موتسارت في الأدغال الموسم الثاني- الحلقة الثامنة
ترجمة Louis_Cypher
توماس
كلير
معي هدية من أجلكِ
المفضلين عندكِ ، السوسن
الليليك
الليليك ، نعم ، بالطبع
لقد قمت بتوقيع أوراق الطلاق اللعينة
والأن بصفتنا أصدقاء ربما هنالك بداية جديدة؟
توماس ، تعرف أنني لا أستطيع قراءة مقطوعتك الموسيقية كلها
لا ، لا هذا من أجلي فقط حتى أدرك
وأخفف العذاب
من وراء أنتظار رأي المرأة الوحيدة التي أوليها ثقتي
تعال لقد أعددت شاي
رائع ، أنا ميت من العطش
حسناً ، ضعي هذه
تأكدي من أنهم مريحين
هل هذا جيد؟ حسناً
أستعدي
أهي آتية؟
جيد ، جيد
.... قمت بأقتباس القسم الأفتتاحي و وضعت
أنصتي فحسب نعم
هل تستطيعين سماعي؟
أومئي برأسكِ إذا كان بأمكانكِ سماعي
توماس ، عندما تتحدث لا أستطيع الأنصات
زواجنا في إيجاز كلي
- ...أنه - أسترخي
!توماس
لا بأس ... أعرف
أصمت ، توماس
لا بأس ، جيد سأصمت
أنصتِ فقط
ما كان ذلك ، إجفال؟
هل كانت الآت التفخ الخشبية ؟ لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لا تفعلين لم تنتهي بعد
لقد أوشكتِ تقريباً
أنها تنسجم معاً في النهاية
فقط ... أنها جميلة أنها تجتمع معاً
هل كان ذلك هبوط من الأرهاق
أو كان "يا إلهي ، توماس لقد أنتهت حياتك المهنية؟
كلير؟
- مرحباً -مايسترو ، نحن في غاية الأسف
- شكراً لك ، شكراً لك - أقدر ذلك
نعم ، مايسترو
شكراً لمجيئك
شكراً شكراً
غلوريا
حادثة حزينة
نعم ، مأساوية لقد كانت كلير إمرأة رائعة
إيريك
ما الذي حدث بحق الجحيم مع اليوان (العملة الصينية)؟
الله وحده يعلم ، صحيح؟
غلوريا ، تعزيتي
شكراً
كانت صديقة عزيزة
وصديقة عزيزة للفرقة الموسيقية
ميشيل ، أعتقد أنه ربما لا يجب أن نذهب
أعتقد أن هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به
بالطبع ، هذا هو الشيء الصحيح
نعم ، أنه الشيء الصحيح
نعم ، نعم ، أنها الطريقة الوحيدة لكى أتمكن من
إخراج هذا الشيء من نظامي
...مايسترو ، فيما يخص اللعنة
هل تعتقد أنه من الممكن أن يكون مرض نفسي؟
بالتأكيد ، ميشيل
بالطبع هو مرض نفسي ....كل شيء
أنا ، أنت ، الموسيقى
الطريقة التي نختبر بها الأشياء
أنها بداخل الرأس أمر نفسي
أحب العمل معك ، مايسترو
أعرف ، ميشيل ، أعرف
سيحدث لنا جميعنا هذا الأمر
وقريباً
الموت؟
حسناً ، جوهرياً إضراب
أظهر بعض من الأحترام
هناك إمرأة متوفية
أنها لم تعد هناك بعد الأن
مجرد وعاء فارغ
الأمر مؤسف للغاية
عش اللحظة ، لأن اللحظة التالية لن يكون هنالك شيء لنستغله
يا إلهي ، أن مجلس الإدارة هنا بأكمله
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث
لا يمكننا أن نسمح لهذه الفرقة الموسيقية أن تموت
علينا أن نعقد أتفاق
لما لا تعبرين فقط الممر
وتطلبين منهم أن يراقصوكِ؟
مرحباً ، نينا
تفاجئت لرؤيتك هنا
أستطلع الخصم
هناك دارث ، وهناك لوك الصغير
السؤال هنا ، هل سيعبر للجانب المظلم
أو سيقوم بالتصويت من أجلنا؟
أنا في حاجة الى أربع موافقات من المجلس للموافقة على عرضنا المضاد
ليس بالمستحيل
أن تعاطف غلوريا معنا
أنها تريد ما نريده
حسناً ، تلك موافقة واحدة
نحن على علم بموقف بايبين
نعم ، وراء ظهورنا
أنه معارض واضح
حسناً ، إذاً موافقة أحترازية
رفض قاطع
ماذا عن إيريك وينكليشتروس؟
أراهن بأنه موافق أنه رائع حقاً
كيف تعرفين؟
لقد قابلته
وأعطاني رقمه نوعاً ما
أتصلي به
ربما سيخبرك كيف سيقوم بالتصويت
كلير كانت حقودة
لكنها كانت أكبر صديقاتي سناً
أجمحي مشاعركِ ، أرلين
أنتِ الأن أصبحتِ صديقتي العجوز
حسناً ، إذا كان يجب أن أكون كبيرة بالسن
يسعدني أن اكون صديقتك العجوز
مرحباً
يوم سعيد
حسناً
مرحباً
أبحث عن آنا ماريا
...أسمي
رودريغو دي سوزا
شكراً لكِ
ها هي هناك
أنت تغيرت
آنا ماريا؟
أن محاميكِ ، يقولون
بأنكِ تريدين الزواج؟
نعم
أنا موعودة
لكن ولا لأي رجل
أريد أن أؤدي نذوري ، رودريغو
أريد أن أترك كل شيء ورائي
حسناً
الأ تعتقدين بأنكِ تبالغين قليلاً؟
نتشاجر ، نعم لكننا دائماً ما نجد حلاً
...نستطيع دائماً ، تعرفين نستطيع دائماً التحدث عن الأمر
لما الأمر دائماً عنك ، يا حبيبي؟
أنه هكذا فحسب
آنا ماريا
لقد حدث لي شيء فظيع في المكسيك
هل وقعت في الحب؟
!لا لا ، لا ، لا ، لا
لا ، أنا ... لقد لُعنت
أليس هذا هو نفس الشيء؟
....لا ، ليس نفس الشيء
أقصد ، بيني وبينك ، نعم
لكن بين الناس العاديين ، ليس نفس الشيء
أنه أمر أخر
مايسترو ريفيرا قد طلب مني
أن أعود الي المكسك وأخذ مكانه
- ووافقت؟ - لا ، لم أفعل
تباً
- بالطبع لا - أعرف
لا تستطيع التخلي عن خشبة المسرح الكبرى
بدأت أتقبل ذلك ، نعم
نعم ، لكن أعتقد أن هناك المزيد
أعتقد بأنه يتعلق بأيجاد مكاني
تعرفين؟
ومكاني أنا
هل ستعتقني؟
قم بالتوقيع هنا فوق قلبي
طلقني حتى أستطيع الزواج
من شخص أعظم من كلانا
أعظم من كلانا معاً؟
هذا غير موجود
موجود
حسناً ، حسناً ، أعطيني القلم حسناً ، لا بأس ، سأقوم به
...آنا ماريا
أعتقد بأننا تهورنا قليلاً بهذا الشأن ، تعرفين؟
وقع بالأسفل ثم على صفحة رقم ثلاثة
حسناً
أنت تنزف
نعم ، نعم ....أنها
هناك خطب ما بأُذني
لا ، هناك خطب ما بروحك
لما تقولين هذه الأشياء؟
لأنني أتمنى لك ما عندي.
أتمنى أن تمنح نفسك لشيء أكبر
أكبر من نفسك الصغيرة
لا ، لا ، لا
'لأنني أمنح نفسي للموسيقى طوال الوقت
أنا مانح نفسي للموسيقى
-نعم ، آنا ماريا
نسيت الصفحة الأخيرة
حسناً
حسناً ، لا بأس
أنه مجرد ورق أنه مجرد ورق
مرحباً بكم جميعاً
شكراً لكم جميعاً لمجيئكم
أنه لمن الرائع للغاية رؤية العديد من أصدقاء كلير
ومن الرائع ايضاً رؤية الفرقة الموسيقية هنا
لتدعمني ، وأنا أقدر ذلك
شكراً جزيلاً لكم
تعرفون ، كلير بمبريدج
كانت زوجة شغوفة
وصديقة حنونة
كانت تؤمن بي دائماً
حتى عندما لم أكن أؤمن بنفسي
حاولت الأرتقاء الي معاييرها الصارمة
لما يمكن أن تصل اليه حياتي المهنية
بعد تسلق قمة وراء قمة
كانت هناك كلير
هناك بجانبي
تتنفس الأوكسجين الضئيل
لطالما أرادت مني
أن أقوم بكتابة مقطوعة موسيقية عظيمة
للأسف ، لقد كان هذا أخر شيء
سمعته على كوكب الأرض
والأن فهي لها ولها وحدها
ربما ستتشاركها مع الملائكة
دُفنت مع سلاح الجريمة
لك
لا
هذه الكمان هي أخر كمان
التي قمت بها أنا ، آنا ماريا ، بالعزف عليها
لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا
لا
أوتار محبوكة من شعري و أمعاء قط
آنا ماريا ، هذه قلبك
وهذا أمتداد لجسدك ،تمام؟
هذه أنتِ هذه هي الموسيقى
ليس بأستطاعتك جعل الموسيقى تتلاشي فحسب
لا تستطيعين استبعادها
حسناً؟ لن أقبل بها
لا
حسناً ، ربما سأحتفظ بها لنفسي لفترة قصيرة
نعم ، لا تدرين ابداً
شكراً حبيبي
شكراً لك
أبقِ عينيكِ لنفسك ، أخت فريدريكا
الي اللقاء يا حبيبي
....آنا ماريا
سأراكِ عما قريب
الي اللقاء
- !ميشيل - !مايسترو
كيف صار الأمر؟
قمت بتوقيع الورق ، تعرف
أنه مجرد ورق ، أنه مجرد ورق
....لكن أظن الأن يمكنني التخلص من
- اللعنة - نعم
- حسناً ، هذا عظيم
تباً ، هل هذا طائر ميت؟
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر أنتظر ، أنتظر
- !مايسترو
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
أدخل السيارة
- أدخل السيارة - حسناً
- لا تتطلع للوراء - حان وقت الذهاب
لا تتطلع للوراء
تباً
ماذا؟
تباً
أنه في كل مكان على شبكة الأنترنت
مقال مشوه للسمعه عن مطالب عازفينا
"أنتم الموسيقيون المنقبين عن أموال
تعيشون حياة من الرفاهية والتبذير "
أنه كريستوف
سيارة بورش أنيقة
كريستوف ، متى حصلت على البورش؟
انها سيارة البورش لصديقتنا واندا ، ليست لي
بيرج ، أنظر لهذا
كانت على حسابك الأنستغرام؟
لكن عندي فقط ، ثلاثين متابع
كيف أستطعت؟
لا أعرف عما تتحدثين
أيها الضئيل الغير كتوم
قمت بتسريب شروط المفاوضات ، وتسريب صور على الأنترنت؟
هذا ما كان ينبغي علينا نحن القيام به
نحن؟ من يكونوا نحن؟ من يُطعمك هذا؟
نحن نخسر معركة الصحافة ، غلوريا
...لقد قال إيدوارد
بايبين؟
غلوريا ، تعرفين بأنني أحبك
لكن تعتقد أن بايبين هو المستقبل
الأمور على وشك أن تصبح أسوء
وأنت لا تقومين بالأمور السيئة
أنا أسف للغاية لخسارتك
شكراً
تعازي
...لقد كانت كلير
توقف عن هذا الهراء ، يا رجل
كنت بالكاد تعرفها
أبعث لي بكارت
من فضلك ، اتركني بمفردي مع أفكاري
أعتذر ، لقد تجاوزت
أنظر ، ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب لكي أتطرق لهذا الموضوع
لكن أرجوك فكر في أستلام عصا القيادة مرة أخرى
أن فرقتك الموسيقية بأنتظارك
أنا أحب فرقة نيويورك الموسيقية
ربما كانت الشيء الوحيد الذي أحببته
إذن عُد
....خلال فترة وجيزة ، سأقوم
سأقوم بتنظيف سطح المركب
وبأستطاعة القبطان أن يعود على ظهر السفينة
ويقف على سطحها العلوي
إيدوارد ، لما تريد عودتي بشدة؟
لأنك تقوم بعزف الموسيقى التى نريد جميعاً سماعها
وبالأضافة ، أنك تذكرني بأبي
بالأضافة ، تقوم بجلب المتبرعين
ورودريغو يذكرني بأخي غير الشقيق
- حقاً؟ - نعم
هل كان مكسيكي؟
لا
لكنه كان أحمق صغير متعجرف
بالمناسبة ، لقد لأحظت أن أخيك
لم يهتم حتى بأن يقدم إحتراماته
...سأتركك مع أفكارك
مايسترو
أعتذاري لعدم تواجدي هنا
تعاطفي العميق ، أخي
أنه أصعب شيء أن تقول وداعاً
أعرف بأنه لم يكن لديك أي نية لتولى قيادة عزف مقطوعتي الموسيقية
لا تفكر بهذه الأشياء
لا تفعل ... لديك الكثير من الأشياء تحدث
لا أفكر بشيء أخر يا رجل
أعني ، لا بأس ، لقد أنتهت أنتهت
دُفنت
كان لدينا جنازة مزدوجة اليوم
أنا بحاجة لتأبينك
أنظر ، أنها
أنها ليست من الدرجة الثالثة
ربما الثانية والنصف
بها الأساس وبها الإجهاد ، تعرف؟
لديها البناء الذي سيُتبع
ستزداد زيادة كبيرة
متقنة ، أنها نُظمت جيداً حقاً
لكن أعتقد أنه عليك أن تقوم بفعل أشياء سيئة طوال الوقت ، ومن ثم
ومن ثم سينتهي بك الأمر بفعل أمور جيدة
ليس عندي وقت للقيام بالأشياء السيئة
لا تقل ذلك ، لديك كل الوقت بالعالم
تعرف ، أن هذا غريب
لكن هذا ما كانت كلير تعتقده
تباً ، إيريك وينكلشتاين ظريف
شتراوس ، لما أنتِ مصدومة؟
الأسود أم الأزرق؟
أيهما الأكثر أناقة
تباً ، أنتِ ذاهبة في موعيد غرامي مع مضارب رأسمالي
أيا كان هذا يعني في محاولة لأنتزاع
معلومات محتملة حاسمة فيما يخص معركة قانونية
هذا مثل هراء الأطفال الجواسيس
ماذا ، هل قام بمراسلتك؟
"أتطلع الي موعد الليلة "
لا تعابير ، لا رسوم تعبيرية؟
أنه ، مثل رجل
- حذاء طويل ،أو كعب عالي؟ - كعب عالي ...بالله عليكِ
أنتهى وأنتهى
تقريباً
نحتاج ان نجعل هذا الداعر يعجّل الأمور
هل ترغبين في بعض من عطري الماليزي؟
...ماذا عن
هؤلاء؟
أتكرهينهم؟
لا ، لا ، أعني أحبهم
أنهم ليسوا فقط بشيء أتخيلك ترتدينه
أنهم ميراث عائلي
من جدة رودريغو
!هايلي رتلدج
الأ تقولين ما أعتقد بأنكِ تقوليه؟
ما هو الذي لم تخبريني أياه من قبل؟
أقصد ، لا أعرف لقد نسيت
حسناً ، يجب أن نتحدث عن هذا الأمر
حسناً؟
...حسناً
نعم ، دعينا نأمل فقط أن إيريك وينكليشتراوس
سيعجبه أقراط جدة رودريغو
- شكراً لك - شكراً لك
هل لديه سيقان؟ = معناه أنه سيستمر في تواجده ونجاحه
سيقان طويلة
بصراحة لا أعرف شيء فيما يخص النبيذ ....لذا
ولا أنا أيضاً ، لكن من الواضح أنه من الجيد إذ كان لديه سيقان
أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك على أغلب الأشياء
عدا الأفاعي
- كان هذا سيئاً - كان هذا أسوء الأحسن
أسف للغاية
لا بأس
بالمناسبة ، أنا مسرور جداً لأتصالك
أردت التحدث معك في الكنيسة في ذلك اليوم
لم أكن أعرف آداب المعاملة
فيما يخص المغازلة بالجنازات
عموماً ، بعد عيد العمال
فأنه كئيب كلياً
لكن قبل يوم عيد العمال ، فأنه رائع للغاية
حسناً
هل تعرفين ما لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
منذ أن أقامت غلوريا حفلة التبرعات تلك؟
- ماذا؟ -الأسبانية
يجب أن أعرفها يجب أن أتعلم
لماذا؟
حتى تستطيعين أبهار أي مكان
مثلما فعل رودريغو بتلك الخطبة
نعم ، بأستطاعته ان يكون ساحر للغاية
نعم
إذاً كيف كانت المكسيك ، بالمناسبة؟
كيف تعرف بأنني كنت في المكسيك؟
حسناً ، كما تعرفين أنا في مجلس الأدارة
لدينا جواسيس في كل مكان
كل مكان
كنتِ بالأرجنتين في الخامس من الشهر
أوروغواي في السابع منه
فينزويلا ، تشيللي
أعرف كل حركة قامت بها الفرقة الموسيقية
خلال الشهر الماضي
تعرفين ، لأنه على الموقع الأليكتروني للفرقة الموسيقية
تدخلين عليه فحسب ، أنه جيد جداً
تباً
يا إلهي ، أسفة جداً
هايلي ، لم يقع علي أي منه
أسفة
حسناً
لا ، أنا مسرور لقيامك بالحركة الأولى
تعرفين ، في العادة أكون أنا
من يقم بسكب النبيذ على الطاولة
شكراً ، توقيت ممتاز
هل أستطيع على الأقل أقتسام البقشيش؟
- إذاً هل هو صحيح؟ - ماذا؟
أن معظم الموسيقيين يكبرون في المنزل
بصحبة الآت موسيقية موجودة حول المكان؟
لا ، الصحيح هو أن معظم الموسيقيين يكبرون
بعيش حياة من الوحدة التامة
ولا يمرحون على الأطلاق ، ابداً
أظن تستطيعين القول بأن عازف المزمار المحترف
وعبقري الحاسوب لديهما الكثير من الأشياء المشتركة
أكثر مما يمكن للمرء أن يعتقده ، صحيح؟
يبدو منطقياً بالنسبة لي
يجب أن نشرب الأن حقاً زجاجات نبيذ ذات السيقان الطويلة
نعم
لقد حظيت بكثير من المرح الليلة
أنا أيضاً
أعلم أن هذا تأتئ مفاجأةً
لكني ذاهب الي مونتانا خلال شهر
بصحبة بعض الأصدقاء للتزحلق
سأحب أن تأتي معي
هل هذا مبكراً جداً؟
...لا ، سأحب ذلك ، أنا فقط
أنا عازفة بديلة في الفرقة الموسيقية ...و
أنا مثل فني علاج الطوارئ لكن الحالة الطارئة
دائماً يكون المزمار
لذا لا أستطيع
ماذا؟
...لا ، أنا فقط
أعني ، ربما ينتهي بك الحال لبعض من الوقت المتفرغ
ماذا تقصد؟
أنا أسف ، لم أقصد أن أتحدث بالأمور المهنية في الموعد الغرامي
لكن من المحتمل أنكِ عرفتِ بأن هذا سيحدث ، صحيح؟
نعم ، دعنا لا نتحدث عن الأمور المهنية
ربما دعنا لا نتحدث على الأطلاق
أنها ليلة جميلة للغاية ، صحيح؟
......ماذا لو كنت بالفعل ، مثل
ترجمة Louis_Cypher