ســـابقاً في "Second Chance"...
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد
لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك
وذلك ليقاوم السرطان الموجود في دمي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
أنه أقوى مما توقعناه
أنا أسف يا سيدي, هل أعرفك؟
ما علاقتك بوالدي؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الشريف (جيمي بريتشارد).؟
أستيقظ
أنا لا أعرف بأي حال من الأحوال سبب استلقائك
هناك شيء في الجينات
والذي من خلاله أستطعنــا إعادتك للحياة
واحد من كل عشرة ملايين
أنت نادر جداً
نحن أموات
أستيقظ أيها الشريف
هذين الشخصين قاما بإرتكاب جريمتي قتل
أنهم ينتمون إلى فصيلة دينية شديدة التطرف
يطلقون على أنفسهم أسم ((ميلاد جديد في الدم)).؟
شرطة (سياتل) طلبت منا أن نقوم بملاحقتهم
أتصلــِــوا بمصادركم ووراجعوا ملفاتكم وبياناتكم
أنهم مصدر قلق لنا واريدهم في أقرب فرصة
أحضروهم لي
العميل بريتشارد هل لي بكلمة معك
بريتشارد, أعلم بأن هناك مجموعة من العاملين هنا
يبحثون ورائك
لأنك أنقلبت على زميلك في العمل وكنت السبب في القبض عليه
ولكن من مكاني هذا, أريد أن أخبرك بأني مـُعجبة بعملك هذا
- أنت أقسمت اليمين ويجب أن تدافع عن قسمك - شكراً سيدتي
أسمعني جيداً, حالياً ما يهمني هو القبض على هؤلاء السفلة
ولكن بعد أن ننتهي من هذا يجب أن نتحدث
حول ما حصل بالفعل على الجسر
من أنت بحق الجحيم؟
وما علاقتك بوالدي؟
ليس الآن
سوف أجعل نفسي متاحاً لكِ
بعد الأنتهاء من الجولة الأولى من نقل الدم المتجدد
مؤشرات (ماري) ليست في أفضل حالاتها
بهذه السرعة..؟
ستنتشر السرطان في غدتها اللمفاوية
أذا لم يحدث تغير سريع
سوف أفقد أختي نهاية هذه السنة
ولكن المتبرع وضعه يزداد قوة..؟
أكبر بكثير من النماذج الأخرى الذي حاولت معها وهذا خلاف المتوقع
فقط بعد ايام من إعادة الأنماء
أمتصاصه للأوكسجين وصل إلى القمة حوالي 342 مللتر
أكثر بستة أضعاف من رياضي محترف
عضلاته نـَـمت بشكل كبير
جميع اختباراته كانت ممتازة بشكل لا يـُـصدق
جسمه بالرغم من كونه كان كهلاً
أصبح الآن يعمل مثل شاب وفي مقتبل العمر
دمــهُ سيقوم بأنقاذ أختي من مصيرها
يجب أن يفعل ذلك
ولهذا يجب أن يكون مؤمناً
ويجب أن يكون موجوداً في هذا المنزل حتى يحدث ذلك
وفي أخبار جديدة حول القتلة
ليو ستاكس و أدوارد هوم
لا يزالون أحرار بعد هروبهم المثير من سجن (باين كريك).؟
بعد اندلاع أعمال شغب هناك
خلال الأيام الثلاث الماضية والتي كانت المدينة في حالة تعتيم
السلطات تأكدت لديها بأن أعمال الشغب قد أندلعت
عندما حدثت عطـُـل في المولدات الكهربائية
السجين الثالث والذي قد فــًر مع الأثنين الأخريين قد أصيب في حادث أطلاق نــار
وهو لا يزال رهن الأحتجاز في المستشفى (كنك ميموريال).؟
سيد (بريتشارد), (ماري) بأنتظارك
لعملية نقل الدم في الطابق الثاني
أنت تعلم, بأنه أذا تأكدنا من نجاح هذه العملية سيتم تعميم الطريقة على نماذج أخرى
أتعرف كم عدد الحَيَوات التي من الممكن أنقاذها؟
من الواضح أن دمي أصبح ذات قيمة كبيرة
بالفعل هي كذلك
- ما الذي تفعله؟ - أتفاوض
ألفريد, أعرض لها ما كنت أشاهده منذ قليل
أنا (أرثر), سأعرضه الآن
قبل عدة ايام كانت هناك حادثة أنقطاع الطاقة في كل المدينة
مما أدى إلى خرق في أمــن السجن
كانت هناك شغب
ثلاث من السجناء قد هربوا
الشرطة قبضت على واحد منهم ولكن لا يزال الأثنين الآخريين أحرار
هنا في (سياتل).؟
قمتُ بالحسابات, وعرفت مسبقاً ما الذي حدث
مباشرة قبل أن يختفي تلك الأضواء
حسناً, أنا ايضاً
هذه كانت لحظة إعادتك إلى الحياة
طاقة (أوتو) أستخدمت من أجل إعادة أنمائك
وهي كانت السبب في أنقطاع التيار الكهربائي
والذي أدى إلى توقف كل الأجراءات الأمنية في السجن
عند عودة الطاقة الكهربائية
هؤلاء المساجين قد هربواً من السجن
شاركنا في المنح الحكومية
لقد وفرنا للحكومة الأموال والتقنية اللازمة
أنا أعرف بأننا السبب في ذلك وسوف نساعد في تصحيح الأمر
الآن, هل تسمح بمرور الدم عبر ذلك الأنبوب
أو لا زلنا في خضم النقاش والتفاوض؟
هؤلاء القاتلين لا يزالان يمرحان في مدينتي
أنا الشريف
أذا أردتي أن تجديهم, سوف أكون الشخص الملائم لهذا العمل
كلا, كلا, كلا, كلا, كلا
حسناً
سوف أعطيك كل الصلاحية للدخول إلى شبكة الرؤية من الزجاج الرؤية من الزجاج: هي أسم الشركة التي تمتلك صلاحية إنماء الحياة
لمساعدتك في إيجاد هؤلاء القتلة
المجرم الهارب الموجود في المستشفى
الذي تلقى طلقة نارية عند القبض عليه
أريد أن أستجوبه
أنا متأكد أن الشرطة سبق وأن فعلوا ذلك
لدينا طرق مختلفة
كيف حالك أيـُها النائب
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم, أنا من لجنة حقوق السجناء
سجناء ... ماذا؟
أنا هنا من أجل التأكد من كون السجين قد أخذ كل حقوقه
إدارة السجن قد كلفوني بهذا
الأسم هو (ستيفن ديكر).؟
البدء بالدخول إلى بيانات إدارة السجون
هل أنت في القسم منذ مدة؟
أدخل في عامي العشرين
أذن خدمت تحت إمرة (بريتشارد)؟
الرجل كان صعب المراس
- تستطيع الدخول - شكراً
حقوق السجناء, اليس كذلك؟
نعم, كما قلتُ سابقاً, يجب أن يعـُـامل بما يستحق
من أنت بحق الجحيم؟
أنا من حقوق السجناء
كيف حدث هذا؟
لم أخـُـطط للهرب
عندما أنقطع الطاقة, بدأت أعمال الشغب
ستاكس وهوم كانوا متورطين
ما الذي يفترض مني فعله؟
كان الأمر يشبُه فرصة جاءت لي من السماء
لا تستطيع لـَوم شخص أستمع إلى السماء, هل تستطيع ذلك؟
هل كانت لديكم خطة؟
طريقة للخروج من البلاد أو مكان تلتقون فيه؟
ما علاقة معرفتكُ لهذه المعلومات مع حقوقي؟
هل تعاني من الآلام؟
حسناً..؟
مهما كان ألمك كبيراً, لن يكون بقدر
ما سأسببُـه لك, أذا لم تساعدني في إيجاد أصدقائك
أنت لست من لجنة حقوق السجناء
كلا, لست كذلك
اذن أذهب إلى الجحيم
سوف تساعدني في أيجاد الهاربين
من الذي يساعدهم واين يختفون الآن.؟
أنتم خططتم ذلك معاً
أكيد أنك تعرف مبتغاهم والبعض من خططهمُ
سوف أقول لك سراً
لا أملك أي معرفة عن كامل قدرتي
حسناً, الشخص ذات الرأس البيضوي الموجود في المنزل
يقول لي بأنني أملك قوة خمس أشخاص معاً
اتريد أن تكتشف ذلك؟
أنه يأخذ فترة للقيلولة
أنه أنا (بريتشارد).؟
كيف سار الأمر؟
أنه ثرثار كبير
سوف يحصلون على الأسلحة من مـُـدان سابق أسمه (لوثر فيرنك).؟
هل تستطيعين الحصول على عنوانه؟
أمهلني لحظات
أنت
أنـُه أنت
لماذا انت هنا؟
يضعون دعامة لتثبيت قلبي
أنا أملكُ أربع هنا بالضبط
سوف تسير على قدميك قريباً جداً
حقاً, أنهم يقولون لي سبعين سنة من أكلي للحوم الحمراء كانت السبب في مرضي هذا
هذا ما قالوه لي ايضاً
ليس 70 بالضبط
أقصد, في حدود عمري, كيف أبدو 30 أو 35؟
ليس 70, هذا شيء جنوني
هذا طابقي
سيد (بريتشارد).؟
الرجل الذي تبحث عنه مدان سابق
وقد أعتُـقل عدة مرات
في تهـُـم تهريب أسلحة غير القانونية
- سوف أرسل لك العنوان - شكراً
تباً
موعد إلقاء البحث في مؤتمر (نيويورك) عند الساعة العاشرة
وبعدها يجب أن تسافري إلى (لندن) عند 10 وخمس وأربعين دقيقة
وبعدها....؟
موعد غدائكِ
في نادي (سيفيك) في الكلية
أليكسا, هل أنتِ بخير؟
نعم, نعم
انا في أحسن احوالي
كلا, لستُ بخير
ماري, لقد توقفتِ عن أخذ الجرعات الكيميائية
وأنتِ لم تعودي تلتقين بالخبير في مجال الأورام الخاص بكِ؟
أرفع يديك, أنزل إلى الأرض
وأنتِ مستمرة في أخفاء ما تمرين به
وأنتِ حتى لا تقومين بتخفيف عبء العمل عن كاهلك
وأنتِ لطيفة جداً , أعطيني منديلاً
وأنتِ ستبقين الأفضل دوماً
وأنا أعتقد بأن هذا كثير عليكِ لتتحمليه
سوف اكون بخير, أعدكِ بذلك
هناك شيء يجب أن تشاهديه
أليكسا, لماذا لا تذهبين وتحسًـني من هندامكِ
هذه فكرة جميلة
أرثر, أريها ما الذي يحدث
لقد قمت بأختراق كاميرات للشرطة الموجودة على أجسامهم
هذا الذي يُحدث حالاً
أنزل للأرض حالاً
أنا لستُ الشخص الذي تبحثون عنه؟
أقول لك حالاً على الأرض
هذا الذي يحدث عندما يذهب حراً طليقاً
المتغيرات المبهمة، وعواقب لا نعرف عنها شيئاً
أنها فوضى كاملة
أنها أحُـجية يا (أوتو) .. يجب أن تحلها
أرجوك لا تقترب أكثر مني؟
انزل إلى الأرض حالاً, على الأرض
لا أريد أن يتأذى أي شخص هنا
أنبطح على الأرض
- تراجعوا إلى الوراء - أنه لا يستمع لنا يا رجل
سوف أقوم بصعقه
الأحتمالات لأستخدام العنف
وأحتمال القبض على السيد (بريتشارد) تصل إلى 98 بالمئة
ارثر من الذي يقوم بصناعة مسدسات الصعق الكهربائي؟
هذا آخر تحذير لك
سيد (بريتشارد), سيد (بريتشارد)؟
أوتو ؟ ما الذي حدث هنا؟
لا مجال للشرح الآن
ولكن أنصحك بالهرب... حالاً
أرجوك يا سيدي, لا تموت
سأجزع كثيراً أذا متُ
هل أنت ميت؟
من المفروض ذلك, ولكن ليس بعد الآن, يجب أن اذهب
Second Chance الموسم الأول - الحلقة الثانية تـــــــــرجمة : ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
أنه مصدر علاجك, لماذا سمحتي له بالمرور من الباب؟
لأنه أنسان يا (أوتو).؟
أنه أنسان ولكنه يخـُـصنا
نحن من صنعناه
أذا قبض عليه, ما الذي سيحدث لنا؟
نحن؟
هذا..هذا حدثَ بسببنا
أرواحهم قد ولت, ونحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً لهم
بريتشارد يعتقد بأنه يستطيع أن يقبض على من فعل ذلك
أذا قبضِ عليه, يجب علينا تحمل هذه المخاطرة
أنه تاجر أسلحة, يبدوا أنها من أعمال (ستاكس وهوم).؟
قتلوه وأخذوا أسلحته
نفترض الآن بأن (ستاكس وهوم) أصبحا مسلحين بقوة
أيها العميل (برتشارد) حصلنا على صور كاميرات مسدسات الصعق
وتمكنــا من الحصول على هذا
كان يقف عند رأس القتيل عندما دخلت الشرطة
البدء بإعادة التوليد
كنت أود التحدث مع الأمن هنا
عندما عرفت الأنسة (غودوين) أنك هنا
أصـًرت أن تقابلك بنفسها
العميل (بريتشارد), كيف أستطيع خدمتك؟
حسناً, كما قلت لمساعدتكِ
كنتُ آمل بالتحدث مع قسم الأمن هنا
لا أظن هذا من أختصاص المدير التنفيذي
لستَ متأكدا من أن هذا من عمل المدير التنفيذي
انا ابحث عن الشخص الذي يسُوق هذه السيارة
هذه السيارة مسجلة بأسم شركتكم
هذا ليس سؤال منطقي, أليس كذلك؟
من الواضح أنها مسجلة بأسم شركتنا
سيدتي أريد أن أرى تلك السيارة
لماذا انت هنا أيها العميل (بريتشارد).؟
اريد أن أعرف من هو هذا الشخص
هل تحمل معك مذكرة
أنت تريد أن تتحدث مع القسم الأمني لشركتي لأنك تعتقد بأنهم مدانين سابقين
وبأنهم سيكونون مجبرين للأفصاح عن معلومات قد تكون مفيدة لك
- وهذا بالطبع بدون مذكرة - كانت هناك عملية قتل هذا اليوم
وأنا أعتقد بأن هذا الشخص قد يكون متورطاً في الأمر
وسأبحث في الأمر
ولكن هل ذكرت ذلك لمشرفك ؟
هل يعرفون بأنك هنا؟
أعتقد بأن هذا يعني لك الكثير أيها العميل (بريتشارد).؟
وأنا أعرف أنك أدرى مني بهذه الحالة
ولكن أرجوك يجب أن يتعامل منظمتك
بصورة أحسن من هذه مع شركتي
هل هذا واضح؟
واضح
شكراً لك
عملية الصيانة قد أكتملت
قد تعاني من بعض ألالام
ولكن الخزان سوف يعالج كل الأضلاع المكسورة
أتعتقدين بأن أبني سوف يتراجع عما يدور في رأسه
فقط بسبب طريقة توبيخكِ له في الشركة؟
أعتقد بأني قد أوضحت له بأنه لا يملك اي خيارات اخرى
لماذا؟ ما الذي تعتقده؟
اعتقد بأن (ديوفال) صادق جداً في عمله
أعتقد بأنه ورث هذا من والدته
أعتقد طالما كان هناك حياة على المحك. أبني سوف يدمر حياته المهنية
عندما يدخل إلى السجن, سيخبر وكالة التحقيقات المركزية عني
وعن الجسر وعن السيارة التي عرف أنها تابعة لشركة (الرؤية عبر الزجاج).؟
ديوفال مستعد لفضح كل هذا فقط من أجل أيقاف هؤلاء القتلة
أذن, ما الذي يجب فعله؟
أريد من أسمي القديم أن يرجع
هذا الشخص متورط مع القتلة الفاريين
أتخبروني بأتكم لم تحددوا هويته حتى الآن؟
أين هو (ديوفال بريتشارد) بحق الجحيم؟
حسناً, هذه هي كل الحسابات البنكية
التأمين المالي لمنحة الكلية (غرايسي).؟
أنا لست متأكدة من أني أفهمك يا (ديوفال).؟
حسناً, الذي أريد قوله لكِ هو أني بصدد فعل شيء ما
والذي يجب أن لا أفعله
لقد تورطت في شيء ما
واريد أن أذهب لوكالة التحقيقات المركزية وأخبرهم عنها
سوف تنجح في الخروج منها
أقصد أنك دوماً تهتم بأعمالكِ وتقوم بها جيداً
هذا ما أريد أن أقوله لكِ يا (هيلين).؟
من الواضح أني قد لا أستطيع أن أخرج منها سالماً هذه المرة
وأذا ما حدث ذلك, سوف أحتاجك
لرعاية أعمالي لمدة؟
حسناً, بدأت تخيفني, أقصد ماذا تعني بكلامك هذا؟
هذا يعني, بأني أريد منكِ أن تفعلي كل شيء
- من أجل رعاية (غرايسي).؟ - ما الذي فعلته يا (ديوفال).؟
أبي؟
- عزيزتي (غرايسي).. أنا لستُ..؟ - والدي هناك شخص يريد رؤيتك
حسناً
غرايسي أبتعدي عنه
ما الذي تفعله يا (ديوفال)؟
أتطلق النار على أخوك؟
أنت من..؟
أنت أخي الغير الشقيق أهذا ما تريد قوله
- لابـُد أنه لديك الكثير من الأسئلة - نعم عندي القليل منها
مثلاً من هي والدتك؟
هل هي النادلة من (كوكو)؟
هل أملك أشقاء آخريين لا أعرف عنهم شيئاً
أو أنت وحدك فقط؟
كلا, دعك من ذلك
ألذي أريد أن أعرفه الآن, ما الذي يربطك
بشركة (الرؤية عبر الزجاج)؟
في الواقع لا أريد أن نبدأ من هناك
لماذا دوماً تظهر في الأمكنة ومواقع الجرائم الذي أحققُ فيها
وما الذي تفعله هناك في شقة القتيل تاجر الأسلحة؟
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك
وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر
ولكن هذا ليس ما تريده حقاً
- الذي أريده حقاً؟ - أنت تريد القبض على القتلة
أنهم مسلحين الآن
سوف يفعلون شيئاً ما... في مد..؟
هذه المدينة
أذا كنتُ تريد أيقافهم يجب أن تأتي معي
كل شرطي في سياتل الآن يبحث عنك
في البداية أخبرني لماذا لا اقبض عليك حالاً
والدك أخبرني يوماً ما بأن العائلة
هي أهم شيء لك في هذه العالم
وانا أرى حقيقة هذا الكلام من طريقة نظرك لأبنتك
أنا العائلة
حاول أن ترى ذلك في عيني, أليس كذلك؟
ما اسمك؟
هل تعتقدين حقاً بأنه عمي؟
فقط اذا كان هو
الرجل الوحيد المتاح في هذه المدينة
حسناً, لقد توقفوا عن الكلام
حسناً, الذي سيفعلونه الآن هو التحديق للأرض
أنها التحديق للأرض
حسناً, أنهم قادمين
- يجب أن تكوني أنت (هيلين).؟ - مرحباً
وانتي.. (غرايسي).؟
أنا الآن في حيرة من امري
أخ, أخ سري
هل أنت ايضاً في حيرة من أمرك؟
هل تعرف حقاً جدي؟
غرايس
نعم, أنا أعرفه بشكل جيد جداً
لديك شيء لتريني أياه, أفعل ذلك الآن
حسناً, هل أستطيع أن اسألك شيئاً ما؟
هل تعتقد حقاً بأنه قتل نفسه
لاني وبصراحة لا أعتقد ذلك
دعني أخبرك شيئاً يا سيدتي الصغيرة
لا مجال ابداً أن يقوم (جيمي بريتشارد) من قتل نفسه
أنت, سنغادر الآن حالاً
أنه يشبه رعاة الأبقار
أنه يشبه الشريف
نعتقد بأنه من قتل تاجر الأسلحة
نعلم بأنه قد ألحق الاذى بأصدقائكم
- حسناً, لنجد هذا الشخص - دعنا نتحرك
جيمس...جيمس بريتشارد لقد أعطاك أسمه
لم افعل له الكثير
أنا كنت معه وأعطاني (ديوفال)...؟
ديوفال... وأعطاك هو أسمه
لايبدو أنه كان يجب أن يتمسك بأسمه
خذ هذا الجانب
بينغ؟ لماذا نذهب إلى هناك؟
هل لديك مشكلة مع هذا المطعم؟
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً
وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة
كنتُ أجلس في الباحة الخلفية لأقوم بفروضي المدرسية
وماذا عن والدك؟
والدي كان يقول لي بأنه يعمل
كان يعمل بالفعل, (بينغ) كانت تـُدير الحي الصيني
أنه مع والدك كان بينهم أتفاق في الحفاظ على السلام في الحي
وفي كل مرة كان والدك يضع أحد الأشرار خلف القضبان
كان يصنع شقاً هنا
أحضرك إلى هنا أيضاً.. عظيم
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة
ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب
أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟
الموضوع وما فيه هذان المجرمان المسلحان
أنهم مختفيين حالياً في عالم الجريمة في سياتل
نحتاج إلى شبكة جرائم لأيجادهم
نحن نحتاج إلى (بينغ).؟
اذن سيخيب ظنكم
لأن جدي قد توفي منذ عشر سنوات
أنا أسف لسماعي ذلك
كان رجلاً عظيماً
لقد كان
أذن من الذي يدير الأمور هنا
لقد ترك هذا المكان لي
انتِ الصغيرة (ايما), أليس كذلك؟
لقد كنتُ الصغيرة (أيما).؟
ومن تكون أنت ؟
الشريف (بريتشارد)... أبنه
أنا أبن الشريف (بريتشارد).؟
في الواقع كلانا كذلك
نحن أبنائه
عندما كان الشريف (بريتشارد) تحت التحقيقات
لم يتخلى عن جدي ابداً
كان يستطيع ذلك, كان الأمر مفيداً له
ولكن والدك حافظ على لسانه..؟
فقط كنتُ أريد أن أشكر أبنائه على ذلك
هناك شيء أخر تستطيعين فعله لنا
كلا, هذا شيء لا استطيع فعله
سيكون سيئاً للعمل أذا ساعدتكم في القبض عليهم
الشرابُ هنا مجاناً
هناك الكثير من المرح في الطوابق السفلى أيضاً مجاناً
ولكن ما السبب الذي يجعلني اساعدكم؟
أنتِ تدينين ذلك ل(بريتشارد) لأنه أبقى فمه مغلقاً
نحن نصــًـر عليها
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً
لست واثقاً من أنها قالت بطل
وأنت لست الشريف (بريتشارد)؟
والدين ليس لك بل لوالدك
هل تسمحين لي بكلمة معكِ
دعنا نذهب وراء السفلة
ما الذي حدث هناك؟
أحبُ رائحة هذا الزقاق
أنها رائحة التاريخ, أنت تعلم رائحة (سياتل) القديمة
توقف يا (بريتشارد).؟
مرحباً
تم طلب ثلاث جوازات سفر
من خبيرة التزوير (ايما).؟
ثلاثة؟ أنهم فقط أثنين
واحدة ل(ستاكس) والأخرى ل(هوم).؟
والثالث لطفلة صغيرة
سوف أعرف فيما أذا كان (ستاكس) او (هوم) لديهم أبنة
اين سنذهب الان؟
- لماذا علينا الرحيل؟ - يجب علينا ذلك
ومتى سنرجع؟
أنا لست متأكدة من ذلك عزيزتي
أنا لن أرحل
فقط تعالي معي وسوف أوضح لكِ كل شيء في السيارة
هذا منزلي ولن أغادر
ليزا, أرجوك لا وقت لدينا
أذن اخبريني لماذا؟
الموضوع يتعلق بوالدك
والدي محتجز
في السجن (باين كريك) يقضي عقوبته
كان كذلك, ولكنه خرج لسبب ما
أنا خائفة من حضوره ألينا
وأنا لن اسمح له بذلك
يجب ان نغادر حالاً؟
حسناً
هذه هي طفلتي الصغيرة
أهربي, أهربي
مع من كنتِ تتسكعين؟
بيث, هذا صديقي (هوم).؟
تستطيعين أن تطلقي عليه أسم (الوزير).؟
أعرف أنكِ كنتِ مشتاقة لي, سوف
نكون مستعدين حالما نغتسل
لايوجد أي معلومات حول علاقات (ستاكس) و (هوم).؟
لا زيارات في السجن, لا جنـُح أضافية ولا أصدقاء ولا حبيبات
تفحص أذا كان لديه أوامر قبض, تأكد أذا أحدهم لديه أوامر ضبط وأحضار
هل هناك أوامر ضبط وإحضار لهما
هل تستطيع أن تتأكدي لي من خلفيتهما قبل دخولهم السجن
كيف أستطع أن تقنع هذه الفتاة بأعطائك معلومات جوازات السفر؟
والدك وجدها
كان مهمتهم الحفاظ على هذا الحي سالماً
وأخبرعا بأنك عميل فدرالي
وأذا أرادت أن تكون أنت ظهر لها, يجب أن تُساعدك هي أيضاً
ماذا, هل تعني بأن أسمح لها بالأطلاع على مصادري, هل أخبرتها بذلك.؟
أتــُريد أن تقبض على المجرمين أم لا.؟
نعم, ولكن لا أريد أن أصبح شرطياً فاسداً
توقف عن النواح وأنضج قليلاً
هكذا تسير الأعمال هذه الأيام
بالفعل أنت أبنُه
نعم
هذا رائع, حسناً
عظيم, لقد فهمت
- حسناً - قبل دخولهم السجن, (ستاكس) كان لديه
أربع مذكرات قبض صادره بحقه
- من قبـِـل نفس المراة - هذه هي طريقتنا للوصول أليه
نعم, ولقد حصلت على عنوانها
- جيد, دعنا نذهب - دعني أرى هاتـُفك
نفـُـذت بطاريتي, وأنا أريد الأتصال مع (غرايسي).؟
أحقاً, تـُريد فعل ذلك؟
نعم أريد حقاً فعـِـل ذلك
راقت لكِ رائحة هذا الزقاق
تمتع بها حتى أرجع أليك
أرجوك
لقد تغـيرتُ منذ رحيــُلك
ولقد تركت المخدرات
أنا لسـُت الشخص التي كنـُـت تعرفها من قبل
أنا أعرف أنك غاضب
أتفهم ذلك
ولكني أملك حياةً الآن
حياة؟ أنت تملكين حياةً الآن..؟
تكلم معها قليلاً أيها الوزير
أنها حياتي التي تتكلمين عنها
أصبح لك طفلة, وأخذتها بعيدة عني
ولقد غيرتِ أسمكِ
حتى لا أستطيع إيجاد عائلتي
طفلتي يجب أن تحمل أسمي
كنتُ آمل أن يكون لديك واحدة من هذه
حسناً
أعتقد بأنه حان الوقت لنبدأ
أذا كان لدى أحدكم أي أعتراض, ليتكلم الآن..؟
أو يسكُت إلى الابد
بيث؟
اعتقد لا يوجد أعتراض
تحركوا, تحركوا
حسناً, حسناً
تمهلي قليلاً
أنتِ بخير الآن
لقد أخذها مني, وأجبرني أن أقول أني موافقة
عندما رجعت من المدرسة, لقد أخذ طفلتي
أنها حياتي
يجب أن تجدوها لي
لقد حصلنـا على عنوان أبنك ولكن (ساكس) و(هوم) قد رحلوا من هناك
لم يأخذوا المراة ولكنهم أخذوا طفلة صغيرة.. أبنتها
يجب أن تجدي طريقة لأيجادهم
أنتِ فعلتِ ذلك, وأنت يجب أن تصححي الأمر
الفتاة الصغيرة هي واجبكِ
قد يكونُ هناك طريقة
أنها في الثامنة من عمرها, في مرحلتها الثانية
شركة (الرؤية عبر الزجاج) أعطت حاسب لوحي
إلى كل تلاميذ مدينة (سياتل).؟
أذا كانت معها الآن..؟
نستطيع أن نحدد مكانها
تمهلِ قليلاً
لدينا مكانها, هل أنت مستعد؟
- نعم - ميركاتور 80143
جهاز تحديد الموقع دقيـًـقة إلى حـًد 50 قدم
لقد شوهدُ في هذه المنطقة منذ ساعة تقريباً
سنبدأ من باب إلى باب
يا ألهي, الا زلتِ تفتحين ذاك الباب الذي يعبـُـر إلى الشارع المقابل؟
نعم, سيدي
حائط؟
بنيتِ حائطاً عند نقطة الهروب؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
ما الذي تفعله.؟
يا ألهي
عرض الحائط حوالي ثلاث أقدام
حسناً, ثلاث أقدام من الحائط لا أستطيع عليه
هذه الباب كانت مكشوفة لدى الكثيرين
وضعتُ مخرجاً آخر خلف جهاز التبريد
ستأخذك إلى قبو البناية في الشارع المقابل
- حسناً - أستخدم المقبض هذه المرة
نعم؟
أيها العميل (بريتشارد), الشخص الذي قبضت عليه عند الحافلة
ليس موجوداً الآن
ولكن من الواضح بأنه هناك شيء قد حدث هنا
الشرطة المحلية هنا في كل مكان
دعني أرى, أذا ما أستنتجتً شيئاً من هذا الهاتف
الهاتف نظيف
أريد أن أضع مراقبة على شخص ما
ماري غودوين
لقد مسحتُ كل شيء موجود على الهاتف حتى العملاء في التحقيقات المركزية لن يحصلون منه على شيء
ولكن (ماري) بدون هاتفه, لن يعرف متى سيحين موعد إعادة أنمائه
- خاصة عندما يبدأ بالأنهيار - لا يهمُ ذلك
بريتشارد لن يتوقف قبل أن يحصل على هذين المجرمين
وأيضاً أن ينقذ الطفلة الصغيرة
تبدين واثقة جداً
لقد تورط في الأمر, وعبـَر كل الحدود
ولكن ليس لشخصه, بل لمساعدة الأخريين
لن يتوقف
أين تذهبين؟
ماذا حدث, عندما بدأ بالأنهيار؟
- من الذي ساعده؟ - نحن الذي أرسلنا أليه المساعدة
وأذا كان الآن داخل البناية؟
وأذا بدأ بالأنهيار هناك؟
الوضع خطر جداً هناك, لا تذهبي إلى هناك
يجب أن أفعل ذلك
كلا, لستِ مجبرةَ على ذلك
لقد راقبتكِ عندما كنتِ مع (بريتشارد).؟
كانت دقات قليكِ تتسارع عندما تركتيه
يذهب وراء هؤلاء المجرمين
اتعلمين ما سبب ذلك؟
أوتو هل كنتُ تراقبنــا
اعرف أن والدتك لم تحدثكَ عني
ولكني موجود الآن, هذا واضح؟
أنا ووالدتكِ كـنُـًـا متزوجين ولحـِـد الآن نحن كذلك
ولهذا سوف نكون بخير
أرجوك, هل أستطيع الذهاب إلى البيت, أرجوك؟
- فقط ليلة اخرى - كلا
ساعدوني
أنا اسف لأنني قمتُ بالصياح
لن افعلها مرة أخرى
كوني فتاة طيبة وابدائي بواجباتكِ المدرسية
هيا أذهبي
أوتو؟ أوتو أنظر الـًـي
أوتو أرجوك أنظر الـًـي
لم يـُـعد الأمر مقتصراً علينـا
ارجوك
أرثر ؟
ابدأ بتفعيل الكاميرا الأمامية على اللوح الالكتروني للفتاة
ليزا؟ ليزا؟
أنها خائفة
من أنتِ؟
أنا (ماري).؟
يجب أن تكوني خائفة
نعم, الرجال الموجودين هنا مسلحين
ولكن هناك شخص آخر موجود في الأسفل
انه قادم لأنقاذكِ
أنتِ, مع من تتكلمين؟
لا أحد
ليزا؟ ليزا؟
أنت, أسمع
ماذا؟
لا أسمع شيئاً
أيا كان هناك في الطابق السفلى, فقد ذهب الآن
اذهب وأعرف ما هي
أنا؟ ولماذا لا تذهب أنت لتعرف ما هي هذا الشيء
أنها تريد التوقف الآن
لا تتشابكوا معها
أعطيني العنوان
وسأتابع من هنا
هل هذه هي طفلتك الصغيرة؟
هذا صحيح
أعلم أنك لا تريد أيذائها
كلا, أذا لم أكونُ مجبراً على ذلك
اتعلم, لقد تزوجت اليوم
تهانينا
حقاً, صديقي الكاهن هو من نسق ذلك
لقد تزوجتها لأصحح الأمور
أقصد أنها والدتها يجب أن يكون هناك رابطة بيننا, أنت تعلم ما اعني بذلك؟
نعم, لقد تزوجت مرة في حياتي
سيدة راقية ومحترمة
سأبادلها بها
وسأولد من جديد معها
أتظن ذلك محتملاً
نعم, أظن ذلك
ماذا أذا قلت لك, بأن..؟
نضع سلاحينا على الارض معاً
هل هذا ما تريدينه؟
أتريدين من والدك أن يضع البندقية على الآرض؟
حسناً, ما رأيك في ...؟
أن تقوم بأبعاده قليلاً عنك؟
أنا والطفلة سوف نخرج من هنا الآن
حسناً, دعنا نتكلم عن هذا قليلاً
لا يوجد نقاش بيننا
لأنني أعلم جيداً
انتم الشرطة كم تكرهون أن يحدث شيء ما للأطفال الصغار
أذن, أنا وهي سوف نخرج من هنا
ومن أنتِ ايضاً؟
السيدة التي كانت على اللوح الالكتروني
أوتو, الآن
لقد ولدت بين الدماء
وسأقوم...؟
تثرثر كثيراً
كل شيء بخير يا صغيرتي
دعه يحملكِ
دعنا نذهب
أنت
كيف الحال؟
أنتِ بخير عزيزتي, تستطيعين الذهاب إلى والدتكِ الآن
أنا لستُ بالشخص المناسب
لتجربتكِ
أنا نفسي لو كنتُ مكانكِ لما كنتُ أختار نفسي
هل كنتِ قلقة حول الشخص الذي أخترتيه لهذه المهمة؟
هل يجب أن أكون كذلك
سيد (بريتشارد).؟
اعتقد حان الوقت أن تناديني باسم (جيمي).؟
انت لا تبدو (جيمي) لي
ماذا عن (جيمس).؟
حسناً, لما لا
جيمس
بدأت علامات الأنهيار تظهر عليك, أليس كذلك يا (جيمس).؟
حان الوقت لترجع إلى الخزان مرة أخرى
أعتقد أنكِ على حق
وأعتقد بأنكِ من يجب أن تقودين
العميل (بريتشارد).؟
سيدي؟
- ماذا؟ - لقد عثروا عليها
الفتاة الصغيرة, لقد وصلنا الخبر حالاً عبر جهاز الراديو
شخص ما تركها عند باب منزلها
لقد أنقذنا حياة طفلة صغيرة
جيد
الأن يستطيع الرجوع لأنقاذك أنتِ
اريد أن أفحص بعض مؤشراتكِ, دعنا نأخذ عينة دم منكِ
ليس الآن
لا اريد التفكير في مرض السرطان الآن
كنتُ أعرف باني سأجدك هنا
- اتريد شراباً؟ - انها مجانية
هناك الكثير من المتـُـع الأخرى في الطابق السفلي
كلا, شكراً
هذه صورتك وأنت واقف عند جثة القتيل
لقد رأيتها من قبل
ولكن عندما بدأت وكالة التحقيقات المركزية بالتدقيق في الأمر
أختفيت أنت, وكان (ستاكس) موجوداً هناك
أصدقائك في شركة (الرؤية عبر الزجاج) هم من فعلوا ذلك؟
حسناً, هو كان القاتل, دعنا من مسألة الأوراق والصور
أتعلم, لقد تـًـم الأمر بشكل جيد
الطفلة الصغيرة عادت إلى والدتها
وأيضاً المجرمان عادا إلى مكانهم الأصلي
- حسناً, أنت تعلم ذلك مسبقاً - أذن, هل قرأت الأوراق جيداً؟
مذكور هنا بأنك أنت من قبض على الشخص حامل السكين
هذه من الأعمال الجيدة للشرطة
والأخر؟
- ماذا عنه؟ - أنت كنتُ هناك, أليس كذلك؟
وماذا أذا كنتُ هناك؟
ماذا سيحصل أذا قمُـنا أنا وأنت بحـل هذه القضية
ارجعنا تلك الطفلة إلى منزلها؟
ماذا أذا قلتُ لك بأنه يوجد الكثير من المجرمين من أمثال هذا الشخص
ونستطيع أن نفعل شيئاً معهم
نحــنُ؟
لا أعتقد ذلك
متـُـكًبر جداً لطلب المساعدة
آرائك مشابهه له
شكراً
هل انت هنا لتقبض علـًـي؟
ليس اليوم
جيد
حسنا, فقط تذكر ما تكلمنا فيه الآن وما نستطيع أن نفعله سوياً
مكتبي مفتوح لك دوماً
مع تحيـــــات ديـــــار
تابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation