لا أعلم اذا كنت تستطيع أن تسمعني
علي أن أعترف لقد أخفتني من قبل
لم أفهمك , لكن
أفهم الأن
هيا ,يا رجل , تحدث معي
أعرف كل شيء عنك
أنا معجب
اسمك
هو جيمس باتريك مارش
لقد ولدت في 30 اكتوبر ,عام 1895
,أنت برج العقرب
مما يفسر الكثير
أنت أعظم قاتل متسلسل عاش من قبل
كيف تعرف كل هذا ؟
لقد بحثت عنك في جوجل
هذا يبدو فاحش
لقد كنت على حق , يا رجل
القتل
رائع
!كفك
.جيد لقد وجدت مهنتك
ثم يمكنك أن تعجب بما بنيت هنا
,غرف سرية ,جدران معلقة
,حفر أسيد غرف إختناق
هل أنت على دراية ب خزانتي السوداء؟
نعم
هناك أماكن في قصر القتل الخاص بي
التي جلست في اهمال بارد لوقت طويل جدا
,أنت تستطيع أن تضعها في استعمال جيد أيها الفتى الكبير
انا مستمع
جيد
- الأن - يا الهي , انظر لهذا
الطابق بأكمله يحتاج لان يهدم
هذه المساحة مثالية لورشتي
سوف تكون رائعة
و انتظر حتى ترى هذه الغرفة
ما الذي تفعله هنا ؟
أزور صديقاً
لقد قيل لي أنه لايوجد أحد يعيش في هذا الطابق
أنت محتال
تريستان , تبدو نظيفا بشكل جيد
بالكاد ميزتك
شكرا لكِ, كلوديا
ماذا حدث لجرحك ؟
أبعد يديك عني
أنا لست هنا لأكون وديعة
في بنك الصفعات الخاص بك
تمكن منك ,أبي
اخرج
سوف أتصل بالشرطة اذا رأيتك في فندقي مرة ً أخرى
عارضو الأزياء
هدم هذا الطابق ؟
ين سأغسل البياضات ؟
لا يمكن أن يسمح له بلمس غرفة واحدة
لا تقلق , ياصاح
سأتكفل بهذا
ترجمة :أية العيسى
,إنه صعب التصديق الأن,
لكن تربية الأولاد لم تكن ابدا .جزءاً من آمالي وأحلامي
أصدقائي الذين لديهم أطفال فقط جعلوني أكثر مقاومة.
حياتهم بدت
كئيبة نوعا ما ,لأكون صادقة
,لقد أردت أن أنقذ الأطفال .أطفال أشخاص أخرين
اذا كنت صادقة ؟
أن أكون أفضل طبيبة أطفال
.كان حلمي الحقيقي الوحيد
حسنا
نحن سنأخذك إلى المستشفى
ونضعك على مغذي كبير جدا
من المضادات الحيوية
حسنا ؟
نحن فقط نحتاج لنعاله ومعطفه
انتظري , انتظري ,انتظري , مستشفى ؟
,هذا النوع من الالتهاب الرئوي
الذي يترافق مع, اه , الحصبة , هو شيء
نحب أن نعالجه , اه
قوة
لا أفهم لماذا لم تتصلي بي
في اللحظة التي ارتفعت حرارته أكثر من 103
نا ... أنا اعتقد أنني شعرت بالخجل بعد أخر محادثة لنا
لقد جعلتني أشعر بشكل فظيع جداً
أرجوكِ فقط أخبريني أنه سيكون على ما يرام
أتمنى ذلك . الطابق العلوي
بالمناسبة,أنا لست غير واعية --من المبتذل الواضح هنا
لقد أردت إنقاذ الأطفال .لأنني شعرت بأني بحاجة للإنقاذ
لكن في حالتي المبتذل قد فات
,ويكفي ان نقول .طفولتي لم تكن طفولة سعيدة
.ثم هولدن ظهر
كان تحول جذري
حيث كل شيء اعتقدت أني عرفته عن نفسي
تغير تماماً
كان كأنني أخيرا l.وقعت في الحب بشكل حقيقي
كل الشقوق و .اوالقطع المفقودة جاءت معا
.شعرت بالكمال
.لقد وجدت توأم روحي
لم أستطع التوقف .عن شم رأسه
قد جعلني أشعر بالنعاس والدوخة
كما لو أننا كنا في منتصف حقل من الخزامى
.في الجنوب من فرنسا
l.الرائحة كانت حقيقية
كانت رائحته حقا .كالخزامى المنعشة
كانت وستكون دائما .مخدري المفضل
حتى إنني تساءلت ,اذا كنت أحببت جون حقّاً
لاأن مشاعري له
لم تكن ابدا بقوة .مشاعري تجاه هولدن
و قد شعرت دائما بالذنب
لأنني لم أكن مرتبطة تماما كذلك مع سكارليت
.عندما كانت طفلة
.كان نوع خاص من الحب
ربما كان شيء يأتي مرة واحدة .في الحياة
.ثم اختفى
!هولدن
في البداية , كل مرة ,تسمع فيها الهاتف
.تظن أنهم قد وجدوه
.قلبك يخفق
مرحبا؟
,ثم بعد شهر أو نحو ذلك
.الهاتف هو مجرد هاتف
أنت تفعل أي شيء
,تحتاج أن تفعله لتصبر نفسك
,لأنك , تقول لنفسك
.أن الوقت في جانبك
,و ثم تمر سنة و أنت تفهم
أن السنة القادمة .لن تكون مختلفة كثيراً
هذا الشعور لن ...يذهب أبداً
لأنه لا يوجد هناك طريقة ,لتجاوزه
لاوجد هناك طريق الى الجانب الأخر.
.أنا أستمر بالفعل
.عالأغلب من أجل سكارليت
لكن هناك العديد من الأيام .عندما لا أدري فعلا لماذا
.بعض الأيام محتملة
.اليوم صعب جدا
أليكس؟
هل أنتي معنا ؟
لم نسمع منكِ الكثير,أليكس
.لا أعرف ماذا أقول
أخشى أن الحقيقة عن
كيف أشعر .لن تكون مفيدة جدا
هذا المكان المناسب .لكِ لتقولي حقيقتك
.و الوقت المناسب
.صراحة,أنا غاضبة
,أنا أعني .لا أفهم ,سكارليت
إنه يبدو .كأنكِ تحاولين أن تؤذيني
ايذائنا
ليس لدي الإحساس أن سكارليت تحمل أي سوء نية
قصصها صدمتني كونها
,أكثر عن الرغبة في تخفيف ألمك
.الرغبة في أن تكون العائلة كاملة مرة أخرى
كلاكما مُخطيء
.إنه ليس له علاقة بأمي أو بالعائلة
.هذا ما حدث
سكارليت ,أخبرينا القصة
.بالضبط كما تتذكرينها
.أخبرينا كل شيء
حسنا ,هناك غرفة حيث يلعبون جميعهم النينتندو
و هناك أشياء زجاجية كبيرة المليئة بهلام الفول
هذا المكان يبدو ممتعا
و هو ينام في الجزء السفلي
من تابوت زجاجي
.في القاع من حوض سباحة فارغ
هذا عندما رأيته للمرة الأولى
د.كان قد استيقظ للتو
...وعندما رأيتيه للمرة الأولى
ماذا قال لكِ بالضبط؟
هل تحدث عنا ؟
.لا لقد كان مختلفا
.لم يكن لديه مشاعر طبيعية
و كانت رائحته مثل
الخزامى
,كما تعلمون
.مثل تلك الشموع التي نملكها في المنزل
.نعم,عزيزتي
.نعم التغيير في المنظر كان جيداً من أجل ويل
.لقد أصبح فاقدا للنضارة في نيويورك
.نعم ,جيس
.أنا أخسركِ
هل تستطيعين سماعي؟
.كلوديا ,كلوديا...نعم
نحن نحتاج لاحضار ماريو تيستينو .الى هنا ليعمل جلسة تصوير
هل سمعتي هذا ؟جيس؟
.اوه ,تبا
!لا
!لا !لا
! ساعدوني ! لا
لقد جعلت الشباب يراقبون الجماعات الإسلامية الإرهابية
.النشطة في المنطقة
كما تعلم قد يكون هذا مشابه
لما حدث في تشارلي هيبدو
.هذا موقع نميمة
.لقد أوقف ألسنتهم عن الإهتزاز
.لن نتحمل شهادة الزور
.هؤلاء الناس تاجوروا في الأكاذيب
وكسروا الوصية
دع عالمي القذائف يجرون فحصاً على الأغلفة الموجودة في المشهد
.مع الأغلفة من الجرائم السابقة
- نعم , جميعهم - فهمتك
قد يكون هناك جريمة وصايا سابقة
قد فوتناها. سوف نقوم بإحالة مرجعية
...أنا لست متأكد , لكن أعتقد
.ساعدني
!بوو
كيف دخلت هنا بحق الجحيم ؟
لقد نسخت القفل
,عندما بدأت بعرض الأزياء
.لقد صنعت نسخ اضافية كلص
.أنا لست من النوع الذي ينتظر على الطاولات
.لقد سجنت لمدة ستة أشهر بسبب الاقتحام
هل علمت هذا ؟
.انظر أنا أسف بسبب العرض
. أنا نظيف من المخدرات الأن ,أقسم لك
أنت و أنا كنا نتفق جيدا عندما كنت نظيف
.لقد اعتقدت أنني مرح
كل شيء صغير جميل
هو مرح
ثم تكبر ولا تفهم
lلماذا الجميع لم يعد .يضحك على نكتك
كيف عالجوا هذه الندبة؟
سأريك ندبتي إذا أريتني ندبتك
ما هذه ؟
.هذه المخططات الأصلية للفندق
حسنا , هذه هي المخططات ,المسجلة مع المدينة
.لكن هذه ليست المخططات لهذا الفندق
كيف تعرف هذا ؟
,حسنا لأمر واحد هناك هذا الممر في الطابق الثالث
.من دون أبواب الذي لا يؤدي لأي مكان
,و ,اه
,تبعا لهذه المخططات
هناك غرف لديها مدخل إلى الدرج
لذلك أعتقد أن هناك شخص ما قدم هذه المخططات
,ليتحايل على التفتيش
.لكن ثم بنوها كما يريدون تماما
.يا رجل , رائحتك جيدة
هل تعرف ما أسوأ جزء
في البقاء بالسجن ؟
إنه ليس الطعام
.أو أن تكون محبوسا كالكلب
.إنها الرائحة
.الجميع رائحتهم مقرفة
,لا يوقفك من القيام بأشياء مع ذلك , عل تعلم ؟
الرجل لديه حاجات أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
همم؟ما الذي تفعله؟
.ابقى
...ابقى
.مرة أخرى
...ماذا
هل ننظر الى مدمن تعاطى جرعة زائدة هنا ؟
,قد تعتقد هذا
.لكن كل شيء يخبرني أنه في مرحلة الإنسحاب
لا أعتقد أن هذا الرجل وضع
. ابرة مخدرات في جسده منذ بضعة أيام
على الأقل
.الدم ؟ليست له
.دعونا نقوم بتخديره
!لا !أرجوك !أنا أسف
!لم أقصد هذا ! انتظر !انتظر!انتظر
أرجوك .أنا أسف. انتظر ,لماذا أنت تعتذر
أيها المحقق .لم أقصد أن أقتلها
انتظر ,انتظر ,من-من قتلت؟
.لقد اعتقدت أنها الأخرى
العاهرة المدمنة سالي؟سالي؟
.هي فعلت هذا لي
.لقد كذبت علي
.لقد قالت أنني سأكون حراً
.حسنا ,علينا الذهاب
!علينا الذهاب
.نحن نخسره
.لقد سمعت أنها دفعت وغادرت الفندق
من هي؟
تلك محررة الموضة الكريهة
أخمن أن هذا المكان لم يرقى لمعاييرها
.لا يمكن للجميع تقدير هذا المكان
.كل هذه الظلمة المحببة
.أنت تعلم ما أقصده
.لا
I really don't.
لما لا تخبريني عن صديقك؟
أي واحد ؟
.الشخص في شارع فينسينت
.مدمن , مغطى بدماء ليست دمائه
.اوه , حسنا مدمن
.لا يمكنك تصديق أي كلمة يقولونها
من كان ؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
لماذا تتضيع وقتك على المدمنين؟
.نحن نؤذي أنفسنا
إنه ليس ككسر واحدة من الوصايا العشر
ماذا قلتي ؟
ماذا ؟
ألم تذهب الى مدرسة الأحد ؟
ماذا عن " لا تقتل " ؟
.همم
حسنا ,هذه الوصية دائما ترجمت خطأ
" ينبغي أن تكون " لا ترتكب جريمة قتل
. القتل قد يكون تصرفاً مبرر أخلاقياً
.لقد كنتي في غرفتي
.لا
...لكن اذا كانت هذه دعوة
ماذا عن هذه كدعوة؟
.أنت ِ رهن الإعتقال
.جيد
.أنا أعرف أنكِ من أرسل لي تلك الرسالة النصية
,لا أعرف مدى تورطك
,أو اذا كنتي تعملين مع شخص ما
د.أو أنكِ فقط تتوقين للفت الانتباه
.أنا أتضور
.و أنت كذلك
.أستطيع تذوقه عليه
!اوه
,هيا ,أيها المحقق
.أرني الصح من الخطأ
.أنا أريد أن أساعدك
.أتمنى لو كنت تستطيع
.سوف ترى
...أنت وانا
.نحن مقدرين أن نكون لبعضنا
. مرحبا , دونو
.لقد كنت في انتظارك
انظر هل أنت بحاجة أي , اه ,مساعدة في حزم أمتعتك؟
أنا ,مم ,لقد قمت بطباعة بعض إعلانات كريغسليست
.من أجل شقة لنا
.ذات غرفتي نوم
و هذه الشقة ... هذه
خذ هذه , هذه في البناية في سانتا مونيكا
.حيث قاموا بالقاء القبض على وايتي بولجر
--فقط انظر عليها انها رائعة , أليس كذلك ؟
سوف أعيش مع المدمين الزقاق المقرف
,في صندوق ب حديقة ماكارثر
مغطى بالبول و القرف من هذه المدينة المرعبة
قبل أن أفكر حتى
.بالعيش تحت السقف نفسه معك مرة أخرى
.أنتي ملكة الدراما
.حبيبي ,هذه هي فرصتنا
د.هذا ما كنا بانتظاره
...اسمع
لا تلمسيني
.هي لم تحبك أبداً
.لقد كانت تستغلك فقط
.لقد عرفت أن هذه الأفعى الباردة سوف تمل
.ليس بسببك
.كما تعلم,لأن هكذا هي الأفاعي فحسب
أنتي فعلاً ليس لديكِ أي فكرة كم أكرهك, أليس كذلك؟
و أنا أفهم أنكِ لم تريدي ابداًأن تأخذي
,أي اهتمام حقيقي فيَّ أو باحتياجاتي
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية
.لأجعلكِ تلاحظين مدى احتقاري لك
e.الأن , انتظر دقيقة
.لقد أعطيتك حياتي
أنت ليس لديك أي فكرة كم كان صعباً بالنسبة لي أن أربيك
.والتضحيات التي قمت بها ,سمي واحدة
واحدة لم تخدم .رؤيتك المنحرفة عن نفسك
.والدك
هل تظن أنه خيارا سهلا , طرده خارجا؟
أن أصبح أم عزباء في ذاك الوقت ؟
,لا احد فعل هذا , لكني فعلت
لأنه لم يكن رجل بشكل كافي ليقوم بتربيتك
.والدي كان أفضل شيء في حياتي
لقد إختبأت مرة في صندوق سيارته البيويك
و قاد على طول الطريق الى بيكرسفيلد
.قبل أن يلاحظ و أعادني الى المنزل
.تخيل هذا
إنه حتى لم يلاحظ أن إبنه .كان في صندوق سيارته
.ًهذا الشخص كان أحمقا, كان مغفلا
,هل تعلمين , عندما طردتيه خارجا
أجلسني و جعلني أعده
أنه عندما أكون كبيرا كفاية أن أهرب بعيداً؟
.كان لدي خطة
.اوه هي كان لديها خطة
,لقد ذهبت الى اجتماع للمدمنين مرة
,و بعد أن وقفت و تكلمت عنكِ
,الناس أتو إلي , مدمنين متشددين
وقد كانو كأنهم يقولون لي "عجبا يا رجل,لا عجيب بأنك تتعاطى المخدرات"
كل خيار قمتي باتخاذه
.كان كارثة
...أبي
.تلك طائفة النباتيين المجنونة
طائفة " بريثاريانس " ، لقد كانوا متطورين
.لقد كانوا يستخدمون الطعام كدواء
لقد كان لدي الكثير من الألياف .في حميتي الغذائية , لقد تبولت في بنطالي بالمدرسة
حسنا , أنت إعمل لائحة
.بكل الطرق التي خذلتك فيها
وهل تعرف ماذا أقول للائحتك؟
.تبول عليها
.لأن لائحتي تفوق على لائحتك
.البند الأول:أعطيتك حياتك
.البند الثاني : أنقذت حياتك
!لقد أردت أن أموت
--الكوكايين , الحشيش ,الهيروين ,لا شيء منها استطاع أن يفعلها
لذلك قررت أن الموت كان .طريقي الوحيد للتخلص منكِ
.لقد اخترته
لقد كرهتني هكذا ؟
وتدعني أبقى هنا أعتني بك ؟
الأم الحقيقة كانت .لتدع ابنها يموت بسلام
.كانت ستقوم بدفنه
.و تحزن عليه
أي أم لم تكن تريد لإبنها أن يعيش ؟
لم تكن لتفعل أي شيء ممكن لإنقاذه؟
.أنتي لم تقومي بإرجاعي من أجلي
.لقد أرجعتني لمصلحتكِ أنتِ
.أنا سأغادر من هنا
.الليلة
...لكن
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
.أنا لا أعلم من أنا اذا لم أكن والدتك
,بصراحة
,اذا كان هذا حقيقياً فعلاً
.يجب عليكِ أن تقتلي نفسك
.يجب عليكِ فعلها حتى واذا لم يكن كذلك
♪ Listen to the girl ♪
♪ As she takes on half the world ♪
♪ Moving up and so alive ♪
♪ In her honey-dripping... ♪
♪ Eating up the scum ♪
♪ It's the hardest thing for ♪
♪ Me to do ♪
مرحبا ,هل تعانين من مشكلة في السيارة
اخترتي مكان سيء لهذا
♪ Just like honey... ♪
.هذه الشوارع يمكن أن تكون خطيرة
.مرحبا
.لم أقصد أن أظهر هكذا فجأة
. لقد حاولت الاتصال بك
.ظللت أحصل على البريد الصوتي الخاص بك
.نعم , الخدمة هنا هي سيئة للغاية
.سكوتش
.صودا بوب
♪ Dangerous religion ♪
♪ All we have left to learn... ♪
هل أقاطع شيئاً ما ؟
.أنت متوتر
.لا
أنا فقط...أنا فقط مشغول قليلا لقضية
.مظهرك فظيع
متى كانت أخر مرة نمتَ فيها ؟
.أنا بخير ,أليكس
.ربما يجب عليك الحصول على مشروب حقيقي
.أنا أعني ,إنه واضح أنك بحاجة واحد
لماذا قد تقولي هذا لي ؟
أنت لست مدمن كحول--ليست لديك مشكلة في الشرب
عليك أن تتخلى عن .هذا الهوس بالسيطرة
.أحتاج لأن أبقى متيقظاً
.حسنا, ربما تحتاج لواحد في دقيقة
لماذا؟
ما هذا؟
.لا أتوقع منك أن توقعهم الأن
.ربما تريد أن تلقي نظرة عليهم
...لا
.أليكس , ليس الأن
.جون , يجب علينا فعل هذا
.من أجلنا ,من أجل ابنتنا
أعتقد أن لهذا السبب سكارليت ,تخبر هذه القصص الغريبة
.لأنه لم نمضي قدماً
أعني , الطلاق ؟
أنا لا أريد طلاقاً,أنا-أنا .لم أفعل أبداً,أنا -أنا أحبك
.و أنا أحبك أيضاً
.لكنه لا يكفي , ليس بعد الأن
أعرف أنه كان صعبا ...معي خارج البيت لكن
.لم يكن صعباً
--لم يكن صعباً على الإطلاق .في الحقيقة , لقد كان عظيماً
.لم أتعتقد أنه باستطاعتي فعلها,لكن أستطيع
.لا أعتقد أنه يجب أن تعود
,إنه فقط سوف يصعب الأمور على الجميع
لأنه , في النهاية,هذا .هو ما نحتاجه
.أرجوكِ
.أرجوكِ, أرجوكِ لا تمزقي هذه العائلة
.أنا لست من يمزق عائلتنا
.شخص أخر فعل هذا عندما خطفوا ابننا
.جون
ابقي.ابقي
.هناك شيء خاطىء بي
.أنا-أنا أعتقد أنني سوف أُجن
.أشعر كأنني أرى أشياء
دعني أعيدك إلى غرفتك, حسنا؟
.أنا أسفة جداً
.هذا تصرف أخرق من قبلي
لا يجب عليكِ الاعتذار ابداً
. ل سكب كأس من نبيذ شاتوه مارجوا
.أخشى أنك قد تعتقد أن هذا كثير
اوه,أنتي تعنين الفستان؟
الليلة التي قضيناها بالخارج في المدينة ؟
قبعة النوم تلك ؟
.أنتِ تعرفين أنني شاذ.أنا لستُ غبياً
...نحن مقدرين لشيء أكثر بكثير
.حميمية
ماذا لو أخبرتك أنه .. ويل دريك يجب عليه أن يموت؟
.اذن أنتي تعرفين الحقيقة
.البئر جاف
.كثيرا على تأثير الساحل الغربي
.يحدث أنني أعتقد أنك عبقري
.لكنك كنت مرتاح لوقت طويل جداً
..تحتاج لتحترق
.حتى تتمكن من النهوض من الرماد
.اقتل ويل
.أنتِ تعطينني أفكار خطيرة
.كل الأفكار العظيمة قاتلة
أشعر بنفس الطريقة تجاهك الأن
.كما فعلت عندما قبلت رجلي الأول
كم مرة كنت فيها مع امرأة من قبل؟
.القليل
...لكن جميعها انتهت
.غير مرضية
.لا خطر في تلك الليلة
ما هذا الهراء؟
من أين أتتك الجرأة لتأكل من صحني, يا رجل ؟
.سأتصل بك لاحقاً
,بالمناسبة
.أنت صلب
اذن , هذا كل شيء
هل إنتهى الأمر بيننا ؟
.لا تكن طفلاً
ما المفترض بي أن أفكره ؟
أنا أعني , لا أفهم .كل الذي يملكه هو المال
.اذن أنت تفهم
.ماذا ؟أنتي غنية
.لقد كنت
.ثم التقيت بيرني
مادوف كان جيداً جداً
,في فصل الناس عن أموالهم
لأنه قد يجعلك تتوسل
.لتعطيه اياه
,كل أصدقائي الأغنياء أصبحو أغنى
.العائد 20% كل عام
,لكنه لم يأخد مالي ليس حتى يستطيع أخذه كله.
الأسهم,
السندات ، الفندق
.أخيرا ًذهبت للسجن لقد خسرت كل شيء
اذن لهذا لم تريديني أن أقتل ويل دريك؟
ويل دريك لا يمكنه أن يموت
حتى بعد أن أتزوجه
.و أخذ كل قرش لعين
.بحق المسيح
,إنه ليس من العجيب أنك في هذه الحالة
.النوم خمس أقدام بعيدا عن كل هذا
.لا أنام كثيرا بعد الأن
.لهذا السبب سوف تأخذ هذه
.اشربها
.ليس لديك حمى
.أنت فقط تحتاج للراحة
بضع ساعات من النوم, و .كل شيء سيكون أوضح
حسناً؟
.أنا أسف جداً ,أليكس
.أنا أسف لأنني لم أستطع أن أبقي عائلتنا معاً
...أنا أسف
.أنا لم أستطع أن أعيد ولدك الى منزله اليكِ
.أنا أعلم
.إنها ليست غلطتك
.أعرف كم أحببتيه
,أكثر مني
.أكثر من سكارليت
.جون
.لم أمانع هذا ابدا
.هكذا أحبك
.دعينا نحصل على طفل أخر
.اوه ,يا للمسيح
ماذا أفعل ؟
.نحن ما زلنا نحب بعضنا
.أوراق الطلاق هنا
,اذا كان لديك أي أسئلة .فقط اتصل بالمحامي
هل هذا الجحيم؟
.لا
اذا كان هذا الجحيم ,فسأكون التي
ترتدي هذا الزي الفظيع المقلد ل زارا الذي ترتدينه
هولدن ؟
.مرحبا , أمي
أنهي الأمر سريعا,هلا تفعلين ذلك؟
.أنا أخاف من الإبر
أريد فقط أن أنتهي من هذا الأمر
أولا , عليكِ أن تخبريني
,لماذا يجب علي أن أعاملك بهذا اللطف
بينما يمكنن فقط أن أدفعكٍ ,خارج هذه النافذة مباشرة
.إنهاء الأمر بسرعة
.اوه , بحقك
.أنتي لن تقومي بتعذيبي الأن
أنا أعتقد أنه سيكون جيد من أجلك
.أن تتحدثي عن لماذا ا تريدين الموت
.وأن تُعكري صفوي باشمئزازك الذاتي لنفسك
.إنه ليس بشأن لماذا أريد الموت
إته بشأن
.لماذا أستمر بالعيش
.لا أستطيع التفكير في سبب واحد
.أعتقد أنني فقط لست محبوبة
.الأن ماذا أقول
.ابني يكرهني
.كان دوما يكرهني
كما تعلمين ,أرى الناس يضحكزن ويبتسمون
و أنا لا أستطيع طوال حياتي
أن أفهم لماذا
.أنا فقط لا أفهم النكت بعد الأن
.أنا الأضحوكة
.انتظري
, سوف نقوم بعمل وداع أخير
حسنا؟
سوف تقسمي
أنه ليس لديكٍ أي أعمل غير منتهية هنا ؟
لأنني عالقة في ,هذا المكان, شكرا لكٍ
لذلك أريد أن أكون متأكدة ,100%أنه عندما أفعل هذا
.أنا منتهية منك
,في كلمات أخرى
.لا تطاردي ممراتي , أيتها العاهرة
لا أريد شيئاً أكثر
.من الصمت المظلم للموت نفسه
.حسنا , لقد أتيتي للفتاة الصحيحة
كم مدمن
قد تغذيت عليه ,دونوفان؟
.أنت لست جيدالأي أحد في هذه الحالة
لذلك سوف أزيل هذا .السم من هذه الدماء
ثم سنرى
.اذا كنت ذا استخدام بالنسبة لي
من أنتِ بحق الجحيم
.الأن هذا السؤال الخاطئ
ما يجب عليه سؤاله هو
من كنت ؟
هل طلب أحد خدمة الغرف؟
.لقد كنت ملكتهم جميعهم
.لا , لقد طلبنا مومسات
.انحني على ركبتيك
.نعم
.أنا لا أنحني على ركبتي من أجل رجل
!اقطع
.هذا يبدو جيدا
لقد أتيت إلى هوليوود
مع بالكاد شهادة ثانوية
ولا آفاق.
.لم يكن طويلاً قبل أن أصبح نجمة
,جميع أفلامي حققت أرباح عشر
خمسة عشر أضعاف تكلفة الإنتاج
.شخص ما كان يجني الأموال
.إنه فقط لم يكن أنا
. "B-movies "لقد سمو ما كنا نفعله
.أردتُ المزيد
.فرصة ,سيد سامويلز
.هذا كل ما أطلبه
,قبل أن تختار جين فوندا
.فقط دعني أقرأ
...دور سالي هايدي سوف يتطلب
.امرأة بيضاء
.ممثلة جدية
.أنا جدية جداً
.سأقول لك ماذا
l.لقد أخذت غرفة في الفندق
,لما لا تأتي معي لمشروب
.و يمكننا التكلم عنه
.رامونا رويال
.يا له من شرف
.لقد رأيت جميع أفلامك
يجب أن تذهب
.الأن
ما الذي فعلتيه للتو ؟
.أنقذتك من ارتكاب غلطة مهينة
كل ما فعلته
,هو النظر الى ذاك المنتج .و أدار لف ظهره و هرب
.الأن كانت تنظر إلي
.لكن لم أشعر أنني أريد الهرب
,لقد كانت
مخلوقة خالدة.
كانت تعرف كل شيء
عن الفن,الأدب,الموضة.
,هذا كان العالم الذي أردت أن لأعيش فيه
و هي وعدتني --أنه يمكنني
.للأبد
لقد كان مجيدا
لقد علمتني أنه يمكنني أن أكون سيدة
.و قوية
...لم يكن هناك شيء لم أستطع أن أكون
...إلا لها الى الأبد
النبي موسى كان في عوننا في هذه الفترة
لكن إنتهت هذه الأيام العصيبة المُبكرة
عادت عندما كان توباك و بيجي يصدرون بعض الضجة
.لكنه لم يكن قد اشتهر بعد
لذلك الشركة المنتجة قامت
بوضعه في الكورتيز .وليس في الفور سيزونز
.مو كان شاعرا
,و هو كان ,بدون استثناء
أجمل رجل
.رأيته من قبل
لقد ظننت دائما
.أنها كانت الحب الأعظم في حياتي
.لقد كنت مخطئة
.لقد كان مو
.و لقد رغبت بأن أكون معه للأبد
هل أنت مستعد,حبيبي؟
.أنا مستعد
.إنه محزن
.كان يمكنه أن يمتلك مستقبلاً
من أنتي بحق الجحيم ؟
!مو , مو
.لا تفعل هذا
.لا بد أنها أحبتك فعلا
,ما لم تستطع أن تتحمله
كان أن واحدا من مخلوقاتها
.صنع شيء أخر
.هناك يمكن أن يكون ملكة واحدة فقط
لقد أخذت مني
الشيء الوحيد
.الذي اهتممت به حقا
.وأنا أخطط لفعل نفس الشيء لهاا
هل تعتقدين بقتلي
سوف تحصلين على انتقامك؟
.ليس أنت ,أيها الأحمق
.هؤلاء الأطفال الذين صنعتهم
.لكني أحتاج للدخول
.عن طريق شخص بالداخل
وهذا الشخص
.سيكون أنت
.لقد تركتني الثلاثاء الماضي
.يمكنك الذهاب
لقد ظننت أنك غادرتنا
للأبد
نه شعور مُذل للغاية
عندما تدرك أنك لا تملك أي مكان للذهاب اليه
و ماذا يوجد هناك خارجا من أجلي؟
,لا يوجد لدي مال
.لا أصدقاء أستطيع المبيت عندهم
ومن الصعب للغاية شرح وجود فجوة لمدة 20 عام في سيرتي الذاتية
وأنا لدي طرف مرن بين رجلي
.يمنعني من ارتداء التنانير
.نحن جميعا لدينا عيوبنا,يا قطة
.لقد اعتقدت أنك كنت ممثل
لا يجب أن يكون لديك سيرة ذاتية
.أن تكون جميلا أو موهوبا لتكون ممثلا
.فقط اسأل لورانس هارفي
.أنا لست ممثل
أربع سنوات من تجارب الأداء
وقد حصلت على دور
under five on The Colbys.
.أنت بحاجة للقليل من ضوء القمر
لقد عملت مع تشارلز هيستون . على الرغم من ذلك ,لا يستطيع الجميع قول هذا
.أنا حتى لا أملك غرفة في هذا الفندق
.لا أملك شي
لا أحد
.للأبدية
!لا حفلة للشفقة في حانتي
خاصة عندما يكون ضيف الشرف
لا يستطيع أنه يرى أن أكثر رجل محظوظ
.قد دخل الى فندف كورتيز
أنت تعتقد أنك تذوقت الإهانة
بالخارج في تلك الشوارع؟
نت لم تتعرض لأى شيء أيها الرجل الشاب
,أعلم
لإنني تعرضت لها
يجب أن تكون خجلاً من نفسك
.لإساءتك لأمك أنا أساءت لها؟
أنا لا أنكر أن تلك .المرأة فظيعة.فظيعة
لكن في المئة عام القادمة من العيش ,
,قد تجد شخصا ما يعاملك بطريقة أفضل
,يضاجعك بشكل أفضل
.يجعلك تضحك أكثر مما تبكي
لكن لن تجد أحدا ابدا
.سوف يحبك بقدر ما أحبتك
.أنتي لست ميتة
.يا للمسيح
.أنتي لا تصدقين
لقد أعطيتك ما يكفي لقتل .فرقة مويسقية بأكملها
الخطة ب
.بحق المسيح ,أيريس
لا ينبغي أن يدوم هذا طويلاَ
مرحبا, أمي؟
أمي؟
.تباً
أمي, إنه دونو
!مرحبا ,أمي
.إنها ترتاح
ـ عُد لاحقاً ـ أحتاج إلى التحدث لها
.دعها وشأنها
.إنها أخيرا في سلام
.لا ,أمي,لا,لا
ماذا فعلتي؟
.لم أفعل أي شيء
.لا شيء لم تتطلبه مني
.لا,لا
.لا
...إنها
.إنها لا يمكن أن تكون ميتة
إنها كل ما لدىّ
.اوه ,بحقك ,يا رجل
.أنت أخبرتها أنك تريدها ميتة
.أيتها العاهرة
ما الذي تفعله؟
.لا, لا تفعل هذا
عودي ,يا أمي
.عودي إلي , يا أمي
عودي إلي
ها أنتٍ ذا ,ها أنتِ ذا
.نعم ,نعم
.الأن هذه هي العدالة الشعرية الملتوية
ترجمة :أية العيسى