(سابقاً في (الذئب المراهق
من أين عساي أن أبدأ؟ "آسف لأنني حاولت قتلك؟"
.أشعر أنني فقدت شيئاً - .ربما عليك البدء بمسامحة شخص آخر -
.(شخص مثل (سكوت
لو أنّ (ثيو) معه جماعته .إذاً فنحن نحتاج إلى جماعتنا
.إنّ الـ"سكين ووكرز" متحولون أقوياء
.سيعثرون علينا
.(أخرجي سيفك يا (كيرا
.إنها خائفة - .لكنها ليست خائفة منّا -
.إنها خائفة من نفسها
أيمكنكن مساعدتها؟
.بوسعنا أن نحاول
.لو تعذّر ذلك، فستمكث
ماذا يعني ذلك؟
لو عجزنا عن مساعدتك .فستمكثين وتصيرين واحدة منّا
."سكين ووكر"
.ستسيرين معنا تحت الشمس وفي الغبار
.إلى الأبد
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثالثة عشر بعنوان (سيادة مشتركة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.إنهم أحياء
.أعني الـ"كايميرا"، بعضهم وليس كلهم - .أعلم -
حقاً؟ - .أجل -
أرجو المعذرة .(لا يمكنني الحديث الآن يا (ليام
كان (ثيو)، لقد أعادهم إلى الحياة .وإنهم يتبعونه الآن
.كما لو أنهم جماعته - .أعلم -
.إنّ (هايدن) أحدهم
أهي بخير؟ - .إنها حيّة -
لستُ متأكداً من أنها على ما يرام .ولكنها على قيد الحياة حتماً
.هذا جيد
إلى أين ستذهبان؟ - .(سنذهب لإحضار (كيرا -
أخبرنا والدها أنّ أمها أخذتها إلى مكان .(اسمه "شيبروك" بـ(نيو مكسيكو
إنهما يحاولان إيجاد سبيل لمساعدتها .لكنه أمر خطير
.لذا فسنذهب للعثور عليها وإعادتها
.سأذهب معكما - .لا، لا يمكنك -
.دعني أساعد
دعني أفعل شيئاً .أخبرني فقط بما يمكنني فعله
.لا تفعل شيئاً
إذاً، ماذا أراد؟ - .أراد تقديم المساعدة -
وهل ستسمح له؟ - .في النهاية حسبما أظن -
حسنٌ، لكن ألا يجب أن يكون ترتيبه أعلى قليلاً في قائمة أولوياتك حالياً؟
أعني بما أنه المذؤوب الآخر الوحيد .والبيتا الفعلي الوحيد الخاص بك
إنك لم ترَ الطريقة التي هاجمني بها .ولم ترَ نظرة عينيه
كنت معك أثناء إكتمال القمر قبلاً .لذا فقد رأيت تلك النظرة
(إذا أردت إعادة تجميع الفرقة يا (سكوت .فلا يمكنك إستثناء عازف الطبول
!نجحت
!أجل
إنه ثقب بسيط بخزان الوقود .بسيط للغاية
هل رأيته؟
.كان سريعاً جداً
لكنه هنا؟ - .أجل -
.لذا ابقي على مسافة آمنة
.اسمعي، لسنا نحاول الإمساك به بعد
إنها نفس الرسالة، أليس كذلك؟ - ما الذي يحاولون إخباره به؟ -
.يحاولون تذكيره بماهيّته
لكنه أليس مجرد مراهق مثلنا؟ أليس مجرد فتى في الأصل؟
.إنهم لا يحفلون بذلك
كان الأطباء بحاجة إلى جسد
لأنهم ما كان بوسعهم إعادة .إحياء الوحش من العدم
ذلك الفتى الذي بداخله أياً كان .ما هو إلّا أثر جانبي
.لا يأبه الأطباء إلّا بالوحش
إذاً ماذا سيحدث إذا تذكر ماهيّته؟ - .لستُ أدري -
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً .أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار
.قرأت أنّ وحش (جيفادان) قتل 133 شخصاً
أهذا حقيقي؟ - .كلّا -
أخبرني الأطباء أنه قتل .ما يقرب من خمسمائة
.ارحل - أين هو؟ -
.إنك حصلت على جماعتك بالفعل - .لم يكن هذا كافياً -
انظر إلي عينيّ أيبدو لونهما أحمر؟
لست ألفا .إنني لست بمذؤوب حقيقيّ حتى
.هذا سيعجّل عملية الشفاء - .كان من الأحرى ألّا ترميني برمح -
.كنت تحملين سيفاً، كان بوسعك استخدامه - .ظننت أنني فعلت -
كنت تخشين استعمال السيف، وأنا .أريتكِ أنني لا أخشى استعمال الرمح
ماذا سيحدث الآن؟ - .سيختبرونكِ الليلة -
.لن يكون أمراً هيّناً
هل ذكروا شيئاً حيال علاجي؟ - .لديهم أساليبهم الخاصة -
.سيتطلب الأمر وقتاً - كم سيستغرق؟ أياماً؟ -
.شهور أو أعوام
أتمزحين؟ - .(لا تحسبي أنني أستخف بهذا يا (كيرا -
أعوام يا أمي؟
.أنتِ "كيتسوني"، أمامكِ قرون لتعيشيها
ماذا عن أصدقائي؟ ماذا عن (سكوت)؟
لو زادت قوة ذلك الجزء الكامن فيكِ .أكثر من اللازم، فسيطغى عليكِ
أتفهمين ما يعنيه ذلك؟ .لن يكون لكِ وجود
إذاً فهذا كل شئ؟ هذا كل ما تبقى لي؟
إذا اجتزت إختبارهن فسأقضي عدة شهور أو إذا حالفني الحظ، سأقضي أعواماً
أتعلّم من عدة نساء مخابيل ونصف عاريات .يحملن رماحاً ويلبسن جلود حيوانات
.إنكِ تحملين سيفاً وتلبسين معطفاً جلدياً
.إننا لا نختلف كثيراً عنهم
ماذا لو عجزوا عن مساعدتي؟
هل سأغدو واحدة منهن حقاً؟
إذا غدوتِ "سكين ووكر" ومكثتِ معهن .فقد يبقيكِ ذلك حيّة
قد يكون ذلك الشئ الوحيد .الذي من شأنه إنقاذك
"جميع الأساطير عن الـ"سكين ووكر .تقول بأنهم أشرار
."إنهم يقولون الشئ نفسه عن الـ"كيتسوني
.أظن أنّ السيارة تسخن مجدداً يا رجل - .على الأرجح -
أيجب أن نتوقف ونضع المزيد من مانع التجمد بها؟
.لا، يمكننا تشغيل جهاز الحرارة فحسب
هل وجدت أيّ شئ بعد؟ - .أغلبها أشياء تعرفها بالفعل -
"كان (دمناشيو ميمورياي) من أحد تقاليد الرومان"
إنه قرار من الحكومة لتدمير" "صور الأشخاص المدانين
كانوا يمحون أسماءهم من الكتب" "ويشوّهون وجوه تماثيلهم
آمن الرومان بأنها كانت عقوبة" ".أسوأ من الموت
.أن تُنسى
.اسمع هذا
"تم إصدار حكم (دمناشيو ميمورياي) لاحقاً"
على قاتل متسلسل عام 1598" "(يُعرف باسم (الخيّاط الشيطاني
(كان يستدرج الأطفال إلى دكانه بـ(باريس" "حيث يقتلهم ويسلق لحمهم ليتناوله
ارتأت المحكمة أنّ جرائمه شنيعة للغاية" "وأمرت بتدمير جميع وثائق القضية
".وإلى يومنا هذا، لا أحد يعلم اسمه الحقيقي"
إذاً فأطباء الرعب أعادوا إحياء قاتل بشع .لدرجة أنهم اضطروا لمحو اسمه من التاريخ
.قاتل أصبح مذؤوباً فيما بعد - .مما حسّن من أدائه في القتل على الأرجح -
.هذا عظيم
".فلينتبه جميع الطلاب"
(جميع حصص الأستاذ (كوين" ".تم إلغاؤها اليوم
إذا كان هناك مَن يعرف مكانه" ".فليُعلم المكتب على الفور"
.هذا لا يبدو منذراً بالسوء للغاية
.قلت أنّ (سكوت) أخبرك بألّا تفعل شيئاً - .أعلم -
.ليام)، لقد قلت أنك لن تقحم نفسك) - .أعلم -
.(لا تقحم نفسك يا (ليام
أمازلتَ لا تتحدث مع (ماليا)؟
إنها تأبى الحديث معي .أو مع أيّ أحد حسبما أظن
.أعتقد أنني أعلم السبب
.أظن أنها وجدت أمها - أمها، أتعني ذئبة الصحراء؟ -
.أجل
.كنت أعلم أنها مازالت تبحث
لقد محت اسمها من لوحتي، لكنني .كنت أعلم أنها لم تتوقف عن البحث
حين ذهبت إلى منزلها، كنت متأكداً .من وجود (برايدن) هناك أيضاً
برايدن)؟) هل شممت رائحتها؟
في الواقع، إنها دراجتها البخارية .لقد شممت رائحة عادمها
ماذا سيفعلان برأيك؟ - شئ تأبى (ماليا) إخبارنا به -
.إذاً فهو شئ سئ على الأرجح
ربّاه، إنك تعلم بالفعل، أليس كذلك؟
إنها رائحة الفيرومونات، صحيح؟
.رائحة عدوانية - إلى أيّ مدى؟ -
.أظن أنها ستقتلها، ستقتل أمها
ماذا يجري؟
.أجل، لقد نفد منا الوقود
.العدّاد يشير إلى أنّ نصف الخزان ممتلئ - .أجل، ليس بالضرورة -
إنك لم تقم بإصلاح عدّاد الوقود، أليس كذلك؟ - .ليس بالضرورة -
السيادة المشتركة هي علاقة بين الألائل
حيث يساهم الأليلان في السمة .الظاهرية للزيجوت المتغاير
إنها مصطلحات كثيرة، أعلم ذلك
ولكن هذا ما سنتعلمه بالتحديد .في درسنا العملي اليوم
الطلاب الجالسين في الصفين الأول .والثالث، انظروا وراءكم
.هؤلاء هم شركاؤكم
هل رأى أحدكم (ستايلز) أو (سكوت ماكال)؟
لا يمكن أنّ أكون الوحيدة التي تظن .أنّ مرضهما في نفس اليوم أمر مستبعد
.و(ليديا مارتن) لم تحضر اليوم أيضاً
.ستغيب لفترة طويلة
.لأسباب صحية
أتعلمين كيف فعلها؟
.وضع المسجّل في الكوب لتضخيم صوتي
لم يضخم صوتك فحسب .بل قام بتوجيهه
.ركزي
استخدم (فالاك) صرختكِ كأداة .عن طريق تركيزها
إذا كنتِ ستستعملينها كسلاح .فعليكِ أن تتعلمي فعل الشئ نفسه
...نفس الـ
تذكروا أنه في حالة السيادة المشتركة .لا يتنحى أيّ أليل من الاثنين
.سمات الأليلين ستكون واضحة
في الدم البشري
ما هو المثال المناسب للسيادة المشتركة؟ - ."فئة دم "أ.ب -
.أحسنت
.إذاً فستقومون اليوم بحل لغز صغير
أنجب زوجان طفلين في نفس اليوم .وفي نفس المستشفى
هل تم تبديل الطفلين؟ .افتحوا دفاتركم واقرأوا الإرشادات
هل ستتحدث معي؟ - .إنني أقرأ الإرشادات -
.إنك تعلم ما أقصده
أتعنين الحديث بشأن تمضية وقتك مع (المخبول الذي حاول دفعي لقتل (سكوت
ثم قتله بنفسه؟
.أجل، حسنٌ، فلنتحدث بهذا الشأن
ذلك المخبول أعادني للحياة أتذكر ذلك؟
.لن أموت مجدداً - ...لستِ مضطرة إلى -
لماذا؟ لأن (سكوت) سينقذنا؟ .إنه لا يعلم حتى ما سيحلّ بنا
ماذا تعنين؟ ما الذي سيحلّ بنا؟ - .يبدو أنّ هناك نقاشاً حامياً يدور هنا -
لا أتصوّر أنكما حللتما اللغز بالفعل، أليس كذلك؟
.كلّا - .ابدآ بالحل -
أتريد الخروج معي مجدداً؟ - .أجل -
.لا، مستحيل - لمَ لا؟ -
هل عليك أن تسأل عن السبب؟
.أنت معجب بي
.اخرج معي
(لكنك مازلت مع (ثيو .إنك تؤازر الأشرار
.لا يوجد أشرار - .بل يوجد أشرار حتماً -
.بعض الأشرار يُدعون أطباء الرعب
لا يمكنك أن تحظى باسم كأطباء الرعب .دون أن يتم تصنيفك من الأشرار
.وهذا ما يستعصي عليكم جميعاً فهمه
.لن يكون هناك أخيار أو أشرار
.إمّا أن تكون حياً أو ميتاً
أنا أريد أن أكون حياً، ألا تريد ذلك؟ - .ليس لو أنني سأقف بجانب الأشرار -
ماذا لو أنك معي؟
.ابقَ حياً معي
.حسنٌ
.لكنني لن أخرج معك مجدداً
.على الأرجح لا
.سنكون على ما يرام
أعلم أنك لا تصدق ذلك على الأرجح .لكن (ثيو) يبحث عن الشئ نفسه
.تعني الـ"كايميرا" الأخير - .هذا ليس ما يدعوه به -
ما الذي يدعوه به إذاً؟
.الوحش
.لقد اندمل جرحك بالفعل
.(ستكونين على ما يرام يا (كيرا
هل ستتركيني هنا بالفعل؟ معهن؟
.لو أنه السبيل الوحيد لإنقاذ حياتك، فأجل
ماذا لو عجزت عن إجتياز إختبارهن؟
ماذا لو أخفقت؟
.لا تخفقي
.موصد
ألديك عشرين دولاراً؟
.كان هناك مسمار
كان هناك مسمار معدني صغير واحد .مثبت بالسقالة
.كان يحاول جذبي إلى الأسفل
.كان يحاول قتلك
أجل، ثم جذبت المسمار .وسقطت كل تلك الدعامات المعدنية
.واخترقت إحداها صدره مباشرة
لماذا استعصى عليك إخباري؟
بسبب النظرة التي كنت .ترمقني بها تلك الليلة
كنت تقف ممسكاً بالمفتاح المعدني
.وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ
كأنني كسرت قاعدتك المقدسة .وقُضي الأمر، لا سبيل للعودة
.إنني أدرك الفرق - ماذا؟ -
.إنني أعلم ماهيّة الدفاع عن النفس
.لقد اختفت أسماؤنا
.الحروف الأولى من أسمائنا
ليس اسمك وأسماء أصدقائك فحسب .بل الجميع
ما الذي يتعيّن عليّ فعله؟ كيف أنقذهم؟
.لا تخافي
!لا، إيّاك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ هل سمعته؟
.(صدر من غرفة (ليديا
ماذا سمعت بالتحديد؟ - .سمعت صوتاً شبيهاً بالإنفجار -
.قبل ذلك، إنك تعلم ما أعنيه - .صرخة -
.ظننت أنني سمعتها تصرخ
.(سكوت)
.ألقِ نظرة على هذا
ما الذي يحدث لها هناك الآن برأيك؟
.لا أعلم لماذا صدقته
.لا أعلم لماذا لم نواصل حديثنا تلك الليلة
خمس دقائق إضافية وكنا لنعلم .أنّ هناك قصتين مختلفتين
.كنا لنفهم كل ما يجري
.كان حرياً بنا مواصلة الحديث
.كان يعلم أننا لن نفعل
لم أرغب بأن يحدث الأمر .على هذا النحو
على أيّ نحو؟ - كنت أعلم أنه عاجلاً أم آجلاً -
.سيلطخ أحدنا يديه بالكثير من الدماء
.(ظننت أنّ ذلك الشخص سيكون (ماليا
.يبدو أنها في طريقها إلى ذلك حتماً
...لطالما ظننت أننا
إذا اضطررنا لإراقة الدماء .فيجب أن أكون أنا الفاعل
أنا الذي أعرّضكم للخطر بإستمرار وأجازف .بحيواتكم من أجل أناس لا تعرفونهم حتى
.كان يجب أن يتم ذلك بيديّ
هيا، أمامنا بضع ساعات فحسب .حتى شروق الشمس
.هيا، فلنذهب
أترى ذلك يا (ستايلز)؟
.(إنها (كيرا
لا يمكنكِ العثور عليه، أليس كذلك؟
.إنكِ تجهلين من أين ستبدأين على الأرجح
.لن تعثري عليه
فلنكن صرحاء .إنه ميت بالفعل على الأرجح
أتسائل عمّا سيحدث حين يدرك .سكوت) أنّ هذا خطؤك)
.يجب أن أقتلك
أجل، لكنكِ لن تفعلي .إنّي أروقكِ للغاية
.سمحت لـ(ستايلز) بأن يوسعني ضرباً أيضاً
.لم يكسر أيّ عظمة بجسدي
.اسمعي، بوسعي مساعدتك في إيجادهما
.ديتون) وذئبة الصحراء)
كيف؟
.أطباء الرعب
.أعلم كيف عثروا على الجميع
.فزت
.اجتزت الإختبار
.أجل، اجتزتيه، لكن ليس بمجهودك
.بفضل الثعلب
عمَّ تتحدثين؟
.لقد هزمته، لقد فزت
.الآن أرني ما عليّ فعله
إنكِ تحكمين قبضتكِ على السيف .لكن الثعلب يحكم قبضته عليكِ
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
.هذا يعني أنكِ فاقدة للسيطرة
.وفاقدة للأمل - .بدون عوننا -
هذا يعني أنكِ ستمكثين .وتصيرين واحدة منّا
ماذا تفعل؟
.أحاول ألّا أقحم نفسي بشئ
وهل هذا الشئ يتضمنني؟
.ربما
(أعلم مدى إعجابك بـ(سكوت .وأعلم شعوركم جميعاً حياله
لكنه لا يستطيع حمايتنا .(كما يستطيع (ثيو
...أختي - إنّ أختك نائبة بالشرطة -
.ويبدو عليها أنها تستطيع تدبر أمورها - .ليس إذا مت -
.لن تستطيع تحمّل ذلك مطلقاً
.(لا يمكنني الموت مجدداً يا (ليام
أتفهم؟
.موتي سيدمرها
.وسيدمرني أنا كذلك
أمي؟
.أمي
.(اركبي السيارة يا (كيرا
ماذا؟ - .اركبي السيارة -
.ستمكث معناً
.إنني "كيتسوني" منذ 900 عام
أتريدونها؟
.سيتحتّم عليكن إجتيازي أولاً
.اركبوا
.هيا
.هيا، هيا، فلنتحرك
.هيا، هيا، هيا
هل الجميع بخير؟
.لقد عدت من أجلي
.إنّي أحبك
.إنّي أحبك للغاية
.سكوت)، استيقظ)
ما الخطب؟ - .(عرفت شيئاً من (كوري -
.(إننا نعلم ما يفعله (ثيو
.إنه يبحث عن ألفا
.ألفا أعمى
.(دوكيليان)
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي