لا أعلم ما إذا كُنت تستطيع سماعي
علىّ الإعتراف لقد أفزعتني من قبل
أنا لم أفهمك ، لكن
أفهم الأمر الآن
هيا يا رجل ، تحدث إلىّ
أنا أعلم كل شيء بشأنك
أنا مُشجع لك
إسمك
" جيمس باتريك مارش "
وُلدت في 30 أكتوبر عام 1895
أنت برج العقرب
وهذا يُفسر الكثير
أنت أعظم قاتل مُتسلسل قد عاش من قبل
كيف تعلم كل هذا ؟
" لقد بحثت عنك في " جوجل
يبدو هذا قذر
لقد كُنت مُحقاً يا رجل
القتل
شيء رائع
! صافحني
جيد لقد وجدت ما كُنت تسعى إليه
ومن ثم تستطيع تقدير ما قُمت ببنائه هُنا
غرف سرية ، جُدران مُفصلة
غرف حامضية ، غرف للإختناق
هل تعلم بشأن خزانتي السوداء ؟
أجل
هُناك أماكن في قصري للقتل
ظلت مُهملة لفترة طويلة للغاية
تستطيع إعادة إستخدامهم إستخدام جيد أيها الولد الكبير
أنا أستمع
جيد
ـ الآن ـ يا إلهي ، انظر إلى هذا
الطاقم بأكمله يحتاج لإعادة ترميم
هذه المساحة مُمتازة لورشتي
سيكون الأمر مُثيراً
وانتظري حتى ترين هذه الغرفة
ماذا تفعل هُنا ؟
أزور صديق
لقد تم إخباري أن لا أحد يعيش في تلك الغرفة
أنت مُحتال
" تبدو لطيفاً للغاية يا " تريستان
لقد تعرفت عليك بالكاد
" شكراً لك يا " كلاوديا
ماذا حدث لجرحك ؟
فلتُبعد يدك عني
أنا لست هُنا لأكون وديعة
في بنك صفعاتك
لقد تفوق عليك يا أبي
ارحل
سأتصل بالشرطة إذا رأيتك في فندقي مُجدداً
يا فتيات
هل سيقوموا بإعادة ترميم وبناء الطابق ؟
أين سأقوم بغسل الأغطية ؟
ليس من المسموح له المساس بأى غرفة
لا تقلق يا أخي
أتولى هذا الأمر
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــد الـــــــــــبــــــــــنــــــــــا
إنه لمن الصعب التصديق الآن
لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي
أصدقائي الذين لديهم أطفال يجعلوني فقط أكثر قدرة على المقاومة
حياتهم تبدو
كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة
لقد أردت حماية الأطفال أطفال الأشخاص الآخرين
إذا كُنت صريحة
كوني طبيبة الأطفال الأفضل قد يكون
حلمي الحقيقي الوحيد
حسناً
سنقوم بتوصيلك إلى المستشفى
وسنضعك على سرير وسنوصلك بأنابيب
لتأخذ مضاداتك الحيوية
حسناً ؟
سنحتاج فقط إلى نعليه ومعطفه
انتظري ، انتظري ، انتظري ، المستشفى ؟
هذا النوع من الإلتهاب الرئوي
نحن مُتخصصين به ، الحصبة ، هي شيء
نحب التعامل معه
بقسوة
لا أفهم لماذا لم تقومي بالإتصال بي
خلال حُمته الثانية
أخمن أنني شعرت بالخزي بعد محادثتنا الأخيرة
لقد جعلتيني أشعر بشعور مروع
من فضلك أخبريني فقط أنه سيكون بخير
آمل هذا ، بالأعلى
بالمناسبة ، أنا على علم بالموقف السابق الذي حدث هُنا--
لقد أردت إنقاذ الأطفال لإنني شعرت بأنني أحتاج إلى الإنقاذ
لكن في حالتي الموقف كان مُنتهي
يكفي أن أقول أن طفولتي لم تكُن طفولة سعيدة
ومن ثم جاء " هولدين"ـ
لقد كان تحول جذري
حيث كل ما إعتقدته أنني أعرفه عن نفسي
تغير تماماً
لقد كان الأمر وكأنني وقعت في الحب حقاً
كل الشقوق والأجزاء المفقودة تجمعت معاً
لقد شعرت بالكُل
لقد وجدت شريك روحي
لم أستطع التوقف عن إشتمام رأسه
لقد جعلني هذا أشعر بالنعاس والدوار
وكأننا كُنا في منتصف حقل للخزامى
في جنوب فرنسا
لقد كانت الرائحة حقيقية
لقد بدت رائحته حقاً كالخزامى
لقد كانت وستظل دوماً مُخدري
لقد كُنت أتسائل عما إذا كُنت أحب " جون " حقاً
لإن مشاعري نحوه
لم تكُن أبداً بقوة مشاعري نحو " هولدين " ـ
ولقد شعرت دوماً بالذنب
لإنني لم أكُن مُرتبطة هكذا بــ " سكارليت "ـ
عندما كانت طفلة
لقد كان نوع فريد من الحب
رُبما شيء يحدث لمرة واحدة في الحياة
ومن ثم إختفى
! هولدين
هولدين ؟
! هولدين
في أول الأمر ، كل مرة تسمع فيها الهاتف
تعتقد أنهم قاموا بإيجاده
فتتسارع نبضات قلبك
مرحباً ؟
ومن ثم بعد شهر
الهاتف هو فقط الهاتف
تفعل أى كان
ما تحتاج لتقوم بتصبير نفسك
لإنك تقول لنفسك
أن الوقت في جانبك
وبعد مرور عام وأنت تفهم
أن العام القادم لن يختلف كثيراً
هذا الشعور لن يختفي أبداً
لإنه لا يوجد هُنا إمكانية لتخطي الأمر
لا يوجد إمكانية للمرور إلى الجانب الآخر
أنا أتحمل هذا
تقريباً بسبب " سكارليت "ـ
لكن هُناك أيام عديدة تأتي لا أعلم سبب تحملي هذا حقاً
بعض الأيام يُمكن تحملها
اليوم يصعب هذا للغاية
أليكس ؟
هل أنتِ معنا ؟
" لم نسمع الكثير منكِ يا " أليكس
لا أعلم ما الذي ينبغي عليّ قوله
أنا خائفة من حقيقة أن
ما أشعر به لن يكون مُفيداً جداً
هذا المكان المناسب لكِ لتتحدثي فيه عن الحقيقة
والوقت المناسب
بصراحة ، أنا غاضبة
" أعني ، لا أفهم ، " سكارليت
يبدو هذا وكأنكِ تحاولين إيذائي
إيذائنا
ليس لدىّ إحساس أن " سكارليت " لديها سوء نية
لقد صعقتني قصصها
أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك
أريد أن يتم لم شمل العائلة من جديد
كلاكما مُخطيء
الأمر ليست له علاقة بأمي أو بالعائلة
هذا ما حدث
" أخبرينا بالقصة يا " سكارليت
تماماً كما تتذكرينها
أخبرينا كل شيء
" حسناً ، هُناك غرفة حيث يلعب الجميع " نينتيندو
وهُناك كوب كبير مليء بالفول السوداني
يبدو هذا المكان مُمتعاً
وهو ينام في المُنتصف
في تابوت زجاجي
في منتصف حوض سباحة فارغ
هُنا حيث رأيته للمرة الأولى
لقد إستيقظ حينها فقط
وعندما رأيتيه للمرة الأولى
ماذا قال لكِ بالضبط ؟
هل تحدث عنا ؟
لا ، لقد كان مُختلفاً
لم تكُن لديه مشاعر طبيعية
وبدت رائحته
كالخزامى
كما تعلمون
كهذه الشموع التي نملكها في المنزل
نعم ، عزيزي
أجل ، تغيير الأجواء كان شيء جيد
إنه يبدو مُبتذلاً للغاية في نيويورك
" أجل ، " جيس
لا أستطيع سماعك
هل تستطيع سماعي ؟
كلاوديا ، كلاوديا أجل
نحتاج إلى جلب " ماريو تيستينو " إلى هُنا للقيام بجلسة تصوير
هل تسمع هذا ؟ " جيس " ؟
يا إلهي
! لا
! لا ! لا
! ساعدوني ! لا
لقد تفحصت الرفاق في المجموعة الإسلامية الإرهابية
النشيطة في المنطقة
أتعلم ، قد يكون هذا الأمر مُماثل
" لما حدث في " شارلي هيبدو
هذا أمر لا يُمكن الجزم به
لقد أوقف ألسنتهم عن الإهتزاز
لن نتحمل شهادات زور
هؤلاء الأشخاص يتاجرون في الكذب
كسروا الوصية
فلتقوم بعمل إختبارات للقذائف على أغلفة السيارات في ساحة الجريمة
وقارنها مع أغلفة من جرائم القتل السابقة
ـ نعم ، جميعهم ـ سأتولى هذا
قد تكون هُناك جريمة سابقة مُتعلقة بالوصايا العشر
ورُبما نكون أغفلناها ، سنقوم بالتأكد من هذا
أنا لست واثقاً ، لكن أعتقد
ساعدني
كيف دخلت إلى هُنا بحق الجحيم ؟
نسخت القفل
عندما بدأت أقدم عروض الأزياء
صنعت قفل آخر كسارق
أنا لست من النوع الذي ينتظر دوره
لقد قضيت ستة شهور بالسجن بسبب إقتحام أماكن
هل تعلم هذا ؟
انظر ، أنا آسف بشأن العرض
أنا نظيف الآن ، أقسم لك
أنت وأنا كُنا نبلي حسناً عندما كُنت مُقلع عن المخدرات
لقد إعتقدت أنني بديع
كل شيء جميل صغير
هو شيء بديع
ومن ثم كبرت في العُمر وأنت لا تفهم
لماذا لا يزال الجميع يضحك على نكاتك
كيف قاموا بمعالجة تلك الندبة ؟
سأريك ندبتي إذا أريتني ندبتك
ما هذه الأشياء ؟
إنه المخطوطات الأصلية للفندق
حسناً ، لقد كانت هذه المُخطوطات هي المُسجلة مع المدينة
لكنها ليست مخطوطات هذا الفندق
كيف تعلم هذا ؟
حسناً ، أولاً هُناك تلك الردهة في الطابق الثالث
بلا أبواب ولا تصل بك إلى أى مكان
و
تبعاً لهذه المخطوطات
هُناك غرف لديها مدخل إلى الدرج
لذا أعتقد أن شخص ما قام بتقديم تلك المخطوطات
ليهرب من التفتيش
لكن بعد ذلك قام ببناء ما أرادوه
رائحتك جيدة يا رجل
أتعلم أن هذا هو الجزء الأسوأ
عن قضاءك فترة بالسجن ؟
الأمر ليس بشأن الطعام
أو أن يتم حبسك كالكلب
إنها الرائحة
تبدو رائحة الجميع لعينة
هذا لا يمنعك من القيام بالأشياء على الرغم من ذلك ، أتعلم هذا ؟
الرجل لديه إحتياجات ، أليس كذلك ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعل ؟
ابقى
... ابقى
وقت آخر
... ماذا
هل ننظر إلى مُدمن مُتعاطي جرعة مُفرطة هُنا ؟
قد تعتقد هذا
لكن كل شيء يخبرني أن هُناك شيء خاطيء
لا أعتقد أن هذا الرجل
وخز نفسه بإبره في الأيام القليلة الماضية
على الأقل
الدماء ؟ ليست دمائه
دعونا نقوم بتخديره
لا ! من فضلكم ! أنا آسف
لم أقصد هذا إنتظروا ! إنتظروا !
من فضلكم ، أنا آسف آسف على ماذا ؟
أيها المُحقق أنا لم أقصد قتلها
إنتظري ، إنتظري من التي قتلتها ؟
لقد ظننت أنها السيدة الأخرى
العاهرة المُدمنة سالي ؟ سالي ؟
لقد فعلت هذا بي
لقد كذبت علىّ
لقد قالت أنني سأكون حراً
حسناً ، علينا الذهاب
! علينا الذهاب
نحن نخسره
لقد سمعت أنها رحلت
من ؟
عارضة الأزياء الكريهة تلك
أخمن أن هذا المكان لم يرقى لمعاييرها
لا يُمكن للجميع تقدير هذا المكان
كل هذا الظلام الرائع
أنت تعلم ما أقصده
لا
لا أعلم حقاً
لماذا لا تُخبريني بشأن صديقك ؟
أى واحد ؟
" الشخص من شارع " فينسينت
المُدمن ، المُغطى بالدماء وليست دمائه
حسناً ، المُدمنين
لا يُمكنك تصديق أى كلمة مما يقولونه
من كان ؟
كيف لي أن أعلم هذا بحق الجحيم ؟
لماذا تقوم بإهدار وقتك على المُدمنين ؟
نحن نقوم بإيذاء أنفسنا فقط
لا يبدو الأمر كالتعدي على وصية من الوصايا العشر
ماذا قُلتي ؟
ماذا ؟
ألم تذهب إلى الكنيسة يوم الأحد ؟
ماذا عن " لا تقتل " ؟
حسناً ، هذه الوصية دوماً ما يتم ترجمتها بشكل خاطيء
" ينبغي أن تكون " لا ترتكب جريمة قتل
القتل قد يكون تصرف ديني
لقد كُنتي في غرفتي
لا
لكن إذا كانت هذه دعوة
ماذا عن ذلك كدعوة ؟
سألقي القبض عليكِ
جيد
أعلم أنكِ من أرسلتي لي تلك الرسالة
لا أعلم مدى تورطك بالأمر
أو ما إذا كُنتِ تعملين مع شخص ما
أو رُبما أنتِ تتحتاجين إلى لفت الإنتباه لكِ
أنا أتضور
وأنت كذلك
أستطيع تذوق هذا منك
هيا أيها المُحقق
أرني الصواب من الخطأ
أريد مساعدتك
أتمنى لو أنك تستطيع هذا
سترى
أنت وأنا
ما كان علينا أن نكونه
" مرحباً ، " دونو
لقد كُنت أنتظرك
انظر ، هل تحتاج إلى بعض الدعم ؟
لقد قُمت بطباعة بعض الإعلانات
للبنايات لنا
بعضها تحتوي على غرفتين نوم رائعتين
وهذه ... هذه
" لقد حصلت على هذا ، هذا المبنى في " سانتا مونيكا
" حيث قاموا بإلقاء القبض على " ويتي بولجر
انظر فقط إليه إنه رائع ، أليس كذلك ؟
سأعيش مع المُدمنين في زقاق
" في صندوق بـ " حديقة ماكارثر
مُغطى بالهُراء والبول من هذه المدينة المُرعبة
قبل أن أفكر حتى
في العيش تحت سقف واحد معكِ مُجدداً
أنت درامي للغاية
إنها فرصتنا يا عزيزي
هذا ما كُنا ننتظره
اسمع
لا تلمسيني
لم تُحبك أبداً
لقد كانت تستغلك فقط
لقد كُنت أعلم أن هذه الثعبانة الباردة ستشعر بالملل
ليس بسببك
لكن لأن هذه هى ماهية الثعابين
أنتِ لا تمتلكين أى فكرة عن مدى كُرهي لكِ ، أليس كذلك ؟
وأفهم أنكِ لم ترغبي أبداً
بمصلحتي أو اى من إحتياجاتي
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية
لأجعلكِ تلاحظين مدى إحتقاري لكِ
انتظر الآن دقيقة
لقد أعطيتك حياتي
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك
ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم
لا تقوم بخدمة رؤيتكِ المُضللة لنفسك
أبيك
هل تعتقد أنه كان خيار سهل بأن أقوم بطرده ؟
وأن أصبح أم عزباء في هذا الوقت ؟
لم يفعل أحد هذا ، لكنني فعلته
لإنه لم يكُن رجل بالشكل الكافي ليقوم بتربيتك
أبي كان الشيء الأفضل في حياتي
لقد إختبأت مرة في شاحنته
" وقد قاد بي طوال الطريق إلى " بيكرسفيلد
قبل أن يلحظ وجودي وأعادني بعدها إلى المنزل
أتخيل هذا
لم يعلم حتى أن إبنه في السيارة معه
لقد كان الرجل أحمق لقد كان معتوهاً
هل تعلمين أنه عندما قُمتي بطرده خارج المنزل
جلس معي وجعلني أعده
بأن أهرب من المنزل عندما أبلغ في العمر قليلاً ؟
لدىّ خطة
لديها خطة
لقد ذهبت إلى إجتماع للمُدمنين من قبل
وبعدما وقفت وذكرتك
أتى الناس إلىّ ، مُدمنين مُتشددين
وقد كانوا كإنهم يُخبرونني " عجباً يا صاح ، لا نتعجب من
" قرار قُمت بإتخاذه
لقد كان الأمر كارثي
... أبي
هذا الرجل النباتي
طائفة " بريثاريانس " ، لقد كانوا مُتطورين
لقد كانوا يسخدمون الطعام كدواء
لدىّ الكثير من الألياف النباتية في نظامي الغذائي لقد تبولت على سروالي في المدرسة
جيد ، لقد صنعت قائمة
بكل الطرق التي فشلت عن طريقها معك
أتعلم ماذا سأقوله لقائمتك تلك ؟
تباً لها
لإن قائمتي تتفوق على قائمتك
العنصر الأول ، لقد منحتك حياة
العنصر الثاني ، لقد أنقذت حياتك
! لقد أردت الموت
الكوكايين ، الحشيش ، الهيرويين لم يستطيعوا إنجاز الأمر
لذا قررت أن الموت هو طريقتي الوحيدة للإبتعاد عنكِ
لقد إخترته
أتكرهني هكذا ؟
وتدعني أبقى هُنا لأعتني بك ؟
الأم الحقيقية كانت لتدع إبنها يموت في سلام
كانت لتقوم بدفنه
والحزن عليه
أى أم كانت لتسمح لإبنها بأن يموت ؟
ألن تفعل قصارى جهدها لتقوم بإنقاذه ؟
أنتِ لم تُعيديني بإرجاعي لمصلحتي
لقد أعدتيني لمصلحتك أنتِ
سأترك المكان هُنا
الليلة
... لكن
ماذا علىّ أن أفعل ؟
لا أعلم من أنا إذا لم أكُن أمك
، بصراحة
إذا كان هذا صحيحاً
ينبغي علىكِ قتل نفسك
ينبغي عليكِ فعل هذا حتى لو لم يكُن هذا صحيحاً
مرحباً ، هل تعانين من متاعب مع السيارة ؟
لدىّ مكان جيد لها
قد تكون هذا الشوارع خطيرة
مرحباً
لم أكُن أقصد الظهور بهذه الطريقة
لقد حاولت الإتصال بك
وكان بريدك الصوتي من يستجيب لي
أجل ، الخدمة هُنا سيئة للغاية
" سكوتش "
الصودا
هل أقاطع شيء ما ؟
أنت عصبي
لا
أنا فقط .. مُنشغل بقضية
يبدو مظهرك مروع
متى كانت آخر مرة نمت فيها ؟
" أنا بخير يا " أليكس
رُبما عليك الحصول على شراب حقيقي
أعني ، إنه من الواضح أنك تحتاج إلى واحد
لماذا تقولين هذا لي ؟
أنت لست مُدمن على الكحوليات ليست لديك مشكلة في الشُرب
عليك التخلي عن هذا الهوس بالرغبة في التحكم
أحتاج لأن أظل حاداً
حسناً ، رُبما تحتاج شراب حقيقي لمدة دقيقة
لماذا ؟
ما هذا ؟
لا أتوقع أن تقوم بتوقيعها في الحال
قد ترغب في النظر إليهم
... لا
" ليس الآن يا " أليكس
" علينا فعل هذا يا " جون
لصالحنا ولصالح إبنتنا
أعتقد أن لهذا السبب تقول " سكارليت " تلك القصص الغريبة
لإننا لم نمضي قُدماً
أعني ، الطلاق ؟
أنا لا أريد الطلاق أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
لكن هذا ليس كافي بعد الآن
أعلم أن الأمر كان قاسياً وأنا خارج المنزل
لم يبدو الأمر قاسياً
لم يبدو الأمر قاسياً على الإطلاق في الحقيقة ، كان الأمر عظيماً
لم أعتقد أنه كان يُمكنني فعل هذا لكن أستطيع
لا أعتقد أنه يجب عليك العودة
هذا سُيزيد الأمور صعوبة على الجميع
لإنه في النهاية هذا ما نحتاج إلى فعله
من فضلك
من فضلك ، لا تقومي بتمزيق تلك العائلة
أنا لست من أقوم بتمزيق عائلتنا
شخص آخر فعل هذا عندما إختطف إبننا
" جون "
ابقي ، ابقي
شيء ما يحدث لي
أعتقد أنني أصبحت مجنوناً
أشعر بأنني أرى أشياء
دعنا نعود إلى غرفتك ، حسناً ؟
أنا آسفة للغاية
هذا فعل أخرق مني
لا تحتاجين إلى الإعتذار أبداً
" لسكب كأس من " شاتوه مارجوا
لقد كُنت خائفة من أن تعتقد أن هذا كثير للغاية
هل تقصدين الفستان ؟
الليلة التي قضيناها بالخارج في المدينة ؟
قبعة النوم تلك ؟
ـ أنتِ تعلمين أنني شاذ ـ أنا لست غبية
نحن مُقدر لنا شيء أكثر بكثير
حميمية
ماذا لو أخبرتك أنه يجب على " ويل دريك " أن يموت ؟
إذن فأنتِ تعلمين الحقيقة
البئر جاف
كثيراً على تأثير الساحل الغربي
لقد كُنت أعتقد أنك عبقري
لكنك كُنت مُرتاحاً لفترة طويلة من الوقت
تحتاج لأن تحترق
حتى تستطيع أن تُبعث من الرماد
" اقتل " ويل
أنتِ تعطيني أفكار خطيرة
كل الأفكار الخطيرة مُميتة
أشعر بنفس الحال معك الآن
كما شعرت عندما قّبلت رجلي الأول
كم عدد المرات التي كُنت فيها مع إمرأة ؟
القليل
لكن إنتهى الأمر بهم جميعاً
غير راضيين
لا خطر لحدوث هذا الليلة
ما هذا الهراء ؟
من أين أتيت بالجرأة لأن تأكل من طبقي يا رجل
سأتصل بك لاحقاً
بالمناسبة
أنت صلب
هكذا هو الأمر إذن
هل إنتهى الأمر بيننا ؟
لا تكون طفلاً
كيف من المُفترض علىّ التفكير بخصوص هذا ؟
أعني ، لم أفهم هذا كل ما يملكه هو المال
إذن فعليك الحصول عليه
ماذا ؟ أنتِ غنية
لقد كُنت كذلك
وبعد ذلك قابلت " بيرني
لقد كان " مادوف " جيداً للغاية
في إبعاد الأشخاص عن أموالهم
لإنه كان ليجعلك تتوسل
لتقوم بإعطائه مالك
جميع أصدقائي الأغنياء إزدادوا غنى
العائد 20% كل عام
لكنه لم يود أخذ مالي حتى أخذ كل ما أملك
الأسهم
السندات ، الفندق
لقد ذهبت أخيراً إلى السجن لقد خسرت كل شيء
لهذا السبب لم تُريدي مني أن أقتل " دريك " ؟
ويل دريك لا يُمكنه الموت
حتى أتزوجه
وآخذ كل قرش لعين من أمواله
بحق المسيح
إنه ليس من العجيب الحالة التي أنتِ عليها
أنت تنام على بعد 5 أقدام من كل هذه الأمور
أنا لا أنام كثيراً بعد الآن
لهذا السبب ستقوم بأخذ تلك الحبوب
اشربها
ليست لديك حُمى
تحتاج فقط إلى الراحة
بضع ساعات للنوم وكل شيء سيصبح واضحاً
حسناً ؟
" أنا آسف يا " أليكس
آسف لإنني لم أحافظ على عائلتنا
أنا آسف
لم أستطع إعادة إبننا إلى المنزل لكِ
أعلم
إنه ليست غلطتك
أعلم كيف أحببتيه
أكثر مني
" أكثر من " سكارليت
" جون "
الأمور بخير
لم أمانع هذا
هكذا أحببتك
دعينا نحصل على طفل آخر
بخق المسيح
ماذا أفعل ؟
مازلنا نخب بعضنا البعض
أوراق الطلاق هُنا
إذا كانت لديك أى أسئلة إتصل فقط بالمحامي
هل هذا هو الجحيم ؟
لا
إذا كان هذا الجحيم فسأكون من أود
أن أكون في هذا الزى المُقلد لـ " زارا " الذي ترتدينه
هولدين ؟
مرحباً يا أمي
هل يُمكنكِ إنهاء الأمر سريعاً ؟
أنا أخاف من الحُقن
أود أن ينتهي هذا الأمر فقط
أولاً ، عليكِ إخباري
لماذا قد أعاملك بتلك اللطافة
بينما يُمكنني فقط دفعك من هذه النافذة ؟
وإنهاء الأمر سريعاً
بحقك
لن تقومي بتعذيبي الآن
أعتقد أن هذا قد يكون جيداً لكِ
للتحدث بشأن إرادتك الموت
وأن تُعكري صفوي بقرفك
ليس الأمر بشأن سبب إرادتي الموت
إنه بشأن
لماذا قد أكمل حياتي
لا أستطيع التفكير
أخمن أنني لست محبوبة
الآن ، ما أقوله
أن إبني يكرهني
كان يكرهني دوماً
أتعلمين ، أنا أرى الأشخاص يضحكون ويبتسمون
ولم أستطع أن أفهم طوال حياتي
السبب
أنا لم أفهم النكتة على أى حال
أنا النكتة
إنتظري
سنقوم بوداعنا الأخير
حسناً
فلتُقسمي
بأنكِ ليس لديكِ عمل غير مُنتهي هُنا
لإنني عالقة في هذا المنزل بفضلك
لذا أود أن أتأكد بنسبة 100% أنه عندما أفعل هذا الأمر
فسأنتهي من أمورك القذرة
بمعنى آخر
لا تُطارديني في الممرات أيتها العاهرة
لا أود أكثر من
الصمت المُظلم للموت نفسه
حسناً ، لقد أتيتي إلى الفتاة المُناسبة
كم عدد المُدمنين
الذين قُمت بالتغذي عليهم يا " دونوفان " ؟
أنت لا تقوم بالصواب في تلك الحالة
لذا فسأقوم بإخراج هذا السم من دمك
ومن ثم سنرى
إذا كُنت تُمثل فائدة لي
من أنتِ بحق الجحيم ؟
الآن ، هذا هو السؤال الخاطيء
السؤال الذي عليك سؤاله هو
من كُنت ؟
هل طلب شخص ما خدمة الغرف ؟
لقد كُنت ملكتهم جميعاً
لا ، لقد طلبنا عاهرات
على ركبتيكِ
أجل
أنا لا أنخفض على ركبتاي لأى رجل
! إنتهى التصوير
رائع
حسناً يا رفاق
لقد بدا هذا جيداً
لقد كان علىّ الذهاب إلى هوليوود
مع تعليم ثانوي بالكاد
لم توجد إحتمالات
لم يدوم الأمر طويلاً حتى أصبحت نجمة
لقد إنتشرت صوري
15مرة ما كلفهم الأمر لإنتاجها
لقد كان يجني شخص ما الأموال
لم أكُن أنا
لقد أطلقوا على الأفلام التي كُنا نقدمها أفلام الدرجة الثانية
أردت المزيد
" فرصة يا سيد " سامويلس
هذا كل ما أطلبه
" قبل أن تقوم ببدء التصوير مع " جين فوندا
فقط دعني أقرأ
" ـ دور " سالي هايد ـ سيتطلب
إمرأة بيضاء
مُمثلة جدية
أنا جدية للغاية
سأخبرك بأمر
لقد أخذت غرفة في هذا الفندق
لماذا لا تأتب لتحصل على شراب
ونستطيع التحدث أكثر عن الأمر
" رامونا رويال "
يا له من شرف
لقد رأيت كل صورك
ينبغي عليك الذهاب
الآن
ماذا فعلتِ للتو ؟
أنقذتك من إرتكاب خطأ مُهين
كل ما قامت بفعله
هو النظر إلى المُنتج وأدار ظهره وهرب
الآن كانت تنظر إلىّ
لكنني لم أشعر بأنني أود الهرب
لقد كانت
مخلوقة خالدة
تعلم كل شيء
عن الفن ، الأدب ، الموضة
لقد كان هذا العالم الذي أردت العيش به
ولقد وعدتني بأنه يُمكنني ذلك
للأبد
لقد كان هذا مجيداً
لقد علمتني أنني أستطيع أن أكون سيدة
ومُتجرة القلب
لم يكُن هُناك شيء لم أستطع أن أكونه
عدا أن أكون مثلها للأبد
النبي موسى كان في عوننا في هذه الفترة
لكن إنتهت هذه الأيام العصيبة المُبكرة
عادت عندما كان " توباك " و "بيجي " ـ بصدرون بعض الضوضاء
لكنه لم يكُن قد إشتهر بعد
لذلك قامت شركة التسجيل
بوضعه في فندق " كورتيز " ـ وليس في فندق بأربعة نجوم
لقد كان شاعراً
ولقد كان بدون إستثناء
الرجل الأكثر جمالاً
الذي قد رأيته من قبل
لقد إعتقدت دوماً
بأنها الحب الأعظم في حياتي
لقد كُنت مُخطئة
لقد كان " مو " ـ
ورغبت في أن أكون معه للأبد
هل أنت مُستعد يا عزيزي ؟
أنا مُستعد
هذا حزين
كان يستطيع إمتلاك مستقبل
من أنتِ بحق الجحيم ؟
! مو ، مو
لا ، لا تفعل
لابُد أنها قد أحبتكِ كثيراً
ما لم تستطع أن تفهمه
أن أحد مخلوقاتها
قامت بصناعة شيء آخر
هُناك ملكة واحدة فقط
لقد سلبت مني
الشيء الوحيد
الذي إهتممت بشأنه حقاً
وأنا أخطط لفعل نفس الأمر معها
هل تعتقدين أنه بقتلي
ستحصلين على إنتقامك ؟
ليس أنت أيها الأحمق
هؤلاء الأطفال الذين ثامت بصنعهم
لكن أحتاج إلى الدخول
عن طريق شخص ما بالداخل
وهذا الشخص
سيكون أنت
لقد تركتني الخميس الماذي
تستطيع الذهاب
لقد إعتقدت أنك
تركتنا للأبد
إنه شعور مُذل للغاية
عندما تُدرك أنك ليس لديك مكان لتذهب إليه
وماذا قد تبقى لي ؟
ليس لدىّ أموال
لا أصدقاء أستطيع التسكع معهم
ومن الصعب للغاية شرح وجود فجوة لمدة 20 عام في سيرتي الذاتية
ولدىّ شيء مرن بين أرجلي
والذي يمنعني من إرتداء التنانير
" جميعنا لدينا عيوب يا " كيتين
لقد إعتقدت أنك مُمثل
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية
لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً
" اطلب فقط من " لورانس هارفي
أنا لست مُمثلاً
أربع سنوات من تجارب الأداء
ولقد حصلت على 1 من
5 في " الكولبيز " ـ
تحتاج إلى القليل من ضوء القمر
على الرغم من أن الجميع لا يستطيع قول هذا
لا أملك حتى غرفة في هذا الفندق
لا أملك شيء
لا أحد
إلى الأبد
لا توجد شفقة في مشربي
خاصة عندما أكون أنا ضيف الشرف
ألا تستطيع أن ترى أنه الرجل الأكثر حظاً
" الذي دخل إلى فندق " كورتيز
أتعتقد أنك تعرضت للإذلال
بخارج تلك الشوارع ؟
أنت لم تتعرض لأى شيء أيها الرجل الشاب
أعلم
لإنني تعرضت لهذا
عليك أن تشعر بالخزي من نفسك
ـ بسبب الإساءة لوالدتك ـ الإساءة إليها ؟
لا أنكر أن تلك السيدة مروعة ، مروعة
لكن في المئة عام القادمة من حياتك
رُبما قد تجد شخص يعاملك بشكل أفضل
يضاجعك بشكل أفضل
من يجعلك تضحك أكثر مما تبكي
لكنك لن تجد أبداً
من يحبك أكثر منها
أنا لست ميتة
بحق المسيح
أنتِ غير معقولة
لقد أعطيتك ما يكفي لقتل فرقة موسيقية بأكملها
الخطة الثانية
" بحق المسيح ، " إيرس
لا ينبغي أن يدوم هذا طويلاَ
مرحباً يا أمي ؟
أمي ؟
تباً
" أمي ، أنا " دونو
! مرحباً ، أمي
إنها ترتاح
ـ عُد لاحقاً ـ أحتاج إلى التحدث لها
اتركها بمفردها
لقد حصلت على سلامها أخيراً
لا ، أمي ، لا ، لا
ماذا فعلتِ ؟
لم أفعل أى شيء
أى شيء لم تطلب مني فعله
لا ، لا
لا
... إنها
لا يُمكنها الموت
إنها كل ما لدىّ
بحقك يا رجل
لقد أخبرتها بأنك تريدها أن تموت
أيتها العاهرة
ماذا تفعل ؟
لا ، لا تفعل هذا
عودي يا أمي
عودي إلىّ يا أمي
عودي إلىّ
ها أنتِ هُنا ، ها أنتِ هُنا
أجل ، أجل
الآن هُناك بعض العدالة الشعرية
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــد الـــــــــــبــــــــــنــــــــــا