سابقا على "بوسطن للمحاماة
نحن الاشخاص الجدد
رسميا انه أقذر شخص قابلته في حياتي
اتفاق ما بعد الزواج ؟
انها فكرتي
هي سوف تحصل على مركب سجائري
فقط ان خنتها
تقابلنا على برنامج فايس سبيس واليوم سيكون أول موعد حقيقي بيننا
داني , انها انا بيثاني
عندما دعوتني بالقزمة . قد سببت لي اضطراب عاطفي ونفسي
القاضية مارشيا هوبر وجدت مقتولة الليلة الماضية
كانت بيننا علاقة غرامية غير شرعية
هل ممكن اعتقال ابني فعلا ؟
هم لا يمكن ان يأخذوه مكبلا بالاصفاد اذا لم يكونوا يمتلكون ادلة قوية ضده
ربما علي ان افعلها
هل تقصد قتل القاضية هوبر ؟
ربما هو يريد مني ان اقتلها
تصادف انه كان موجودا فقط في مسرح الجريمة
وتصادف فقط انه على علاقة غرامية صغيرة وجميلة مع الضحية
اوه
وتصادف ايضا انه كان لديه حلم صغير جدا حول قتلها
ربما انا قد ولدت امس ايها المشاهدين , لكني لم اولد الليلة الماضية
حقا هل يعتقد اي احد انه لم يقتلها ؟
يا الهي! نحن بحاجة إلى إسكات هذه المرأة
انا فعلتها مرة
أفضل تجربة جنسية في حياتي
ما الذي تتحدث عنه؟
قامت بتغطية صحفية لواحدة من محاكماتي
انها حيوان جنسي
هل مارست الجنس مع هذه المراسلة الصحفية ؟
من فضلك، بول
الرجل الراقي لا يتحدث عن هذه الامور
عودة للبرنامج ايها المشاهدين , هذا الشخص مذنب كالخطيئة
انها حيوان جنسي
دايني , يبدو انها ستكون في موقف الهجوم علينا
هل انتهي الامر بشكل سيئ؟
ليس بالنسبة لي
سعادة القاضي , جيفري كوهو
أردت أن أقدم نفسي وأن أعرب عن عميق اسفي
انا اعرف من انت يا سيد كوهو
انت الرجل الذي قدمت بيان وتمثل الشخص الذي قتل زوجتي
سعادتك , انا لا اصدق بان سكوت ليتل من قضى على حياة زوجتك
ولم اكن لأدافع عنه ان اعتقدت انه فعل ذلك
لانك لا تدافع عن الاشخاص المذنبين , اليس كذلك ؟
انت تسبب لي الاشمئزاز
حقا ؟
اليس كافيا انك تحاول تأمين الحرية لشخص زاني وقاتل
كلانا يريد جلب القاتل الحقيقي للعدالة هنا
وهو ليس سكوت ليتل
اخرج من هنا
إذا جاز لي أن أسأل
هناك شائعات بأن خيانة زوجتك امتدت بصورة كبيرة لأبعد من موكلي
هل تعلم عن هذا؟
كيف تجرؤ وتأتي الى هذه الغرفة وتدين ليس فقط زوجتي الراحلة
أنا لا أقصد أن أكون غير حساس ولكن أيضا زواجي
إلى الشخص الذي قتل زوجتك، هل تريد أن تعطيه
موكلك هو من قتل زوجتي
لانه تم اخباري اخرج من غرفتي
بانك اخبرت اشخاص أخرين ان زواجك كان يمر بمشاكل
من اخبرك بذلك ؟
اصروا على ان يبقوا مجهولين
سعادتك , ارجوك
نحن جميعا نريد أن نصل إلى الحقيقة عن هذه الجريمة
جوناثان، ماذا تفعل هنا؟
آمل أن لا يكون شيء من طرف واحد
احد العاملين لدي رآك تدخل الى هنا , ماذا تفعل هنا ؟
أحاول ان اعرف من الذي قتل مارشيا هوبر
الا تريد انت أن تعرف؟
هل تمزح معي؟
بالتأكيد يسمح لي إجراء مقابلات بالشهود المحتملين
لا تقل لي ان العبث بدأ بالفعل
انت فقدت عقلك
نعم , ومن الجميل انك تحكم اغلاق عقلك
دعني أخبرك بشيئ الآن
اذا بدأت بتهديد شهودي
لماذا هم لك؟ هل لديك نقود؟
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟
حسنا
يبدو أننا لا يمكننا تسوية هذا مع الكلمات
ربما يتوجب علينا أن نتقاتل
لماذا الجميع في بوسطن يحدقون في وجهي ؟ ترجمة م. حسام
مرحبا
نحن نبحث عن
شيرلي شميدت
ميسي. إيفان
شيرلي
فكرنا بان نشركك معنا بالاخبار الجيدة
نحن سوف نرزق باطفال
تهانينا
سالي بولز حامل
نحن سوف نصبح عائلة يا شيرلي. كل شيئ يسير على افضل ما يكون
النهاية السعيدة , تماما كما حلمت بها
نعم، انه كذلك, سالي بولز! نعم إنه كذلك
حبيبتي , احضري منشفة سيلان اللعاب
بسبب ان الحياة ملهى ,ايتها الكلبة الكبيرة
انها ليست كبيرة حقا
الحياة ملهى
اذن انا اسمع لكم
ايفان , انا سوف اتركك مع الفتيات بينما اذهب الى حمام السيدات
بالتأكيد، حبيبتي
يا الهي , اني اكرهها اوه
انا حاولت هذه المرة
انا اريد ان احبها ...لا ,انا فعلا احبها
لكنها كثيرة التطلب . الكثير من الغناء ..الكثير من الجنس
انا لم اعد شابا الآن
وحسنا , هناك حقيقة انها غبية
ايفان , انت تختنق من زوجتك السادسة
هل فكرت من قبل ان تهدأ قليلا وتمضغهم بعناية اكثر ؟
شيرلي , اعلم انني انا وانت تركنا بعضنا على نحو سيئ
لكن إذا كان لديك ولو بأقل قدر من التسامح داخلك
فاني احتاج مساعدتك
لكن انا المحامي الخاص بميسي
بالضبط . فانت من كتب الاتفاقية ما بعد الزواج لها
أين هو الباب الخلفي للاتفاقية ؟ هذا كل ما اطلبه
وبما اني المحامي الخاص بميسي . فيجب ان اقدم لها المشورة والرأي في الوقت الحالي
فحدسي يخبرني انها حتى لا تعلم انك تريد الطلاق
لقد كانت مشغولة بتزيين الحضانة
ما استطيع ان اقوله لك انه لا يوجد باب خلفي للاتفاقية
هذه الاتفاقية بعد الزواج محكمة جدا
شيرلي , انت كتبت هذه الاتفاقية مباشرة بعدما عرفت
انني كنت اقيم علاقة غرامية معك بينما لا ازال متزوجا من ميسي
فأكيد تركت في هذه الاتفاقية ثغرة
يا الهي , كان هذا سيكون فعلا ذكيا
اكيد كنت مشتتة جدا بسبب الحنق الشديد
انا أسفة يا ايفان , لكن بنود الاتفاقية واضحة جدا
أنه إذا تسببت بفسخ هذا الزواج بأي شكل من الأشكال
سوف تفقد القسم الأكبر من ممتلكاتك
حسنا، إذن، شيرلي، يا حبي الأول
يؤلمني أن افعل هذا
هل قدمت شكوى ضدي؟
انها الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن ابطل فيها اتفاقية ما بعد الزواج
الى جانب ذلك، سنكون معا مرة أخرى أمام المحكمة
ذلك سوف يكون ممتعا
ما الذي يحدث؟
سكوت , انا اريد منك ان تستمع لي
وفقط استمع لما اقوله لثانية واحدة , حسنا؟
انا يمثلني محام
واذا كنت ترغب في استخدام هذ الحق , انا سوف احترم ذلك وارحل من هنا
ولكن قبل أن تفعل أي شيء، فقط استمع لما اود ان اقوله لك
لا يجب عليك ان ترد . في الحقيقة , انصحك بعدم القيام بذلك
اعتقد ان جيفري كوهو يضع مصلحته الشخصية فوق مصلحتك
فآخر شيئ هو يريد ان يراه هنا
اتفاقية اقرار بالذنب او عمل صفقة ممكن ان تستحوذ على 15 دقيقة من وقته
هذا هو الرجل الذي يستحوذ , وربما يزدهر , على اهتمام وسائل الاعلام
ففي اعتقادي , انه يفضل ان يراك مدانا
على ان يتخلى عن اي فرصة ممكن تعظم من صورته العامة
وسكوت , في هذه الحالة لا يجب ان تسمح بذلك
هذه الضحية تم ضربها مرة واحدة فقط
نحن نعرف انها كانت بسبب حرارة العاطفة ونحن نعرف ايضا انك لم تكن تقصد قتلها
لكن إذا ذهبنا إلى المحاكمة، فاننا سوف نتهمك بجريمة قتل من الدرجة الاولى
سكوت , وجدنا سائلك المنوي هناك
كنت تقيم علاقة غرامية غير شرعية معها
انت اخبرت طبيبك النفسي انه كان لديك هاجس يلح عليك لقتلها
فلا يمكن ان نخسر هذه القضية
تهمة من الدرجة الثانية , يمكنك ان تخرج من هنا بعد 8 سنوات
تهمة من الدرجة الاولى , ممكن يحكم عليك بالسجن مدى الحياة
والآن سبب تواجدي هنا واخبارك بكل هذا هو
انه يجب على شخص ما ان يخبرك بذلك واعتقد انه لن يكون جيفري كوهو من يقوم بذلك
فهو لن يبديك الرأي والمشورة لكي تقضي على لحظته المنتظرة
اذا كان معنى ان يصبح مشهورا هو ان تقضي بقية حياتك في السجن
فليكن ذلك
دايني كرين بشحمه ولحمه الكثير من اللحم
انت تبدين أطول
اوه , انا فقط اسير على الهواء بسبب فكرة مقاضاتك
انت قلت ان لديك عرضا لي؟
نعم , انا اعرض عليك هذا
انها مذكرة عزل
هذا صحيح
فكرت، بدلا من إعطائك المال
ساعزلك واقضي على هذه الشكوى قبل ان تبدأ
أوه، هل هذا ما تعتقده؟ نعم
انت تعتقد انك بذلك تجعلني ابتعد عن طريقك ؟
انت كنت ترغبين بحرب فقد حصلت على الحرب
ايها الكهل السمين
لنبدء اللعب ايتها اليرقة الصغيرة
حسنا
بدون شك ان ادعاءاته بالابتزاز تؤدي الى تهمة الاكراه والافعال الغير مقبولة
واذا ايفان ذهب الى الصحافة
لا اعتقد انه سوف يذهب الى الصحافة. فلديه سمعته
بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك شيء واحد عن ايفان ، فانه لا يلعب بطرق قذرة
شيرلي .... بول
أعتقد أنكم قابلتم من قبل المحامي الذي يمثلني ، آلان شور
كيف احوالكم ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
لقد اخبرت آلان بقصتي . وهو وافق على ان يمثلني
هذا امر سخيف
أنا من محبي السخافة
ويوجد هنا ايضا تضارب مصالح . فنحن الاثنين نعمل محاميين في نفس المؤسسة
اوه , اعذريني . فلقد كنت متزوجة من ايفان
فمن الواضح ان هناك تعارض مصالح شديد من البداية
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
شيرلي , ما فعلته ضد موكلي كان غير عادلا
وانا رجل ذو مبادئ او لا
مهما كانت الحالة تستدعي
لا تكوني طماعة
فهناك كثير من المتعة تكفي للجميع
انا امنعك من تمثيل هذا الرجل
هذا حتى افضل
هيا آلان , دعنا نستعد
حسنا , هذا ممكن يجعل الامور سيئة
هل تعتقد ذلك ؟
انا سوف ابلغ اللجنة التنفيذية
واعتقد ان هناك شخص اخر عليك ان تبلغيه
ميسي ! ليس كل زواج يجب ان يكمل الى النهاية
ليس كل زوجين
تنفسي قليلا
تعلمت ذلك من الغجر
ميسي، أنا، أنا فقط أريد أن أؤكد لك أن
ما حدث بيني وبين ايفان كان امرا غير متعمدا ابدا
بدون حقد او نية في ايذائك
انا متأكدة انه كان شيئا ادى الى اشياء اخرى
هذا صحيح
فهو جذاب جدا
يستطيع أن يكون
اوه , شيرلي
اخبريني ماذا حدث؟
في امر زواجك ؟
في السرير بينك انت وايفان
ماذا؟
اخبريني
لو علمت ماذا فعلتم انتم الاثنين معا فيمكنني وقتها ان انسى ما حدث
لكن يجب ان اعرف بالضبط ما الذي يجب ان انساه
هل عليك ان تعرفي ما حدث بالضبط ؟
الا تستطعين ان تتخيلي ما حدث ؟
انت على حق . انا سوف اتخيل التفاصيل
الجزء المهم في هذا , انك بكل شجاعة , وشرف , وصدق اخبرتني بما حدث
وانا ما زلت اريد ان تمثليني كمحامي الخاص
اذا ماذا سيحدث تاليا ؟
سوف نذهب الى المحاكمة
هل انت تواصلت مع المتهم مباشرة وعرضت عليه اقرار بالذنب؟
أنا لم أذهب هناك لانتزاع أي رد
لماذا ذهبت الى هناك اذن ؟
لأن لدي مخاوف أخلاقية
عما اذا كان يحصل على تمثيل حقيقي وعادل من هذا الشخص المصاب بجنون العظمة
أنا أعتبر نفسي أولا وقبل كل شيء أحد ضباط المحكمة
انت احتقرت المحكمة
واذا كنت اعتقد ان مصلحة المتهم يتم تقويضها
من جانب محامين نرجسيين بحاجة الى التغطية الإعلامية
اذا قمت بالتواصل مع المتهم مرة اخرى في اي وقت بدون وجود محاميه الخاص
انا سوف اعلن انه سوء سلوك من النيابة العامة وسأحكم للمتهم مباشرة
سعادة القاضي , هو ذهب وتحدث مع جميع شهودي
السيد ليتل هو المتهم , ولديه محام خاص
ويحق للسيد كوهو التحدث الى الشهود
انت تريد كبح جماحي ؟ أنت لا تساعد نفسك، يا سيدي
انا لن اسمح لهذه المحاكمة ان تصبح حولكم انتم الاثنين
لدينا شريعة من الأخلاقيات القانونية التي سوف تلتزموا بها انتم الاثنين
والا سوف الغي انتدابكم للمحاكمة انتم الاثنين
سيد وينانت
لقد صدمت وروعت من تصرفك
هذا كل شيئ
مهلا , انا اسف لما حدث لك من تقريع . فقط انا اعتقدت انه اراد ان يعرف ما حدث
انا لا اقصد ان ابدو غير صبور
لكني أنتظر منذ حوالي الساعتين
انا فقط اريد 10 دقائق
كما ترى يا سيد كوهو، الدكتور سيمون مشغول للغاية
شرحت لك انه لن يكون قادرا على رؤيتك اليوم
أعتقد انني شرحت لك ذلك مرتين
إنه مجرد, امم
أنا مستاء قليلا من أن الدكتور سيمون قد كشف كل شيئ انا اخبرته به في جلستنا الخاصة
توقعت انه لن يكرر كل شيئ انا اخبرته به في سرية تامة
ويثرثر مع الجميع عن مخاوفي المرضية ومشاكلي الجنسية
وعدم الامان لاكثر اموري حميمية
وطباعة هذا على موقعه على الانترنت
انتظر هنا ثانية واحدة , من فضلك
إذا فقدت مريض واحد نتيجة لذلك الاداء الفاضح ، والغضب الشنيع
انا سوف اقاضيك
نعم , حسنا , ذلك سوف يكون اجراء مضاد
لأننا ربما سوف نقاضيك اولا
فانا لدي عميل مسجون في زنزانة الان
لأنك انتهكت قانون سرية المحادثات بين الطبيب والمريض
فتلك كانت معلومات سرية يا صديقي
اتعتقد انه لم يكن امرا فاجعا بالنسبة لي
هل كنت تعتقد انه اجراء قانوني ؟ نعم , كان اجراء قانونيا
اذا اعتقدت ان حياة شخص ما في خطر
حياتها لم تعد في خطر حينها . فلقد كانت ميتة
لا , لم تكن ميتة عندها , ليس عندما سلمت الشريط
متى قمت بتسليم الشريط ؟
في فترة ما بعد الظهر يوم وفاتها
هل اعطيت الشريط للشرطة في فترة بعد الظهر يوم وفاتها ؟
حسنا , انا
انا لم اعطيه الى الشرطة
انا اعطيته الى زوجها
ماذا ؟
فقد كان هنا , لذلك اعطيته اياه
ماذا تقصد " بأنه كان هنا " ؟
تم توصية سكوت ليتل الي من قبل مارشيا هوبر
التي اعتدت ان اعالجها
أعالج في الوقت الحالي زوجها براين
حسنا، قبل أن نبدأ
اريد ان اسجل رسميا اني غير مرتاحة لعزل قزمة
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني اني غير مرتاحة
فانا لا اريد ان تعتصم جماعات حقوق الضحايا امام شقتي
ناهيك عن حقيقة أنه من الواضح ان لديك مشاكل نفسية عميقة
لتقبلي باي موعد مع رجل كهل عمره 72 عام , خصوصا هو
فقط اطرحي اسئلتك ايتها اللعينة ؟
واريد اضافة هذا الهجوم اللفظي في السجل الرسمي
هل شهادتك يا انسة هورويتز
أنه عندما يلتقي شخصان لأغراض رومانسية
لا يحق ان يحكم احدهم على الاخر بالنسبة للمظاهر الجسدية ؟
هذه ليست شهادتي
لكن غير مسموح له ان يناديني بالقزمة في غرفة مليئة باقراني المحامين
اوه , هل سمع الاشخاص الاخرون ذلك ؟
نعم
قولي اسماء 6 منهم
لم أحصل على أسمائهم
انا كنت مصدومة بشدة
فهمت
هل وضعت امكانية ان يكون السيد كرين قد صدم ايضا ؟
هل سبق من قبل وذكرت له مسبقا انك شخص صغير ؟
انا قلت هذا ..انا صغيرة الحجم
صغيرة الحجم ؟
هذا ما أنا عليه . صغيرة الحجم
انتم الاثنين تحدثم عبر الإنترنت لمدة أسبوعين
وكشفتم لبعضكم تفاصيل شخصية وحميمية
ونسيتي ان تذكري حقيقة ان طولك لا يزيد عن 3 اقدام ؟
هل تعتقدي هل من الشرف فعل ذلك ؟
انظري اليه . هل حصلت على ميل جيبسون ؟
ربما فعلت
لماذا لم تخبريه من قبل انك قزمة ؟
لانه لا يجب ان يكون امرا مهما
لا يجب ان يكون امرا مهما ؟ لا , لا يجب ان يكون امرا مهما
أستطيع أن أرى أن مشاعرك جرحت
هل يمكن ان مشاعرك جرحت خصوصا
أن هذه هي المرة الأولى التي شعرت بان ارتباطك بشخص ما
حيث يكون امر انك قزمة امرا ليس مهما ؟
من انت ,, دكتور فيل ؟
أثناء سير علاقتك الخاصة عبر الإنترنت
هل حدث وانك احببت موكلي ولو قليلا ؟
اوه , ارجوك
اذا ما هو الضرر ؟
يبدو ان لديك جلد سميك جميل
أنا متأكدة من أنك قد واجهت نصيبك من السخرية
هل فعلا تضررت نفسيا من ملاحظة خرقاء قالها بهلوان ؟
من انت لكي تقولي ما الذي يمكن ان يسبب او لا يسبب الاذلال لي ؟
لقد كنت تعلقين آمالا كبيرة على علاقتك مع هذا الرجل، أليس كذلك؟
لقد كنت تحلمي يوميا بأن تقفي امامه خلال دراستك في جامعة الحقوق
لقد كنت تحسي بالرهبه منه , وهو رفضك
وقع موكلي هذه الاتفاقية ما بعد الزواج تحت ضغط عاطفي وجسدي
بنود الاتفاقية مجحفة , غير معقولة
تفاوضنا بحسن نية، سعادة القاضي. لم يكن هناك اجحاف حول هذا الموضوع
لماذا يقوم اي شخص بالتوقيع طواعية على
ترك جميع ممتلكاته تقريبا بدون اي مقابل لذلك؟
كان تحت نوع من السحر , نوعا من نشوة لذة الجماع
المقابل هو ممارسة الجنس مع ميسي
أوه، من فضلك، كان لا يزال يمارس الجنس معك حينها
اعتراض والذي يقودنا مباشرة الى الشروط الغير مقبوله
سيد شور , هذا يكفي
حقا ؟
إذن أود أن استدعي شاهدا
اي شاهد ؟ انت
انا ؟ انت
انه لا يستطع ان يستدعي المحامي الخصم بالطبع استطيع
السيدة شميدت هي شاهد جوهري. في الواقع انها جوهر الموضوع
هي ستكون سعيدة تماما لتجأر بدفاعها في محاكمة علنية
انا اطلب فقط ان تفعل ذلك وهي تحت القسم
انا سوف أسمح بذلك
سيدة شميدت سوف تقومي بذلك بعد ظهر هذا اليوم
هل سيرتك الذاتية سليمة؟
شيرلي، أنت اصبحت انتقامية
يناسبك ذلك
الطبيب النفسي كان يعالج الضحية وزوجها ؟
هو شاهد ذلك الشريط . هو لم يخبر زوجته بما شاهده
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك؟ لقد مارست الحب مع سكوت في تلك الليلة
هل كانت ستقوم بذلك لو علمت انه يحوي في رأسه افكار عن قتلها ؟
الم تكن لتقول شيئا ما مثل
انت , ما امر رغبتك في موتي ؟
الزوج شاهد الشريط . وتكتم على ذلك
ولم يخبرها عنه
ما الذي تفكر فيه ؟
افكر كيف كان الامر مثاليا اذا اراد ان يقتلها
ذلك الزوج القصير الاصلع الغاضب , هو انتظر حتى آتى سكوت الى المنزل
انتظر حتى قاموا بممارسة الحب , مثالي , عاد هو الى المنزل
ضربها ضربة واحدة على رأسها , يتصل بالطوارئ 911
يسلم الشريط
الزوج القصير الاصلع الغاضب قتل زوجته
مثل ما يحدث في الافلام
إنها أخبار جيدة جدا
هل الشرطة تعرف عن هذا؟
كان يجب عليهم معرفة ذلك
في الدقيقة التي سلمهم فيها الشريط , كان عليهم ان يسألوه متى حصل عليه
سواء كانوا يعرفون أن الدكتور سيمون كان يعالجه ويعالجها ام لا
أنا لا أعرف ذلك ، لكن الحقيقة يا، سكوت، ان هذا لا يهم
بسبب انك انت الشخص الوحيد الذي يريدون توجيه تهمة القتل هذه اليه
فانت الهدف
في النهاية، هذا الشريط يتحدث عن نفسه
ما هذا؟
نحن نحتاج الى تفويض منك للوصول الى
ملاحظات وسجلات الدكتور سيمون المتعلقة بعلاجك
لماذا ؟
حسنا , يجب ان تكون لدينا القدرة في وضع ذلك الشريط في سياقه الصحيح
ربما تكون هناك اشياء انت قلتها يمكنني استخدامها في الدفاع عنك
لا أستطيع أن أعرف ذلك حتى أراجع كل ذلك
أنا لا أعتقد أنني أريدك أن ترى أو تقرأ كل شيء انا قلته لطبيبي النفسي
سكوت , ذلك سيكون لنا نحن فقط
حقا لا يوجد شيئ انا قلته له صله بهذا الموضوع
عليك ان تدعنا نحن ان نقرر ذلك يا سكوت
لا
تلك الاشياء خصوصية جدا
سكوت، أنا الشخص المنوط به إنقاذ حياتك
وذلك لن يكون عملا سهلا حاليا
أنا لا أريد منك النظر في سجلات طبيبي النفسي
سكوت انا قلت ...لا
ماذا تقصدين بانها لن تسقط الدعوى ؟
انها مجروحة نفسيا
نصيحتي هي إذا كنت تريد حقا ان تنهي هذا الامر
عليك أن تعتذر، وهذه المرة اجعله صادر من القلب
هل فعلت هذا من قبل ؟ أبدا
اني اقدر حقا مجيئك الى هنا
ارغب بساندويتش صغير وبعض القهوة
لا مشكلة
تريدين التحدث معي عن الصبي، أليس كذلك؟
حسنا، نعم، ولكن أولا أود أن أتحدث إليك عن تلك الليلة
ليلة وفاتها؟
نعم
كان هناك في تلك الليلة، ذلك الصبي
هل رأيتهم وهم يمارسون الحب ؟
لا، لكنه استخدم المطقطقة
المطقطقة ؟
جهاز الريموت الذي يفتح باب الجراج
فقد اعطت كل عشاقها المميزين مطقطقات
بهذه الطريقة يمكنهم ان يدخلوا المنزل دون كشفهم من قبل الجيران المتشككين
لكنني كنت أعرف دائما
هل رأيت اي احد بخلاف سكوت ليتل يدخل الى هناك في تلك الليلة ؟
لا . هو غادر الساعة التاسعة
والزوج وصل الى المنزل في وقت ما بين الساعة العاشرة والحادية عشر
ما بين الساعة العاشرة والحادية عشر ؟ هل انت متأكد ؟
نعم
انا كنت في الخارج مع كلبي الصغير
دائما انا أنزه كلبي الصغير في وقت ما بين الساعة العاشرة والحادية عشر
وذلك عندما رأيت الزوج يدخل الى المنزل
هل أنت متأكد من أنه كان الزوج؟ متأكد
انه يقود نوع من المركبات الصغيرة الهجينة بيضاء اللون , على ما اعتقد
ليبدو مثيرا , لكنه ليس كذلك , ليس كذلك على الاطلاق
انه رجل قصير سيئ
لقد اجبرها على الحصول على ذلك الامر التقييدي ضدي
هو اجبرها على ان تفعل ذلك
حسنا , انت كنت توم المتلصص
اوه , هي قد احبت ذلك
لقد احبت تلصصي عليها . فلقد كنت متلصص لطيف
الرجال الآخرين الذين لديهم المطقطقات ، هل تعتقد أنك يمكن ان تتعرف عليهم ؟
اعتقد ذلك
لكنه كان المفضل لديها , ذلك الصبي
اوه , لقد كانت تحب ذلك الصبي
سيدة شميدت
هل انت وموكلي ايفان تيجز مارستم الحب ليلة يوم 13 مايو , ام لا ؟
هذا خارج موضوع القضية
نعم , فعلنا ذلك
هل ارضاك في ذلك تماما ؟ اعتراض
اخبرينا بكل شيئ . لا تنسي شيئا
اعتراض ماذا ؟ اه ,,نعم
يقودنا ذلك الى البنود الغير عقلانية والغير مبررة
اذا السيد تيجز ارضاها جنسيا الى حد
سيد شور
سيد تيجز ارضاك جنسيا , اليس كذلك ؟
أنا تحت القسم. لم يكن أفضل أعماله
سيد شور , الى ماذا تريد ان تصل ما هي وجهة نظرك ؟
وجهة نظري هي , ان الطرفين في مرات عديدة كانوا على علاقة متقلبه والتي لا تزال عاطفية جدا
علاقة جسدية متجددة حتى بعد زواجه مرة اخرى
لكن انتم الاثنين عدتم الى بعضكم ,اليس كذلك ؟
فقط عندما اخبرني انه انفصل عن زوجته
وكيف كان شعورك عندما اكتشفت ان ايفان كان ما زال متزوجا ؟
هل حقيقة كونه خائنا اذاني عاطفيا ؟ نعم , فقد فعل
هل ذلك فاجئني ؟ لا , لم يفاجئني
فبعد كل شئ , هو مشهور بعلاقاته النسائية
ومع تعاظم الغضب لديك, وربما الانتقام
قمت انت بالتواصل مع زوجته
هل هذا ما تعتقده ؟
بل هذا ما نعلمه نحن الاثنين
انا تطوعت بتمثيل زوجته بسبب
وفكرة من كانت اتفاقية ما بعد الزواج ؟
فكرتي انا
مقصد اتفاقيات ما بعد الزواج هو تقديم الدعم بعد الطلاق وليس منع الطلاق
من هو المحامي هنا؟ بالتأكيد ليس انت
انت اعددتيها بالتحديد لمنعي من القيام
بما فعلته معك
انا اردت ببساطة تقديم عرض لك مع الخيارات
خيارات؟ لم تكن هناك خيارات. ذلك كان ابتزاز
سعادة القاضي , انه طرف في المحاكمة , وليس المحامي
ليس صافي ثروتي فقط , بل اضفت ايضا اليها مركبي
كل شيئ أعتز به يا عزيزتي
أنت بحاجة إلى إعادة تقييم أولوياتك
هل سوف تخبريننا وانت تحت القسم ان تلك الاتفاقية
والتي تجلعني مفلسا تقريبا
ليس لها صلة بتاتا بمشاعرك الشخصية نحوي ؟
اليس ذلك مثيرا اعتراض
علاقتي معك لم يكن لها تأثير بتاتا عن كيفية تمثيلي لموكلتي
وظيفتي كمحام هي تمثيل موكلي على اكمل وجه
في هذه الحالة , موكلي كانت السيدة ميسي تيجز
وكمستشارتها القانونية , قمت بصياغة الاتفاقية ما بعد الزواج
والتي تحمي مصالحها الشخصية والمادية
اما انت , من الناحية الاخرى , كنت تمثل نفسك
فانت كنت المستشار القانوني والموكل على حد سواء فكان لديك التحكم الكامل في هذا الاتفاق
انت قمت بمراجعة جميع البنود , وقمت بالتفكير مع نفسك
ومن ثم قمت بالتوقيع طواعية على الاتفاقية
والآن انتظري لحظة انها مذهلة
انت قمت بخيانة زوجتك . انت قمت بخداعي
والآن انت تريد هذه المحكمة ان تبطل اتفاق قانوني مثالي
لانه لم يكن في امكانك الحفاظ على وعود انت وعدت بها عندما كنت متزوجا
سعادة القاضي , انها تلقي محاضرة علي
اكراه , وغير معقول , هاه لا تمزح معي
انت فقط اصبت بلملل , ولا تريد ان تفقد ممتلكاتك
كفى
أولا وقبل كل شيء، أريد أن أشكرك على حضورك مرة أخرى الى هنا
وثانيا، أريد أن أعتذر من كل قلبي
انا كنت مخطئا
ذلك كان صعب جدا عليك لتعترف به
ماذا تريدين ؟ المال , اليس كذلك ؟
أتريد ان تنهي هذا الامر حقا ؟
انا اريد استغل هذه المؤسسة القانونية أوه، جي، هل هذا كل شيء؟
اريد استعير هذه المؤسسة وانت ايضا من اجل اجتماع
أنا أحاول أن اعمل تسوية لقضية، وأواجه وقتا عصيبا
اريد تحريك العرض المالي القليل المثير للاشمئزاز الذي قدمه المدعي عليه
اذا كانت مؤسسة كرين , بول وشميدت خلفي
اعتقد انهم قد يتزحزحون
اجتماع ؟
هل يتوجب علي ان اتحدث فيه ؟
انت ستكون اكثر اثارة للاعجاب عندما لا تفعل
اجتماع واحد ؟
في هذه المكاتب وسنكون تعادلنا
ليس تماما. هناك شرط واحد
اخلعي ملابسك
ماذا ؟
أوه، هيا. هذه كانت الخطة الأولية
نتقابل في البداية , وفي نهاية المطاف نجتمع مع بعضنا
عرايا
اخلعي ملابسك . ودعيني ارى تلك الاجزاء الصغيرة
انت اكثر انسان مبتذل ومثير للاشمئزاز التقيته في حياتي
انت على حق
دعيني ارى صدرك من اعلى فقط ؟
وعدت نفسي انني لن أفقد رباطة جأشي
وهذا هو بالضبط ما فعلته اني فقدتها
شيرلي، كم من وعود لنفسك حافظت عليها
عندما يتعلق الامر بايفان تيجز ؟
انظر
لا يوجد اي دليل على وجود اي شخص اخر هناك , لا الياف جسدية , لا بصمات
هيا، ماري! من الشخص الآخر الذي كان بوسعه فعل ذلك بخلاف سكوت ليتل؟
مرحبا! ماذا عن الزوج؟
المشتبه به الاكثر شيوعا
حسنا , انهم يتلاعبون على الجميع فان الامر يستحق ذلك
حسنا، بالطبع هم يفعلون . فاستطلاعات الرأي عن الحرب في انخفاض
شيرلي , يجب علينا تسوية هذه القضية مع ايفان تيجز
دعنا فقط نرى كيف ستكون شهادة ميسي
عندما يقال للشخص انها تحتاج الى عملية جراحية في القلب
فهي لا تتوقع ان يتم شحنها الى الهند لاجرائها
انت تقولي هذا كأنه تم اجبارها على ذلك
تم توفير ذلك الى زوجة موكلك مع حرية الاختيار
حرية اختيار ؟
اما الدفع 18 الف دولار لاجرائها هنا او الذهاب الى الهند واجرائها مجانا ؟
هل يبدو هذا كحرية اختيار حقيقي لشخص ذو دخل محدود يا سيد جيفانكا؟
انظري , موكلك لم يكن لديه حتى تأمين صحي
إذا لم نتمكن من جعلها في متناوله لقد ماتت زوجته سيد جيفانكا
هل تتوقع ان اركب الطائرة الآن واذهب لأقاضي الهنود؟
حادث الموت لم يكن بسبب الاهمال او جودة الرعاية التي تم تقديمها
وماذا عن اهمية وقيمة الدعم المعنوي لوجود الاسرة حولها اثناء اجراء العملية ؟
انظري انت تستمر بقول انظري
جراحة القلب في الولايات المتحدة تكلف 90000 $ اجمالا
في الهند، تكلف 10،000 $ اجمالا
ومع أزمة تأمين الرعاية الصحية في هذا البلد
ومع مسؤولية منظمة التأمين الصحي (HMO) , فلم تحفز مرضاها للسفر إلى الخارج ؟
هذه المرأة لم تمت بسبب تدني الرعاية الطبية
وإذا كنت تعتقدي انك سوف تخيفيننا لعمل تسوية
من خلال إلصاق هذا العمود في الطاولة قبل أسبوع من المحاكمة
فأنت مخطئة كما أنت شفافة
ماذا دعوتني ؟
لا اقصد الاهانه
اخرج من مكتبي قبل أن أرميك من النافذة
حسنا
سوف أراك في المحاكمة
رائع
حسنا , أتمنى أن يكون ذلك قد ساعد
أراك في قاعة المحكمة
عندما ندعم احد ما , فنحن ندعمه حتى النهاية
حقا ؟
لديك الموارد الكاملة لمؤسسة كرين، بول وشميدت تدعمك
أنا رفعت قيمة نهاية زواجي في الاتفاقية
لقد كنت زوجة صالحة
جئت من أصول متواضعة
وجاء هذا الرجل واجتاحني بقوة
دخلت إلى عالمه ، وأصبحت معتادة على أسلوب حياته
تم تعديلي
اه، نحن متزوجين فقط منذ تسعة أشهر
أنا أتكيف بسرعة
إذن كيف تبدو حياتك الآن؟
أنا مرتاحة , لكن كلبتي سالي لديها جراء
لدي مسؤوليات كثيرة جدا الآن
أنا سوف أصبح أم عازية
هل أصبح لديها جراء؟
إنهم كلاب استعراضية
كيف من المفترض ان أربي كلاب استعراضية بمفردي ؟
وكيف هو شعورك الآن لأن زوجك يريد ان ينهى هذا الزواج؟
اعتراض! هذا مثير للسخرية ، سعادة القاضي
أنا لن القي بها خارجا لكي تصبح سنجاب محبوب في الشارع
أنا سوف اعقد لها تسوية جيدة , وسوف ادفع النفقة لها
وافعل كل الأشياء الجيدة التي دائما افعلها
ومع ذلك، ليس هذا هو الاتفاق الذي وقعت عليه
اتفاق أنت قمت بصياغته وأجبرته على التوقيع عليه
اوه أرجوك . أنت لم يتم إجبارك على شيء طوال حياتك
أنت لا تعرفين كل شيء عني
بلى اعرف
تعالوا إلى غرفتي
فقط السيدة شميدت والسيد تيجز
ألا يمكن أن آتي وأشاهد فقط؟
لا
أنا اكتفيت منكم انتم الاثنين
إذا أردت أن أشاهد مشاحنات زوجين علي فقط أن اذهب إلى المنزل
نحن لسنا زوجين
صحيح
كنتم تفصحون عن مشاكلكم الشخصية في قاعة محكمتي
يمكنني أن اتهمكم بازدراء المحكمة وأقدم توصية بالقاءكم خلف القضبان
سعادتك ، السيد تيجز لديه تاريخ طويل في تدمير حياة النساء
هناك واحدة منهم في الخارج الآن
سوف تحتاج إلى سنوات لكي تتغلب على هذا
اوه , هي سوف تنساني . فهي مثل السمكة الذهبية
فهي لديها ذاكرة لمدة 3 ثواني
أما أنت , من ناحية أخرى , لا تنسي الأشياء لمدة سنوات
ماذا تعني ؟
أنت لم تصيغي ذلك الاتفاق ما بعد الزواج
لكي تعاقبينني او لتجعليني مخلص لميسي
انت فعلت ذلك لإبقائي بعيدا عنك، لأنك تعرفين
انه لا يمكنك ان تثق بنفسك معي
الامر دائما حول مقدار رغبة الناس بك، أليس كذلك، إيفان؟
لا . الامر فقط مدى رغبتك انت بي
اعترفي بذلك يا شيرلي . انت ما تزالي تحبينني
انت , انت رجل مختل جدا
انت تعرفين شعوري نحوك يا شيرلي
سأقول لك ماذا سأفعل , سوف اسحب القضية واتخلى عن كل شيئ
منازلي , عضوية النادي الريفي , سيجاري الكوبي
ميسي يمكنها ان تحصل عليهم اذا وافقت على ان تتوقفي عن محاربة نفسك
وتعطيني فرصة أخيرة
لقد منحتك الكثير من الفرص
حسنا
انا سوف اتخلي عن كل شيء إذا ذهبت لتناول العشاء معي
انا سوف اخذك الى ملفيل
على الرغم من أنك قد تضطرين لدفع فاتورة العشاء
لديهم قائمة طعام رائعة
جيفري، هناك مشكلة صغيرة
مرحبا
والد سكوت ليتل على قائمة شهود الادعاء
ماذا تعنين؟ اعني انهم يستدعون والد موكلنا للشهادة ضده
الم تكن تعرف ذلك ؟
موكلنا ؟
هل هي معنا في هذه القضية ؟
ماذا يمكنه ان يقول ؟
انه في طريقه الى هنا . يمكننا ان نسأله عن ذلك
نحن ؟
هل هي معنا في هذه القضية ؟
ليس علي ان اقول لك اي شيئ
سيد شيلر ، سكوت ليتل هو ابنك
لماذا ابنك ليس اسمه "شيلر"؟
هي غيرته من الناحية القانونية لاسمها قبل الزواج
لانها شخصية حاقدة كما انها غريبة الاطوار
اخبرنا ماذا تخطط لان تقول يا مايكل
انا لست بكلبك الصغير . ولا يتوجب علي طاعة اوامرك
أنت لم تقل لي أن هذه الساحرة البغيضة سوف تكون هنا
هذه محاولة مثيرة للشفقة لكي تكون ذا صلة في حياة ابنك
بان تشهد ضده
انت رفضت صلتي بابني
انت حتى لم تسمحي لي ان اراه
انا كنت خائفة من انه سيكبر ليصبح مثلك
اتعلمون، انا لا أستطيع البقاء هنا. رؤيتها تتنفس و تتكلم
فإنه يجعل من الصعب جدا على التظاهر بانها ميتة
أنا تظاهرت بالموت أثناء ممارسة الجنس معك
بدا انك تفضل ذلك
لأنك كما الجثة
هذا الشيء يجعل الشخص متحمسا
حسنا
انا متأكدة انه من الجميل مقابلتكم هذه ,لكن
يا سيد شيلر، هذا هو ابنك
لدينا كلمتها فقط في ذلك
كيف يمكنك أن تعطي شهادة ضده؟
انا لن افعل , على الاقل بالنسبة لجريمة القتل
اذن لماذا دعاك المدعي العام للشهادة ؟
هو اخبرني انه لا ينبغي ان اتحدث اليكم
هل نصحك هو بعدم التحدث الينا ؟
انا مغادر
هل تعتقد أن هذا يجعل منك رجلا ، مايكل؟
انت لم تكن رجلا ابدا من قبل
حسنا
حسنا، هذا أمر مثير
بيثاني , براد سوف يكون المحامي المخصص لك هنا
اذا احتجت اي شيئ , فاذهبي اليه
إذا كنت غير راضيه
فتعالي الي
شكرا لك
سوف ارتب ارسال ملفاتك الى هنا
فقد شكلت مركز قيادة
حسنا
أريد أن أشكرك على قيامك بذلك
لم يكن باستطاعتي ابدا هزيمة منظمة صحة ضخمة
وهذا هو السبب بانهم لم يقدموا اي عرض لي
بيثاني , اريد ان اعتذر على صناعتي لمجسم لك
الحقيقة هي
أفعل ذلك لمعظم النساء
كما
كما كنت انظر اليك في تلك الغرفة
تجادلي بندية راس براس مع ذلك المحامي الخصم
قلت لنفسي , اني اراهن انه يوجد هناك دينامو جنسي
هل ترغبين في محاولة تناول الغداء معي مرة أخرى؟
دعنا فقط نجتاز المحاكمة يا دايني
نحن، نحن في طريقنا لتناول العشاء، لذلك نأمل أن نتمكن من انهاء كل شيء
ممتاز. تهانينا، شيرلي
آلان، لماذا؟
أنا أستحق تفسيرا لذلك
نعم
أولا وقبل كل شيء، كان اتفاق ما بعد الزواج غير متوازن بشكل غير عقلاني
سيكون من العار أن ارى ايفان من المعدمين
لكن الاكثر عارا هو مشاهدة ميسي تقود زورق السجائر
وثاني شيئ ؟
حسنا
فذلك امر خاص
لكن هناك شيئ ما انه سوف اركز واستمر بالتحديق على صورتك الجميلة تلك
التي اعلقها على حائط غرفة تغيير ملابسي
حذار يا آلان
أوه، شيرلي، أود أن أؤكد لك، انا دائما اعطيها اعظم رعاية
لكن الأمر بالنسبة للصورة هو كامرأة شابة
فانت كنت سماوية وناضجة وسامية
حسنا , انا
أعتقد أنني سعيدة لأني جعلتك سعيدا
شيرلي، الحقيقة هي
أخذت فقط هذه القضية لكي اكون في المحكمة معك
فانا استمتع برفقتك
لذلك اذا لم استطع ان انضم اليك في القضايا انا فقط سوف اقف في مواجهتك
او يمكنني ان اقف في مواجهتك الآن امام هذا الحائط
من المؤكد أن هذا سيجعلني سعيدا
أنا كنت هناك تقريبا
هل كانت هذه الدعوى القضائية حول تخاصمنا الجنسي؟
شيرلي
إذا ظننت انني سوف اربح جنسيا من هذا
كنت قد جررت هذا الامر من خلال محكمة الأسرة لسنوات وسنوات
هذا فقط تناول عشاء رائع مع رفقة جميلة
هل يمكن ان نترك الامر عند هذا الحد؟
انت لا يمكنك ان تعيدني اليك
اه , حسنا
نحن شاهدنا هذا الفيلم من قبل يا شيرلي .فكلانا يعرف ما يحدث في نهايته
أنا وأنت نعيش في سعادة دائمة
على الأقل لبضعة أسابيع
لا أستطيع أن أحبك بعد الآن
إذن
أنت وإيفان كنتم في تلك القضية لنفس الهدف
شيرلي
جوانا جعلتني أدرك ذلك أنها تناسبني كما يناسبني قميصي
ديني، بطريقة أو بأخرى لقد كبرت مولعا بشيرلي
حسنا، أنت لا يمكنك الحصول عليها
إلى جانب ذلك، لا يأكل رجل حيث صديقه أكل
شميدت بالضبط
أنا ميزت هذا المرج منذ زمن طويل
دعنا نتحدث عنك , فجأة تشارك في استشارة قضائية مع المرأة التي رفعت دعوى ضدك
إنها برميل بارود صغير
أنت كنت مرة على علاقة مع
امرأة صغيرة , اليس كذلك ؟
صحيح لقد كنت
كيف كانت هي؟
كشخص في السرير ؟
لا تكل ولا تمل
لقبها هو "البادجر
إني أتساءل إن كانت بادجر متخفية
يمكن أن تكون مؤلمة
هل تعتقد أنها لن تمانع في أن تتحدث عنها بهذه الطريقة؟
لا فكرة لدي . لماذا ؟
حسنا، ربما يجب عليك أن تنظر إلى أسفل، ديني
لا تقل لي أوه , نعم
أوه , لا نعم
لدي الآن إدراك أعظم عن من وماذا تكون أنت
فانا غير مهتمة
أنت تسللت إلي لا
جئت لأخبرك أن المحكمة قد حددت موعد المحاكمة
الافتتاحية يوم الاثنين
لديها مؤخرة صغيرة لطيفة , ألا تعتقد ذلك ؟
بالتأكيد هي تملك ذلك
هذا نخب لجميع الأشكال والأحجام، يا صديقي
ومغامرات جديدة ومثيرة
باستثناء شيرلي
ترجمة م.حسام ...مع تحياتي