.أنا فخور بك
يجب أن تتخلص من سلاح الليزر، حسناً ؟
.السلاح للقتل، يفكك، يصنع الموت
.غير مقبول
لقد حصلت على العديد من التعديلات الشخصية
لقد قطعنا شوطاً طويلاً في نموذج وزارة الدفاع
أنت رائع
العظيم جوني فايف
انظر إلى هذه التعديلات
أنت تنظر، ولكن لا تستطيع أن ترى
.أدمغة قرود مبردة
من أين أنت ؟ - .أنا من الهند -
.أووه، أحدهم لديه حفله
ساين ، هل لديكم غطاء بلاستيكي ؟
أجل، بالخلف بجانب البصل
كما قلت لكم، لقد كان “سفن إلفن” *?*?يقولها باللهجة الهندية
أنا راج، أنا منتج في بوليوود
أنا أبحث عن أكثر الأشياء لذة في هذا الكوكب
ترجمة twitter: @Emad085
هذه أول تجربة ترجمة آمل أن تنال على استحسانكم
هل بإمكانك التعرف على هذه الفتاة في الصورة ؟
نعم أستطيع أن أتذكرها
.كانت ترتدي سترة حمراء
.لقد أوصلتها إلى محطة بين
هل حدث لها شيء ؟
هل هي بخير ؟
.إنها ميتة
لقد تم العثور على جثتها في قسم مجلة
بارنز آند نوبل
.مسنودةً لتبدو وكأنها تقرأ
.يا إلهي
! أداء رائع
.شكراً جزيلاً لإختياري
.بالتأكيد، سنكون على اتصال - .حسناً -
!رافي - !ديف -
كيف حالك ؟ - كيف حالك يا رجل ؟ -
كيف تسير الأمور ؟ - جيدة -
احترس من الحطام هناك
.لأنني دمرت المشهد
حقاً ؟ إنها سطرين لسائق سيارة أجرة مجهول ؟
.أجل، لقد فعلتها يا رجل .كيف حالك يا صديقي؟ تبدو جيداً
هل قمت بالتدرب على النص ؟ .أبداً
أنا وصديقي أنوش
قريبون جداً من بروتين البازيلاء
طبيعي بالكامل، خال من المواد المعدلة وراثياً عضوي بالكامل
.معترف بها، بروتين مبني على البازيلاء
لقد أسميناه
.عضلات مومباي
بروتين البازيلاء يتم تسويقها لرياضي الجالية الهندية فقط ؟
.سيظهر بحصة قليلة في السوق
.إلا إن كنت تطلق على مليار هندي أقلية
.أنا ذاهب إلى مقهى في مارلو
هل ترغب بالمجيء هناك ؟
.أجل، سألحق بك بعد الإنتهاء من هنا - .حسناً -
ديف شاه ؟
.أنا
حسناً لدينا ديف شاه لأداء
." دور " سائق سيارة أجرة مجهول
هل أنت جاهز ؟
أجل، لقد حضرت بسيارة الأجرة إلى هنا .لدراسة أدائي لهذا الدور
.لقد أحببت هذا
.حسناً، فلنبدأ
جيس؟
هل بإمكانك التعرف على الفتاة التي في الصورة ؟
نعم أنا أستطيع أن أتذكرها
.لقد أوصلتها إلى محطة بين
.كانت ترتدي سترة حمراء
هل حدث لها شيء ؟ أهي بخير ؟
.ـ إنها ميتة
لقد وجدت جثتها في قسم مجلة بارنز ونوبل
.مسندة لتبدو وكأنها تقرأ
.يا إلهي
.حسناً. شكراً لك، جيس
لنفعلها مجدداً ولكن هذه المرة
.يجب أن تغير لهجتك
هل تقصدين اللهجة الهندية ؟
.أجل، أجل
.أوه، أنا لا أستطيع
أشعر بأني غير طبيعي .حين أتحدث بذلك الصوت
هل هذا مقبول ؟
كما تعلم، بين كينغسلي تحدث بتلك اللهجة في غاندي
... وقد فاز بالأوسكار، لذا
لكنه لم يفز بالأوسكار .لأنه تحدث فقط بتلك اللهجة
أقصد، أنه لم يفز بأوسكار .أفضل من يتحدث باللهجة الهندية
بالإضافة إلى أنه قد يبدو غريباً أن يؤدي دور غاندي
.وهو يتحدث مثلما أتحدث الآن
أنا أزعم أن الأمر نفسه يمكن .أن يتم على سائق الأجرة
.أنا أزعم أن هذه الحجة نوعاً ما تبدو غريبة
.حسناً
.سنكون على اتصال
حسنا،
لكن صوتك يبدو وكأنه لا ترغبين بذلك
.بسبب تلك اللهجة
.صحيح، لا
.آسفة
.حسناً
.وداعاً
إذاً كيف سارت الأمور ؟
.همم، لن أحصل على الدور
إنهم يريدون مني أن أتحدث بتلك اللهجة، لذا …
ماذا، لا تعلم كيف تؤديها ؟ .إنها سهلة جداً يا رجل
.لقد حصلت عليها من عمي مادو
.لا, أنا أعلم كيف أفعلها .أنا فقط أشعر بأني غريب حين التحدث بها
هل دائماً تتحدث بتلك اللهجة؟
لا، لا أتحدث بها دوماً، .لأجل الدور فقط
.أنا أقصد أنها لا يبدو بأمر عظيم
صحيح، ولكن ألا يُشعرك بالإحباط
الكثير من الأشياء يُحكم عليها .مسبقاً بالصورة النمطية
.سائق أجرة، عالم، تقني معلومات
.صحيح، لكنها لا تظهر جميعاً بتلك الصورة .أعني أنظر إلى هذا
.لقد كتبت هذه اليوم
“براديب، رجل شرقي هندي مع جو روحاني
مليئ بالتفاهات الفلسفية
يدير متجراً
.بلهجته الهندية المضحكة”
هذا ليس مثالاً جيداً
.حسناً، لقد فهمت
ربما هناك براديب الذي يدير متجراً
وليس لدي أي شيء تجاهه، لكن لماذا لا يوجد براديب
لمرة واحدة فقط يكون مهندساً معمارياً
أو مصمماً للقفازات أو إحدى تلك الوظائف التي قام
برادلي كوبر بأدائها في أفلامه ؟
.أتفق معك في ذلك
.أنا فقط لا أستطيع الإنتظار .يجب أن أحصل على عمل
وفي تلك الأثناء يمكن أن أفعل أشياء جيدة
.بأموال براديب
.يمكن التبرع بالمال لجمعيات خيرية
.أشتري لنفسي ملابس جميلة
حسناً، في النهاية سوف يحصلون
على ممثل هندي للقيام بذلك الدور
ولن يحدث كما حدث في فيلم .“Short Circuit 2”
مالخطأ في “Short Circuit 2”؟
لقد قام ممثل أبيض .بأداء دور هندي
حقاً ؟ الآلي .. الرجل الآلي ؟
مع جوني فايف ؟
مهلاً، أنت لا تعرف ذلك؟
مهلاً، عن أي دور هندي تتحدث ؟
يا رجل
.?-هذا الممثل أبيض? ?-الرجل الآلي أو الشاب الهندي؟?
.الممثل الهندي إنه أبيض .إنه فيشر ستيفنز
.لقد استخدم مكياج بني - مهلاً، ماذا؟ -
.أجل .لقد استخدموا رجلا آلي حقيقي وهندي مزيف
أنا إعتذر يا رجل. أنا فقط …
واو، لدي الكثير من .المشاعر المختلطة في هذه اللحظة
يا رجل، إنه أحد أفضل الممثلين .الهنود لدي
.يا رجل ما زال يحدث ألا تتابع الشبكات الإجتماعية ؟
.ماكس مانجلا يقوم بدور شاب هندي
.إنه أبيض. لقد لون نفسه
.لا لا. لقد قرأت بأنه 1/16 هندي
من سيهتم؟
إذا كنا سنعود بعيداً بما فيه الكفاية, سنجد أننا 1\16 شيء ما
أنا على الأرجح 1\16 أسود
هل تعتقد بأنهم سيسمحون لي ببطولة فيلم .“Blade”
هل من الممكن أن نغير موضوع الشبكات الإجتماعية؟
.لقد حصلت على وكيل سيء يا رجل
أنا أقصد، هذه مبالغة. أليس كذلك ؟
هناك أشياء جيدة
.وتلك ليست الصورة النمطية كما تعلم
هل أنت ذاهب إلى “ ثلاثة أصدقاء “ ؟
?“? ثلاثة أصدقاء “ ؟؟ ما هذا ؟
.إنها مسرحية هزلية جديدة. بلا عنصرية
.تدور حول ثلاثة شباب يعيشون في نيويورك فقط
.?-? بلا لهجات، لا وجود لها ?-? هل تستطيع أن ترسلها لي ؟
.?-? بالتأكيد .?-? سأحولها إلى وكيلي
أوه، لقد وصلتني رسالة من أنوش
?“? أعتقد أن عضلات مومباي قد .يكون سبب في حمض اللاكتيك”
.هذا قد … يا رجل هذا شبيه بإنذار خطر
.?-? يجب أن أتصل به .?-? بالتأكيد هيا هيا افعل ذلك
.نوش
هي هي هي ببطئ ببطئ
هل أنت متأكد ؟ إنه حليب ؟
.حسناً، لا تخف على الإستثمار يا رجل
.عليك أن تحصل عليه من المستشفى
.إنه حمض اللاكتيك
مرحباً، يا رجل هل هذا لباس جيد ؟
هل كان من المفترض أن أرتدي معطف ؟
هل تعتقد أن مظهري جيد جداً ؟
حسناً هذا ما تحصل عليه .عند ذهابك في رحلة إلى جزر البهاما
.لقد كان رائعاً بحق، ديف
.?-? حسنا سنكون على اتصال .?-? شكراً جزيلاً
.?-?ديف ?-? كيف الحال ؟
.شكراً جزيلاً لك يا رجل
.?-? أنا ممتن لك .?-? لا عليك
.انتبه من أن تحطمهم بالداخل
.حسناً
انتظر، ماذا ؟
.أنا أستعير ما ذكرته في ذلك اليوم
.حول تحطيمك لتجربة الأداء
.أوه
حسناً، لم تكن تلك ردة .الفعل التي توقعتها
.حظاً موفقاً يا رجل
.حسناً يا رجل
هل تعتقد بأننا سنكون الجيل الأول
من تجربة التفرد ؟
ماذا تكون ؟
.كارلا حدثتني عنها الليلة الماضية
إنه مشروع لدمج العقل والإنترنت
والكمبيوتر ليكون الإنسان والآلة .شخص واحد
!أوه، تباً
وكيلي أرسل بريد إلكتروني ليخبرني .بعدم حصولي على دور لـ “ ثلاثة أصدقاء”
أوه المعذرة يا رجل. ماذا حدث ؟
.حسناً إذن تباً لما أتحدث عنه
أعتقد أنه وصلتني رسائل بريد .إلكتروني بالخطأ
.ليس من المفترض أن نرى هذا
صانعوا العرض يقولون ?“? ديف ورافي رائعون.”
ثم الموظف الإداري جون يرد ?“? أتفق تماماً
أعتقد أننا حصلنا على أول رفيقين!”
ثم يرد ذلك الرجل جيري دانفرس ?“? إنهم رائعون
لكن لا يمكن للإثنان الحصول على الدور.”
لا يمكن للإثنان ؟
ماذا؟ لا يمكن أن يكون هناك هنديان ؟
أليس هذا غريباً ؟
.نعم، لأنه عنصري
الشخص الآخر يقول ?“? من تفضل رافي أو ديف ؟”
إنه يرد ?“? لا أعلم، لنجمع الإثنان
ونرى أي كاري سنفضله، هاهاها.”
?“? كاري سنفضله” اللعنة هل هذا حقيقي ؟
تباً. يا رجل إن كان هذا إيميل مسرب يجب على ذلك الشخص أن يحاكم
امم أنا لا أعلم. هيا دينيس
الناس لا يحاكمون بسبب عنصرية .ضد الهنود أو الآسيويين
أشعر أن شيء مثل هذا سيحدث
.لو تحدثت بتلك الأشياء عن السود أو الشواذ
أنا أقصد لو أن بولا دين قالت
?“? أنا لا أرغب بخدمة شخص هندي”
.لا أحد سيهتم
.سوف تذهب وتأكل البسكويت
حسناً، ولكن بولا دين .ليست في ورطة بأي حال
أقصد لقد قدمت إعتذار بشكل غير مباشر
.ثم عادت لصنع بعض المأكولات الدسمة
.صحيح، ولكنها لم تضطر إلى الإعتذار أليس كذلك ؟
.مثل أن تذهب للقاء آل شاربتون
.أعني هذا سيكون نوع من العقاب أليس كذلك ؟
يجب أن تبحث عن آل شاربتون .ثم تذهب لتناول الشاي معه أو أياً من ذلك
.نحن ليس لدينا شخص مثله
من من المفترض أن تقابل ؟
ديباك شوبرا ؟ ذلك الهندي المتأنق ؟
أجل ومن سيمثلني كذلك ؟
ستيف آوكاي؟ جورج تاكي؟
.إنه مشغول بقضايا الشواذ
ومن ستمثلني ؟
هل هي أوبرا ؟
أو بيونسيه ؟
أوه، تباً، لقد حصلت على كثير من الكره لا عليك
أتعلمون “ كاري سنفضله” ليست سيئة جداً وبالرغم من ذلك
أشعر بأنه سيكون من الرائع جداً
أن تكون عنواناً رئيسياً لـ “ هافينغتون بوست ”
.صحيح ، إنه فاتن
.أرغب بفضح أمرهم
.لتفضح هذا يا رجل
عنصريتهم الخاصة ستتحول إلى قضية عنصرية عامة
.ذلك سيجعل أولئك الحمقى ينفجرون
.أجل صحيح
.سأتحدث مع وكيل أعمالي ونرى ما سيحدث
هذه هي خطتك ؟
كنت ستفضحهم بذلك البريد الإلكتروني ؟
من أنت ؟ غبي ؟
.يجب أن تبتز دانفيرس بشدة
إنهم يتصلون بمكتبي طوال اليوم
محاولين تحديد إجتماع للجلوس معك
.وتقديم إعتذار
شانون، أنا لا أرغب بالذهاب هناك
وأن أكون آل شاربتون الهندي .والإستماع إلى أعذار مزيفة
.أنا لا أتحدث عن الإعتذار
.أقصد أنا لا تهمني مشاعرك
إذا تم هذا الإجتماع على ما يرام .سوف تحصل على الدور، وهذه ستكون ضربتك
بإمكاني أن أريك منزل ديفيد سويمر
.إذا كنت بحاجة لإثبات حول ما سيضيع عليك
.أراهن بأنه ضخم
.إنه يحظى بالعديد من الأصدقاء
حسناً، هل نطلب منه أن يوظفني أنا ورافي؟
رافي ؟ من يكون هذا ؟
هل هو صديقك الهندي الآخر ؟
.أنا لست وكيلته .لذلك أنا لا أهتم به
.أن تحتاج إلى الحصول على دورك الأول
لا تسمح لرسالة إلكترونية حول العنصرية
!أن تدمر حياتك المهنية على المدى الطويل
هل تعلم كمية الأشياء العنصرية التي قرأتها حول السود ؟
أو تلك الجنسية حول النساء ؟
لو أني قمت بفضح تلك الرسائل ومحاولة مقاضاة أولئك الناس
.كنت سأعمل هنا لوحدي
!لا تفسد هذا الأمر
.أنا أحاول الحصول على هذا المال يا ديف
أنا أحاول الحصول على هذا المال،
وأحاول الحصول على أموال الشركاء .وأنت تضيع هذا
.أنا لا أضيع أموال الشركاء
.من الأفضل لك أن لا تضيع أموالهم
.إلى اليمين من هنا
.إطلالة رائعة
أجل، إنه مكتب رائع، أليس كذلك ؟
إنه أفضل من ذلك المكان الذي كنت أعمل فيه في نيكلودين
.لقد كنت أشاهد تجربة آدائك هذا الصباح
!?“?اللعنة هل هذا هو ملعب البيسبول ؟”
.أنت يا سيد رجل مضحك
.شكراً، أقدر لك ذلك
.حسناً، لنتحدث بكل جدية
أنا أعتذر بشدة عن ذلك البريد الإلكتروني
كانت مزحة غبية حقاً .لم ينبغي أن أكتبها
حسناً، أنا سعيد للغاية بمقابلتك
.ولكن دعنا لا نخدع أنفسنا
.هذا الإعتذار وهمي دائماً
.لقد كتبت تلك الرسالة .وذكرت تلك المزحة
الشيء الوحيد الذي تغير هو أني أمسكت بك
.لذلك نحن لسنا بحاجة حقاً للقيام بذلك
.إنه أمر صعب .أنا لا أعلم ما سأقوله
أنا أتمنى لو …
.أن تتعرف علي بشكل أفضل
.أنا لست ما تعتقده عني
هل تشجع النيكس ؟
هل جلست في الصف الأول من قبل ؟
.لا، أنا أعمل في شركة Go-Gurt التجارية
.أنا لا أملك اشتراك تلفاز الكيبل
عندما كنت طفلاً، .كنت أحب الذهاب إلى مباريات النيكس
لم أفكر يوماً أني سأكون جالساً .في الصف الأول
.هذا جنون
لا أصدق بأنهم يسمحون للناس بأن تجلس بهذا القرب
أعني من الذي سيوقف جيري فيرارا من التدخل على اللاعب ؟
?-? هل أنت جائع؟ .?-? أجل
حسناً . نريد ناتشوز هنا
ماذا ؟ هل رأيت هذا ؟
.هذا الطفل أكل واحدة من الناتشوز
هل أنت جاد ؟
.أجل ! لقد أخذ واحدة
.أوه، هذ الطفل سيء
عندما كنت صغيراًلقد كنت على استعداد أقدم .أي شيء من أجل أن أقوم بعمل أشياء أفضل
.إنه فقط يجلس هنا مع هاتفه .ويسرق الناتشوز
.يحدث معي هذا في كل مباراة مع أطفال مزعجون
.?-? أطفال الصف الأول المزعجون ?-? هل تعلم ماذا ؟
.?-? سأقول له شيئاً .?-? أجل افعل هذا
أنت
لقد أخذت مني حبة ناتشوز؟
.أجل
.هذا الناتشوز ملكي
.إذا ؟ لقد حصلت على واحدة
أجل، لكن لا يمكنك سرقة ناتشوز الناس، هل هذا واضح ؟
هل تدرك كم أنت محظوظ ؟ .في عمر 12
.تجلس في الصف الأول في مباراة للنيكس
.أنت لا تعي ذلك
كان علي أن أعاني من العنصرية .لكي أستطيع الوصول إلى هنا
.حسناً، سام
المباراة على وشك النهاية ووالدك لا يمكنه المجيء
لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد .وسيكون بانتظارك في المنزل
.أنت يا صديقي
إنه يقول أنه بإمكاني أخذك .لمتجر الألعاب في طريق العودة
.وشراء ما تريده بقيمة ألفي دولار
.لا، كل شيء بخير .لنذهب إلى المنزل
.هي،أنت هل ترغب بأخذ ما تبقى من الناتشوز؟
.أنا آسف. عيد ميلاد سعيد
.أوه، انتظر
.واحدة فقط
أتعلم هذا
.ليس هناك طريقة لأكون على علم بوضعه
أتعلم ماذا ؟
.لنذهب إلى المقصورة الخاصة
.حسناً - .?-? لنذهب
أنت، كيف حالك يا صاحبي؟
عطشان؟ - .?-? أجل
.حسناً، لنحصل عليهم
.شكراً عزيزي
.?-? تفضل .?-? رائع
?-? هل أنت من محبي الأكل البحري؟ .?-? أجل
.حسناً، يجب أن تحصل بيديك على هذا الروبيان
.?-? إنه رائع .—جيري دانفرس
.أهلاً - .?-? رجلي
!هذا أنت بوستا ?-? كيف حالك ؟
.?-? جيد. من الجميل رؤيتك
.هذا ديف شاه، ممثل مرح
.سيكون نجماً كبيراً في يوم ما
.?-? رائع ?-? كيف حالك يا أخي؟
.أتشرف بمقابلتك
.أجل، من الجميل لقاؤك بوستا رايمس
ما آخر ما توصلت إليه؟
.أقوم بإنهاء ألبومي .إنه يبقيني مشغول
في الواقع لقد سجلت مؤخراً
.أغنيتين وأرغب بأن تستمع لهما
ما رأيك بعشاء الأسبوع القادم ؟
.أجل، بالتأكيد
.?-? من الرائع رؤيتك .?-? اعتن بنفسك
.يسعدني أني إلتقيت بك كذلك
.?-? أجل، وأنا كذلك
حسناً كيف تعرفت على بوتسا رايمس؟
أوه، تريفور ؟
.أنا أعرفه منذ سنوات
.استثمرت أنا وهو في نفس الشركة
.تصنع بطاريات للهواتف الخلوية
اسمع، أود إلقاء التحية .على زميل لي
.أراك قريباً
.?-? حسناً، لتذهب
.هي بوست المعذرة
هل تمانع لو طلبت منك شيئاً سريعاً؟
.أجل، كيف الحال؟ بالتأكيد
?-? أنت تعرف جيري قليلاً، صحيح؟
أنا في طور العمل معه …
أوه، أنت تستعد للإستثمار
في شركة البطاريات كذلك. صحيح ؟
أنا شخصياً أعتقد أن عليك
.أنا ترى هذا الهاتف هنا
أنا لم أقم بشحن الهاتف .خلال الست أشهر الماضية
.هذا مذهل
أجل، واو، هذا مثير للإعجاب،
لكن في الحقيقة .لا أتحدث حول البطاريات
.إنه حول ما يخص التمثيل
إنه يريد مني تقريباً أن أكون في العرض الخاص به
لكن ، لقد رأيت رسالة أرسلها
.وهو يتحدث بنوع من العنصرية
قال بأنه يمزح، .ولكني لست متأكداً في الحقيقة
ماذا قال؟
لقد قال بأنه يريد أن يرى .إن كنت سأكون الكاري المفضل له
.أوه ، لا، لا، لا،لا،لا لا، لأن الهنود يأكلون الكاري؟
.?-?أجل .?-? أعني أنه قلة إحترام
.قد يكون نوع من العبث
.أجل
أقصد بأنه هو من جلبك للعرض
.إذا هو يستطيع أن يضعك في مكان أفضل
يبدو لي .أنه يرغب بأن تكون نكهته المفضلة
.هذا هو الأمر
إذا مالذي برأيك يمكن أن أقوم به ؟
إليك ما أقصده
أنت من القلائل الذين سيدخلون اللعبة
وقد حصلت على فرصة نادرة لتحقيق ذلك
.خاصة لأنك حصلت على النفوذ
أنا لا أعتقد بأنه عليك أن تستخدم ذلك الآن
.احتفظ به
هل فهمتني ؟
.?-? أجل .جيد -
.حظاً موفقاً
.سأذهب لألتهم بعض الروبيان
حسناً
وداعاً
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟
.أوه، كان هذا جنوناً
. شكراً جزيلاً لإصطحابك لي
مهلاً، هل من الممكن أن نكون جادين لثانية ؟
كان بريدك الإلكتروني مزحة سيئة، أليس كذلك ؟
.أنا حصلت عليه
لو كنت أخذت الرسالة الإلكترونية
وقمت بوضعها تحت المجهر
.ستجد الكثير من الشتائم
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي
لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟
كما تعلم، لماذا إما أنا أو رافي ؟
لماذا لا يمكن أن نكون نحن الإثنان ؟
.حسناً، انظر سأكون صريحاً معك
إن كنت ستضع شخصان هنديان على الملصق الدعائي
.سيعتقد الجميع بأن هذا العرض للهنود
لن يكون كما تعلم موجه لأكبر فئة من الجمهور
أجل، ولكنك لن تقول مثل هذا .لو كان العرض لشخصين أبيضين
كل العرض بها شخصين أبيضين .والناس لا تقول ذلك
الناس لا تشاهد مسلسل “ True Detective “ ثم تقول
?“? أوه إنه مسلسل لمحققين أبيضين “
أليس كذلك ؟
لكلن لنكن واضحين، ذلك ليس أنا، صحيح ؟
.هؤلاء العامة
جيري دانفرس كما تعلم
.يحب رؤية شخصان هنديان في العرض
من يهتم، أليس كذلك ؟
لكن، أنت … .نحن لا نستطيع فعل هذا الشيء
حسناً، ماذا لو قمنا بتجربة ذلك
معي أنا ورافي ونرى ما سيحدث ؟
أو …
لنضعك أنت في العرض
نقوم بمئات الحلقات نحصل على صفقة ضخمة
.وتحقق 50 إلى 75 مليون دولار
أوه، تباً
.هذا مال وفير
.?-? أهلاً ?-? كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
أفترض بأن هذا المتأنق الهندي هو أنوش ؟
?-? كيف الحال ؟ .?-? أجل، آمل أن لا تمانع
.?-? بإحضاري لأنوش معي .?-? بالطبع
.عضلات مومباي الأصلية ؟ لي الشرف
.آمل أن كل شيء بخير بعد أزمة اللاكتينغ
.أنا بخير يا رجل
حسناً، لدينا بعض الحديث حول العمل
إن كنت لا تمانع في منحنا بعضاً …
.لا، لكم هذا
سأقوم فقط ببعض التمارين في المطبخ
.حتى تنتهون
.رائع
هيا تحدث معي
كيف كان اجتماعك مع دانفرس؟
.امم - ?-? ماذا قال لك ؟
لقد كان مجمل حديثه حول ?“? لا يمكن أن يكون هناك هنديان”
وبصراحة، .يبدو وكأنه يريد أحدنا فقط
إنهم فقط لا يريدون إثنان من الهنود .في بطولة مسرحية هزلية
ماذا؟ … ولماذا؟
انظر يا رجل .الهنود لم يصلوا لهذا المستوى حتى الآن
أجل، يوجد بعض الهنود يظهر بين الحين والآخر
.ولكن نحن مثل مجموعة للزينة
.نحن لسنا للقيام بالأدوار الرئيسية
.نحن لسنا فتيات أو مثل البقية
.نحن لم نكن هناك قط
يمكن أن يكون هناك واحد منا ولكن لا يمكن أن يكون هناك اثنان كما تعلم
السود يمكنهم فقط أن يكونوا اثنان في تلك الحالة
أليس كذلك ؟
حتى ذلك الحين ، وبالرغم من ذلك لا يمكن أن يكون هناك ثلاثة
مثل عروض السود
.أو أفلام السود
الهنود، الآسيوين، الشواذ
.يمكن أن يكون شخص واحد، لكن لا يمكن أن يكون هناك اثنان
لكن كما تعلم هناك شخصان شاذان في “Will & Grace”
.لا، فقط شون هايز. جاك
.لا، هناك شخصان شاذين في ذلك المسلسل
من؟
.ويل! الممثل الرئيسي
.العرض عنه. إنه شاذ
حقاً ؟
.أتوقع أني لن أشاهده أبداً
.واو ! كان هذا في التسعينات
لديه دعم من فريق عمل “Will & Grace”
ممثلان شاذان في “Modern Family”
.حسناً، لقد فهمت يمكن أن يكون هناك شاذان، أليس كذلك؟
.هناك تقدم. اصرخ كالشواذ
.أناآسف .أشعر بالجهد علي أكل شيء
?-? هل لديك بعض المكرونة هنا؟ .?-?أجل أجل
.بوكاتيني. إنها في الوعاء
انظر إلى الجوانكالي .إنها لذيذة
أوه، ماذا عن السباغيتي؟ هل يمكن أن آكلها؟
.إنها ليست سباغيتي. إنها بوكاتيني
.إنها غليظة أيها الغبي
هي نوش، هل تريد بعض السباغيتي؟
.أبعد هذه الكربوهيدرات عني يا رجل
.أنت تعلم إنها الحمية
.حسناً
لنتحدث حول الخطوة القادمة
بماذا نفكر؟
.الخطوة القادمة؟ لا أعلم
لا أعتقد أنه يمكن تسريب .الرسالة الإلكترونية بعد الآن
أنا مضطر لقول هذا
.أنت كقطعة صغيرة من العم تاج
العم تاج ؟
.أجل، العم توم، العم تاج
.أوه ، هيا
لماذا ترغب في حماية هذا الرجل؟
لأنه أخذك إلى مباراة كرة السلة؟
.يا رجل أنا لا أحاول حمايته انظر
.إنه ما زال يريد واحد منا
.هذا يعتبر اتفاق جيد
إن قام أحد منا بذلك العرض
وأداء شخصية الهندي سيكون ذلك عميقاً وقريباُ
من عدم النظر إلينا بشكل عرقي سيقطعه تماماً ليذهب
?“? أهلاً بكم في ….?”? وهذا تقدم جيد، حسناً ؟
.?-? انتظر قليلاً
.أوه، إنها وكيلتي
مرحباً ؟
هل هناك أي تطورات حول “ الثلاث أصدقاء” ؟
.أجل، لهذا قمت بالإتصال
انظر، إليك آخر الأخبار
دانفرس يحبك، لكن
سوف يقوم باختيار شخص آخر
ماذا ؟ من يكون؟
هندي آخر
ممثل كوميدي إسمه هايمونث
أعنقد أن دانفرس لم يرى جميع تجارب الآداء في لوس آنجليس
.وقام بتغيير رأيه
هل أنت جادة؟ هندي آخر؟
.أنا آسفة .سنجد لك شيء آخر
أوه، لدي تجربة أداء لك
لمشهد من “Blacklist”
لشخص هندي يدير مطعم هندي
.حيث يأكل فيه جيمس سبايدر
.أنا لا أريد هذا الهراء
أجل، أنا لا أرغب به كذلك
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً
أجل، وداعاً
مالذي حدث؟
لقد اختارو شخصاً آخر يدعى هايمونث
هايمونث ؟ نوش، هل تعرف هايمونث؟
.لا، أنا لا أعرفه
من يكون هايمونث؟
لا أعلم ممثل كوميدي من لوس آنجليس
.?-?يا إلهي .حسناً، عليه اللعن -
سنفضح البريد الإلكتروني
هل تعلم من يجب الإتصال به؟
صديق نوش برسانث
أنت، هل تتذكر برسانث؟
!برسانث
برسانث الذي يدير الأعمال الهندية
.لتلك المجموعة
هل تذكر “popchips commercial” ?
أوه، تقصد حين مثل كوتشر بوجه بني ؟
.أنا أتذكر ذلك الهراء
ذلك الرجل هاجمهم وفتح الأمور على مصراعيها
لم يجعل فقط كوتشر يذهب إلى مكتبهم ويعتذر لهم
.بل حصل على طن من المكسرات
.أوه المكسرات رائعة يارجل
.إنها أشبه بقطع صغيرة من الخبز الهندي
أجل. لنقم بذلك
لنوجه لهم بعض الضربات الهندية
.ونريهم ما يمكن أن نفعله
إذا هل أقوم بتمارين الأثقال
.أم أننا سنذهب
مرحبا
هل أنتم ديف ورافي ؟
مرحباً، كيف الحال ؟ ديف
.?-? متشوق للقائكم .?-? أنا رافي
أنا ريك روميرو .أنا أدير هذا القسم
.أنا سعيد جداً يا رفاق لتواصلكم معنا
نحن متشوقون لمساعدتكم
.لكن هناك بعض الانباء السيئة
لقد قمنا بالتخلي عن برسانث
أوه، هذا مريع
نحن لم نحصل على العديد من الأخبار الهندية
.وقد كان يحاول جلبها
هذا خبر جيد لعامة الهنود، .وسيئ له تحديداً
ما تزال محتفظاً بقائمة أعمالك، “ريدسكنز” ؟
.أجل، لم أعلم مالذي سأفعله
.هذا ما كان على القائمة منذ حوالي التسعينات
أجل، كما لو أنه كان على بعد مكالمة واحدة أليس كذلك ؟
.?“? مرحباً، هذا اتهام عنصري هل تمانع تغيير ذلك؟ “
?“? لا على الإطلاق ?”?
أجل لقد قمت بالطهو جيداً خلال السنة الماضية بعد الحصول على بعض الدروس
أنا كذلك أصنع المجسمات
رائع
ما هذا ؟
:هذا ما صنعته لكي أقترح عليهم تغيير اسم الفريق
“واشنطون بريدسكيتز” *?*?أعواد الخبز
هل هذا حقيقي؟ هل أنت جاد ؟
أجل، نغمتها مثل ريدسكينز
أنصت، بريدستيكز، ريدسكينز
بريدستيكز، ريدسكينز
إنه يحرك الاحاسيس
.أجل، أنا لا أشعر بهذا إن كنت كذلك
لا أشعر به كذلك
ما هي أفضل طريقة لإثارة الأمر حول دانفيرس ؟
?-? أجل .?-? أوه لقد فعلنا العديد من هذه الأمور من قبل
الخطوة الأولى هي نشر الموضوع في صحيفتنا
يليه إنفجار البريد الإلكتروني .إلى قاعدة مستخدمينا
كم عدد الأشخاص في قاعدة البيانات الخاصة بكم ؟
أربعون ألف، وثق بي
.إنه يرغبون بالحصول على أي شيء
هل بالإمكان أن أذكر لك أمراً على عجاله ؟
امم هذا خبز فرنسي
وهذه أصابع الموزريلا
أين هي أعواد الخبز
مرحا يا رجل، في صحتك
أجل، سأضغط على نفسي بشدة
وقد لا أعود للعمل مرة أخرى
لا. أنت بطل الآن
إنك تفعل هذا لأجل الصالح العام
لأجل الصالح العام ولأجل جوني فايف
.?-?إنه حي .?-? وإلى بوبي جيندال
.أعتقد بأنه قد سنحت له الفرصة
أنا أعترض مع كل ما يقوله حرفياً، لكن
.من الرائع أن تشاهد شاب أسمر على الشاشة
أجل
أهلا شانون، كيف الحال ؟
حسناً … هناك تطورات مهمة
دانفرس مات
!!!ماذا ؟
مات بسكتة دماغية
لا أعتقد أنه يجب أن تسرب الرسالة الإلكترونية
هل أنت جادة؟
.نعم أنا كذلك
هذه لن تكون مزحة .حتى إن لم أرغب بذلك
لقد جرت الأحداث بسرعة
جون إيركسون هو المدير الجديد
سيتخذ قرارت حاسمة هذا الأسبوع
.ويرغبون في لقائك غداً
حسناُ، سأتصل بك لاحقاً
إنه وقت الحصول على الأموال
حسناً؟ وداعاً
مالذي حدث؟
هل حصلت على رد بهذه السرعة ؟
اللعنة يا رجل
جيري دانفرس مات
لحظة، هل المقصود جيري دانفرس نفسه؟
أجل رافي
جيري دانفرس الوحيد الذي على صلة بقضيتنا إنه هو
مات
مات بسكتة قلبية
تباً
ذلك مسار الحياة
العنصري يموت، ونحن أحياء
أجل
الرجل مات
.أنا لن أمد لك كفي
بداية أود أن أقدم أسفي
حول ما حصل للسيد دانفرس
شكراً لك
إننا نفتقده
لقد كانت أيام عصيبة
أنا حتى لا أستطيع تخيل ذلك
حسنا، كنا نرغب الإلتقاء بك لأننا نحب جيري
وقد كان يمتلك قدرة إقناع بأسلوبه
.أفضل من بقيتنا
على سبيل المثال “ ثلاثة أصدقاء”
لقد كان العرض الخاص به. لقد أحبه جداً
أما بقيتنا فقد رأيناه عرضاً تقليدياُ
.ولهذا لم نرغب في المضي به
.أوه، هذا سيء
حسناً إذا لم تكن لك الرغبة في مقابلتي حول “ ثلاثة أصدقاء ”
لماذا نجري هذا الحديث ؟
.أنا معجبة جداً بك أنت ورافي
لقد شاهدت رسالة جيري الإلكترونية ثم بدأت بالتفكير
“كما تعلم، لماذا لا يمكن أن يكون هناك هنديان
في نفس العرض ؟”
أرى هذا سخيف ومهين
سوف تقوم بالعرض أنت ورافي كلاكما
أعتقد بأنه يمكن أن نشاهدكما
!أجل هذا ما كنت أطالب به
لنفعل هذا
الآن أنا المسئولة
أرغب بأن نركز على أفكار جديدة ومبتكرة
أتفق مع هذا كله
.لذا لقد قمت بشراء حقوق ”Perfect Strangers”
?-?هاه ؟ ?-? سنقوم بإعادة إصدارها من جديد
.وأرغب بتعيينك أنت ورافي لها
:تخيل معي هذا شخصية رجل هندي
ولد وترعرع في أمريكا
وأصبح أمريكياً خالصاً
ثم جاء ابن عمه من الهند وقام بالإقامة معه
قصة جديدة بالكامل
حسناً
أجل، يجب أن تكون مثيرة للإهتمام
أعتقد أنك ستقوم بأداء رائع لشخصية المهاجر شريكومار
أنت ترغب بهذه اللهجة، صحيح ؟
لحظة، ماذا ؟
سوف نختار رافي ليؤدي دور .الشاب الأمريكي دارين
لقد رفض أداء اللهجة الهندية بدور شريكومار
.لقد بدا مصراً جداً على ذلك
إذاً هو لاري، وأنا سأقوم بدور بالكي ؟
سأكون بالكي الهندي؟
أجل، أليس هذا رائعاً ؟
حسناً لنقم بإعادة إصدار مسلسل آخر مثل “TGIF”
أو ماذا عن “ فاميلي ماترز ”؟
يمكن أن أكون الشرطي الهندي
أنت لن تري شرطي هندي
.في الحياة الواقعية أو على التلفزيون
تلك هي الفكرة
لماذا لا ترغب بأداء تلك اللهجة ؟
.أنا لا أرغب بأداء دور مكرر
.هذا مهين
.لكنك فعلت هذا مرات عديدة
صفحتك في “IMDb” تحتوي على قائمة بأدوار مكررة
موظف محطة بنزين، دعم فني رجل في حشد مع لهجة هندية
أنا أعمل للحصول على مال وفير
والآن بدأ ضميرك يأنبك ؟
كان هذا رافي القديم حسناً ؟
هذا كان قبل معرفتي حول “Short Circuit 2”
ماهو الغريب في “Short Circuit 2”?
هذا ممثل أبيض
يستخدم المكياج على وجهه
مثل ”popchips commercial”?
هل ميندي كايلنغ حقيقية ؟
ترجمة twitter: @Emad085 آمل أن تكون الترجمة نالت استحسانكم