه مسئوليتك
لا إنها ليست كذلك موافق ؟
هى لم تذهب للحفلة معي
إذن من الذي ذهبت معه ؟
هل تريد ان تعرف حقاً ؟
"لقد ذهبت مع "ستايلس
ماذا ؟
ستايلس" أخذها "
من الأفضل ان يجد شخص ما إبني
ماذا سيحدث بعد أن تجد "ديريك" ؟
"لاتفكر يا "ستايلس
إكتب
أنت ستقتل بعض الناس أليس كذلك ؟
المسئولون فقط
إنظر لو فعلت هذا يجب أن تعدني أن تترك "سكوت" خارج الأمر
هل تعرف لماذا تصتاد الذئاب في مجموعات ؟
لأن فريستهم المفضله كبيرة للغايه
كي يصتادها ذئب واحد
"أحتاج "ديريك" و "سكوت
أحتاج كلاهما
إنه لن يساعدك
سيفعل
"لان هذا سينقذ "أليسون
وأنت ستفعل لأن هذا "سينقذ "سكوت
صديقك المفضل الذي تعرفه جيداً
أنت حتى لديك إسم الدخول والرقم السري الخاصين به
إسم الدخول الخاص به "أليسون" ؟
كلمة السر أيضاً "أليسون" ؟
لازلت تريده في مجموعتك
...إنتظر ماذا
هذا مكان إبقائهم له ؟
في منزله ؟
ليس فيه
أسفله
أعرف بالتحديد أين هذا
ولست الوحيد
أتفهمين الأن ؟
إنه ما يفعلونه ولايمكنهم تغيير هذا
كلهم ؟
"أجل يا "أليسون
"حتى "سكوت
أعطني مفاتيحك
إحذر إنها تنذر في لحظه
إذن أنت لن تقتلني ؟
...حسناً أنا
ألا تفهم بعد ؟
أنا لست الشخص السىء هنا
أنت تتحول إلى وحش عملاق بأعين حمراء ومخالب
ولست الشخص السىء ؟
"أنت تعجبني يا "ستايلس
وبما أنك ساعدتني
سأعطيك شىء في المقابل
هل تريد عضة ؟
ماذا ؟
هل تريد العضه ؟
...لو لم تقتلك
ويمكنها ...ستتحول مثلنا
مثلكم
أجل متحول
هل تريدني أن أرسم لك صورة ؟
أول ليلة في الغابة
أخذت "سكوت" لأني إحتجت مجموعة جديدة
كان يمكن أن يكون أنت بسهولة
يمكنك أن تكون بنفس قوته
لامزيد من الوقوف في جانبه
ومشاهدته يصبح أقوى
وأسرع وأكثر شعبية
مشاهدته يحصل على الفتاة
ستكون مماثل له
أو ربما أكثر
نعم أم لا ؟
لا أريد أن أكون مثلك
هل تعرف ماذا سمعت للتو ؟
ضربات قلبك زادت بشكل قليل حين قلت "لا أريد"
ربما تؤمن أتك تقول لي الحقيقة
ولكنك تكذب على نفسك
"الوداع يا "ستايلس
أتعرف ؟
من الجيد أننا في مشفى لأني سأقتلك
أنا...آسف
لقد فقدت مفاتيح سيارتي الجيب
كان لابد أن أجر كل الطريق حتى هنا
ستايلس" لا أهتم"
هل ستكون بخير ؟
إنهم لا يعلمون
وجزئياً هذا يرجع لأنهم لا يعرفون ماذا حدث
لقد فقدت الكثير من الدماء
ولكن هناك شىء أخر يحدث معها
ماذا تعني ؟
الأطباء يقولون كما لو انها لديها حساسية من نوع ما
جسدها يدخل في صدمات
هل رأيت أي شىء ؟
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟
لا لا ليس لدي أي فكرة
ماذا عن "سكوت" ؟
ماذا تعني ؟ ماذا عنه ؟
هل رأى أي شىء ؟
ماذا...هل هو ليس هنا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد كنت أهاتفه على هاتفه المحمول
لم أحصل على إجابة
أجل لن تحصل على إجابة
مستعد للمزيد من المتعه ؟
لأكون أميناً مفاصل أصابعي تؤلمني نوعاً ما
لذا أحضرت بعض المساعدة
لكن أحتاج أن أحذرك
إعتدت أن ألعب في الكليه
لقد أحضرت بعض المساعدة أيضاً
"ستايلس"
إسمع إذهب فقط وإنتظر مع أصدقائك موافق
أبي أخبرني
إنظر أنت تعرف أنت الأمر له "علاقة بـــ "ديريك
ماذا ؟
لقد ظننت أنكم قلتم أنكم تعرفونه بالكاد
حسناً ربما نحن نعرفه أكثر قليلاً من هذا
أنت تعرف أني فزت بالإنتخاب بهذه الوظيفة أليس كذلك ؟
وإن ساعدتك في إكتشاف هذا سيتم إعادة إنتخابك
هل أنا محق ؟
أبي بالله عليك
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها
بقضيه الحرق
متى قررت أنه حريق متعمد بالتأكيد ؟
حين جائنا شاهد مهم
ولا لن أخبرك من هو
لكن أجل نعرف أنه كان حريق متعمد
ومن المحتمل أنه جهز له بواسطه إمرأه صغيره
أي إمرأه صغيرة ؟
لو أني أعرف هذا ستكون في السجن
أكانت صغيرة حينها أم صغيره الأن
من المحتمل أنها الأن في أواخر العشرينيات
يجب ان أجيب هذه المكالمه
أنت لا تعرف إسمها ؟
...لا لا أعرف
ما الأمر ؟ هل هو العشورن سؤالاً؟
...كل ما نعرفه أنها مميزة جداً
ماذا تطلق عليها...قلاده
ماذا تعني قلادة بحق الجحيم ؟
ستايلس" هل تذهب للمدرسة؟"
قلادة قلادة
إنها عقد
الأن هل يمكني إجابة الهاتف ؟ أجل
شكراً
"ستلينسكي"
أجل
سكوت" ساعدني مع هذا "
لا
ماذا ؟
ليس حتى تخبرني كيف "أوقف "بيتر
هل تريد أن تتحدث عن هذا الأن ؟
إنه سيسعى خلف أليسون" وعائلتها"
سوف يقتلهم
إذن ماذا ؟
إذن أخبرني كيف أوقفه
...لايمكنك موافق الأن
"لا أعرف متي تعود "كايت
إذن أخرجني من هذا الأن
أخرجني الأن
عدني أنك ستساعد
أتريدني أن أخاطر بحياتي من أجل صديقتك ؟
من أجل إعجاب مراهقين غبي
الذي لا يعني أي شىء على الإطلاق
"أنت لست واقعاً في الحب يا "سكوت
أنت في السادسه عشر من عمرك
أنت طفل
ربما أنت محق
لكني أعرف شىء لا تعرفه انت
بيتر" قال أنه لم يكن يعرف" ماذا يفعل
حين قتل اختك أليس كذلك ؟
لقد كذب
أتذكر هذا ؟
مهلاً أين أنت ذاهب ؟
"كي أجد "سكوت
ليس لديك سيارة
لدي علم بهذا شكراً لك
...هنا سأقود هيا
إنظر لمجرد أنك تشعر بالذنب
على حين غرة لايعني أن الأمور جيده موافق ؟
نصف هذا لايزال خطئك
إنظر لدي سيارة
وأنت لا
هل تريد مساعدتي أم لا ؟
حسناً هل أحضرت السيارة البورش ؟
أجل
جيد سأقود
يا فتيان
كنت أتسأل لو كان بإمكانكم إخباري "أين "سكوت ماك كال
"سكوت ماك كال "
لم أره منذ الرقص
جاكسون" وأنت؟"
...أنا
من أجل خاطر الله
دعنا نحاول مرة أخرى
أين "سكوت ماك كال" ؟
هذا ما أعاد أختك ثانية لــ بيكون هيلز أليس كذلك ؟
من أين حصلت على هذا ؟
رئيسي أخبرني من ثلاث أشهر مضت
شخص ما أتى للعيادة يسأل عن نسخة لهذه الصورة
أتريد أن تعرف من كان ؟
"ممرضة "بيتر
لقد أحضروا أختك هنا
حتى يستطيع "بيتر" قتلها
"و يصبح الـــ "آلفا
وهذا سبب أنك ستساعدني
قل فقط انك ستساعدني
...وسأساعدك لفك الأخرى
سأساعدك
"دعني أسألك سؤال يا "ستايلس
هل رأيت كلب مسعور ؟
لا
يمكن أن أضعه على قائمه ما سأفعله لو تركتني أذهب
حسناً أنا رأيت
والشىء الوحيد الذي قدرت أن
أقارنه به هو صديق لي يتحول في خلال القمر الكامل
هل تريد ان تعرف ماذا حدث ؟
ليس حقاً
بلا إهانه لمهارتك لإخبار الحكايات
لقد حاول قتلي
وأجبرت ان أقتله
طوال الوقت الذي كان راقداً به يحتضر
كان يحاول ان يصل لي
لازال يحاول أن يقتلني
كما لو كان الشىء الأهم
الذي يمكنه فعله بأخر أنفاسه
هل يمكنك تخيل هذا ؟
لا ويبدو أنك تحتاج
...أن تكون أكثر إختياراً
هل حاول "سكوت" قتلك خلال القمر الكامل ؟
هل وجب عليك أن تحبسه؟
أجل لقد فعلت
إضطررت أن أكبله في المبرد
لماذا ؟
هل تفضل أن أحبسه في القبو
وأحرق كل المنزل من حوله ؟
"أكره تبديد الشائعات المحببه يا "ستايلس
لكني لم أفعل هذا ابداً
صحيح
ديريك "قال أن لديكم قانون"
أعتقد أن لا أحد كسره أبداً
أبداً
ماذا لو فعل شخص ما ؟
شخص مثل من ؟
أختك
مهلاً إنتظر
إنتظر إنتظر
شىء ما خاطىء
ماذا تعني ؟
...لا أعرف لقد كان
...لقد كان نوعاً ما
لا لاتقل سهل للغايه
الناس تقول سهل للغايه وشىء سىء يحدث
ماذا هل تعتقد أن العثور عليك كان سهلاً ؟
الهروب من والد "أليسون" ؟
لاشىء من هذا كان سهلاً
حسنْ أنت محق
شكراً
الأن الساق
طلقه وامضه
سكوت" عيناك"
الأن
هيا لنذهب
مهارة طبيعيه
سكوت" إذهب"
أليسون" يمكني التفسير"
توقف عن الكذب
لمرة توقف عن الكذب
كنت سأخبرك الحقيقة في الحفلة
كنت سأخبرك كل شىء
لأن كل شىء قلته
...كل شىء فعلته
كان لحمايتي
أجل
لا أصدقك
شكراً لله الأن أطلقي عليه
قبل أن أضطر أن أطلق بنفسي
أنتِ...لقد قلتِ أننا سنمسكهم فقط
لقد فعلنا هذا
الأن سوف نقتلهم
أترين؟ ليس بهذه الصعوبة
....لا
اعرف هذه النظرة
هذا هي
نظرة يجب أن تفعليها بنفسك
كايت" "كايت" ماذا تفعلين ؟"
أحب هذه الأعين البنيّه
"كايت"
أعرف ماذا فعلتِ
ضعي السلاح جانباً
لقد فعلت ما أخبروني أن افعله
لا أحد طلب منك أن تقتلي ناس أبرياء
كان هناك أطفال في المنزل
كانوا منهم آدميين
إنظري ما تفعلين الأن
أنك تصوبين سلاح على فتى في السادسة عشر من عمره
بلا دليل أن سفك دم بشري
...نحن نتعامل بالقانون
نحن نطارد من يطاردوننا "بالفرنسيه"
نحن نصتاد من يصتادوننا
ضعي السلاح جانباً
قبل أن أقتلك
أليسون" إرجعي"
ما الأمر ؟
"إنه الـــ "آلفا
هيا
لا
"إنها جميلة يا "كايت
إنها تبدو مثلك
ربما ليس بنفس الضرر
لذا سوف أعطيك فرصة لإنقاذها
إعتذري
قولي أنك آسفه أنك قضيتِ على عائلتي
لتركي محروقاً ومحطماً لست سنوات
...قليها
وسأتركها تعيش
آسفه
"لا أعرف عنك يا "أليسون
...لكن هذا الإعتذار
لم يبدو صادق جداً
إجري
أبي أبي
مهلاً مهلاً
هذه ليست بالضبط سيارة لاند روفر
أجل هل دفعت من اجلها ؟
لا
إذن إخرس
اللعنه
"أليسون"
لا
لم فعلتِ هذا ؟
لأني آحبك
إنتظر
لقد قلت ان العلاج يأتي من الذي عضك
"ديريك"
لو فعلت هذا أنا ميت
...آباها عائلتها
ما الذي يفترض علي فعله ؟
...أنت ...بالفعل
قررت
يمكني شمها عليك
إنتظر لا لا لاتفعل
أنا الـــ "آلفا" الأن
إغلق الباب
يا إلهي
ماذا ؟
هل شفيت بالكامل ؟
لا على الإطلاق
لا أفهم
الطبيب قال أنها ستكون بخير
أجل لكن العضات لا تشفى كما حدث معي
...هذا يعني
إنها ليست متحوله
إذن ماذا هي بحق الجحيم ؟
"ديريك"
أنا...ساعدتك
لقد ساعدت في إنقاذك
موافق لقد حصلت على ما تريد
لقد حصلت على ماتريد
الأن دوري أن أحصل على ما أريد
سيكونون هنا خلال يومان
لم يكن علينا فعل هذا
هذا العقد الغبي
الشرطة كانت لتضع كل شىء سوياً في النهاية
لاتظن للحظة
أنها ستتلقى الملامة على شىء لم تفعله
سنكون منبوذين في هذه البلدة
يمكنا التعامل مع هذا
و "أليسون" ؟
ستتعلم
"ماذا عن "سكوت
لست الوحيد الذي عليه أن يقلق منه الأن
ترجمه sonsonalex لجديد الترجمات والبرامج زوروا مدونتي http://sonsonalex.blogspot.com/
ألقاكم في أعمال أخرى بأذن الله